Nikon SB-500 User manual [pl]

Lampa błyskowa

SB-500

Instrukcja obsługi

(wraz z gwarancją)

Pl

Informacje olampie SB-500 ininiejszej instrukcji obsługi

Dziękujemy za zakup lampy błyskowej Nikon SB-500. Aby wpełni
korzystać z możliwości lampy błyskowej, należy się dokładnie

A

zapoznać zniniejszą instrukcją obsługi.

Jak znaleźć, to czego szukamy

Spis treści (0A-10)

i

Można wyszukiwać według zagadnienia, np. metody działania, trybu
sterowania lampą błyskową lub funkcji.

Przygotowanie

Indeks pytań iodpowiedzi (0A-8)

i

Można wyszukiwać informacje według celu działania, nie znając
poszczególnych nazw czy terminów związanych zwybranym
zagadnieniem.

Indeks (0H-20)

i

Można też wyszukiwać informacje, korzystając zindeksu
alfabetycznego.

Rozwiązywanie problemów (0H-1)

i

Wprzypadku problemów zlampą błyskową można tu poznać ich
przyczynę.

Zasady bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem lampy błyskowej należy przeczytać rozdział
„Zasady bezpieczeństwa”. (0A-13–A-17)

A-2

Zawartość opakowania

Należy sprawdzić, czy do lampy SB-500 dołączono wszystkie elementy
wymienione poniżej. Jeżeli brakuje niektórych elementów, należy
niezwłocznie poinformować otym dystrybutora lub sklep, wktórym
zakupiono lampęSB-500.

❑ Statyw lampy błyskowej AS-23

❑ Futerał SS-DC2

❑ Instrukcja obsługi (niniejszy

podręcznik)

❑ Gwarancja (wydrukowana

na czwartej stronie okładki
niniejszej instrukcji)

SPEEDLIGHT SB-500

A

Przygotowanie

Statyw lampy
błyskowej AS-23

SB-500

A-3

Informacje olampie SB-500 ininiejszej instrukcji obsługi

Informacje o lampie SB-500

A

SB-500 to lekka i niewielka lampa błyskowa zgodna z kreatywnym
systemem oświetlenia firmy Nikon (CLS) z liczbą przewodnią 24 (ISO
100, m). Lampa błyskowa SB-500 działa zarówno jako główna lampa
błyskowa oraz zdalna lampa błyskowa przy wykonywaniu zdjęć z
wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi. Źródło światła
LED lampy SB-500, które charakteryzuje się maksymalnym poziomem
mocy około 100 lx przy odległości 1 m zapewnia oświetlenie dla zdjęć

Przygotowanie

oraz dodatkowe oświetlenie do narywania filmów.

Aparaty zgodne zsystemem CLS

Jednoobiektywowe lustrzanki cyfrowe firmy Nikon
(format Nikon FX/DX) (zwyjątkiem modeli zseriiD1,
D100), F6, aparaty COOLPIX zgodne z CLS (0G-1)

• Lampa SB-500 może być używana jako główna lampa błyskowa

tylko po zamontowaniu na aparatach zgodnych ze standardem
DPOF głównej lampy błyskowej (D810A, D810, D750, D7200,
D5500, itp.)

• Źródło światła LED lampy SB-500 jest przeznaczone do
fotografowania oraz nagrywania filmów. Lampy nie należy używać
do innych celów.

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Wniniejszej instrukcji obsługi przyjęto, że lampa SB-500 będzie
używana wpołączeniu zaparatem zgodnym zkreatywnym systemem
oświetlenia CLS firmy Nikon iobiektywem z procesorem (0A-5).

A-4

Aby wpełni korzystać z możliwości lampy błyskowej, należy się
dokładnie zapoznać zniniejszą instrukcją obsługi.

•

Informacje na temat aparatów COOLPIX zgodnych z systemem
sterowania lampą w trybie i-TTL (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400)
można znaleźć wrozdziale „Użycie z aparatami COOLPIX”. (0G-1)

• Funkcje iustawienia aparatu są opisane winstrukcji obsługi aparatu.

Ikony stosowane wtej instrukcji

v Opisuje poziom, do którego należy zwrócić szczególną

uwagę, aby uniknąć usterek lub błędów wynikających z
obsługi lampy błyskowej.

t Zawiera informacje bądź wskazówki, które ułatwiają

korzystanie z lampy błyskowej.

0 Odnośnik do innych stron w niniejszej instrukcji

t Wskazówki rozpoznawania obiektywu z procesorem

NIKKOR

Obiektywy zprocesorem są wyposażone wstyki procesora/CPU.

Styki procesora/CPU

• Lampy SB-500 nie można używać
zobiektywami NikkorIX.

A

Przygotowanie

A-5

Informacje olampie SB-500 ininiejszej instrukcji obsługi

Terminologia

A

Kreatywny system oświetlenia firmy Nikon ( CLS):

system oświetlenia, który umożliwia fotografowanie z lampą
błyskową przy użyciu wymienionych poniżej funkcji z polepszoną
komunikacją pomiędzy lampami błyskowymi Nikon i aparatami
Sterowanie lampą w trybie i-TTL/zaawansowany bezprzewodowy
system oświetlenia/błysk modelujący/blokada mocy błysku/
informowanie o temperaturze barwowej błysku (lampy LED)/

Przygotowanie

automatyczna synchronizacja z krótkimi czasami migawki

Liczba przewodnia (GN): ilość światła generowana przez lampę

błyskową; GN = odległość między lampą a obiektem (m) × liczba
przysłony (ISO100)

Efektywna odległość lampy błyskowej: odległość między

lampą i obiektem z prawidłowo wyregulowaną mocą błysku

Zakres efektywnej odległości lampy błyskowej: zakres

efektywnej odległości lampy błyskowej

Kompensacja błysku: zamierzona zmiana mocy lampy błyskowej

wcelu uzyskania żądanej jasności obiektu

Sterowanie lampą w trybie i-TTL: tryb sterowania lampą

błyskową, w którym lampa wyzwala przedbłyski monitorujące,
aaparat mierzy odbite światło isteruje mocą lampy błyskowej

Przedbłyski monitorujące: seria błysków emitowanych przed

wyzwoleniem rzeczywistego błysku, umożliwiająca pomiar
przez aparat światła odbitego od obiektu

A-6

Zrównoważony błysk wypełniający i-TTL: rodzaj

sterowania lampą w trybie TTL, w którym poziom mocy błysku
jest dostosowany do zrównoważonej ekspozycji głównego
obiektu i tła

Standardowy błysk i-TTL: rodzaj sterowania lampą w trybie

TTL, w którym poziom mocy błysku jest dostosowany do
zrównoważonej ekspozycji obiektu niezależnie od jasności tła

Tryb manualny sterowania lampą błyskową: tryb

sterowania lampą błyskową, wktórym poziom mocy błysku
iwartość przysłony są ustawiane ręcznie wcelu uzyskania żądanej
ekspozycji

Zdjęcia zwieloma bezprzewodowymi lampami

błyskowymi:

błyskowymi równocześnie

zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami

Główna lampa błyskowa: lampa błyskowa sterująca zdalnymi

lampami podczas fotografowania zużyciem wielu lamp

Zdalna lampa błyskowa: lampa błyskowa działająca zgodnie

zpoleceniami głównej lampy błyskowej

Zaawansowany bezprzewodowy system oświetlenia:

zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi
zwykorzystaniem systemu CLS; za pomocą głównej lampy
błyskowej można sterować grupą zdalnych lamp błyskowych

A

Przygotowanie

A-7

Indeks pytań iodpowiedzi

Określone objaśnienia można wyszukiwać zgodnie zzamierzonym
celem działania.

A

Fotografowanie z lampą błyskową 1

Wykorzystanie lampy SB-500 zamontowanej na sankach

B

mocujących aparatu

C

Jakich trybów sterowania lampą błyskową
można używać podczas wykonywania
zdjęć?

D

Jaki jest najprostszy sposób wykonywania
zdjęć?

Wjaki sposób można wykonywać zdjęcia
zdelikatnymi cieniami rzucanymi na

E

ścianę?
Wjaki sposób można zweryfikować

warunki oświetlenia?

F

Wjaki sposób wykonywać zdjęcia nocne,
na których są widoczne zarówno główny
obiekt, jak itło?

G

Wjaki sposób wykonywać zdjęcia
pozbawione efektu czerwonych oczu
fotografowanych osób?

H

Wjaki sposób można używać lampy
SB-500 zaparatami COOLPIX?

Pytanie Słowa kluczowe 0

Tryby sterowania lampą
błyskową

Podstawy obsługi B-9

Stosowanie błysku
odbitego

Błysk modelujący F-7

Synchronizacja zdługimi
czasami ekspozycji

Redukcja efektu
czerwonych oczu

Aparat COOLPIX

C-1

F-2

F-13

F-13

G-1

A-8

Fotografowanie z lampą LED oraz

filmowanie

Wykorzystanie lampy LED

Pytanie Słowa kluczowe 0

Jakie są cechy lampy LED? Lampa LED D-1

Jak wykorzystywać lampę LED?

Wykorzystanie lampy
LED

D-3

A

B

C

Fotografowanie z lampą błyskową 2

Wykorzystanie SB-500 w trybie bezprzewodowym

Pytanie Słowa kluczowe 0

Jak wykonywać zdjęcia przy użyciu wielu
lamp błyskowych?

Jak fotografować z lampą SB-500
iaparatem COOLPIX przystosowanym
do zdjęć zwieloma bezprzewodowymi
lampami błyskowymi?

Zaawansowany
bezprzewodowy system
oświetlenia

Aparaty COOLPIX
zgodne z CLS

E-2,
E-5

G-1

D

E

F

G

H

A-9

Spis treści

Przygotowanie

A

A

Przygotowanie

A-10

Informacje olampie SB-500 ininiejszej instrukcji obsługi

Indeks pytań iodpowiedzi ................................................ A-8

Zasady bezpieczeństwa .................................................. A-13

Sprawdź przed użyciem ................................................. A-18

Obsługa

B

Elementy lampy błyskowej ................................................B-1

Informacje o zdjęciach seryjnych .......................................B-7

Podstawy obsługi .............................................................B-9

Tryby sterowania lampą błyskową

C

Sterowanie lampą w trybie i-TTL ...................................... C-1

Tryb manualny sterowania lampą błyskową ...................... C-3

Lampa LED

D

Cechy lampy LED ............................................................. D-1

Wykorzystanie lampy LED ............................................... D-3

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi

E

lampami błyskowymi

SB-500 konfiguracja zdjęć z wieloma bezprzewodowymi

SB-500 funkcje wykonywania zdjęć zwieloma

Zaawansowany bezprzewodowy system oświetlenia ......... E-5

Zdalne lampy błyskowe ..................................................... E-7

Sprawdzanie statusu przy zdjęciach z wieloma

... A-2

lampami błyskowymi ...................................................E-1

bezprzewodowymi lampami błyskowymi .....................E-3

bezprzewodowymi lampami błyskowymi ...................E-10

Funkcje

F

Stosowanie błysku odbitego .............................................. F-2

Funkcje wspomagające fotografowanie zlampą

błyskową ..................................................................... F-7

• Błyski próbne

• Błysk modelujący

• Funkcja trybu czuwania

• Wyłącznik termiczny

Funkcje, które należy ustawić waparacie ........................ F-12

• Automatyczna synchronizacja zkrótkimi czasami

migawki

• Blokada mocy błysku (FV lock)

• Synchronizacja zdługimi czasami ekspozycji

• Redukcja efektu czerwonych oczu

• Synchronizacja na tylną kurtynkę migawki

• Kompensacja ekspozycji/Kompensacja błysku

Użycie z aparatami COOLPIX ............................ G-1

G

A

Przygotowanie

A-11

Spis treści

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy

H

A

Przygotowanie

błyskowej iinformacje techniczne

Rozwiązywanie problemów .............................................. H-1

Liczba przewodnia, przysłona oraz odległość między

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej ......... H-6

Informacje dotyczące baterii/akumulatorów ..................... H-8

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego ................... H-10

Akcesoria dodatkowe .................................................... H-11

Dane techniczne ............................................................ H-13

Indeks ............................................................................ H-20

Warunki gwarancji - Międzynarodowa gwarancja

lampą i obiektem ........................................................ H-5

serwisowa firmy Nikon .............................................. H-27

A-12

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniom produktu firmy Nikon i obrażeniom
ciała użytkownika i innych osób, przed rozpoczęciem korzystania
z produktu należy w całości przeczytać poniższe uwagi dotyczące
bezpieczeństwa. Uwagi te powinny znajdować się w miejscu
dostępnym dla wszystkich użytkowników produktu.

Ta ikona oznacza ostrzeżenia, czyli informacje, które należy
przeczytać przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu
firmy Nikon w celu uniknięcia możliwych obrażeń.

OSTRZEŻENIA

Wyłączać w razie wadliwego działania. Gdyby z produktu

zaczął wydobywać się dym lub dziwny zapach, należy natychmiast
wyjąć z niego baterie/akumulatory, zachowując ostrożność, aby się
nie poparzyć. Dalsze użytkowanie może doprowadzić do obrażeń
ciała. Po wyjęciu źródła zasilania należy przekazać produkt do
kontroli w autoryzowanym serwisie firmy Nikon.

Nie demontować ani nie narażać na silne wstrząsy.

Dotykanie wewnętrznych części produktu może doprowadzić
do obrażeń ciała. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowanych techników serwisu. W razie pęknięcia
obudowy produktu w wyniku upadku lub z innej przyczyny
należy odłączyć produkt od aparatu i (lub) wyjąć z niego baterie/
akumulatory, a następnie przekazać produkt do kontroli w
autoryzowanym serwisie firmy Nikon.

A

Przygotowanie

A-13

Zasady bezpieczeństwa

Chronić przed wodą i wilgocią. Nie zanurzać produktu w wodzie
ani nie narażać go na działanie wody lub deszczu. Nieprzestrzeganie

A

tego zalecenia może spowodować pożar lub porażenie prądem.

Nie dotykać mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować porażenie prądem.

Nie używać w obecności palnego gazu lub pyłu. Używanie

urządzeń elektronicznych w obecności łatwopalnego gazu lub
pyłu może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do obrażeń ciała.

Przygotowanie

Nie czyścić rozpuszczalnikami organicznymi, takimi jak

rozcieńczalnik do farb lub benzen, nie spryskiwać środkami
owadobójczymi ani nie przechowywać w obecności
nafty lub środków na mole zawierających kamforę.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do
uszkodzenia produktu lub spowodować odbarwienie jego części z
tworzyw sztucznych.

Zachować ostrożność podczas obchodzenia się z bateriami/
akumulatorami. W przypadku niewłaściwego użytkowania baterii/

akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu,
przegrzania lub pęknięcia. Podczas obchodzenia się z bateriami/
akumulatorami zatwierdzonymi do użytkowania w tym produkcie
należy przestrzegać wszystkich instrukcji i ostrzeżeń wydrukowanych
na bateriach/akumulatorach lub do nich dołączonych oraz
przestrzegać następujących środków ostrożności:

• Nie należy jednocześnie używać baterii/akumulatorów starych i
nowych ani baterii/akumulatorów różnych marek lub typów.

• Nie podejmować prób ładowania baterii. Podczas ładowania
akumulatorów Ni-MH należy przestrzegać instrukcji i używać
jedynie zgodnych ładowarek.

A-14

• Baterie/akumulatory należy wkładać w poprawnej pozycji.

• Baterie/akumulatory mogą się nagrzewać i być gorące, jeśli
lampa błyskowa wyemitowała wielokrotnie błysk raz za razem.
Podczas wyjmowania baterii/akumulatorów należy zachować
ostrożność, aby uniknąć poparzenia.

• Nie wolno zwierać ani demontować baterii/akumulatorów ani
próbować usuwać bądź inaczej uszkadzać izolacji lub obudowy
baterii/akumulatorów.

• Nie wolno ich narażać na działanie płomieni lub nadmiernego
gorąca, zanurzać w wodzie lub narażać na jej działanie ani
narażać na działanie siły fizycznej.

•

Nie wolno ich transportować ani przechowywać wraz z metalowymi
przedmiotami, takimi jak naszyjniki lub spinki do włosów.

• Baterie/akumulatory
są całkowicie rozładowane. Aby uniknąć uszkodzenia produktu,
należy pamiętać, aby wyjmować baterie/akumulatory, gdy są one
rozładowane oraz gdy produkt nie będzie używany przez długi okres.

• Należy niezwłocznie przerwać eksploatację baterii/
akumulatorów, w których zauważono jakiekolwiek zmiany, takie
jak odbarwienie lub odkształcenie.

• W razie styczności płynu, który wyciekł z uszkodzonych baterii/
akumulatorów, z odzieżą, oczami lub skórą należy natychmiast
spłukać zabrudzone miejsce dużą ilością wody.

• Zużyte baterie/akumulatory należy utylizować zgodnie z
lokalnymi przepisami. Przed oddaniem do utylizacji styki baterii/
akumulatorów należy zaizolować taśmą. Zetknięcie styków
baterii/akumulatorów z metalowymi przedmiotami może
spowodować pożar, przegrzanie lub pęknięcie.

są narażone na wycieki elektrolitu, kiedy

A-15

A

Przygotowanie

Zasady bezpieczeństwa

Zachować ostrożność podczas używania lampy błyskowej

A

• Użycie lampy błyskowej przyłożonej do skóry lub do jakiegoś
przedmiotu może spowodować poparzenia.

• Użycie lampy błyskowej blisko oczu fotografowanej osoby
może spowodować tymczasowe zaburzenia widzenia. Podczas
korzystania z lampy błyskowej pozostawaj w odległości co
najmniej 1 m od fotografowanej osoby.

• Nie kierować lampy błyskowej na operatora pojazdu
mechanicznego. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

Przygotowanie

prowadzić do wypadku.

Zachowaj ostrożność podczas użytkowania lampy LED

• Użycie lampy LED przyłożonej do skóry lub do jakiegoś
przedmiotu może spowodować poparzenia.

• Spojrzenie bezpośrednio w lampę LED lub zaświecenie lampą
bezpośrednio w oczy fotografowanej osoby (szczególnie w
oczy niemowlęcia) może spowodować tymczasowe zaburzenia
widzenia. Trzymaj lampę w odległości co najmniej 1 m od
fotografowanej osoby.

• Nie kieruj lampy LED na kierowcę pojazdu silnikowego.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do wypadku.

A-16

Uwaga dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i
elektroniczne podlegają selektywnej zbiórce
odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w
krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno

w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie
należy go wyrzucać z odpadami zgospodarstw
domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają
oszczędzać zasoby naturalne i zapobiegać
negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego
zdrowia i środowiska naturalnego, które mogłyby
być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem
odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy
lub wwydziale miejscowych władz zajmującym się
utylizacją odpadów.

A

Przygotowanie

A-17

Sprawdź przed użyciem

Wskazówki dotyczące korzystania zlampy

A

błyskowej

Wykonywanie zdjęć próbnych

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych uroczystości, takich
jak śluby czy pierwsze komunie, zaleca się wykonanie zdjęć próbnych.

Regularne oddawanie lampy błyskowej do przeglądu
wserwisie firmy Nikon

Przygotowanie

Firma Nikon zaleca oddawanie lampy błyskowej do autoryzowanego
przedstawiciela lub serwisu co najmniej raz na 2 lata.

Używanie lampy błyskowej ze sprzętem firmy Nikon

Działanie lampy błyskowej Nikon SB-500 zostało zoptymalizowane
pod kątem działania zaparatami iakcesoriami marki Nikon, m.in.
obiektywami. Aparaty iakcesoria innych producentów mogą nie
spełniać kryteriów firmy Nikon dotyczących danych technicznych
iwkonsekwencji spowodować uszkodzenie podzespołów lampy
SB-500. Firma Nikon nie może zagwarantować prawidłowego działania
lampy błyskowej SB-500 wprzypadku użycia produktów innych marek.

Zbiór przykładowych zdjęć

„Zbiór przykładowych zdjęć” zawiera przegląd możliwości
fotografowania zużyciem lampySB-500 wraz zprzykładowymi
zdjęciami. Aby pobrać plik PDF, należy kliknąć poniższe łącze
i wybrać „Lampy błyskowe” w kategorii „Cyfrowe lustrzanki
jednoobiektywowe”, a następnie wybrać „SB-500”.

http://nikonimglib.com/manual/

A-18

Program „Life-long learning”

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną iwiedzę na temat
swoich produktów, firma Nikon wramach programu „Life-Long
Learning” udostępnia najświeższe informacje pod następującymi
adresami internetowymi:

• Stany Zjednoczone:

http://www.nikonusa.com/

• Europa i Afryka:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Azja, Oceania i Bliski Wschód:

http://www.nikon-asia.com/

Wtych witrynach można znaleźć aktualne informacje oproduktach,
wskazówki, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania (FAQs)
oraz ogólne informacje na temat fotografii cyfrowej iobróbki zdjęć.
Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym
obszarze. Dane kontaktowe można znaleźć pod adresem:

http://imaging.nikon.com/

A-19

A

Przygotowanie

B

Obsługa

Elementy lampy błyskowej

B

Obsługa

B-1

8

2

1

3

4

SPEEDLIGHT SB-500

5

6

7

1 Główka lampy
2 Lampa LED (0D-1)
3 Okienko czujnika światła do zdalnego bezprzewodowego

sterowania błyskiem (0E-7)

4 Pokrywa komory baterii/akumulatora
5 Bolec blokujący
6 Styki sanek mocujących
7 Stopka mocowania
8 Odbłyśnik

B

Obsługa

B-2

Elementy lampy błyskowej

9

B

Obsługa

B-3

11

10

12

9 Skala kąta nachylenia główki lampy (0F-3)
10 Skala kąta obrotu główki lampy (0F-3)

11 Wskaźnik gotowości lampy (0B-14, E-10)
12 Dźwignia blokady stopki mocowania (0B-12)

B

Obsługa

B-4

Elementy lampy błyskowej

B

Obsługa

B-5

13

14

15

16

17

18

13 Przycisk LED (0D-3)

: Wciśnij i przytrzymaj,

aby włączyć lub
wyłączyć lampę LED.

: Wciśnij krótko, aby zmienić

poziom mocy lampy LED.

14 Diody wskaźnika poziomu

mocy lampy LED (

Wskazują poziom mocy
lampy LED

15 Diody wskaźnika trybu

Wskazują na tryb sterowania
lampą błyskową
TTL: sterowanie lampą w

trybie i-TTL

M: Tryb manualny sterowania

lampą błyskową

CMD: Tryb sterownika

16 Przycisk błysków próbnych

(

0F-7)

Steruje błyskami próbnymi

0D-4)

17 W łącznik zasilania

• Obróć, aby włączyć lub
wyłączyć zasilanie.

• Ustaw indeks, aby wybrać
funkcję.

: Błysk (0B-14, C-3, E-5)

: Lampa LED (0D-3)

A: Grupa A trybu lampy

zdalnej (0E-6)

B: Grupa B trybu lampy

zdalnej (0E-6)

18 Przycisk zwolnienia

blokady (

Obróć włącznik zasilania
jednocześnie naciskając ten
przycisk, aby przełączać
pomiędzy [ ], [ ] oraz [A].

0D-3, E-6)

B

Obsługa

B-6

Informacje o zdjęciach seryjnych

Informacje o zdjęciach seryjnych z błyskiem

• Aby zapobiegać przegrzaniu lampy SB-500, należy pozwolić jej
na schłodzenie się przez co najmniej 10minut po podanej poniżej
liczbie serii.

B

Tryb sterowania lampą błyskową Limit błysków

Sterowanie lampą w trybie i-TTL
Tryb manualny sterowania lampą błyskową (natężenie
wyjściowe: M 1/1, M 1/2)

Obsługa

Tryb manualny sterowania lampą błyskową (natężenie
wyjściowe: M 1/4, M 1/128)

• Kiedy zdjęcia seryjne z błyskiem są wykonywane szybko raz za
razem, wewnętrzne funkcje zabezpieczające przedłużają czas
ładowania.

• Jeżeli zdjęcia seryjne z błyskiem są kontynuowane, mogą być
tymczasowo wstrzymane. Wewnętrzne funkcje zabezpieczające
zostają wyłączone i zdjęcia seryjne z lampą błyskową dostępne po
ochłodzeniu przez kilka minut. (0F-9)

• Warunki, w których uruchamia się wewnętrzna funkcja
zabezpieczająca, mogą się różnić w zależności od poziomu mocy
błysku SB-500 i temperatury otoczenia.

• Warunki, w których wyłącza się wewnętrzna funkcja
zabezpieczająca, mogą się różnić w zależności od temperatury
otoczenia.

do 15 razy

do 40 razy

B-7

Informacje na temat czasu obsługi lampy

LED

• Wewnętrzna funkcja zabezpieczająca automatycznie obniża poziom
wyjściowy lampy LED o 1, jeżeli lampa LED jest używana przez
przedłużający się okres czasu. (0F-11)

• Jeżeli lampa LED jest używana przez dłuższy czas, wewnętrzna
funkcja zabezpieczająca wyłącza lampę LED. Wewnętrzne funkcje
zabezpieczające zostają wyłączone i lampa LED dostępna po
ochłodzeniu przez kilka minut. (0F-9)

• Warunki, w których uruchamia się wewnętrzna funkcja
zabezpieczająca, mogą się różnić w zależności od poziomu lampy
LED i temperatury otoczenia.

• Warunki, w których wyłącza się wewnętrzna funkcja
zabezpieczająca, mogą się różnić w zależności od temperatury
otoczenia.

B-8

B

Obsługa

Podstawy obsługi

Wtym podrozdziale omówiono podstawowe czynności wykonywane
przy korzystaniu ze sterowania lampą w trybie TTL wpołączeniu
zaparatem zgodnym zsystemem CLS.

B

Obsługa

KROK

B-9

Wkładanie baterii/akumulatorów

1

Odsuń pokrywę

komory baterii/
akumulatora.

W łóż baterie/

akumulatory,
ustawiając
odpowiednio ich
bieguny [+] oraz [−].

Zamknij pokrywę

komory baterii/
akumulatora.

Odpowiednie baterie/akumulatory

Wymieniaj obie baterie/akumulatory jednocześnie, zastępując je
nowymi bateriami/akumulatorami lub całkowicie naładowanymi
akumulatorami wymienionych poniżej rodzajów. Nie stosuj
jednocześnie starych i nowych baterii/akumulatorów ani baterii/
akumulatorów różnych typów lub marek.

Bateria alkaliczna typu 1,5 V LR6 (AA)

Akumulator niklowo-wodorkowy typu 1,2V HR6 (AA)

• Informacje na temat minimalnego czasu ładowania iliczby błysków
dla poszczególnych typów baterii/akumulatorów podano wrozdziale
„Dane techniczne”. (0H-19)

• Wydajność baterii alkalicznych może się znacznie różnić wzależności
od producenta.

• Nie zaleca się stosowania baterii cynkowo-węglowych typu 1,5V R6
(AA).

v Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

baterii/akumulatorów

• Należy zapoznać się zuwagami dotyczącymi baterii/akumulatorów
w rozdziale „Zasady bezpieczeństwa”. (0A-13–A-17)

• Przed użyciem baterii/akumulatorów należy się zapoznać
zostrzeżeniami zawartymi wpodrozdziale „Informacje dotyczące
baterii/akumulatorów” (0H-8) iich przestrzegać.

B-10

B

Obsługa

Podstawy obsługi

Wymiana/ładowanie baterii/akumulatorów

Poniższa tabela pozwala określić czas wymiany baterii/akumulatorów
na nowe lub ładowania akumulatorów wzależności od czasu, jaki
upływa przed włączeniem wskaźnika gotowości lampy po włączeniu

B

SB-500 lub fotografowaniu z błyskiem.

Bateria alkaliczna typu 1,5 V LR6 (AA) 20 s lub dłużej

Akumulator niklowo-wodorkowy typu
1,2V HR6 (AA)

15 s lub dłużej

Obsługa

Wskazania niskiego stanu naładowania

baterii/akumulatorów

Kiedy poziom naładowania baterii/
akumulatorów jest niski, wskaźnik
gotowości lampy błyska 2 razy na
s przez około 40 s Należy wtedy
wymienić lub naładować baterie/
akumulatory.

B-11

KROK

Mocowanie lampy SB-500 do aparatu

2

Upewnij się, że lampa

SB-500 ikorpus
aparatu są wyłączone.
Upewnij się, że
dźwignia blokady stopki
mocowania jest ustawiona
po lewej stronie.

Wsuń stopkę mocującą

lampy SB-500 wsanki
mocujące aparatu.

Przesuń dźwignię

blokady stopki
mocowania w pozycję
„LOCK”.

v Zablokuj lampę błyskową

Przesuwaj dźwignię blokady stopki
mocowania w prawo, aż kliknie
wskazując na „LOCK”.

v Aparaty z automatycznie podnoszonymi lampami

błyskowymi

Włącz lampę SB-500 po jej zamocowaniu na aparacie z wbudowaną,
automatycznie podnoszoną lampą błyskową. Kiedy lampa SB-500 jest
wyłączona, wbudowana lampa błyskowa aparatu może się automatycznie
podnieść i uderzyć w lampę SB-500. Zaleca się zdjęcie lampy SB-500 z
aparatu, kiedy nie jest używana.

B-12

B

Obsługa

Podstawy obsługi

Zdejmowanie lampy SB-500 z aparatu

Upewnij się, że lampa
SB-500 ikorpus aparatu

B

Obsługa

• Jeżeli nie można zsunąć stopki mocowania lampy SB-500 zsanek
mocujących aparatu, należy obrócić ponownie dźwignię blokującą
stopki mocowania o90°, anastępnie powoli wysunąć lampę
błyskową SB-500.

• Przy zdejmowaniu lampy SB-500 nie należy używać siły.

są wyłączone, przesuń
dźwignię blokady stopki
mocowania o90° wlewo,
a następnie wysuń stopkę
mocującą lampy SB-500
zsanek mocujących
aparatu.

KROK

B-13

Regulowanie główki lampy

3

Wyreguluj główkę lampy,
aby była skierowana do
przodu.

KROK

Włączanie zasilania

4

W łącz aparat.

Ustaw włącznik zasilania

lampy SB-500 w pozycję
[ ].

• Zapali się dioda wskaźnika trybu

[TTL].

B

Obsługa

KROK

Wykonywanie zdjęć

5

Upewnij się, że wskaźnik
gotowości lampy SB-500
świeci się lub jest włączony
w wizjerze aparatu i
fotografuj.

B-14

C

Tryby sterowania lampą błyskową

Lampa SB-500 posiada 2 tryby sterowania błyskiem—tryb manualny
sterowania lampą błyskową oraz sterowanie lampą w trybie i-TTL.

• Trybu sterowania lampą błyskową nie można wybrać w lampie
SB-500. Stosowane są tu automatyczne ustawienia aparatu, na
którym zamontowana jest lampa SB-500.

Sterowanie lampą w trybie i-TTL

C

Informacje uzyskane z przedbłysków monitorujących oraz z ustalenia
ekspozycji są zintegrowane z aparatem w celu automatycznej regulacji
poziomów mocy błysku.

• Aby wykonywać zdjęcia użyciu lampy SB-500 .ustawionej na
sterowanie lampą w trybie i-TTL, patrz rozdział „Podstawy obsługi”.
(0B-9)

• W zależności od ustawień aparatu dostępne są opcje
zrównoważonego błysku wypełniającego i-TTL lub standardowego
błysku i-TTL. Opcji sterowania lampą w trybie i-TTL nie można
wybrać z poziomu lampy SB-500.

Zrównoważony błysk wypełniający i-TTL

Poziom mocy błysku jest automatycznie dostosowany do
zrównoważonej ekspozycji głównego obiektu i tła.

Tryby sterowania lampą błyskową

Standardowy błysk i-TTL

Główny obiekt jest prawidłowo naświetlony niezależnie od jasności
tła. Ta funkcja jest przydatna, gdy pożądane jest oświetlenie głównego
obiektu.

C-1

t Tryb pomiaru ekspozycji aparatu oraz sterowanie

lampą w trybie i-TTL

• Po zmianie trybu pomiaru ekspozycji aparatu na pomiar punktowy

podczas używania zrównoważonego błysku wypełniającego i-TTL,
sterowanie lampą w trybie i-TTL automatycznie zmienia się na
standardowy błysk i-TTL.

• Tryb sterowanie lampą w trybie i-TTL automatycznie zmienia się na
zrównoważony błysk wypełniający i-TTL po zmianie trybu pomiaru
ekspozycji aparatu z pomiaru punktowego na inne tryby pomiaru
ekspozycji.

v Jeżeli zostanie wskazany niewystarczający poziom

mocy błysku dla prawidłowej ekspozycji

• Jeżeli wskaźnik gotowości lampy na
obudowie lampy SB-500 iwwizjerze
aparatu miga wolno przez ok.
3s po wykonaniu zdjęcia, może
wystąpić niedoświetlenie na skutek
niewystarczającej mocy błysku.

• Aby to skompensować, użyj
większego otworu przysłony
(niższa liczba przysłony) lub wyższej
wartości czułości ISO albo ustaw
lampę błyskową bliżej obiektu
iwykonaj zdjęcie ponownie.

C

Tryby sterowania lampą błyskową

C-2

Tryb manualny sterowania lampą błyskową

Jeżeli lampa błyskowa SB-500 jest zamontowana na aparacie, możliwe
jest włączenie ręcznych ustawień poziomu mocy błysku poprzez wybranie
trybu [Tryb manualny] w opcjach [Opcjonalna lampa] menu aparatu.

•

Należy kontrolować przedbłyski monitorujące oraz wskazania
niewystarczającego poziomu mocy błysku dla prawidłowego
naświetlenia w ramach tryb manualnego sterowania lampą błyskową.

•

Tryb manualnego sterowania lampą błyskową jest niedostępne w
aparatach serii D3, serii D2, D200, D80, serii D70, D50 oraz aparatach F6.

C

Wykonywanie zdjęć z trybem manualnego

sterowania lampą błyskową

Ustaw włącznik zasilania

lampy SB-500 w pozycję
[ ].

Ustaw poziom mocy
błysku z poziomu aparatu.

•

Szczegółowe informacje można
znaleźć winstrukcji obsługi aparatu.

•

Dioda wskaźnika trybu [M]

Tryby sterowania lampą błyskową

C-3

zapali się, jeżeli ustawienia są
wprowadzane za pomocą aparatu.

Sprawdź, czy wskaźnik

gotowości lampy się
świeci, anastępnie
wykonaj zdjęcie.

D

Lampa LED

Cechy lampy LED

Lampa SB-500 jest wyposażona w lampę LED, która posiada wiele
cech wymienionych poniżej.

Stale dostępne światło, które
polepsza jakość Twoich fotografii

W przeciwieństwie do lampy
błyskowej, lampa LED stanowi stałe
źródło światła. Podgląd na żywo
umożliwia sprawdzanie efektów
świetlnych co ułatwia uzyskanie
pożądanej kompozycji. Lampa LED jest
także odpowiednia jako dodatkowe
oświetlenie w przypadku filmowania.

D

Miękkie oświetlenie
odpowiednie przy
fotografowaniu w trybie
makro.

Sterowanie oświetleniem obiektu i
cieniami to decydujące czynniki przy
fotografowaniu w trybie makro,
takim jak fotografia stołowa. Miękki
snop światła lampy LED z naturalnie
wyglądającym tonem kolorów jest
odpowiedni przy fotografowaniu w
trybie makro.

Lampa LED

D-1

Cechy lampy LED

Oświetlenie spoza aparatu,
które inspiruje kreatywność

Miękki snop światła lampy LED
komponuje się łagodnie ze światłem
naturalnym. Lampa SB-500 używana
spoza aparatu umożliwia oświetlanie
obiektu w dowolny sposób pod
każdym kątem, na dowolnej wysokości
i z dowolnej odległości.

Elastyczność, która ułatwia
korzystanie z wielu źródeł

D

Lampa LED

• Użyj dołączonego statywu lampy błyskowej AS-23 dla stabilnego
ustawienia lampy SB-500. Mocuj izdejmuj lampę SB-500 zestatywu
lampy błyskowej AS-23 wtaki sam sposób, wjaki jest mocowana
izdejmowana zsanek mocujących aparatu.

• Podczas przenoszenia statywu lampy błyskowej z zamocowaną
lampą SB-500, należy upewnić się, że w jednej ręce trzyma się
lampę SB-500.

D-2

światła

Wiele źródeł światła poszerza
horyzonty kreatywnej ekspresji.
Fotografowanie przy użyciu wielu
źródeł światła zazwyczaj wymaga
pewnego doświadczenia przy
sterowaniu efektami oświetlenia, ale
lampa SB-500 znacznie to ułatwia. Po
prostu wykorzystaj wiele lamp SB-500,
aby osiągnąć zamierzone efekty,
sprawdzając efekty oświetlenia w czasie
rzeczywistym przy podglądzie na żywo.

Wykorzystanie lampy LED

Włączanie lampy LED

Ustaw włącznik zasilania

lampy SB-500 w pozycję
[ ].

• Obracaj włącznik zasilania
naciskając przycisk zwolnienia
blokady.

Wciśnij i przytrzymaj

przycisk LED, aż lampa
LED włączy się.

Wyłączanie lampy LED

Wciśnij i przytrzymaj
przycisk LED, aż lampa LED
wyłączy się.

• Wyłącz zasilanie włącznikiem
zasilania kiedy sprzęt nie jest
używany.

D

Lampa LED

D-3

Wykorzystanie lampy LED

Zmiana poziomu mocy lampy LED

Krótko przyciśnij przycisk
LED, aby zmienić poziom
mocy lampy LED.

• Poziom mocy lampy LED zmienia

się tak, jak pokazano na poniższym
rysunku. Poziom mocy wskazują
diody wskaźnika poziomu mocy
lampy LED.

D

Lampa LED

• Poziom mocy lampy LED można
zmienić także, kiedy lampa LED jest
wyłączona.

• Przytrzymanie przycisku LED
powoduje włączenie i wyłączenie
lampy LED, ale nie powoduje zmiany
poziomu mocy lampy LED.

D-4

Średnia moc Niska moc Wysoka

moc

v Obsługa lampy LED po zamontowaniu na aparacie

• Obsługa lampy LED jest wyłącznie obsługą ręczną. Lampy LED nie
można zsynchronizować z migawką aparatu.

• Lampa LED wyłącza się, kiedy SB-500 przechodzi w stan czuwania i
nie włącza się ponownie, kiedy SB-500 znów się włączy.

v Ustawienia balansu bieli

Balans bieli w aparacie należy ustawić tak, jak pokazano w poniższej
tabeli przy fotografowaniu z lampą LED SB-500.

• Informacje o ustawieniach balansu bieli znajdują się w instrukcji
obsługi aparatu.

Ustawienia balansu bieli według modelu aparatu.

Aparat Ustawienia balansu bieli

Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe firmy
Nikon z informowaniem o temperaturze
barwowej błysku lampy LED
D810A, D810, D750, D7200, D5500

Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe firmy
Nikon bez informowania o temperaturze
barwowej błysku lampy LED

Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe firmy
Nikon D1, D50

Aparaty COOLPIX (0G-1)

* Wyreguluj ustawienia balansu bieli w zależności od wyników.

Automatyczny, lampa
błyskowa

Automatyczny*, światło
słoneczne

Automatyczny, światło
słoneczne

Automatyczny, światło
słoneczne

D-5

D

Lampa LED

E

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

SB-500 konfiguracja zdjęć z wieloma
bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Lampa SB-500 jest zgodna z zaawansowanym bezprzewodowy system
oświetlenia.

• Lampa SB-500 może być używana jako główna lampa błyskowa

tylko po zamontowaniu na aparatach zgodnych ze standardem
DPOF głównej lampy błyskowej (D810A, D810, D750, D7200,
D5500, itp.)

Zgodność SB-500 przy wykonywaniu zdjęć zwieloma
bezprzewodowymi lampami błyskowymi

E

W trybie sterownika lamp błyskowych
(CMD)

Bez trybu sterownika lamp błyskowych
(CMD)

Aparat

Użycie jako

głównej lampy

błyskowej



—

Użycie jako

zdalnej lampy

błyskowej



E-1

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Zaawansowany bezprzewodowy system oświetlenia

Zdalna lampa
błyskowa (Grupa B)

Zdalne lampy
błyskowe (Grupa A)

Główna lampa błyskowa zamontowana na aparacie

G łówna lampa błyskowa steruje zdalnymi lampami
błyskowymi, aby te wyzwoliły przedbłyski monitorujące.
Aparat mierzy odbite światło.
Aparat steruje wyzwalaniem błysków.

• Lampa błyskowa SB-500 zamontowana na aparacie jest główną
lampą błyskową. Inne lampy błyskowe umieszczone pokazanych
miejscach działają jako zdalne lampy błyskowe.

• Można skonfigurować do 2 grup (A i B) zdalnych lamp błyskowych.

• Do jednej grupy można przypisać jedną lub kilka zdalnych lamp
błyskowych.

• Należy użyć kanału 3, kiedy lampa błyskowa SB-500 jest używana
jako zdalna lampa błyskowa.

•

Ustawienia aparatu mają zastosowanie do trybów sterowania lampami
błyskowymi zdalnych lamp błyskowych i głównej lampy błyskowej.

E-2

E

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

SB-500 funkcje wykonywania zdjęć zwieloma
bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Używana w

trybie sterownika

• Sterowanie lampą w

trybie i-TTL

Tryb sterowania
lampą błyskową

Grupa Do 2 grup (A i B)
Kanał 4 kanały*

• Tryb manualny

sterowania lampą
błyskową

• Tryb automatyki

lampy błyskowej
niezgodny zTTL*

3

(1–4) 1 kanał (tylko 3)

1

Używana w

trybie lampy zdalnej

• Sterowanie lampą w trybie

i-TTL

• Tryb manualny sterowania

lampą błyskową

• Błysk stroboskopowy*

*1 Ustawienie można zastosować do grupy A lub B. Ustawienia nie

można zastosować do głównej lampy błyskowej.

E

*2 Aby uzyskać informacje na temat fotografowania wtrybie błysku

stroboskopowego patrz instrukcja obsługi głównej lampy błyskowej
(SB-910, SB-900, SB-800) lub bezprzewodowego sterownika
błysku (SU-800).

*3 Można użyć jednego z czterech kanałów. Zdalne lampy błyskowe

mogą być wyzwalane przez inne, główne lampy błyskowe. Użyj
innego numeru kanału, jeżeli drugi fotograf wpobliżu korzysta
ztakiej samej bezprzewodowej konfiguracji zdalnych lamp
błyskowych.

2

E-3

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

v Informacje o anulowaniu błysku głównej lampy

błyskowej

Gdy funkcja błysku głównej lampy błyskowej jest anulowana lub
wyzwalany jest wyłącznie błysk z zdalnych lamp błyskowych, główna
lampa błyskowa emituje słabe sygnały świetlne w celu uruchomienia
zdalnych lamp błyskowych. Ta operacja nie wpływa na prawidłową
ekspozycję obiektu, jednak może dojść do pewnych zakłóceń
ekspozycji, gdy obiekt znajduje się bardzo blisko iustawiono wysoką
wartość czułości ISO. Aby ograniczyć ten efekt, odchyl główkę głównej
lampy błyskowej w górę.

E-4

E

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Zaawansowany bezprzewodowy system oświetlenia

Używanie lampy SB-500 jako głównej

lampy błyskowej

Ustaw włącznik zasilania

lampy SB-500 w pozycję
[ ].

Wprowadź ustawienia w

aparacie.

• Wybierz [Tryb sterownika] w
opcjach [Opcjonalna lampa]

E

menu aparatu i wprowadź
ustawienia.

• Szczegółowe informacje można
znaleźć winstrukcji obsługi
aparatu.

• Dioda wskaźnika trybu [CMD]
zapali się, jeżeli ustawienia
są wprowadzane za pomocą
aparatu.

Sprawdź, czy wskaźnik

gotowości lampy się
świeci, anastępnie
wykonaj zdjęcie.

E-5

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Używanie lampy SB-500 jako zdalnej lampy

błyskowej

Ustaw włącznik zasilania
na grupę [A] lub [B],
zgodną z grupą zdalnych
lamp błyskowych wybraną
na głównej lampie
błyskowej.

• Obracaj włącznik zasilania
naciskając przycisk zwolnienia
blokady.

• Ustaw kanał zdalnej lampy
błyskowej na głównej lampie
błyskowej na kanał 3.

Sprawdź, czy wskaźnik

gotowości lampy się
świeci, anastępnie
wykonaj zdjęcie.

E-6

E

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Zdalne lampy błyskowe

Ustawienie zdalnej lampy błyskowej

• Jeżeli włączony jest tryb lampy zdalnej funkcja trybu czuwania jest
anulowana. Upewnij się, że dostępny jest wystarczający poziom
naładowania baterii/akumulatorów.

Ustawianie zdalnych lamp błyskowych

• Ustaw zdalne lampy błyskowe tak, aby światło głównej lampy
błyskowej docierało do okienka czujnika światła do zdalnego
bezprzewodowego sterowania błyskiem zdalnych lamp błyskowych.
Jest to szczególnie ważne wprzypadku trzymania zdalnej lampy
błyskowej wręku.

E

Zdalne lampy
błyskowe (Grupa A)

E-7

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Zdalna lampa błyskowa
(GrupaB)

Główna lampa błyskowa
zamontowana na
aparacie

• Zasadniczo efektywna odległość między główną azdalnymi lampami
błyskowymi wynosi ok.10m wpozycji do przodu oraz około7 m
po obu bokach. Te zakresy mogą się nieznacznie różnić wzależności
od oświetlenia otoczenia.

• Nie istnieją ograniczenia liczby używanych zdalnych lamp
błyskowych. Jednak wprzypadku używania wielu zdalnych lamp
błyskowych światło może zostać nieumyślnie przechwycone przez
czujnik głównej lampy błyskowej izakłócić prawidłowe działanie.
Dlatego liczba zdalnych lamp błyskowych przy zdjęciach z wieloma
bezprzewodowymi lampami błyskowymi powinna być ograniczona
do trzech lamp wjednej grupie.

• Umieść wszystkie zdalne lampy błyskowe w tej samej grupie blisko
siebie i skier

GrupaA

Mniej niż ok. 10 m

owane w tym samym kierunku.

GrupaB
Mniej niż ok. 7 m

W zakresie 60˚

Główna lampa
błyskowa

E

E-8

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Zdalne lampy błyskowe

• Przeszkoda między główną lampą błyskową azdalnymi lampami
błyskowymi może zakłócać przesyłanie danych.

• Uważaj, aby światło zdalnych lamp błyskowych nie dostało się
bezpośrednio do obiektywu aparatu.

• Użyj dołączonego statywu lampy błyskowej AS-23 dla stabilnego
ustawienia zdalnych lamp błyskowych. Mocuj izdejmuj lampę
SB-500 zestatywu lampy błyskowej AS-23 wtaki sam sposób,
wjaki jest mocowana izdejmowana zsanek mocujących aparatu.

• Podczas przenoszenia statywu lampy błyskowej z zamocowaną
lampą SB-500, należy upewnić się, że w jednej ręce trzyma się
lampę SB-500.

E

• Przed rozpoczęciem fotografowania należy sprawdzić, czy wskaźnik
gotowości zdalnej lampy błyskowej jest włączony.

E-9

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Sprawdzanie statusu przy zdjęciach z wieloma
bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Przy zdjęciach z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi
można użyć wskaźnika gotowości lampy SB-500, aby sprawdzić stan
w trakcie i po zrobieniu zdjęcia.

Sprawdzanie działania lampy błyskowej za pomocą
wskaźnika gotowości lampy

Główna lampa

błyskowa

Świeci sięŚwieci się Gotowość do wyzwolenia błysku
Gaśnie i zapala
się, gdy jest
gotowa do
wyzwolenia
błysku

Miga wolno
przez ok. 3 s

Zdalna lampa

błyskowa

Gaśnie i zapala
się, gdy jest
gotowa do
wyzwolenia
błysku

Miga wolno
przez ok. 3 s

Stan lampy błyskowej

Prawidłowe wyzwolenie błysku

Niewystarczający poziom mocy błysku
dla prawidłowego naświetlenia
Może wystąpić niewystarczająca
ekspozycja na skutek
niewystarczającej mocy błysku. Aby
to skompensować, użyj większego
otworu przysłony (niższa liczba
przysłony) lub wyższej wartości
czułości ISO albo ustaw lampę
błyskową bliżej obiektu iwykonaj
zdjęcie ponownie.

E

E-10

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Sprawdzanie statusu przy zdjęciach z wieloma
bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Główna lampa

błyskowa

Gaśnie i zapala
się, gdy jest
gotowa do
wyzwolenia
błysku

E

Zdalna lampa

błyskowa

Szybko mruga
przez ok. 6 s

Stan lampy błyskowej

• Tryb automatyki sterowania

lampą błyskową niezgodny z TTL
został wybrany w głównej lampie
błyskowej. Zmień tryb sterowania
lampą błyskową na obsługiwany
tryb sterowania lampą błyskową.

• Czujnik światła zdalnej lampy

błyskowej nie odebrał błysku
sterującego emitowanego przez
główną lampę błyskową. Przyczyną
jest brak możliwości wykrycia przez
czujnik momentu zatrzymania
wyzwalania błysku wsynchronizacji
zgłówną lampą błyskową ze
względu na odbicie od samej siebie
lub światło innej zdalnej lampy
błyskowej, która mogła się znaleźć
wobszarze okienka czujnika
światła. Zmień kierunek lub pozycję
zdalnej lampy błyskowej iwykonaj
zdjęcie ponownie.

E-11

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

F

Funkcje

W tym rozdziale wyjaśniono funkcje SB-500 wykorzystywane w
fotografii z lampą błyskową oraz funkcje ustawiane w aparacie.

• Szczegółowe informacje dotyczące funkcji iustawień można znaleźć
winstrukcji obsługi aparatu.

Stosowanie błysku odbitego(0F-2)

Funkcje
wspomagające
fotografowanie
zlampą błyskową
(0F-7)

Funkcje, które
należy ustawić
waparacie
(0F-12)

Błyski próbne
Błysk modelujący
Funkcja trybu czuwania

Wyłącznik termiczny

Automatyczna synchronizacja zkrótkimi
czasami migawki
Blokada mocy błysku
Synchronizacja zdługimi czasami ekspozycji
Redukcja efektu czerwonych oczu
Synchronizacja na tylną kurtynkę migawki
Kompensacja ekspozycji/Kompensacja błysku

F

Funkcje

F-1

Stosowanie błysku odbitego

Błysk odbity to technika fotograficzna wykorzystująca światło
odbijające się od sufitów lub ścian uzyskiwane po odchyleniu lub
obróceniu główki lampy. Pozwala to na uzyskanie następujących
efektów, których nie można osiągnąć przy bezpośrednim świetle
lampy błyskowej:

• Zmniejszenie prześwietlenia obiektu znajdującego się bliżej niż
pozostałe obiekty.

• Zmiękczenie cieni wtle.

• Zmniejszenie lśnienia twarzy, włosów iodzieży.

F

Funkcje

F-2

Regulowanie główki lampy

90˚

75˚

0°

60˚

0˚

30˚

60˚

90˚

120˚

150˚

180˚

150˚

120˚

90˚

60˚

75˚

75˚

30˚

Pochylanie lub
obracanie główki lampy.

• Główkę lampy można pochylić
o wartość od 0° do 90° wgórę
oraz obracać wpoziomie
o180° wlewo iwprawo.

• Ustaw główkę lampy wpozycji
blokady pod jednym ze
wskazanych kątów.

F

Funkcje

F-3

Stosowanie błysku odbitego

Dobieranie kątów pochylania/obracania

główki lampy oraz powierzchni odbicia

• Odpowiednie wyniki można najłatwiej osiągnąć przy odchyleniu
główki lampy wgórę iużyciu sufitu jako powierzchni odbicia.

• Obróć główkę lampy wpoziomie, aby uzyskać taki sam efekt, gdy
aparat jest trzymany pionowo.

• Światło można jeszcze bardziej zmiękczyć, odbijając je od sufitu lub
ściany za aparatem, przeciwnej do przedniej strony aparatu.

• Do odbijania światła używaj białych oraz mocno odbijających
powierzchni. Wprzeciwnym razie kolory zdjęcia zostaną zmienione
przez kolor powierzchni odbicia.

• Aby uzyskiwać dobre wyniki w fotografii z użyciem błysku odbitego
unikaj bezpośredniego oświetlania obiektu.

• Wzależności od warunków fotografowanie zalecana odległość
między główką lampy apowierzchnią odbicia wynosi około 1
do 2 m, ale wartość może się różnić w zależności od warunków
fotografowania.

F

• Jeżeli powierzchnia odbicia jest zbyt mocno oddalona, można
użyć białej kartki papieru wformacieA4. Przed wykonaniem zdjęć
upewnij się, że odbite światło oświetli obiekt.

Funkcje

F-4

Biały sufit

Biały papier
nieprzepuszczający
światła

Za aparatem

1-2 m

90º

F

Funkcje

F-5

Stosowanie błysku odbitego

Wykonywanie zdjęć z błyskiem odbitym

Ustaw włącznik

zasilania lampy
SB-500 w pozycję [ ].

Ustaw główkę lampy

i fotografuj.

t Ekspozycja w trakcie fotografowania z błyskiem

odbitym

Wbłysku odbitym, wporównaniu do zwykłej fotografii zlampą
błyskową (zgłówką lampy ustawioną do przodu), występuje pewna
utrata światła. Dlatego podczas wykonywania zdjęć z ręczną

F

ekspozycją zaleca się użycie otworu przysłony mniejszego odwa
lub trzy stopnie (mniejsza liczbaprzysłony) lub dwa lub trzy stopnie
wyższej czułości ISO. Dostosuj ustawienie wzależności od wyników.

Funkcje

F-6

Funkcje wspomagające fotografowanie zlampą błyskową

SB-500 posiada funkcje wspomagające fotografowanie zlampą
błyskową.

•

wskazuje na funkcje używane z lampą błyskową. wskazuje na

funkcje używane z lampą LED.

Błyski próbne

Naciśnięcie przycisku błysków próbnych pozwala na sprawdzenie, czy
lampa SB-500 prawidłowo wyzwala błyski.

• Poziom mocy błysku różni się przy błysku próbnym w zależności od
ustawień i trybów sterowania lampą błyskową.

Błysk modelujący

Lampa błyskowa wyzwala powtarzające się błyski przy zmniejszonym
poziomie mocy. Jest to przydatne przy sprawdzaniu rozkładu świateł
icieni na obiekcie przed wykonaniem zdjęcia.

• Po naciśnięciu przycisku podglądu głębi ostrości na aparacie
kompatybilnym zfunkcją błysku modelującego, błysk modelujący
wyzwala błyski. Szczegółowe informacje można znaleźć winstrukcji
obsługi aparatu.

• Lampa błyskowa wyzwala błyski modelujące do około 1 s.

■ Zaawansowany bezprzewodowy system

oświetlenia

• Naciśnięcie przycisku podglądu głębi ostrości aparatu powoduje
wyzwolenie błysków modelujących głównej lampy błyskowej (gdy
funkcja błysku jest aktywna) iwszystkich zdalnych lamp błyskowych
zgodnie zpoziomem mocy błysku wwybranym trybie.

F-7

F

Funkcje

Funkcje wspomagające fotografowanie zlampą błyskową

Funkcja trybu czuwania

Jeśli lampa SB-500 iaparat nie są używane przez określony czas,
zostaje automatycznie włączona funkcja trybu czuwania, która
ogranicza zużycie energii zbaterii/akumulatorów. Aktywacja trybu
czuwania zależy od używanych funkcji.

Włącznik

A / B Tryb lampy

F

zdalnej

zasilania

Błysk

Lampa LED

• Kiedy wygaśnie licznik

czasu czuwania*

• Kiedy aparat jest wyłączony

• Kiedy wygaśnie licznik

czasu czuwania*

• Kiedy aparat jest wyłączony

Nie przechodzi w tryb
czuwania

* Aby uzyskać szczegóły dotyczące licznika czasu czuwania, należy

zapoznać się z instrukcją obsługi aparatu. Licznik czasu czuwania w

niektórych modelach aparatów nazywanie jest „autowyłączeniem

Funkcje

pomiaru ekspozycji”.

Połączenie z aparatem

Połączony Niepołączony

Nie jest obsługiwany przez
określony czas

• Kiedy lampa jest włączona:

nie przechodzi w tryb
czuwania

• Kiedy lampa jest

wyłączona: nie
obsługiwana przez
określony czas

Nie przechodzi w tryb
czuwania

F-8

Aby anulować tryb czuwania

• Naciśnij spust migawki aparatu do

Połączony Niepołączony

połowy.

• Włącz aparat.

• Za pomocą wyłącznika zasilania
lampy SB-500 wybierz dowolną
funkcję poza [OFF].

• Naciśnij przycisk błysków próbnych
lampy SB-500.

Połączenie z aparatem

• Za pomocą wyłącznika zasilania
lampy SB-500 wybierz dowolną
funkcję poza [OFF].

• Naciśnij przycisk błysków próbnych
lampy SB-500.

Wyłącznik termiczny

Funkcja wyłącznika termicznego chroni odbłyśnik, korpus oraz
lampę LED lampy błyskowej przed uszkodzeniem spowodowanym
przegrzaniem. Ta funkcja nie chroni główki lampy przed wzrostem
temperatury. Należy uważać, aby nie przegrzać lampy SB-500 podczas
bezustannego użycia.

• Wskaźnik gotowości lampy miga powoli kiedy wewnętrzna
temperatura rośnie z powodu częstego użycia lampy błyskowej w
krótkich odstępach czasu. Kiedy wystąpi ryzyko uszkodzenia lampy z
powodu przegrzania, wszelkie czynności obsługi poza wyłączeniem
są zawieszone. (0H-3)

• Obsługa lampy LED jest dostępna nawet w przypadku aktywacji
wyłącznika termicznego podczas pracy lampy błyskowej, chyba że
doszło do przegrzania lampy LED.

• Obsługa zdjęć z błyskiem jest dostępna nawet w przypadku
aktywacji wyłącznika termicznego podczas pracy lampy LED, chyba
że doszło do przegrzania odbłyśnika.

F-9

F

Funkcje

Funkcje wspomagające fotografowanie zlampą błyskową

Ostrzeżenie wskaźnika gotowości lampy

Miga raz na s

• Zaczekaj, aż lampa SB-500 ostygnie.

• Używanie lampy można kontynuować, gdy ostrzeżenie wyłączy się.

F

Funkcje

F-10

Informacje na temat wskaźnika lampy LED
wyłącznika termicznego

Wysoki na średni

Średni na niski

Wył.

Kiedy lampa LED pracuje przy pewnej
wysokiej mocy, a wewnętrzna
temperatura osiągnie pewien punkt,
poziom mocy wyjściowej lampy
LED spada do średniego [ ], a
prawa dioda wskaźnika poziomu
mocy lampy LED, która oznacza
wysoką moc, zaczyna powoli migać
[ ]. Jeżeli temperatura rośnie nadal,
poziom mocy wyjściowej spada
do niskiego i centralna kontrolka,
oznaczająca średnią moc także
zaczyna migać.
Jeżeli lampa nadal jest używana
wskaźnik gotowości lampy zaczyna
powoli migać i wewnętrzna funkcja
zabezpieczająca wyłącza lampę
LED. Jeżeli tak się stanie, należy
pozwolić lampie błyskowej SB-500
ostygnąć przez chwilę, a następnie
ponownie włączyć zasilanie. Lampa
LED nie powraca automatycznie
do tego samego poziomu mocy
wyjściowej, który był ustawiony przed
wyłączeniem.

F

Funkcje

F-11

Funkcje, które należy ustawić waparacie

Wprzypadku używania odpowiednich aparatów dostępne są
następujące funkcje. Skonfiguruj je waparacie. Nie można ustawić ich
bezpośrednio wlampie SB-500.

• Szczegółowe informacje dotyczące funkcji iustawień można znaleźć
winstrukcji obsługi aparatu.

Automatyczna synchronizacja zkrótkimi

czasami migawki

Istnieje możliwość szybkiej synchronizacji błysku aż donajkrótszego
zgodnego czasu otwarcia migawki aparatu.

• Tryb automatycznej synchronizacji zkrótkimi czasami migawki jest
ustawiany automatycznie, gdy czas otwarcia migawki przekroczy
maksymalny czas synchronizacji błysku.

•

Ta funkcja jest przydatna nawet w świetle dziennym, gdy wymagana jest niska
wartość przysłony wcelu osiągnięcia płytkiej głębi ostrości irozmazania tła.

•

Automatyczna synchronizacja zkrótkimi czasami migawki jest również
możliwa wzaawansowanym bezprzewodowym systemie oświetlenia.

F

• Dostępne tryby sterowania lampą błyskową to sterowanie lampą w
trybie i-TTL oraz tryb manualny sterowania lampą błyskową.

•

Informacje na temat efektywnego zakresu odległości lampy błyskowej
podczas sterowania lampą w trybie i-TTL oraz liczby przewodniej

Funkcje

wtrybie automatycznej synchronizacji zkrótkimi czasami migawki
można znaleźć wrozdziale „Dane techniczne”. (0H-18)

Blokada mocy błysku ( FV lock)

Lampa SB-500 ustawia moc błysku wcelu uzyskania zablokowania
ekspozycji błysku. Pozwala to na zachowanie oświetlenia obiektu
nawet po zmianie kompozycji zdjęcia.

F-12

• Blokada mocy błysku działa także wzaawansowanym
bezprzewodowym systemie oświetlenia.

• Obsługiwany tryb sterowania lampą błyskową to sterowanie lampą
w trybie i-TTL.

Synchronizacja zdługimi czasami ekspozycji

Aparat zmniejsza czas otwarcia migawki migawki, aby uzyskać
prawidłowe oświetlenie głównego obiektu oraz tła. Ustawienie jest
odpowiednie do uzyskania właściwego oświetlenia głównego obiektu
oraz tła w warunkach wieczornych i nocnych.

• Zaleca się użycie statywu.

Redukcja efektu czerwonych oczu

Lampa błyskowa SB-500 wyzwala 3 błyski o niskiej mocy tuż przed
wykonaniem zdjęcia, aby zredukować efekt czerwonych oczy
powodowany przez lampę błyskową.

Synchronizacja na tylną kurtynkę migawki

Błysk z synchronizacją na tylną kurtynkę migawki powoduje efekt
miękkiego strumienia światła za obiektem głównym.

• W takim przypadku używany jest także długi czas otwarcia migawki.
Zaleca się użycie statywu.

Kompensacja ekspozycji/Kompensacja

błysku

Ustawienia aparatu mogą kompensować ekspozycję oraz ekspozycję
błysku.

F-13

F

Funkcje

G

Użycie z aparatami COOLPIX

Możliwe jest także używanie lampy błyskowej SB-500 zaparatami
COOLPIX, jednak niektóre funkcje mogą być niedostępne.

Aparaty COOLPIX zgodne z CLS (A, P7800, P7700, P7100*

1

, P6000)

P7000*
Aparaty COOLPIX zgodne ze sterowaniem lampą w trybie i-TTL
(P5100, P5000, E8800, E8700, E8400)

• Odpowiednie informacje można znaleźć winstrukcji obsługi

aparatu.

*1 Po zamontowaniu lampy błyskowej SB-500 na aparatach COOLPIX

P7100 lub P7000 można używać tylko lampy błyskowej. Używając
lampy LED należy zdjąć lampę błyskową SB-500 z aparatu.

Użycie z aparatami COOLPIX

G

1

,

G-1

Podczas używania aparatów COOLPIX

Aparaty zgodne z CLS

Obsługiwany tryb
sterowania lampą
błyskową

Obsługiwany tryb
bezprzewodowy dla wielu
lamp błyskowych

Błysk modelujący Niemożliwe
Blokada mocy błysku Możliwe (tylko A) Niemożliwe

Automatyczna
synchronizacja zkrótkimi
czasami migawki
Informowanie
otemperaturze barwowej
błysku

Redukcja efektu
czerwonych oczu

Aktualizacja
oprogramowania

• Zrównoważony błysk wypełniający i-TTL (tylko A,

P7800, P7700*

• Standardowy błysk i-TTL

• Tryb manualny sterowania lampą błyskową (tylko

A, P7800, P7700*

Możliwe wyłącznie przy zastosowaniu jako zdalnej
lampy błyskowej

Niemożliwe

Możliwe (tylko A,
P7800, P7700)

Możliwe (z wyjątkiem
P7800, P7700)

Możliwe (tylko A) Niemożliwe

2

)

Aparaty zgodne ze

sterowaniem lampą w

trybie i-TTL

2

)

Niemożliwe

Niemożliwe

*2 Tryby sterowania lampą błyskową nie mogą być wybierane w

lampie SB-500. Automatycznie stosowany jest tryb wybrany w
aparacie.

Użycie z aparatami COOLPIX

G

G-2

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy

H

błyskowej iinformacje techniczne

W tym rozdziale opisano rozwiązywanie problemów, konserwację
lampy błyskowej, dane techniczne iakcesoria dodatkowe.

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli wskaźnik gotowości lampy miga wolno lub pojawi się inny
problem za pomocą poniższej tabeli można określić przyczynę
problemu przed przekazaniem lampy błyskowej do sprzedawcy lub
autoryzowanego serwisu firmy Nikon wcelu przeprowadzenia naprawy.

Problemy z lampą błyskową SB-500

Problem Przyczyna Rozwiązanie 0

Nie można
włączyć
zasilania.

Wskaźnik
gotowości

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

lampy nie świeci
się.

Baterie/akumulatory są
włożone nieprawidłowo.

Poziom naładowania baterii/
akumulatorów jest niski.

Włączona jest funkcja
trybu czuwania.

Poziom naładowania baterii/
akumulatorów jest niski.

H

Włącznik zasilania jest
ustawiony na [

H-1

].

Włóż baterie/akumulatory
prawidłowo.

Wymień baterie/
akumulatory.

• Naciśnij spust migawki
aparatu do połowy.

• Ustaw włącznik
zasilania lampy SB-500
w dowolny tryb inny
niż [OFF].
Naciśnij przycisk

•
błysków próbnych
lampy SB-500.

Wymień baterie/
akumulatory.

• Normalne działanie

• Kiedy używana jest
lampa LED, wskaźnik
gotowości lampy
nie świeci się z
wyjątkiem wskazań
ostrzegawczych.

B-9

B-11

F-8

B-11

—

Problem Przyczyna Rozwiązanie 0

Odległość pomiędzy
główną lampą błyskową
i zdalną lampą błyskową
jest zbyt duża lub jest

Zdalna lampa
błyskowa nie
wyzwala błysku.

Lampa SB-500
nie działa
prawidłowo.

Lampa SB-500
nie działa.

pomiędzy nimi jakaś
przeszkoda.

Światło z głównej lampy
błyskowej nie dochodzi
do okienka czujnika
światła do zdalnego
bezprzewodowego
sterowania błyskiem
zdalnej lampy błyskowej.

Mogło dojść do awarii
mikrokomputera,
nawet po prawidłowym
włożeniu nowych baterii/
akumulatorów.

Wyłącznik termiczny jest
aktywny.

Zmień pozycje głównej
lampy błyskowej
i zdalnych lamp
błyskowych.

Ustaw włącznik

•
zasilania lampy SB-500
w dowolny tryb inny
niż [OFF], następnie
wyjmij i włóż baterie/
akumulatory

• Jeżeli problem wciąż
występuje, skontaktuj
się ze sprzedawcą
lub autoryzowanym
serwisem firmy Nikon.

Zaczekaj, aż lampa
SB-500 ostygnie.

.

E-7
E-8
E-9

B-9

F-9

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-2

Rozwiązywanie problemów

Ostrzeżenia wskaźnika gotowości lampy

Stan

Po
wyzwoleniu
błysku

Lampa
błyskowa nie
wyzwoliła
błysku

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

Wskaźnik gotowości

lampy

Miga przez ok. 3s*

Miga raz na s

Miga dwa razy na s

1

H

Miga 8 razy na s

*1 Używana w przypadku sterowania lampą w trybie i-TTL

H-3

Powód/Rozwiązanie 0

Nie osiągnięto prawidłowej
ekspozycji. Użyj większego
otworu przysłony (niższa
liczba przysłony) lub wyższej
wartości czułości ISO albo
ustaw lampę błyskową
bliżej obiektu iwykonaj
zdjęcie ponownie.

Lampa błyskowa przegrzała
się. Kiedy lampa błyskowa
lub lampa LED są używane
przez dłuższy czas, funkcja
wyłącznika termicznego
zwiesza działanie lampy
błyskowej oraz lampy LED.
Należy wyłączyć lampę
błyskową i zaczekać, aż
ostygnie.

Poziom naładowania
baterii/akumulatorów
jest niski.
Wymień baterie/
akumulatory.

Błąd wewnętrzny obwodu.
Wyłącz aparat oraz lampę
błyskową, następnie zdejmij
lampę błyskową z aparatu i
zabierz do autoryzowanego
serwisu firmy Nikon.

C-2,
E-10

F-9

B-11

—

Stan

Lampa
błyskowa nie
wyzwoliła
błysku

*2 Używana w trybie lampy zdalnej

Wskaźnik gotowości

lampy

Miga 4 razy na 0,5 s w
odstępach co 0,5 s

Miga 4 razy na 0,5 s w
odstępach co 0,5 s przez

2

ok. 6 s*

Powód/Rozwiązanie 0

Aparat nie obsługuje
systemu CLS. Nie można
użyć lampy błyskowej.
Należy użyć aparatu
zgodnego z systemem CLS.

•

Tryb automatyki sterowania
lampą błyskową
niezgodny z TTL został
wybrany w głównej
lampie błyskowej. Zmień
tryb sterowania lampą
błyskową na obsługiwany
tryb sterowania lampą
błyskową.

•

Czujnik światła zdalnej
lampy błyskowej nie
odebrał błysku sterującego
emitowanego przez
główną lampę błyskową.
Przyczyną jest brak
możliwości wykrycia
przez czujnik momentu
zatrzymania wyzwalania
błysku wsynchronizacji
zgłówną lampą błyskową
ze względu na odbicie od
samej siebie lub światło
innej zdalnej lampy
błyskowej, która mogła
się znaleźć wobszarze
okienka czujnika światła.
Zmień kierunek lub
pozycję zdalnej lampy
błyskowej iwykonaj zdjęcie
ponownie.

—

E-11

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-4

Liczba przewodnia, przysłona oraz odległość między lampą i obiektem

Liczba przewodnia (GN) oznacza ilość światła generowanego przez
lampę błyskową. Wraz ze wzrostem tej liczby następuje zwiększenie
poziomu mocy błysku izwiększenie zasięgu światła.
Istnieje zależność przedstawiona przez równanie, liczba przewodnia
(ISO 100, m) = odległość między lampą i obiektem (m) × liczba
przysłony.
Liczba przewodnia SB-500 to 24 (ISO 100, m, kąt oświetlenia:
pokrywa kąt widzenia obiektywu 24 mm, format FX, temperatura:
23˚C). Jeżeli czułość ISO ma wartość 100, aliczba przysłony f/8,
oświetlenie lampy SB-500 ma zasięg 3 m określony równaniem:
odległość między lampą iobiektem (3 m) = liczba przewodnia (24) /
liczba przysłony (f/8).

• Dla czułości ISO innych niż100 liczbę przewodnią należy pomnożyć
przez współczynniki ( współczynniki czułości ISO) przedstawione
wponiższej tabeli.

ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400

Współczynnik

• Tabela liczb przewodnich znajduje się w rozdziale „Dane

t Określanie wartości przysłony iodległości między

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-5

0,5 0,71 1 1,4 2 2,8 4 5,6 8

techniczne”. (0H-18)

lampą i obiektem do prawidłowej ekspozycji

Liczba przysłony
= liczba przewodnia (GN dla ISO 100; m) × współczynnik

czułości ISO/ odległość między lampą i obiektem (m)

Odległość między lampą i obiektem (m)
= liczba przewodnia (GN dla ISO 100; m) × współczynnik

czułości ISO / liczba przysłony

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej

Do czyszczenia lampy błyskowej nie wolno nigdy
używać rozcieńczalników, rozpuszczalników

"

OSTRZEŻENIE

lub innych rozcieńczalników organicznych,

ponieważ może to uszkodzić lampę błyskową, anawet
spowodować pożar. Używanie takich środków jest
również niebezpieczne dla zdrowia.

Czyszczenie

• Zabrudzenie odbłyśnika może spowodować jego uszkodzenie po
wyzwoleniu błysku. Należy regularnie czyścić odbłyśnik.

• Kurz i pyłki należy usunąć gruszką, a następnie delikatnie wytrzeć
lampę błyskową miękką, suchą szmatką. Jeżeli lampa SB-500 była
używana na plaży lub nad morzem, należy usunąć ewentualny
piasek lub sól szmatką zwilżoną w wodzie destylowanej, a następnie
dobrze wysuszyć lampę, wycierając ją delikatnie suchą ściereczką.

• Lampa SB-500 zawiera dużą liczbę układów elektroniki precyzyjnej.
Nie narażaj jej na wstrząsy ani drgania.

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-6

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej

Przechowywanie

Aby zapobiec powstawaniu pleśni, lampę SB-500 należy przechowywać
w suchym i dobrze wentylowanym miejscu. Jeśli lampa błyskowa ma być
przechowywana przez dwa tygodnie lub dłużej, wyjmij z niej baterie/
akumulatory, aby zapobiec uszkodzeniom, do jakich mogłoby dojść w
wyniku wycieku elektrolitu z baterii/akumulatorów. Wyjmuj lampę z
miejsca przechowywania około raz na miesiąc i emituj błysk dwa lub trzy
razy, aby zapobiec usterce kondensatora
wewnątrz urządzenia. Urządzenia nie należy przechowywać w obecności
kulek z naftaliny lub z kamforą ani w następujących miejscach:

• znajdujących się w pobliżu urządzeń generujących silne pola

elektromagnetyczne lub

• narażonych na skrajnie wysokie temperatury, które mogłyby
spowodować wadliwe działanie produktu, np. obok grzejnika lub w
zamkniętym pojeździe w gorący dzień.

Użytkowanie

• Nagłe zmiany temperatury, np. podczas wchodzenia i wychodzenia
z ogrzewanego budynku w chłodny dzień, mogą powodować
skraplanie się pary wodnej wewnątrz urządzenia. Aby zapobiec

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

skraplaniu się pary wodnej, umieść urządzenie w plastikowej
torebce lub innym szczelnym pojemniku przed narażeniem go na
nagłą zmianę temperatury.

H

• Nie używaj tego urządzenia w pobliżu urządzeń wytwarzających
silne pola elektromagnetyczne, takich jak słupy napowietrznej
linii przesyłowej lub linie elektroenergetyczne wysokiego napięcia.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować wadliwe
działanie produktu.

H-7

Informacje dotyczące baterii/akumulatorów

• Wysoki poziom natężenia wykorzystywany przez lampę błyskową
może powodować utratę możliwości korzystania z akumulatorów
przed osiągnięciem limitu ponownego ładowania/rozładowania
podanego przez producenta.

• Przed wymianą baterii/akumulatorów wyłącz produkt, a następnie
włóż zapasowe baterie/akumulatory w poprawnej pozycji.

• Zanieczyszczenia na stykach baterii/akumulatorów mogą utrudniać
przepływ prądu. Przed włożeniem baterii/akumulatorów oczyść styki.

• Po wielokrotnym wyemitowaniu błysku raz za razem lub używaniu
lampy LED przez dłuższy czas, lampa błyskowa może wstrzymać
emisję błysków, aby umożliwić spadek temperatury baterii/
akumulatorów w zależności od danych technicznych baterii/
akumulatorów. Normalne użytkowanie można wznowić po
wystarczającym spadku temperatury baterii/akumulatorów.

• Baterie/akumulatory zwykle tracą pojemność w niskich
temperaturach, odzyskują utracone napięcie, jeśli na kr
się ich użytkowanie, a także powoli rozładowują się, kiedy są
nieużywane. Sprawdzaj poziom naładowania baterii/akumulatorów
przed użyciem i wymieniaj je, zanim ulegną całkowitemu
rozładowaniu.

• Nie przechowuj baterii/akumulatorów w miejscach narażonych na
wysokie temperatury lub wysoką wilgotność.

ótko przerwie

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-8

Informacje dotyczące baterii/akumulatorów

• Aby uzyskać informacje na temat obchodzenia się z akumulatorami
i ich ładowania, skorzystaj z dokumentacji dostarczonej przez
producentów akumulatorów i ładowarki.

• Nie podejmuj prób ładowania baterii. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może spowodować pęknięcie baterii.

Zużyte akumulatory to cenny surowiec.
Aby chronić środowisko, oddawaj zużyte
akumulatory do recyklingu zgodnie z
lokalnymi przepisami.

Ni-MH

Recykling
akumulatorów

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-9

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego

Najnowsze oprogramowanie można pobrać ze strony internetowej
firmy Nikon. Oprogramowanie sprzętowe jest aktualizowane za
pośrednictwem cyfrowych lustrzanek jednoobiektywowych firmy
Nikon zgodnych z funkcją aktualizacji oprogramowania lampy
błyskowej SB-500 oraz Nikon COOLPIX A.

• Stany Zjednoczone:

http://www.nikonusa.com/

• Europa i Afryka:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Azja, Oceania i Bliski Wschód:

http://www.nikon-asia.com/

• Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel autoryzowanego

serwisu firmy Nikon na danym obszarze. Dane kontaktowe można
znaleźć pod adresem:

http://imaging.nikon.com/

• Oprogramowanie SB-500 można aktualizować za pośrednictwem
aparatu D3 zoprogramowaniem A i B w wersji 2.00 lub nowszej.

• Oprogramowanie SB-500 można aktualizować za pośrednictwem
aparatu D300 zoprogramowaniem A i B w wersji 1.10 lub nowszej.

• Jeżeli aparat jest niezgodny zfunkcją aktualizacji oprogramowania,
skontaktuj się zautoryzowanym serwisem firmy Nikon na danym
obszarze.

Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe firmy Nikon zgodne z
CLS bez funkcji aktualizacja oprogramowania sprzętowego

SeriaD2, D200, D80, seriaD70, D60, D50, seriaD40

H-10

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

Akcesoria dodatkowe

■

Statyw lampy błyskowej AS-23

Taki sam, jak dostarczony zlampą
SB-500.

2

Części AS-23

1 Sanki mocujące lampy błyskowej
2 Gniazdo mocowania statywu

Mocowanie/zdejmowanie lampy
błyskowej na statyw/ze statywu

Mocuj/zdejmuj lampę błyskową Nikon na statywie/ze statywu
lampy błyskowej AS-23 wtaki sam sposób,jaki jest mocowana do
izdejmowana zsanek mocujących aparatu.

Ważne

• Podczas przenoszenia statywu lampy błyskowej z zamocowaną
lampą SB-500, należy upewnić się, że w jednej ręce trzyma się
lampę SB-500.

Dane techniczne

Wymiary (szer. × wys. × głęb.): ok. 57,2 × 10,4 × 72,8 mm
Ciężar: ok. 13 g

Dane techniczne ibudowa mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

1

H-11

■ Statyw lampy

błyskowej
AS-21/AS-22

AS-21 AS-22

■ Przewód zdalnego sterowania

TTL SC-28 (ok. 1,5m)

Przewód SC-28 umożliwia sterowanie lampą
w trybie i-TTL, kiedy lampa SB-500 jest
używana poza aparatem. Przewód SC-28
posiada gniazdo mocowania statywu.

■ Przewód zdalnego sterowania
TTL SC-29 (ok. 1,5 m)

Przewód SC-29 umożliwia sterowanie
lampą w trybie i-TTL, kiedy lampa SB-500
jest używana poza aparatem. Przewód
SC-29 obsługuje funkcję oświetlenia
wspomagającego AF. Lampa błyskowa
SB-500 nie obsługuje funkcji oświetlenia
wspomagającego AF.

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-12

Dane techniczne

Konstrukcja elektroniczna

Liczba przewodnia
(23 °C)

Kąt oświetlenia

Zakres efektywnej
odległości lampy
błyskowej przy
sterowaniu lampą
w trybie i-TTL

Tryby sterowania

Lampa

lampą błyskową

błyskowa

Pozostałe dostępne
funkcje

Kreatywny system
oświetlenia firmy
Nikon (CLS)

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

Automatyczny tranzystor bipolarny
zizolowaną bramką (IGBT — Insulated Gate
Bipolar Transistor) izespół szeregowych
obwodów elektrycznych

24 (ISO 100, m)

Pokrywa kąt widzenia obiektywu 24 mm
(format FX) lub obiektywu 16 mm (format
DX)

0,6 m do 20 m, w zależności od czułości ISO
oraz przysłony obiektywu

• Sterowanie lampą w trybie i-TTL

• Tryb manualny sterowania lampą błyskową
Błyski próbne, przedbłyski monitorujące,

błysk modelujący
Zgodne aparaty umożliwiają korzystanie

zszeregu funkcji lampy błyskowej:
sterowania lampą w trybie i-TTL,
zaawansowanego bezprzewodowego
systemu oświetlenia, błysku modelującego,
blokady mocy błysku, informowania o
temperaturze barwowej bł
automatyczna synchr
czasami migawki

ysku (lampy LED),

onizacja z krótkimi

H-13

Zgodne aparaty

Fotografowanie z

Lampa

wieloma lampami

błyskowa

błyskowymi

Możliwość
odbijania błysku

Czas trwania błysku
(ok.)

Maksymalny poziom
mocy

Lampa
LED

Kąt oświetlenia

• Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe
firmy Nikon (format Nikon FX/DX)
(zwyjątkiem modeli zseriiD1, D100)

• Lustrzanka jednoobiektywowa analogowa
F6 firmy Nikon

• Aparaty COOLPIX zgodne z CLS (A, P7800,
P7700, P7100, P7000, P6000)

• Aparaty COOLPIX zgodne ze sterowaniem
lampą w trybie i-TTL (P5100, P5000,
E8800, E8700, E8400)

Zaawansowany bezprzewodowy system
oświetlenia (tryb sterownika/tryb lampy
zdalnej)

• Odchylanie główki lampy do 90° od 0° w
krokach na pozycjach 0°, 60°, 75° oraz 90°

• Główkę lampy można obracać wpoziomie
o180° wlewo iwprawo wkrokach na
pozycjach 0°, 30°, 60°, 75°, 90°, 120°,
150°, 180°

1/1100 s przy pełnej mocy

Ok. 100 lx przy odl. 1 m, wysoka moc
wyjściowa

Pokrywa kąt widzenia obiektywu 24 mm
(format FX) lub obiektywu 16 mm (format
DX)

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-14

Dane techniczne

Włączanie/wyłączanie
zasilania

Źródło zasilania

Wskaźnik gotowości lampy

Dźwignia blokady stopki
mocowania

Pozostałe funkcje

Aparaty zgodne
z aktualizacją
oprogramowania

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

sprzętowego

H

Włącznik zasilania

2 baterie/akumulatory typuAA tej samej
marki jednego znastępujących typów:

• Baterie alkaliczne typu 1,5 V LR6 (AA)

• Akumulatory niklowo-wodorkowe typu
1,2 V HR6 (AA)

Dane o minimalnej ilości błysków, recyklingu
oraz czasie trwania bezustannego
użytkowania lampy LED dla każdego z typów
baterii/akumulatorów znajdują się w części
H-19

W pełni naładowana: zapala się
Wskazanie ostrzeżenia: miga powoli

0H-3–H-4)

(

Zapewnia bezpieczne mocowanie lampy
SB-500 na sankach mocujących aparatu
przez wykorzystanie płytki blokującej ibolca
blokującego, aby zapobiec nieoczekiwanemu
odłączeniu

Wyłącznik termiczny, aktualizacja
oprogramowania sprzętowego

• Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe
firmy Nikon (format Nikon FX/DX) zgodne
z systemem CLS (poza serią D2, D200,
D80, serią D70, D60, D50, serią D40)

• COOLPIX A

H-15

Wymiary (szer. × wys. ×
głęb.)

Ciężar

Dostarczone akcesoria

• Nazwy produktów imarek są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi
znakami handlowymi odpowiednich właścicieli.

Dane techniczne ibudowa mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Firma Nikon
nie ponosi odpowiedzialności za szkody mogące wyniknąć z ewentualnych
błędów i pomyłek zawartych w tej instrukcji. Jeśli nie podano inaczej, wszystkie
dane dotyczą urządzenia z nowymi bateriami/akumulatorami, pracującego w
temperaturze określonej przez stowarzyszenie Camera and Imaging Products
Association (CIPA: Stowarzyszenie producentów aparatów fotograficznych i
urządzeń do obrazowania): 23 ±3 °C.

Ok. 67 × 114,5 × 70,8 mm

Ok. 273 g, z 2 bateriami alkalicznymi w
rozmiarze AA
Ok. 226 g, tylko korpus

Statyw lampy błyskowej AS-23, futerał miękki
SS-DC2

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-16

Dane techniczne

Zakres efektywnej odległości lampy błyskowej

(w przypaku sterowania lampą w trybie i-TTL)

Zakres efektywnej odległości lampy błyskowej SB-500 należy do
przedziału od 0,6 m do20m. Zakres efektywnej odległości lampy jest
zróżnicowany w zależności od czułości ISO oraz przysłony.

Czułość ISO

50 100 200 400 800 1600 3200 6400 12800

1,1 – 121,5 –

1,4

0,8 –

2

8,4
0,6 – 60,8 –

2,8

0,6 –

4

4,2
0,6 – 30,6 –

5,6

0,6 –

8

2,1
0,6 –

11

1,5

Przysłona (f)

0,6 – 10,6 –

16

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

0,6 –

22

0,7

32

—

45

——

64

———

2,2 – 203 – 204,3 – 206 – 208,5 – 2012 – 2017 –
16,9
1,1 – 121,5 –

8,4
0,6 – 60,8 –

4,2
0,6 – 30,6 –

0,6 –
2,1

1,5
0,6 – 10,6 –

0,6 –
0,7

2,2 – 203 – 204,3 – 206 – 208,5 – 2012 –
16,9
1,1 – 121,5 –

8,4
0,6 – 60,8 –

4,2
0,6 – 30,6 –

0,6 –
2,1

1,5
0,6 – 10,6 –

0,6 –
0,7

2,2 – 203 – 204,3 – 206 – 208,5 –
16,9
1,1 – 121,5 –

8,4
0,6 – 60,8 –

4,2
0,6 – 30,6 –

0,6 –
2,1

1,5
0,6 – 10,6 –

0,6 –
0,7

2,2 – 203 – 204,3 – 206 –
16,9
1,1 – 121,5 –

8,4
0,6 – 60,8 –

4,2
0,6 – 30,6 –

0,6 –
2,1

1,5
0,6 – 10,6 –

2,2 – 203 – 204,3 –
16,9
1,1 – 121,5 –

16,9

1,1 – 121,5 –
8,4
0,6 –

0,8 –
5,9

8,4

0,6 –
4,2

5,9
0,6 – 30,6 –

4,2
0,6 –

0,6 – 30,6 –
2,1

0,6 –
1,5

2,1

2,2 – 203 –

16,9
1,1 – 121,5 –

0,8 –
8,4
0,6 –
5,9

4,2
0,6 – 30,6 –

20

20

20

20

20

20
2,2 –
20

16,9
1,1 –
12
0,8 –
8,4
0,6 –
5,9

4,2

Zakres efektywnej odległości lampy błyskowej (m)

H-17

Tabela liczb przewodnich

Liczby przewodnie lampy błyskowej SB-500 różnią się w zależności od
czułości ISO aparatu oraz poziomu mocy błysku.

Poziom mocy

błysku

Liczba

przewodnia

1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128

8,4

6

24 16,9 12

4,2

Tabela liczb przewodnich (automatyczna synchronizacja
z krótkimi czasami migawki)

Poziom mocy

błysku

Liczba

przewodnia

• Liczby przewodnie wpowyższych tabelach określono przy użyciu
lampy SB-500 wpołączeniu zaparatemD4 przy wartości czasu
otwarcia migawki 1/500 s.

• Liczba przewodnia przy automatycznej synchronizacji zkrótkimi
czasami migawki różni się wzależności od czasu otwarcia migawki
aparatu. Na przykład po zmianie czasu otwarcia migawki z1/500s
na 1/1000s liczba przewodnia zmniejsza się o1krok. Im krótszy
czas otwarcia migawki, tym niższa liczba przewodnia.

1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128

7,1

10,1

5,1 3,6

2,5

1,8 1,3 0,9

ISO 100; m

3 2,1

ISO 100; m

H-18

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

Dane techniczne

Minimalna liczba błysków/ czas ładowania dla
poszczególnych rodzajów baterii/akumulatorów

Baterie/akumulatory

Baterie alkaliczne typu 1,5 V
LR6 (AA)

Akumulatory niklowo­wodorkowe typu 1,2 V HR6 (AA)

*1 Czas pomiędzy wyemitowaniem przez lampę błysku z pełną mocą a

zaświeceniem się wskaźnika gotowości lampy błyskowej, gdy lampa emituje
błysk co 30 s.

*2 Możliwa liczba emisji błysku przez lampę błyskową z pełną mocą ze

wskaźnikiem gotowości lampy błyskowej włączającym się w ciągu 30 s.

•

Dane dotyczą nowych baterii/akumulatorów; rzeczywiste rezultaty mogą się różnić
w zależności od wydajności baterii/akumulatorów i innych czynników, nawet
wśród baterii/akumulatorów o identycznej dacie produkcji i tego samego typu.

Min. czas
ładowania

1

(ok.)*

4,0 s 100/4,0–30s

3,5 s 140/3,5–30s

Min. liczba
błysków*
ładowania*

Minimalny czas pracy przy bezustannej

emisji światła LED i najwyższej mocy dla
każdego z typów baterii/akumulatorów

Baterie/akumulatory Czas pracy

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

Baterie alkaliczne typu 1,5 V
LR6 (AA)

Akumulatory niklowo-

H

wodorkowe typu 1,2 V HR6 (AA)

Dane dotyczą nowych baterii/akumulatorów; rzeczywiste rezultaty mogą się różnić

•

w zależności od wydajności baterii/akumulatorów i innych czynników, nawet
wśród baterii/akumulatorów o identycznej dacie produkcji i tego samego typu.

• Minimalny czas pracy może różnić się w zależności od temperatury otoczenia.

H-19

Ok. 30 min

Ok. 60 min

2

/czas

1

Indeks

A

B

C

D

E

• Poszukując nazw części należy kierować się rozdziałem „Elementy
lampy błyskowej” (0B-1).

Akcesoria ...........................H-11

Aktualizacja

oprogramowania

sprzętowego ..................H-10

Aparaty COOLPIX zgodne z

CLS ................................. G-1

Aparaty COOLPIX zgodne

ze sterowaniem lampą

w trybie i-TTL .................. G-1

Aparaty zgodne

zsystemem CLS ...............A-4

Automatyczna

synchronizacja zkrótkimi

czasami migawki ............ F-12

Baterie/akumulatory ... B-10, H-8

Blokada mocy błysku .......... F-12

Błysk modelujący .................. F-7

Błyski próbne ....................... F-7

CLS ......................................A-6

Czas ładowania ..................H-19

Czułość ISO ..........................H-5

Dźwignia blokady stopki

mocowania .................... B-12

Efektywna odległość lampy

błyskowej .........................A-6

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-20

Indeks

F

G

K

L

M

N

O

P

Filmowanie ..........................D-1

Fotografowanie przy użyciu

wielu źródeł światła ...D-2, E-1

Fotografowanie zwieloma

lampami błyskowymi ........ E-1

Funkcja trybu czuwania ........ F-8

Główka lampy ............. B-13, F-3

Główna lampa

błyskowa...................A-7, E-5

GN (liczba przewodnia) ........H-5

Grupa .................................. E-3

Kanał ................................... E-3

Kreatywny system

oświetlenia firmy Nikon

(CLS) ................................A-6

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

Lampa LED ...........................D-1

Liczba przewodnia ...............H-5

Liczba wyzwalanych

błysków .........................H-19

H-21

Min. czas ładowania ..........H-19

Niewystarczający poziom

mocy błysku dla
prawidłowej

ekspozycji ...............C-2, E-10

Obiektyw z procesorem........A-5

Okienko czujnika

światła do zdalnego
bezprzewodowego

sterowania błyskiem ......... E-7

Przedbłyski monitorujące ......A-6

Przewód zdalnego

sterowania TTL ...............H-12

Przycisk LED .........................B-6

Przycisk zwolnienia

blokady ............................ B-6

Przysłona .............................H-5

R

Redukcja efektu

S

T

W

czerwonych oczu ........... F-13

Standardowy błysk i-TTL .......C-1

Statyw lampy błyskowej

AS-23 .......................D-2, E-9

Sterowanie lampą w trybie

i-TTL.................................C-1

Stopka mocowania ............ B-12

Stosowanie błysku

odbitego .......................... F-2

Synchronizacja na tylną

kurtynkę migawki .......... F-13

Synchronizacja zdługimi

czasami ekspozycji ......... F-13

Tabela liczb przewodnich ...H-18
Tabela zakresów

efektywnej odległości

lampy błyskowej.............H-17

Tryb lampy zdalnej ............... E-3

Tryb manualny sterowania

lampą błyskową ...............C-3

Tryb sterowania lampą

błyskową..........................C-1

Tryb sterownika .................... E-3

Wskazania niskiego stanu

naładowania baterii/

akumulatorów ............... B-11

Wskaźnik gotowości lampy

podczas używania w

trybie lampy zdalnej ....... E-10

Wskaźnik gotowości

lampy............ B-14, E-10, H-3

Współczynniki czułości ISO ...H-5

Wyłącznik termiczny ............ F-9

Wymiana baterii/

akumulatorów ............... B-11

H-22

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

Indeks

Z

Zaawansowany

bezprzewodowy system

oświetlenia................ E-2, E-5

Zakres efektywnej

odległości lampy

błyskowej .........................A-6

Zdalna lampa

błyskowa............A-7, E-6, E-7

Zdjęcia seryjne z błyskiem ..... B-7

Zdjęcia z wieloma

bezprzewodowymi

lampami błyskowymi ........ E-1

Zrównoważony błysk

wypełniający i-TTL ............C-1

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-23

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-24

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-25

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-26

Warunki gwarancji - Międzynarodowa
gwarancja serwisowa firmy Nikon

Wszelkie wady produkcyjne Państwa sprzętu Nikon są objęte
gwarancją przez okres jednego roku od daty zakupu. W tym okresie
naprawy lub regulacje zostaną przeprowadzone bezpłatnie, wyłącznie
pod warunkiem przedłożenia Karty międzynarodowej gwarancji
serwisowej firmy Nikon wraz z paragonem lub innym dowodem
zakupu w dowolnymautoryzowanym serwisie firmy Nikon. Datę
pierwszego zakupu powinien potwierdzić pierwszy nabywca,
korzystając z paragonu lub innego dowodu sprzedaży. Gwarancja jest
nieprzekazywalna i nie podlega ponownemu wydaniu. Gwarancja nie
obejmuje uszkodzeń będących następstwem wypadków, błędnego
użytkowania lub nieautoryzowanych napraw oraz uszkodzeń
spowodowanych przez upadek sprzętu, błędną konserwację bądź
błędne przechowywanie ani uszkodzeń spowodowanych przez piasek
lub ciecz. Gwarancja jest ważna jedynie w autoryzowanych serwisach
firmy Nikon.

Niniejsze zobowiązania gwarancyjne zastępują wszelkie inne
wyrażone lub dorozumiane gwarancje i wszelkie inne zobowiązania
ze strony producenta oraz dystrybutora, z wyłączeniem zobowiązań
wymaganych przez właściwe prawo.

Aby uzyskać informacje o autoryzowanych serwisach firmy Nikon,
wejdź na str

http://imaging.nikon.com/support/index.htm

onę

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-27

NIKON WORLDWIDE SERVICE WARRANTY

• Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing
defects for one full year from the date of purchase.

• This warranty card is issued only at the time of original purchase; it
is non-transferable.

• This warranty must be presented to the Nikon service facility before
any repair can be made under warranty.

• Establishing the original purchase date should be made by the
original consumer purchaser via the sales slip or other evidence.

• For more information on authorized Nikon service facilities and the
Nikon service warranty, visit:
http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Wszelkie powielanie niniejszej instrukcji, w całości lub
w części (poza krótkimi cytatami w recenzjach
omówieniach), jest zabronione, jeżeli nie uzyskano
zezwolenia  rmy Nikon Polska Sp. z o.o.

Pomoc techniczna Nikon

Aby zarejestrować aparat i uzyskać najnowsze informacje
o produkcie, wejdź na poniższą stronę. Znajdują się
tam odpowiedzi na często zadawane pytania i dane do

kontaktu w przypadku konieczności pomocy technicznej.

http://www.europe-nikon.com/support

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej iinformacje techniczne

H

H-28

SB-500

© 2014 Nikon Corporation

AMA16159 Wydrukowano wEuropie

TT5K03(1K)

8MSA671K-03