Nikon SB-300 User Manual [ru]

SB-300

Especifi caciones

Construcción electrónica
Número de guía (20°C/68°F)
Ángulo de iluminación

Rango efectivo del  ash (i-TTL)

Opciones disponibles utilizando los
controles de la cámara

Ángulo de rebote

Activación/Desactivación del
dispositivo
Fuente de alimentación
Luz de  ash listo

Duración del  ash

Duración de la batería y tiempo de
reciclaje del  ash

1

Tipo de batería

Tiempo de reciclaje

mínimo

2

Duración

3

/

tiempo de reciclaje

2

Palanca de bloqueo del pie de
montaje
Otras opciones
Dimensiones (An. × Al. × Pr.)

Peso

Accesorios suministrados

Partes del fl ash

(Imagen 1)

Instalación de las baterías

(Imagen 2)

■

Sustitución de las baterías

Instalación del fl ash

(Imagen 3)

Extracción del fl ash

(Imagen 4)

Modo de control de fl ash

■

Control del fl ash i-TTL

Diafragma con una equivalencia ISO de

Alcance efectivo

5050100

200

400

800

1600

3200

6400

m

pies

■

Control de fl ash manual

Fotografía con fl ash de rebote

(Imagen 5)

Cuidados del producto

■

Limpieza

■

Almacenamiento

■

Uso

■

Baterías

Reciclaje de baterías
recargables

Apéndice

■

Modo de espera: Conservación de la energía de la batería

■

La luz de fl ash listo

Estado

Luz lista

Problema/solución

■

Accesorios compatibles

Peças da Speedlight

(Figura 1)

Instalar Pilhas

(Figura 2)

■

Substituir Pilhas

Montar a Speedlight

(Figura 3)

Remover a Speedlight

(Figura 4)

Modo de Controlo do Flash

■

Controlo de Flash i-TTL

Abertura com o equivalente a ISO

Alcance efetivo

5050100

200

400

800

1600

3200

6400

m

■

Controlo de Flash Manual

Fotog rafi a de Flash Refl etido

(Figura 5)

Cuidados com o Produto

■

Limpeza

■

Armazenamento

■

Utilização

■

Pilhas

Reciclar pilhas
recarregáveis

Apêndice

■

Modo de Espera: Conservar Energia das Pilhas

■

ALuz de Flash Preparado

Estado

Luz de preparação

Problema/solução

■

Acessórios Compatíveis

Especifi cações

Construção eletrónica

Número guia (20°C)
Ângulo de iluminação

Alcance efetivo do  ash
(i-TTL)
Opções disponíveis
utilizando os controlos da
câmara

Ângulo de ressalto

Dispositivo ligado/
desligado
Fonte de alimentação
Luz de  ash preparado

Duração do  ash
Duração das Pilhas e
Tempo de Reciclagem
do Flash

1

Tipo de pilha

Tempo mínimo de reciclagem

2

Duração

3

/tempo de reciclagem

2

Alavanca de bloqueio do
encaixe de montagem
Outras opções
Dimensões (L × A × P)

Peso

Acessórios fornecidos

Parti del lampeggiatore

(Figura 1)

Installazione delle batterie

(Figura 2)

■

Sostituzione delle batterie

Collegamento del lampeggiatore

(Figura 3)

Rimozione del lampeggiatore

(Figura 4)

Modo di controllo fl ash

■

Controllo fl ash i-TTL

Diaframma alla sensibilità ISO equivalente a

Gamma e ettiva

5050100

200

400

800

1600

3200

6400

m

■

Controllo fl ash manuale

Fotog rafi a a lampo rifl esso

(Figura 5)

Cura del prodotto

■

Pulizia

■

Conservazione

■

Uso

■

Batterie

Riciclaggio delle
batterie ricaricabili

Appendice

■

Modo standby: risparmio energetico della batteria

■

La spia di pronto lampo

Stato

Spia pronto

Problema/soluzione

■

Accessori compatibili

Specifi che

Costruzione elettronica

Numero guida (20°C)
Angolo di illuminazione

Distanza  ash e ettiva (i-TTL)
Opzioni disponibili usando i
controlli della fotocamera

Angolo di ri essione

Accensione/
spegnimento del dispositivo
Fonte di alimentazione
Spia di pronto lampo

Durata del  ash
Durata della batteria e tempo di
riciclo del  ash

1

Tipo di batteria

Tempo minimo di riciclo

2

Durata

3

/tempo di riciclo

2

Leva di blocco del piedino di
montaggio
Altre opzioni
Dimensioni (L × A × P)
Peso

Accessori in dotazione

Μέρη του φλας Speedlight

(Εικόνα 1)

Τοποθέτηση των Μπαταριών

(Εικόνα 2)

■

Αντικατάσταση των Μπαταριών

Προσάρτηση του φλας Speedlight

(Εικόνα 3)

Αφαίρεση του φλας Speedlight

(Εικόνα 4)

Λειτουργία Ελέγχου Φλας

■

Έλεγχος Φλας i-TTL

Διάφραγμα σε ISO ισοδύναμο με

Εύρος κάλυψης

5050100

200

400

800

1600

3200

6400

m

■

Χειροκίνητος Έλεγχος Φλας

Φωτογράφιση με Αναπτυσσόμενο Φλας

(Εικόνα 5)

Φροντίδα Προϊόντος

■

Καθαρισμός

■

Αποθήκευση

■

Χρήση

■

Μπαταρίες

Ανακύκλωση των
επαναφορτιζόμενων
μπαταριών

Παράρτημα

■

Λειτουργία Αναμονής: Εξοικονόμηση Ισχύος Μπαταρίας

■

Ο Φωτισμός Ετοιμότητας Φλας

Κατάσταση

Φωτισμός

ετοιμότητας

Πρόβλημα/λύση

■

Συμβατά Εξαρτήματα

Προδιαγραφές

Ηλεκτρονική κατασκευή

Αριθμός οδηγού (20 °C)
Γωνία φωτισμού

Ωφέλιμο εύρος φωτισμού
φλας (i-TTL)
Διαθέσιμες επιλογές χρησιμο­ποιώντας τα χειριστήρια της
φωτογραφικής μηχανής

Γωνία αναπήδησης

Ενεργοποίηση/απενεργοποίη­ση συσκευής
Πηγή τροφοδοσίας
Φωτισμός ετοιμότητας φλας

Διάρκεια φωτισμού φλας
Αντοχή Μπαταρίας και
Ρυθμός Πυροδότησης Φλας

1

Τύπος μπαταρίας

Ελάχιστος ρυθμός

πυροδότησης

2

Διάρκεια ζωής

3

/

ρυθμός πυροδότησης

2

Μοχλός ασφάλισης πέδιλου
μοντούρας
Άλλες επιλογές
Διαστάσεις (Π × Υ × Β)
Βάρος

Παρεχόμενα εξαρτήματα

Części lampy błyskowej

(Rysunek 1)

Wkładanie akumulatorów/baterii

(Rysunek 2)

■

Wymiana akumulatorów/baterii

Podłączanie lampy błyskowej

(Rysunek 3)

Odłączanie lampy błyskowej

(Rysunek 4)

Tryb sterowania lampą błyskową

■

Sterowanie lampą w trybie i-TTL

Przysłona przy czułości ISO

Skuteczny zasięg

5050100

200

400

800

1600

3200

6400

m

■

Tryb manualny sterowania lampą błyskową

Fotografowanie z użyciem błysku odbitego

(Rysunek 5)

Dbanie o produkt

■

Czyszczenie

■

Przechowywanie

■

Użytkowanie

■

Akumulatory/baterie

Recykling akumu­latorów

Załącznik

■

Tryb gotowości: oszczędzanie energii akumulatorów/baterii

■

Lampka gotowości lampy błyskowej

Stan

Lampka gotowości

Problem/rozwiązanie

■

Zgodne akcesoria

Dane techniczne

Budowa elektroniczna
Liczba przewodnia

(20°C)
Kąt rozsyłu światła
Skuteczny zasięg lampy
błyskowej (i-TTL)
Opcje dostępne przy
użyciu elementów
sterujących aparatu

Kąt odbicia

Włączanie/wyłączanie
urządzenia
Źródło zasilania
Lampka gotowości
lampy błyskowej
Czas pracy lampy
błyskowej
Czas działania akumu­latorów/baterii i czas
ponownego ładowania
lampy błyskowej

1

Typ baterii/

akumulatora

Najkrótszy czas ładowania

lampy

2

Czas działania

3

/czas ładowania

2

Dźwignia blokady
stopki mocowania
Inne opcje
Wymiar y
(szer. × wys. × gł.)
Ciężar

Dołączone akcesoria

Es

Flash Manual del usuario

Pt

Speedlight Manual do utilizador

It

Lampeggiatore Manuale d’uso

Gr

Φλας Speedlight Εγχειρίδιο οδηγιών χρήση

Pl

Lampa błyskowa Instrukcja obsługi

Hu

Vaku Használati útmutató

Sl

Speedlight Navodila za uporabo

Ro

Speedlight Manualul utilizatorului

Ru

Speedlight  

Ua

Speedlight  

Kk

Speedlight ɠɚɪԕɵɥ ɛԧɥɿɝɿ Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

Printed in China

8MSA60B8-02

Информация для декларации Таможенного Союза / сертификата

Дата изготовления

Наименование, адрес и
телефон изготовителя

Наименование, адрес и
телефон импортера

Страна изготовления Китай
Сертификат /

декларация соответствия
Срок действия с 10.04.2013 г. по 09.04.2016 г.
Орган по сертификации ФГУ “РОСТЕС Т-МОСКВА”

10

Imagen 1/Figura 1/Figura 1/Εικόνα 1/Rysunek 1

Imagen 2/Figura 2/Figura 2/Εικόνα 2/Rysunek 2

Imagen 3/Figura 3/Figura 3/Εικόνα 3/Rysunek 3

Imagen 4/Figura 4/Figura 4/Εικόνα 4/Rysunek 4

Imagen 5/Figura 5/Figura 5/Εικόνα 5/Rysunek 5

Никон Корпорейшн
Шин-Юракучо Билдинг, 12-1, Юракучо 1-тёме, Тийода-ку,
Токио 100-8331, Япония Телефон: [phone]

ООО «Никон»
Российская Федерация, Москва, 115280, ул. Ленинская
Слобода, д.19 Телефон: [phone]

ТС RU Д-JP.АЯ46.B.58814

1

7

6

8

54

9

Techo blanco/Teto branco/
So tto bianco/Λευκή οροφή/
Biały su t

60° 75° 90° 120°

SB3D02(B8)

3

1-2m

Español

Gracias por adquirir un  ash SB-300 de Nikon. Al usarse con una cámara compatible con el Sis­tema de Iluminación Creativa (CLS, por sus siglas en inglés) de Nikon, el SB-300 ofrece el control
de  ash i-TTL y manual (el SB-300 puede utilizarse igualmente con las cámaras Nikon COOLPIX
compatibles con el control de  ash i-TTL, sin embargo, algunas funciones podrían no estar
disponibles; consulte el manual de la cámara para más detalles). Antes de utilizar este producto,
lea detenidamente tanto estas instrucciones como el manual y cualquier otra documentación
suministrada con la cámara.

Aviso para los clientes en Europa

Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser desechados
por separado.
La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos:

• Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de
recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica.

• Desechar y reciclar por separado ayuda a conservar los recursos naturales y previene
las consecuencias dañinas para la salud humana y el entorno que podrían surgir a
causa de un desecho incorrecto.

• Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con
las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

Partes del fl ash

1 Cabezal del fl ash
2 Ventana del fl ash
3 Clavija de seguridad
4 Contactos de señal

Instalación de las baterías

El SB-300 utiliza dos baterías AAA alcalinas o de níquel e hidruro metálico (NiMH).

Abra la tapa del compartimento de la batería (q).

1

Introduzca las baterías en la orientación indicada y cierre la tapa del compartimento de la

2

batería (w).

■

Sustitución de las baterías

Sustituya ambas baterías al mismo tiempo, utilizando baterías nuevas de la misma marca y tipo.
No mezcle baterías antiguas y baterías nuevas o baterías de distinto tipo o fabricante.

Instalación del fl ash

Apague la cámara y el SB-300.

1

Compruebe que la palanca de bloqueo del pie de montaje se encuentre desplazada hacia

2

la izquierda (q).

Deslice el pie de montaje completamente hacia la zapata de accesorios de la cámara (w).

3

Gire la palanca de bloqueo del pie de montaje hacia la derecha hasta que haga clic en su

4

lugar y se encuentre apuntando hacia “LOCK” (BLOQUEO) (e).

Cámaras con  ashes de apertura automática

D

Una vez instalado en una cámara con fl ash incorporado de apertura automática, encienda el SB-300.
Si el SB-300 está desactivado, el fl ash incorporado de la cámara podría elevarse automáticamente gol­peando al SB-300. El SB-300 puede ser extraído para evitar que se dispare cuando no sea necesario.

Uso continuo

D

Si dispara el fl ash repetidamente en rápida sucesión, el tiempo de reciclaje podría aumentar para evitar
el sobrecalentamiento del fl ash. Los tiempos de reciclaje normales serán restaurados una vez el fl ash
se haya enfriado.

Extracción del fl ash

Apague la cámara y el SB-300.

1

Gire la palanca de bloqueo del pie de montaje hacia la izquierda (q) y retire el SB-300 des-

2

2

lizándolo fuera de la cámara (w). No utilice la fuerza; si la unidad no puede ser extraída de la
cámara, gire completamente la palanca de bloqueo del pie de montaje hacia la izquierda y,
a continuación, extraiga la unidad deslizándola fuera de la cámara.

Modo de control de fl ash

■

Control del fl ash i-TTL

Cuando el SB-300 está montado en una cámara, la potencia del  ash se ajusta automática­mente usando el control del  ash i-TTL. El alcance efectivo es de 0,6 – 20 m (2 – 66 pies), sin
embargo, tenga en cuenta que el alcance varía en función de la sensibilidad (equivalencia ISO)
y del diafragma.

——
——
—

1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 0,6– 9,0 2,0–30,0

2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 0,6– 6,3 2,0–21,0

2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 0,6– 4,5 2,0–15,0

4 5,6 8 11162232

5,6 8 11162232

8 11162232
11 16 22 32
16 22 32 —

■

Control de fl ash manual

Cuando el SB-300 está montado en una cámara, el control de  ash manual puede activarse
seleccionando Manual como el modo de control de  ash para el  ash opcional en los menús
de la cámara. El control de  ash manual no está disponible con las cámaras de la serie D3, serie
D2, D200, D80, serie D70, D50 y F6.

Fotografía con fl ash de rebote

El cabezal del  ash puede girarse para que “rebote” (re eje) la luz desde un techo o pared,
dispersando la luz proveniente del  ash para crear sombras menos intensas, reducir el brillo
del pelo, la piel y la ropa, y evitar que los objetos de primer plano aparezcan “desvaídos” o
sobrexpuestos. Seleccione un ángulo de rebote en conformidad con la distancia al sujeto y la
distancia entre la cámara y la super cie re ectante.

Cuidados del producto

■

Limpieza

• Para eliminar el polvo y la pelusilla utilice una perilla, a continuación, limpie cuidadosamente
con un paño suave y seco. Después de utilizar el SB-300 en la playa o junto al mar, limpie los
restos de arena y sal con un paño ligeramente humedecido en agua destilada y, a continua­ción, seque concienzudamente el producto con un paño seco.

• El SB-300 contiene muchos componentes electrónicos de alta precisión. No someter a sacu­didas o vibraciones.

■

Almacenamiento

Para evitar la aparición de moho o mildiu, guarde el SB-300 en un lugar seco y bien ventilado.
Si el producto va a ser almacenado durante dos semanas o más, extraiga las baterías para evitar
daños causados por la aparición de fugas en las mismas. Saque el dispositivo de su lugar de
almacenamiento al menos una vez al mes, y dispárelo dos o tres veces para evitar el deterioro
del condensador instalado en el interior de la unidad. No guarde el dispositivo con insecticidas
o en lugares en los que:

• esté cerca de equipos que produzcan campos electromagnéticos potentes, o

• esté expuesto a temperaturas extremadamente altas que puedan causar un funcionamiento
erróneo del producto, como por ejemplo, cerca de un calefactor o dentro de un vehículo
cerrado en un día soleado

■

Uso

• Los cambios bruscos de temperatura, como aquellos que se producen al entrar o salir de un
edi cio con calefacción en un día frío, pueden producir condensación dentro del aparato.
Para evitar la aparición de condensación, coloque el dispositivo en una bolsa de plástico o en
un contenedor hermético antes de exponerlo a cambios de temperatura repentinos.

• No utilice el dispositivo cerca de equipos que produzcan fuertes campos electromagnéticos,
como por ejemplo, torres de transmisión o líneas de alta tensión. No cumplir con esta precau­ción puede causar un funcionamiento incorrecto del producto.

■

Baterías

• Las grandes cantidades de corriente utilizadas por el  ash podrían causar que las baterías
recargables no puedan ser utilizadas antes de alcanzar el límite de carga/descarga descrito
por el fabricante.

• Al sustituir las baterías, apague el producto e introduzca las baterías de repuesto en la orien­tación correcta.

• La suciedad en los terminales de la batería puede interrumpir el  ujo de corriente. Limpie la
suciedad de los terminales antes de introducir las baterías.

• Tras haber disparado varias veces en rápida sucesión, el  ash podría no disparar para permitir
el enfriamiento de las baterías. El funcionamiento normal se reanudará una vez las baterías se
hayan enfriado lo su ciente.

• Las baterías tienden a perder su capacidad a bajas temperaturas, recuperan la carga perdida
tras un breve período de tiempo y se descargan lentamente cuando no se utilizan. Asegúrese
de comprobar el nivel de carga de la batería antes del uso y sustituya las baterías antes de
que se descarguen por completo.

• No guarde las baterías en lugares sometidos a altas temperaturas o humedad.

• Para más información acerca de la manipulación y recarga de baterías recargables, consulte
la documentación suministrada por el fabricante de las baterías y del cargador de la batería.

• No intente recargar baterías no recargables. No cumplir con esta precaución puede causar
que las baterías se rompan.

Apéndice

■

Modo de espera: Conservación de la energía de la batería

Si no se realiza ninguna operación durante 40 s o más, el SB-300 se apagará automáticamente
para ahorrar la energía de las baterías (modo de espera). Cuando está instalado en una cámara,
el SB-300 también se apagará cuando el temporizador de espera de la cámara expire. Podrá
reanudar el funcionamiento normal utilizando el interruptor principal del SB-300 o pulsando
hasta la mitad el disparador de la cámara.

■

La luz de fl ash listo

Estado

El fl ash se ha

disparado

El fl ash no se
ha disparado

* Únicamente el modo de control de fl ash i-TTL.

■

Accesorios compatibles

Cable de control remoto TTL SC-29/28/17: Estos cables de 1,5 m (5 pies) pueden usarse para conectar
el SB-300 a la cámara para el uso sin cámara y están equipados con roscas para trípodes. La
función de luz de ayuda de AF del SC-29 no es compatible.

(Imagen 1)

Diafragma con una equivalencia ISO de

100

200

— 1,4 2 2,8 4 5,6 1,4–20,0 5,0–66,0
1,4 2 2,8 4 5,6 8 1,0–18,0 4,0–60,0

1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 0,7–12,7 3,0–42,0

Reciclaje de baterías
recargables

Luz lista

Parpadea durante aproxi-

madamente 3s

Parpadea una vez por

segundo

Parpadea dos veces por

segundo

Parpadea ocho veces por

segundo

Parpadea cuatro veces

durante 0,5 s en interva-

los de 0,5 s

5 Pie de montaje
6 Tapa del compartimento de

la batería

7 Ángulo de inclinación del

cabezal del fl ash

(Imagen 2)

(Imagen 3)

(Imagen 4)

400

800

1600

————
————

(Imagen 5)

Las baterías usadas son un recurso valioso; para proteger el en­torno, recicle las baterías utilizadas en conformidad con las nor­mativas locales.

El sujeto podría estar subexpuesto. Vuelva a intentarlo tras
reducir la distancia al sujeto, ajustando el diafragma al

*

número f más bajo (diafragma máximo) o aumentando la
sensibilidad ISO.
El producto ha sido disparado varias veces en rápida suce­sión y se ha apagado temporalmente para evitar el sobre­calentamiento. Apague el producto y espere hasta que se
enfríe.

Las baterías están agotadas. Sustituya las baterías.

Error en el circuito interno. Apague la cámara y el fl ash, a
continuación extraiga el fl ash y llévelo a un representante
del servicio técnico autorizado de Nikon.

La cámara no es compatible con CLS. No se puede utilizar
el fl ash.

3200

——

———

8 Interruptor principal
9 Palanca de bloqueo del pie de

montaje

10 Luz de fl ash listo

6400

—

0,6– 3,1 2,0–11,0
0,6– 2,2 2,0– 8,0
0,6– 1,5 2,0– 6,0
0,6– 1,1 2,0– 4,0
0,6– 0,7 2,0– 3,0

Problema/solución

Alcance efectivo
m

pies

Especifi caciones

Construcción electrónica Transistor bipolar de puerta aislada automático (IGBT) y circuitos en serie
Número de guía (20°C/68°F) 18/59 (ISO 100, m/ft)
Ángulo de iluminación Cubre el ángulo de visión de un objetivo de 27 mm (formato FX) o de un

Rango efectivo del  ash (i-TTL) de 0,6 m a 20 m (2 pies a 66 pies); varía en función de la sensibilidad ISO, el

Opciones disponibles utilizando los
controles de la cámara

Ángulo de rebote El fl ash gira verticalmente hasta 120° parando en los lugares en los que el

Activación/Desactivación del
dispositivo
Fuente de alimentación Dos baterías alcalinas AAA o NiMH
Luz de  ash listo • Carga completa: Luces

Duración del  ash Se ilumina durante aproximadamente ⁄ s al dispararse a máxima po-

Duración de la batería y tiempo de
reciclaje del  ash

Palanca de bloqueo del pie de
montaje
Otras opciones Limitación térmica, actualización de fi rmware
Dimensiones (An. × Al. × Pr.) Aprox. 57,4 × 65,4 × 62,3 mm (2,3 × 2,6 × 2,5 pulgadas)

Peso • Aprox. 120 g (4,2 oz), incluyendo dos baterías alcalinas AAA

Accesorios suministrados Estuche blando SS-DC1

1. Las cifras hacen referencia a baterías nuevas; los resultados reales podrían variar en función del rendi­miento y otros factores, incluso con baterías del mismo fabricante y antigüedad.

2. El tiempo transcurrido entre el disparo del fl ash a máxima potencia y la iluminación de la luz de fl ash
listo al dispararse el fl ash una vez cada 30 s.

3. Número de veces que el fl ash puede dispararse a máxima potencia con la iluminación de la luz de
fl ash listo en 30s.

4. Se puede actualizar el fi rmware desde la cámara.

Especifi caciones sometidas a cambios sin previo aviso. Nikon no se hace responsable de los daños resultantes
por los errores que este manual pueda contener. A menos que se indique lo contrario, todas las cifras se refi e­ren a una unidad con baterías nuevas funcionando a la temperatura especifi cada por Camera and Imaging
Products Association (CIPA): 23 ±3 °C (73,4 ±5,4 °F).

1

objetivo de 18 mm (formato DX)

ángulo de rebote y el diafragma

• Modo de control de  ash: i-TTL, manual

• Modo de  ash: Flash de relleno (sincronización a la cortinilla delantera), corti-

nilla delantera con sincronización lenta, sincronización a la cortinilla trasera
y cortinilla trasera con sincronización lenta

fl ash apunta directamente hacia delante y a 60°, 75°, 90° y 120°
Interruptor principal utilizado para activar y desactivar el SB-300

• Advertencia: Parpadea (consulte “La luz de fl ash listo”)

tencia

Tiempo de reciclaje

Tipo de batería

Alcalina Aprox. 4,0s 70 o más usos/4,0 – 30s

NiMH Aprox. 3,5s 110 o más usos/3,5 – 30s

La clavija de seguridad impide el desenganche accidental

• Aprox. 97 g (3,4oz), solamente el cuerpo

mínimo

2

tiempo de reciclaje

4

Duración

3

/

2

Português

Obrigado por adquirir uma Speedlight SB-300 da Nikon. Quando utilizada com uma câmara
que suporte o Creative Lighting System (CLS) da Nikon, a SB-300 oferece controlo de  ash i-TTL
e manual (a SB-300 também pode ser utilizada com câmaras que suportem controlo de  ash
i-TTL, mas algumas funções podem não estar disponíveis; consulte o manual da câmara para
detalhes). Antes de utilizar este produto, por favor, leia cuidadosamente tanto estas instruções
como o manual e outra documentação fornecida com a câmara.

Aviso para os Clientes na Europa

Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos
separadamente.
O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países Europeus:

• Este produto é indicado para recolha separada num ponto de recolha apropriado.
Não descarte como lixo doméstico.

• A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos naturais e a evitar
consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente que podem
resultar do descarte inadequado.

• Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis
pela gestão de resíduos.

Peças da Speedlight

1 Cabeça do fl ash
2 Janela do fl ash
3 Pino de bloqueio
4 Contactos de sinal

Instalar Pilhas

A SB-300 leva duas pilhas de tipo AAA alcalinas ou de hidreto metálico de níquel (NiMH).

Abra a tampa do compartimento de pilhas (q).

1

Insira as pilhas na orientação mostrada e feche a tampa do compartimento de pilhas (w).

2

■

Substituir Pilhas

Substitua ambas as pilhas ao mesmo tempo, utilizando pilhas novas do mesmo tipo e marca.
Não misture pilhas usadas e novas ou pilhas de diferentes tipos ou marcas.

Montar a Speedlight

Desligue a câmara e a SB-300.

1

Con rme que a alavanca do bloqueio do encaixe de montagem está virada para a esquerda (q).

2

Deslize o encaixe de montagem completamente em direção à sapata de acessórios da câ-

3

mara (w).

Rode a alavanca de bloqueio do encaixe de montagem para a direita até que se encaixe no

4

lugar apontando para “LOCK” (BLOQUEAR) (e).

Câmaras com Unidades de Flash de Elevação Automática

D

Ligue a SB-300 quando esta estiver montada numa câmara com uma unidade de fl ash incorporada de
elevação automática. Quando a SB-300 está desligada, o fl ash incorporado da câmara pode elevar-se
automaticamente e atingir a SB-300. A SB-300 pode ser removida para evitar que dispare quando não
for necessário.

Utilização Contínua

D

Se o fl ash disparar muitas vezes numa sucessão rápida, o tempo de reciclagem pode ser prolongado
para evitar que o fl ash sobreaqueça. Os tempos de reciclagem normais podem ser restaurados quando
o fl ash arrefecer.

Remover a Speedlight

Desligue a câmara e a SB-300.

1

Vire a alavanca de bloqueio do encaixe de montagem para a esquerda (q) e deslize a

2

SB-300 para fora da câmara (w). Não utilize força; se a unidade não puder ser removida
da câmara, rode a alavanca de bloqueio do encaixe de montagem completamente para a
esquerda e depois deslize a unidade para fora da câmara.

Modo de Controlo do Flash

■

Controlo de Flash i-TTL

Quando a SB-300 está montada na câmara, a saída de  ash é ajustada automaticamente utili­zando o controlo de  ash i-TTL. O alcance efetivo é de 0,6 – 20 m, mas note que o alcance varia
com a sensibilidade (equivalência ISO) e abertura.

100

——
——
—

1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 0,7–12,7

1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 0,6– 9,0

2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 0,6– 6,3

2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 0,6– 4,5

4 5,6 8 11162232

5,6 8 11162232

8 11162232
11 16 22 32
16 22 32 —

■

Controlo de Flash Manual

Quando a SB-300 está montada numa câmara, o controlo de  ash manual pode ser ativado
selecionando Manual como modo de controlo do  ash para a unidade de  ash opcional nos
menus da câmara. O controlo de  ash manual não está disponível com câmaras da série D3,
série D2, D200, D80, série D70, D50 e F6.

Fotografi a de Flash Refl etido

A cabeça de  ash pode ser rodada para “fazer ressaltar” (re etir) luz de um teto ou de uma
parede, dispersando a luz do  ash para criar sombras menos severas, reduzir brilho intenso do
cabelo, pele e roupa e evitar que os objetos do primeiro plano  quem “esbatidos” ou sobre­expostos. Escolha um ângulo de re exão de acordo com a distância ao motivo e entre a câmara
e a superfície de re exão.

Cuidados com o Produto

■

Limpeza

• Utilize uma pera de ar para remover pó e sujidade, e depois limpe cuidadosamente com um
pano macio e seco. Após utilizar a SB-300 na praia ou à beira-mar, limpe areia ou sal com um
pano ligeiramente humedecido em água destilada e depois seque o produto minuciosa­mente limpando-o cuidadosamente com um pano seco.

• A SB-300 contém uma grande quantidade de eletrónica de precisão. Não a sujeite a choque
ou vibração.

■

Armazenamento

Para impedir a formação de mofo ou bolor, guarde a SB-300 num local seco e com boa venti­lação. Se for armazenada durante duas semanas ou mais, remova as pilhas para evitar danos
causados por fugas nas pilhas. Retire o aparelho do armazenamento cerca de uma vez por mês
e dispare-o duas ou três vezes para evitar que o condensador dentro da unidade se deteriore.
Não guarde o aparelho com inseticidas ou em locais que:

• estejam na proximidade de equipamento que produza fortes campos eletromagnéticos, ou

• estejam expostos a temperaturas extremamente altas que possam causar avaria no produto, tal
como perto de um aquecedor ou num veículo fechado num dia quente

■

Utilização

• Mudanças bruscas de temperaturas, tais como aquelas que ocorrem ao entrar ou sair de um
edifício aquecido num dia frio, podem causar condensação dentro do dispositivo. Para evitar
a condensação, coloque o dispositivo num saco de plástico ou noutro recipiente selado an­tes de o expor a mudanças bruscas de temperatura.

• Não utilize o dispositivo na proximidade de equipamento que produza campos eletromag­néticos fortes, tais como torres de transmissão ou linhas elétricas de alta tensão. A não obser­vância desta precaução pode causar o mau funcionamento do produto.

■

Pilhas

• A grande quantidade de corrente utilizada pelo  ash pode fazer com que pilhas recarregáveis
se tornem inutilizáveis antes de alcançarem o limite de recargas/descargas especi cado pelo
fabricante.

• Ao substituir pilhas, desligue o produto e insira as pilhas de substituição na orientação correta.

• Sujidade nos terminais das pilhas pode interromper o  uxo de corrente. Limpe a sujidade dos
terminais antes de inserir as pilhas.

• Após ser disparado várias vezes em rápida sucessão, o  ash pode parar de disparar para per­mitir que as pilhas arrefeçam. O funcionamento normal pode ser retomado assim que as
pilhas tenham arrefecido o su ciente.

• As pilhas têm tendência a perder capacidade a baixas temperaturas, recuperar voltagem per­dida quando deixadas a descansar e descarregar lentamente quando não estão a ser utiliza­das. Certi que-se de que veri ca o nível da pilha antes da utilização e substitua as pilhas antes
de estas estarem completamente descarregadas.

• Não armazene pilhas em locais sujeitos a temperaturas ou humidade elevadas.

• Para informações sobre o manuseio e o recarregamento de pilhas recarregáveis, consulte a
documentação fornecida pelos fabricantes das pilhas e do carregador de pilhas.

(Figura 1)

5 Encaixe de montagem
6 Tampa do compartimento de pilhas
7 Ângulo de inclinação da cabeça

do fl ash

(Figura 2)

(Figura 3)

(Figura 4)

Abertura com o equivalente a ISO
200

400

800

— 1,4 2 2,8 4 5,6 1,4–20,0
1,4 2 2,8 4 5,6 8 1,0–18,0

1600

———
————
————

(Figura 5)

8 Botão de alimentação
9 Alavanca de bloqueio do encaixe de

montagem

10 Luz de fl ash preparado

Alcance efetivo

3200

6400

—

——

0,6– 3,1
0,6– 2,2
0,6– 1,5
0,6– 1,1
0,6– 0,7

m

• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis. A não observância desta precaução pode cau­sar rutura das pilhas.

Reciclar pilhas
recarregáveis

Apêndice

■

Modo de Espera: Conservar Energia das Pilhas

Se não forem realizadas operações durante 40 seg. ou mais, a SB-300 desliga-se automatica­mente para conservar as pilhas (modo de espera). Quando montada numa câmara, a SB-300
também se desliga quando o temporizador de espera da câmara expira. O funcionamento
normal pode ser restaurado utilizando o botão de alimentação da SB-300 ou premindo ligeira­mente o botão de disparo do obturador da câmara.

■

ALuz de Flash Preparado

Estado

O fl ash

disparou

O fl ash não

disparou

* Apenas modo de controlo do fl ash i-TTL.

■

Acessórios Compatíveis

Cabo de Disparo Remoto TTL SC-29/28/17: Estes cabos de 1,5 m podem ser utilizados para conectar a
SB-300 à câmara ou para utilização longe da câmara e estão equipados com encaixes de tripé. A função
de iluminador auxiliar de AF do SC-29 não é suportada.

Especifi cações

Construção eletrónica Transístor Bipolar de Porta Isolada (IGBT, Insulated Gate Bipolar Transistor) automá-

Número guia (20°C) 18 (ISO 100, m)
Ângulo de iluminação Abrange um ângulo de visão de objetivas de 27 mm (formato FX) ou de 18 mm

Alcance efetivo do  ash
(i-TTL)
Opções disponíveis
utilizando os controlos da
câmara

Ângulo de ressalto O fl ash roda verticalmente até 120° com paragens quando o fl ash aponta direta-

Dispositivo ligado/
desligado
Fonte de alimentação Duas pilhas AAA alcalinas ou NiMH
Luz de  ash preparado • Carregamento completo: Acende-se

Duração do  ash Acende-se durante cerca de ⁄ s quando disparado à potência máxima
Duração das Pilhas e
Tempo de Reciclagem
do Flash

Alavanca de bloqueio do
encaixe de montagem
Outras opções Proteção térmica, atualização de fi rmware
Dimensões (L × A × P) Aprox. 57,4× 65,4 × 62,3 mm

Peso • Aprox. 120 g, incluindo duas pilhas AAA alcalinas

Acessórios fornecidos Bolsa Maleável SS-DC1

1. Os valores são válidos para pilhas novas; os resultados reais podem variar com o desempenho e

outros fatores, mesmo entre pilhas de idades e marcas idênticas.

2. Tempo entre o disparo do fl ash à potência máxima e a iluminação da luz de fl ash preparado quando

o fl ash é disparado uma vez a cada 30 s.

3. Número de vezes que o fl ash pode ser disparado à potência máxima com iluminação da luz de fl ash

preparado dentro de 30 s.

4. O fi rmware pode ser atualizado a partir da câmara.

Especifi cações sujeitas a alterações sem aviso prévio. A Nikon não será responsabilizada por danos que pos­sam resultar de quaisquer erros que este manual possa conter. A menos que de outra forma declarado, todos
os valores são para uma unidade com pilhas novas a funcionar à temperatura especifi cada pela Camera and
Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.

Luz de preparação

Pisca durante cerca

Pisca durante um

Pisca duas vezes por

Pisca oito vezes por

Pisca quatro vezes

durante 0,5 seg. a

intervalos de 0,5 seg.

1

As pilhas usadas são um recurso valioso; para proteger o ambiente,
recicle pilhas usadas de acordo com os regulamentos locais.

Problema/solução

O motivo pode estar subexposto. Tente novamente após reduzir
a distância ao motivo, defi nindo a abertura para o número f mais

*

de 3 s

segundo

segundo

segundo

tico e circuito de série

(formato DX)
0,6 m a 20 m; varia com a sensibilidade ISO, ângulo de ressalto e abertura

• Modo de controlo do  ash: i-TTL, manual

• Modo de  ash: Flash de enchimento (sincronização de cortina dianteira), cortina

mente para a frente e a 60°, 75°, 90° e 120°
Botão de alimentação utilizado para ligar e desligar a SB-300

• Aviso: Pisca (consulte “A Luz de Flash Preparado”)

O pino de bloqueio evita separação acidental

• Aprox. 97 g, apenas o corpo

baixo (abertura máxima) ou aumentando a sensibilidade ISO.
O produto disparou várias vezes em rápida sucessão e desligou­se temporariamente para evitar o sobreaquecimento. Desligue o
produto e espere que este arrefeça.

Pilhas descarregadas. Substitua as pilhas.

Erro no circuito interno. Desligue a câmara e a Speedlight e depois
remova a Speedlight e leve-a a um representante de assistência
autorizado da Nikon.

A câmara não suporta CLS. O fl ash não pode ser utilizado.

dianteira com sincronização lenta, sincronização de cortina traseira e cortina trasei­ra com sincronização lenta

Tipo de pilha

Alcalina Aprox. 4,0s

NiMH Aprox. 3,5s

Tempo mínimo de reciclagem

2

Duração

70 ou mais utilizações/

110 ou mais utilizações/

4

3

/tempo de reciclagem

4,0 – 30s

3,5 – 30s

2

Italiano

Grazie per aver acquistato un lampeggiatore Nikon SB-300. Quando usato con una fotocamera
che supporta il Nikon Creative Lighting System (CLS), l’SB-300 o re il controllo  ash i-TTL e
manuale (l’SB-300 può anche essere usato con fotocamere Nikon COOLPIX che supportano il
controllo  ash i-TTL, ma alcune funzioni potrebbero non essere disponibili; vedere il manuale
della fotocamera per ulteriori informazioni). Prima di utilizzare questo prodotto, leggere atten­tamente sia queste istruzioni sia il manuale e l’altra documentazione fornita con la fotocamera.

Avviso per gli utenti europei

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti
negli appositi contenitori di rifi uti.
Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di rifi uti. Non
smaltire insieme ai rifi uti domestici.

• La raccolta diff erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e
a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che
potrebbero essere provocate dallo smaltimento scorretto.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorità locali responsabili dello
smaltimento dei rifi uti.

Parti del lampeggiatore

1 Testina del fl ash
2 Finestra del fl ash
3 Perno di bloccaggio
4 Contatti segnale

Installazione delle batterie

L’SB-300 adopera due batterie alcaline AAA o all’idruro di nickel (NiMH).

Aprire il coperchio vano batteria (q).

1

Inserire le batterie nell’orientamento mostrato e chiudere il coperchio vano batteria (w).

2

■

Sostituzione delle batterie

Sostituire entrambe le batterie allo stesso tempo, usando batterie nuove della stessa marca e
dello stesso tipo. Non combinare batterie vecchie e nuove o batterie di marche o tipi diversi.

Collegamento del lampeggiatore

Spegnere la fotocamera e l’SB-300.

1

Confermare che la leva di blocco del piedino di montaggio sia spostata a sinistra (q).

2

Far scorrere il piedino di montaggio  no in fondo nella slitta accessori della fotocamera (w).

3

Ruotare la leva di blocco del piedino di montaggio a destra  no a farla scattare in posizione

4

rivolta verso “LOCK (BLOCCO)” (e).

Fotocamere con unità  ash a sollevamento automatico

D

Accendere l’SB-300 quando è montato su una fotocamera dotata di un’unità fl ash incorporata a solleva­mento automatico. Quando l’SB-300 è spento, il fl ash incorporato della fotocamera potrebbe sollevarsi
automaticamente e colpire l’SB-300. L’SB-300 può essere rimosso per evitare che si attivi quando non
è necessario.

Uso continuo

D

Se il fl ash viene attivato molte volte in rapida successione, il tempo di riciclo potrebbe essere esteso
per evitare il surriscaldamento del fl ash. I normali tempi di riciclo del fl ash saranno ripristinati quando
il fl ash si raff redda.

Rimozione del lampeggiatore

Spegnere la fotocamera e SB-300.

1

Girare la leva di blocco del piedino di montaggio verso sinistra (q) e far scorrere l’SB-300

2

dalla fotocamera (w). Non forzare; se l’unità non può essere rimossa dalla fotocamera, ruo­tare la leva di blocco del piedino di montaggio completamente a sinistra, quindi fare scor­rere l’unità dalla fotocamera.

Modo di controllo fl ash

■

Controllo fl ash i-TTL

Quando l’unità SB-300 è montata su una fotocamera, la potenza del  ash viene regolata auto­maticamente utilizzando il controllo  ash i-TTL. La portata e ettiva è 0,6 – 20 m, ma si noti che
l’intervallo varia in base a sensibilità (equivalenza ISO) e apertura.

Diaframma alla sensibilità ISO equivalente a

100

——
——
—

1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 0,7–12,7

1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 0,6– 9,0

2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 0,6– 6,3

2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 0,6– 4,5

4 5,6 8 11 16 22 32

5,6 8 11 16 22 32

8 11162232
11 16 22 32
16 22 32 —

■

Controllo fl ash manuale

Quando l’unità SB-300 è montata su una fotocamera, il controllo  ash manuale può essere
attivato selezionando Manuale come modo di controllo  ash per il  ash esterno opzionale
nei menu della fotocamera. Controllo  ash manuale non è disponibile con le fotocamere della
serie D3, della serie D2, D200, D80, della serie D70, D50 e F6.

Fotografi a a lampo rifl esso

La testa del  ash può essere ruotata per far “rimbalzare” (ri ettere) la luce da un so tto o da una
parete, di ondendo la luce del  ash per rendere le ombre meno violente, ridurre l’abbaglia­mento proveniente da capelli, pelle e vestiario ed evitare che gli oggetti in primo piano risultino
“schiariti” o sovraesposti. Scegliere un angolo di ri essione in base alla distanza dal soggetto e a
quella tra la fotocamera e la super cie ri ettente.

(Figura 1)

5 Piedino di montaggio
6 Coperchio vano batteria
7 Angolo di inclinazione della

testina del fl ash

(Figura 2)

(Figura 3)

(Figura 4)

200

400

800

1600

— 1,4 2 2,8 4 5,6 1,4–20,0
1,4 2 2,8 4 5,6 8 1,0–18,0

————
————

(Figura 5)

3200

——

———

8 Interruttore di alimentazione
9 Leva di blocco del piedino di

montaggio

10 Spia di pronto lampo

Gamma e ettiva

6400

—

m

0,6– 3,1
0,6– 2,2
0,6– 1,5
0,6– 1,1
0,6– 0,7

Cura del prodotto

■

Pulizia

• Usare una pompetta per rimuovere polvere e altri residui, quindi stro nare delicatamente con un
panno morbido e asciutto. Dopo aver usato l’SB-300 in spiaggia o al mare, ripulire la sabbia o il
sale con un panno leggermente inumidito con acqua distillata, quindi asciugare bene il prodotto
stro nandolo delicatamente con un panno asciutto.

• L’SB-300 contiene una grande quantità di componenti elettronici di precisione. Non sotto­porre a urti o vibrazioni.

■

Conservazione

Per evitare la formazione di ossidi o mu e, conservare l’SB-300 in un ambiente asciutto e ben
ventilato. Se deve essere messo in deposito per due settimane o più, rimuovere le batterie
per prevenire danni causati da perdite delle batterie. Togliere il dispositivo dal luogo di con­servazione circa una volta al mese ed attivarlo due o tre volte per impedire il deterioramento
del condensatore all’interno dell’unità. Non conservare il dispositivo con insetticidi o in luoghi:

• vicini ad apparecchiature che creano forti campi elettromagnetici, o

• esposti a temperature estremamente alte che possono causare malfunzionamenti del pro­dotto, per esempio nelle vicinanze di un riscaldatore o in un veicolo chiuso in una giornata
calda

■

Uso

• Variazioni improvvise della temperatura, come quelle che si veri cano quando si entra o
si esce da un edi cio riscaldato in una giornata fredda, possono causare la formazione di
condensa all’interno del dispositivo. Per evitare la condensa, posizionare il dispositivo in una
borsa di plastica o in un altro contenitore sigillato prima di esporlo a variazioni improvvise
della temperatura.

• Non usare il dispositivo in prossimità di apparecchi che producono forti campi elettromagne­tici, come le antenne trasmittenti o le linee elettriche ad alta tensione. La mancata osservanza
di questa precauzione potrebbe causare malfunzionamento del prodotto.

■

Batterie

• Le grandi quantità di corrente usate dal  ash potrebbero far sì che le batterie ricaricabili di­ventino inutilizzabili prima di raggiungere il limite di carica/scarica dichiarato dal produttore.

• Quando si sostituiscono le batterie, spegnere il prodotto e inserire le batterie di ricambio
nell’orientamento corretto.

• Lo sporco presente sui terminali della batteria può interrompere il  usso di corrente elettrica.
Pulire lo sporco dai terminali prima di inserire le batterie.

• Dopo averlo attivato molte volte in rapida successione, il  ash potrebbe fermare l’attivazione
per permettere il ra reddamento delle batterie. Il funzionamento normale può essere ripreso
quando le batterie si sono ra reddate a su cienza.

• Le batterie tendono a perdere capacità a basse temperature, recuperano la carica persa quan­do hanno la possibilità di riposare e si scaricano lentamente quando non sono in uso. Assicu­rarsi di controllare il livello della batteria prima dell’uso e di sostituire le batterie prima che si
siano scaricate completamente.

• Non conservare le batterie in luoghi soggetti ad alte temperature o elevata umidità.

• Per informazioni sul trattamento e sulla ricarica delle batterie ricaricabili, vedere la documen­tazione fornita dai produttori delle batterie e del caricabatteria.

• Non cercare di ricaricare batterie non ricaricabili. La mancata osservanza di questa precauzio­ne potrebbe causare la rottura delle batterie.

Riciclaggio delle
batterie ricaricabili

Appendice

■

Modo standby: risparmio energetico della batteria

Se non viene eseguita alcuna operazione per 40 sec. o più, l’SB-300 toglie automaticamente
tensione per risparmiare sul consumo delle batterie (modo standby). Quando è montato su
una fotocamera, l’SB-300 toglierà tensione anche quando scade il timer di standby della foto­camera. Il funzionamento normale può essere ripreso usando l’interruttore di alimentazione
dell’SB-300 o premendo il pulsante di scatto della fotocamera a metà corsa.

■

La spia di pronto lampo

Stato

Il fl ash si è

attivato

Il fl ash non

si è attivato

* Solo modo di controllo fl ash i-TTL.

■

Accessori compatibili

Cavi Sincro TTL SC-29/28/17: questi cavi da 1,5 m possono essere utilizzati per collegare l’SB-300 alla foto­camera per l’uso al di fuori della fotocamera e sono dotati di prese treppiedi. La funzione dell’illuminatore
ausiliario AF SC-29 non è supportata.

Specifi che

Costruzione elettronica Transistor Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) e sistema di

Numero guida (20°C) 18 (ISO 100, m)
Angolo di illuminazione Copre l’angolo di campo di un obiettivo 27 mm (formato FX) o di un obiettivo

Distanza  ash e ettiva (i-TTL) Da 0,6 m a 20 m; varia con la sensibilità ISO, l'angolo di rifl essione e l'apertura
Opzioni disponibili usando i
controlli della fotocamera

Angolo di ri essione Il fl ash ruota ver ticalmente fi no a 120° con blocchi in posizione frontale e a 60°,

Accensione/
spegnimento del dispositivo
Fonte di alimentazione Due batterie alcaline AAA o NiMH
Spia di pronto lampo • Ric arica completa: si accende

Durata del  ash Si accende per circa ⁄ s quando attivato a piena potenza
Durata della batteria e tempo di
riciclo del  ash

Leva di blocco del piedino di
montaggio
Altre opzioni Protezione termica, aggiornamento del fi rmware
Dimensioni (L × A × P) Circa 57,4 × 65,4 × 62,3 mm
Peso • Circa 120 g, incluse due batterie alcaline AAA

Accessori in dotazione Custodia morbida SS-DC1

1. Le cifre si riferiscono a batterie nuove; i risultati eff ettivi potrebbero variare con le prestazioni e altri

fattori anche tra batterie della stessa marca ed età.

2. Il tempo che intercorre tra l’emissione del fl ash a piena potenza e l’illuminarsi della spia di pronto

lampo quando il fl ash viene attivato ogni 30 s.

3. Il numero di volte che il fl ash può essere attivato a piena potenza con la spia di pronto lampo che si

illumina entro 30 s.

4. Il fi rmware può essere aggiornato dalla fotocamera.

Specifi che soggette a modifi che senza preavviso. Nikon non è responsabile per possibili danni provocati da
eventuali errori presenti in questo manuale. Se non diversamente specifi cato, tutte le cifre si riferiscono a una
unità con batterie nuove che funziona alla temperatura specifi cata da Camera and Imaging Products Asso-
ciation (CIPA): 23 ± 3 °C.

Spia pronto

Lampeggia per

circa 3s

Lampeggia una

volta al secondo

Lampeggia due

volte al secondo

Lampeggia otto
volte al secondo

Lampeggia

quattro volte per

0,5sec a interval-

li di 0,5 sec

1

Le batterie usate sono una risorsa importante; per proteggere l'am­biente, riciclare le batterie usate in base alle normative locali.

Problema/soluzione

Il soggetto potrebbe essere sottoesposto. Provare di nuovo dopo aver
ridotto la distanza dal soggetto, aver impostato l'apertura al numero

*

f/ più basso (apertura massima) o aver aumentato la sensibilità ISO.
Il prodotto si è attivato varie volte in rapida successione e si è spento
temporaneamente per evitare il surriscaldamento. Spegnere il prodot­to e attendere che si raff reddi.

Batterie scariche. Sostituire le batterie.

Errore del circuito interno. Spegnere la fotocamera e il lampeggiatore,
quindi rimuovere il lampeggiatore e portarlo a un centro assistenza
autorizzato Nikon.

La fotocamera non supporta CLS. Il fl ash non può essere utilizzato.

circuiti in serie

18 mm (formato DX)

• Modo di controllo  ash: i-TTL, manuale

• Modo  ash: fi ll fl ash (sincro sulla prima tendina), sincro su tempi lenti sulla

prima tendina, sincro sulla seconda tendina e sincro su tempi lenti sulla
seconda tendina

75°, 90° e 120°
Interruttore di alimentazione usato per accendere e spegnere SB-300

• Avviso: lampeggia (vedere "La spia di pronto lampo")

Tipo di batteria

Alcalina Circa 4,0s 70 o più usi/4,0 – 30s

NiMH Circa 3,5s 110 o più usi/3,5 – 30s

Il perno di bloccaggio previene il distacco accidentale

• Circa 97 g, solo corpo macchina

Tempo minimo di riciclo

2

Durata

4

3

/tempo di riciclo

2

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός φλας Speedlight Nikon SB-300. Όταν χρησιμοποιείται με
μία φωτογραφική μηχανή που υποστηρίζει το Nikon Creative Lighting System (CLS - Σύστη-
μα Δημιουργικού Φωτισμού), το SB-300 προσφέρει χειροκίνητο έλεγχο και έλεγχο φλας i-TTL
(το SB-300 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με φωτογραφικές μηχανές Nikon COOLPIX που
υποστηρίζουν τη λειτουργία ελέγχου φλας i-TTL, αλλά μερικές λειτουργίες ενδέχεται να μην
είναι διαθέσιμες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της φωτογραφικής μηχανής για λεπτομέ­ρειες). Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά και αυτές τις οδηγίες και
το εγχειρίδιο οδηγιών και άλλη έγγραφη τεκμηρίωση που παρέχεται μαζί με τη φωτογραφική
μηχανή.

Σημείωση για τους πελάτες στην Ευρώπη

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει
να συλλέγονται ξεχωριστά.
Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Να μην
απορρίπτεται όπως τα οικιακά απόβλητα.

• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθά στη συντήρηση των φυσικών πόρων
και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που
μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές
αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

Μέρη του φλας Speedlight

1 Κεφαλή φωτισμού φλας
2 Παράθυρο φωτισμού φλας
3 Περόνη ασφαλείας
4 Επαφές σήματος

Τοποθέτηση των Μπαταριών

Το SB-300 παίρνει δύο αλκαλικές μπαταρίες ΑΑA ή υδριδίου νικελίου-μετάλλου (NiMH).

Ανοίξτε το καπάκι διαμερίσματος μπαταρίας (q).

1

Εισάγετε τις μπαταρίες με τον προσανατολισμό που υποδεικνύεται και κλείστε το καπάκι

2

διαμερίσματος μπαταρίας (w).

■

Αντικατάσταση των Μπαταριών

Αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες ταυτόχρονα με καινούριες μπαταρίες ίδιου τύπου και
κατασκευαστή. Μην αναμιγνύετε παλιές και νέες μπαταρίες ή μπαταρίες διαφορετικών τύπων
ή κατασκευής.

Προσάρτηση του φλας Speedlight

Απενεργοποιήστε τη μηχανή και το SB-300.

1

Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός ασφάλισης πέδιλου μοντούρας είναι ανεστραμμένος προς τα αρι-

2

στερά (q).

Σύρετε το πέδιλο μοντούρας τελείως μέσα στο πέδιλο εξαρτημάτων της φωτογραφικής μη-

3

χανής (w).

Περιστρέψτε τον μοχλό ασφάλισης πέδιλου μοντούρας προς τα δεξιά έως ότου ασφαλίσει

4

στη θέση που δείχνει προς το «LOCK (ΚΛΕΙΔΩΜΑ)» (e).

(Εικόνα 1)

5 Πέδιλο μοντούρας
6 Καπάκι διαμερίσματος μπαταρίας
7 Γωνία κλίσης κεφαλής φωτισμού

φλας

(Εικόνα 2)

(Εικόνα 3)

8 Διακόπτης τροφοδοσίας
9 Μοχλός ασφάλισης πέδιλου

μοντούρας

10 Φωτισμός ετοιμότητας φλας

Φωτογραφικές Μηχανές με Μονάδες Φλας Αυτόματης Ανύψωσης

D

Ενεργοποιήστε το SB-300 όταν είναι προσαρτημένο σε φωτογραφική μηχανή με ενσωματωμένη μο­νάδα φλας αυτόματης ανύψωσης. Όταν το SB-300 είναι απενεργοποιημένο, το ενσωματωμένο φλας
της φωτογραφικής μηχανής μπορεί να ανυψωθεί αυτόματα και να χτυπήσει το SB-300. Μπορείτε να
αφαιρέσετε το SB-300 για να αποφύγετε τη λειτουργία του όταν δεν χρειάζεται.

Συνεχής Χρήση

D

Εάν το φλας πυροδοτηθεί πολλές φορές διαδοχικά, ο χρόνος επαναχρησιμοποίησης μπορεί να επε­κταθεί για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση του φλας. Ο κανονικός χρόνος επαναχρησιμοποίησης θα
αποκατασταθεί όταν κρυώσει το φλας..

Αφαίρεση του φλας Speedlight

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή και το SB-300.

1

Διπλώστε τον μοχλό ασφάλισης πέδιλου μοντούρας προς τα αριστερά (q) και σύρετε το

2

SB-300 από τη φωτογραφική μηχανή (w). Μην ασκείτε δύναμη. Αν η μονάδα δεν μπορεί
να αφαιρεθεί από τη φωτογραφική μηχανή, περιστρέψτε τον μοχλό ασφάλισης πέδιλου μο­ντούρας τελείως προς τα αριστερά και, στη συνέχεια, ολισθήστε τη μονάδα από τη φωτο­γραφική μηχανή.

Λειτουργία Ελέγχου Φλας

■

Έλεγχος Φλας i-TTL

Όταν το SB-300 έχει τοποθετηθεί σε φωτογραφική μηχανή, η απόδοση φλας ρυθμίζεται αυ­τόματα με τον έλεγχο φλας i-TTL. Το εύρος κάλυψης είναι 0,6 – 20 m, αλλά έχετε υπόψη ότι η
απόσταση ποικίλλει ανάλογα με την ευαισθησία (ισοδυναμία ISO) και το διάφραγμα.

Διάφραγμα σε ISO ισοδύναμο με

100

——
——
—

1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 0,6– 9,0

2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 0,6– 6,3

2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 0,6– 4,5

4 5,6 8 11162232

5,6 8 11162232

8 11162232
11 16 22 32
16 22 32 —

■

Χειροκίνητος Έλεγχος Φλας

Όταν το SB-300 έχει τοποθετηθεί σε φωτογραφική μηχανή, ο χειροκίνητος έλεγχος φλας μπορεί
να ενεργοποιηθεί με την επιλογή Χειροκίνητος ως λειτουργία ελέγχου φλας για την προαιρετι­κή μονάδα φλας στα μενού της φωτογραφικής μηχανής. Ο χειροκίνητος έλεγχος φλας δεν είναι
διαθέσιμος με τις φωτογραφικές μηχανές της σειράς D3, της σειράς D2, D200, D80, της σειράς
D70, D50 και F6.

Φωτογράφιση με Αναπτυσσόμενο Φλας

Η κεφαλή του φλας μπορεί να περιστραφεί ώστε να «αναπτύσσει» (να αντανακλά) τον φωτισμό
από ένα ταβάνι ή τοίχο, διασκορπίζοντας το φως από το φλας για να γίνουν οι σκιές λιγότερο
σκληρές, για να μειωθεί το θάμπωμα από τα μαλλιά, το δέρμα και τα ρούχα, και για την απο­φυγή «ξεθωριάσματος» ή υπερέκθεσης των αντικειμένων σε πρώτο πλάνο. Επιλέξτε μία γωνία
αναπήδησης σύμφωνα με την απόσταση από το θέμα και ανάμεσα στη φωτογραφική μηχανή
και την επιφάνεια αντανάκλασης.

Φροντίδα Προϊόντος

■

Καθαρισμός

• Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να αφαιρέσετε τη σκόνη και τα χνούδια, και στη συνέχεια
σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μετά τη χρήση του SB-300 στην παραλία ή
σε ακτή, καθαρίστε την άμμο ή το αλάτι με ένα πανί, ελαφρά νοτισμένο σε αποσταγμένο
νερό και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά τη μηχανή σκουπίζοντάς την προσεκτικά με
ένα στεγνό πανί.

• Το SB-300 περιέχει ένα μεγάλο αριθμό από ηλεκτρονικά ακριβείας. Μην το υποβάλετε σε
χτυπήματα ή κραδασμούς.

■

Αποθήκευση

Για να αποφευχθεί η μούχλα ή οι μύκητες, αποθηκεύστε το SB-300 σε ξηρό μέρος με καλό
αερισμό. Αν πρόκειται να αποθηκευτεί για δύο εβδομάδες ή περισσότερο, αφαιρέστε τις μπα­ταρίες για να αποφύγετε ζημιές που προκαλούνται από τη διαρροή των μπαταριών. Βγάζετε τη
συσκευή από το μέρος αποθήκευσης περίπου μία φορά το μήνα και ενεργοποιήστε τη δύο ή
τρεις φορές για να αποφύγετε τη φθορά του εσωτερικού πυκνωτή. Μην αποθηκεύετε τη συ­σκευή με εντομοκτόνα ή σε μέρη που:

• είναι κοντά σε εξοπλισμό που παράγει έντονα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ή

• εκτίθενται σε υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες που μπορούν να προκαλέσουν δυσλειτουρ­γία του προϊόντος, όπως δίπλα σε θερμάστρα ή σε ένα κλειστό όχημα σε μια πολύ ζεστή μέρα

■

Χρήση

• Οι απότομες αλλαγές θερμοκρασίας, όπως όταν μπαίνετε ή βγαίνετε από ένα θερμαινόμενο
κτίριο μια κρύα μέρα, μπορεί να προκαλέσουν συγκέντρωση υγρασίας στο εσωτερικό της
συσκευής. Για να αποφύγετε τη συγκέντρωση υγρασίας, τοποθετείτε τη συσκευή σε μία θήκη
μεταφοράς ή σε μία πλαστική σακούλα πριν από την έκθεση της συσκευής σε απότομες αλ­λαγές θερμοκρασίας.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εξοπλισμό που παράγει ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά
πεδία, όπως πύργους μετάδοσης ή γραμμές υψηλής τάσης. Η μη τήρηση αυτής της προφύλα­ξης ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία του προϊόντος.

■

Μπαταρίες

• Οι μεγάλες ποσότητες ρεύματος που χρησιμοποιούνται από το φλας, μπορεί να οδηγήσουν
τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο να καταστούν ακατάλληλες για χρήση πριν φτάσουν
στο όριο φόρτισης/αποφόρτισης, που έχει δηλωθεί από τον κατασκευαστή.

• Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, απενεργοποιήστε τη μηχανή και εισάγετε τις μπατα­ρίες αντικατάστασης με τον σωστό προσανατολισμό.

• Λόγω της παρουσίας ακαθαρσιών στους πόλους της μπαταρίας μπορεί να διακοπεί η ροή
ρεύματος. Καθαρίστε τις ακαθαρσίες από τους πόλους πριν από την εισαγωγή των μπαταριών.

• Αφού το φλας έχει ανάψει πολλές φορές σε γρήγορη διαδοχή, ενδέχεται να σταματήσει να
ανάβει για να κρυώσουν οι μπαταρίες. Η κανονική λειτουργία μπορεί να συνεχιστεί όταν οι
μπαταρίες έχουν κρυώσει αρκετά.

• Οι μπαταρίες έχουν την τάση να χάνουν το φορτίο τους σε χαμηλές θερμοκρασίες, να ανα­κτούν τη χαμένη τάση όταν μένουν αδρανείς, και να αποφορτίζονται όταν δεν χρησιμοποι­ούνται. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τη στάθμη της μπαταρίας πριν από τη χρήση της και
αντικαταστήστε τις μπαταρίες πριν αποφορτιστούν πλήρως.

• Μην αποθηκεύετε τις μπαταρίες σε μέρη που υπόκεινται σε υψηλές θερμοκρασίες ή υψηλή
υγρασία.

• Για πληροφορίες σχετικά με τον χειρισμό και τη φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών,
ανατρέξτε στην έγγραφη τεκμηρίωση που παρέχεται από τον κατασκευαστή της μπαταρίας
και του φορτιστή μπαταρίας.

• Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Η μη τήρηση αυτής
της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει σπάσιμο των μπαταριών.

Παράρτημα

■

Λειτουργία Αναμονής: Εξοικονόμηση Ισχύος Μπαταρίας

Εάν δεν εκτελεστεί καμία ενέργεια για περίπου 40 δ ή περισσότερο, η ισχύς του SB-300 θα μει­ωθεί αυτόματα για συντήρηση των μπαταριών (λειτουργία αναμονής). Όταν έχει τοποθετηθεί
σε φωτογραφική μηχανή, η ισχύς του SB-300 θα μειωθεί επίσης, όταν λήξει ο χρονομέτρης
αναμονής της μηχανής. Η κανονική λειτουργία μπορεί να αποκατασταθεί χρησιμοποιώντας τον
διακόπτη τροφοδοσίας του SB-300 ή πιέζοντας το κουμπί λήψης της μηχανής μέχρι τη μέση.

■

Ο Φωτισμός Ετοιμότητας Φλας

Κατάσταση

Το φλας

άναψε

Το φλας δεν

άναψε

* Μόνο λειτουργία ελέγχου φλας i-TTL.

■

Συμβατά Εξαρτήματα

Καλώδιο Τηλεχειρισμού TTL SC-29/28/17: Αυτά τα καλώδια του 1,5 m μπορούν να χρησιμοποιηθούν για
σύνδεση του SB-300 με τη φωτογραφική μηχανή για χρήση εκτός μηχανής και είναι εξοπλισμένα με
υποδοχές τριπόδου. Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία βοηθητικού φωτισμού AF του SC-29.

Προδιαγραφές

Ηλεκτρονική κατασκευή Αυτόματο Διπολικό Τρανζίστορ Μεμονωμένης Θύρας (IGBT) και κύκλωμα σει-

Αριθμός οδηγού (20 °C) 18 (ISO 100, m)
Γωνία φωτισμού Καλύπτει γωνία προβολής φακού 27 mm (φορμά FX) ή φακού 18 mm (φορμά

Ωφέλιμο εύρος φωτισμού
φλας (i-TTL)
Διαθέσιμες επιλογές χρησιμο­ποιώντας τα χειριστήρια της
φωτογραφικής μηχανής

Γωνία αναπήδησης Το φλας περιστρέφεται κάθεται έως και 120° με παύσεις όταν ο φωτισμός φλας

Ενεργοποίηση/απενεργοποίη­ση συσκευής
Πηγή τροφοδοσίας Δύο αλκαλικές μπαταρίες ΑΑΑ ή Ni-MH
Φωτισμός ετοιμότητας φλας • Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί: Φώτα

Διάρκεια φωτισμού φλας Ανάβει για περίπου ⁄  δ όταν έχει ενεργοποιηθεί σε πλήρη ισχύ
Αντοχή Μπαταρίας και
Ρυθμός Πυροδότησης Φλας

Μοχλός ασφάλισης πέδιλου
μοντούρας
Άλλες επιλογές Θερμική διακοπή, ενημέρωση fi rmware
Διαστάσεις (Π × Υ × Β) Περίπου 57,4 × 65,4 × 62,3 mm
Βάρος • Περίπου 120 g, συμπεριλαμβανομένων δύο αλκαλικών μπαταριών ΑΑΑ

Παρεχόμενα εξαρτήματα Μαλακή Θήκη SS-DC1

1. Οι τιμές αφορούν νέες μπαταρίες. Τα πραγματικά αποτελέσματα ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με

την απόδοση των μπαταριών και άλλων παραγόντων ακόμη και μεταξύ μπαταριών ίδιας ηλικίας και
κατασκευής.

200

— 1,4 2 2,8 4 5,6 1,4–20,0
1,4 2 2,8 4 5,6 8 1,0–18,0

1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 0,7–12,7

Ανακύκλωση των
επαναφορτιζόμενων
μπαταριών

Φωτισμός

ετοιμότητας

Αναβοσβήνει για 3

δευτ. περίπου

Αναβοσβήνει
μία φορά ανά

δευτερόλεπτο

Αναβοσβήνει

δύο φορές ανά

δευτερόλεπτο

Αναβοσβήνει

οκτώ φορές ανά

δευτερόλεπτο

Αναβοσβήνει
τέσσερις φορές για
0,5 δ σε διαστήμα-

τα του 0,5 δ

ράς

DX)
0,6 m έως και 20 m. Ποικίλλει ανάλογα με την ευαισθησία ISO, τη γωνία αναπή­δησης και το διάφραγμα

• Λειτουργία ελέγχου φλας: i-TTL, χειροκίνητη

• Λειτουργία φλας: Συμπληρωματικός φωτισμός φλας (συγχρονισμός με τη

μπροστινή κουρτίνα), μπροστινή κουρτίνα με αργό συγχρονισμό, συγχρονι­σμός με την πίσω κουρτίνα και πίσω κουρτίνα με αργό συγχρονισμό

στοχεύει ακριβώς ευθεία και στις 60°, 75°, 90° και 120°
Ο διακόπτης τροφοδοσίας χρησιμοποιείται για ενεργοποίηση και απενεργο­ποίηση του SB-300

• Προειδοποίηση: Αναβοσβήνει (ανατρέξτε στην ενότητα «Ο Φωτισμός Ετοιμό-

τητας Φλας»)

1

Η περόνη ασφαλείας αποτρέπει την κατά λάθος αποκόλληση

• Περίπου 97 g, μόνο το σώμα

(Εικόνα 4)

Εύρος κάλυψης

400

800

1600

3200

———
————
————

(Εικόνα 5)

Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες είναι πολύτιμοι πόροι. Για την προ­στασία του περιβάλλοντος, ανακυκλώνετε τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Το θέμα ενδέχεται να έχει ανεπαρκή έκθεση. Προσπαθήστε ξανά
μετά τη μείωση της απόστασης από το θέμα, τη ρύθμιση του δι-

*

αφράγματος στον μικρότερο αριθμό f (μέγιστο διάφραγμα) ή την
αύξηση της ευαισθησίας ISO.
Το προϊόν έχει ανάψει αρκετές φορές σε γρήγορη διαδοχή και έχει
σβήσει προσωρινά για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση. Απενεργο­ποιήστε το προϊόν και περιμένετε να κρυώσει.

Οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

Σφάλμα στο εσωτερικό κύκλωμα. Απενεργοποιήστε την φωτογρα­φική μηχανή και το φλας Speedlight, και στη συνέχεια αφαιρέστε το
φλας Speedlight και πηγαίνετέ το σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι­πρόσωπο σέρβις της Nikon.

Η φωτογραφική μηχανή δεν υποστηρίζει το CLS. Δεν είναι δυνατή
η χρήση του φλας.

Ελάχιστος ρυθμός

Τύπος μπαταρίας

Αλκαλική Περίπου 4,0δ

NiMH Περίπου 3,5δ

πυροδότησης

6400

—

——

Πρόβλημα/λύση

2

4

m

0,6– 3,1
0,6– 2,2
0,6– 1,5
0,6– 1,1
0,6– 0,7

3

4,0 – 30δ

3,5 – 30δ

/

Διάρκεια ζωής

ρυθμός πυροδότησης

70 ή περισσότερες χρήσεις/

110 ή περισσότερες χρήσεις/

2

2. Χρόνος ανάμεσα στην πυροδότηση φλας σε πλήρη ισχύ και την ενεργοποίηση του φωτισμού ετοιμό­τητας φλας όταν το φλας ανάβει μία φορά κάθε 30 δευτ.

3. Ο αριθμός των φορών που μπορεί το φλας να ενεργοποιηθεί σε πλήρη ισχύ με ενεργοποίηση του
φωτισμού ετοιμότητας φλας μέσα σε 30 δευτ.

4. Το fi rmware μπορεί να ενημερωθεί από τη μηχανή.

Οι προδιαγραφές μπορεί να υποστούν αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που
μπορεί να προκύψουν από τυχόν σφάλματα που ενδέχεται να περιέχει αυτό το εγχειρίδιο. Εκτός εάν αναφέρε­ται διαφορετικά, όλες οι τιμές ισχύουν για μονάδα με καινούριες μπαταρίες που λειτουργεί με θερμοκρασία
καθορισμένη από την Camera and Imaging Products Association (CIPA–Σύνδεσμος Προϊόντων Φωτογραφι­κών Μηχανών και Απεικόνισης): 23 ±3 °C.

Polski

Dziękujemy za zakup lampy błyskowej Nikon SB-300. Podczas użytkowania w połączeniu z apa­ratem obsługującym kreatywny system oświetlenia  rmy Nikon (ang. Creative Lighting System

- CLS) lampa SB-300 oferuje tryb sterowania lampą i-TTL oraz manualny tryb sterowania lampą

(lampy SB-300 można także używać w połączeniu z aparatami Nikon COOLPIX obsługujący­mi sterowanie lampą w trybie i-TTL, ale niektóre funkcje mogą być niedostępne; aby uzyskać
szczegółowe informacje, skorzystaj z instrukcji aparatu). Przed rozpoczęciem korzystania z tego
produktu proszę uważnie przeczytać niniejsze instrukcje, a także instrukcję oraz pozostałą do­kumentację dołączoną do aparatu.

Uwaga dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektywnej
zbiórce odpadów.
Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach zbiórki
odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne
i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska
naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem
odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz
zajmującym się utylizacją odpadów.

Części lampy błyskowej

1 Główka lampy błyskowej
2 Okno lampy błyskowej
3 Bolec blokujący
4 Styki sygnałowe
5 Stopka mocowania

Wkładanie akumulatorów/baterii

Lampa błyskowa SB-300 może być zasilana przez dwie baterie alkaliczne rozmiaru AAA lub dwa
akumulatory niklowo-metalowo-wodorkowe (NiMH) rozmiaru AAA.

Otwórz pokrywę komory akumulatorów/baterii (q).

1

Włóż akumulatory/baterie w pozycji przedstawionej na ilustracji i zamknij pokrywę komory

2

akumulatorów/baterii (w).

■

Wymiana akumulatorów/baterii

Wymieniaj obie baterie lub oba akumulatory jednocześnie, zastępując je nowymi akumulato­rami/bateriami tej samej marki i tego samego typu. Nie stosuj jednocześnie starych i nowych
akumulatorów/baterii ani akumulatorów/baterii różnych typów lub marek.

Podłączanie lampy błyskowej

Wyłącz aparat i lampę SB-300.

1

Sprawdź, czy dźwignia blokady stopki mocowania jest przestawiona w lewo (q).

2

Wsuń stopkę mocowania do końca w sanki mocujące aparatu (w).

3

Przekręcaj dźwignię blokowania stopki mocowania w prawo, aż do jej zatrzaśnięcia w po-

4

prawnym położeniu wskazującym na napis „LOCK ” (e).

Aparaty z automatycznie podnoszonymi lampami błyskowymi

D

Włącz lampę SB-300 po jej zamocowaniu na aparacie z wbudowaną, automatycznie podnoszoną
lampą błyskową. Kiedy lampa SB-300 jest wyłączona, wbudowana lampa błyskowa aparatu może się
automatycznie podnieść i uderzyć w lampę SB-300. Lampę SB-300 można odłączyć, aby zapobiec emi­towaniu przez nią błysków, kiedy nie jest to wymagane.

Nieprzerwane użytkowanie

D

Jeśli lampa błyskowa wyemituje błysk wielokrotnie raz za razem, czas ponownego ładowania lampy
błyskowej może zostać wydłużony, aby zapobiec jej przegrzaniu. Normalny czas ponownego ładowania
lampy błyskowej zostanie przywrócony po ostygnięciu lampy.

Odłączanie lampy błyskowej

Wyłącz aparat i lampę SB-300.

1

Przestaw dźwignię blokowania stopki mocowania w lewo (q)Przestaw dźwignię blokowa-

2

nia stopki mocowania w lewo (w). Nie używaj siły. Jeśli odłączenie lampy od aparatu jest
niemożliwe, przekręć dźwignię blokowania stopki mocowania do końca w lewo, a następ­nie zsuń lampę z aparatu.

Tryb sterowania lampą błyskową

■

Sterowanie lampą w trybie i-TTL

Kiedy lampa SB-300 jest zamocowana na aparacie, moc błysku jest regulowana automatycznie
przy pomocy sterowania lampą w trybie i-TTL. Skuteczny zasięg wynosi 0,6 – 20 m, ale zwróć
uwagę, że zasięg różni się w zależności od czułości (odpowiednika ISO) oraz przysłony.

100

——
——
—

1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 0,7–12,7

1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 0,6– 9,0

2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 0,6– 6,3

2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 0,6– 4,5

4 5,6 8 11 16 22 32

5,6 8 11 16 22 32

8 11162232
11 16 22 32
16 22 32 —

■

Tryb manualny sterowania lampą błyskową

Kiedy lampa SB-300 jest zamocowana na aparacie, tryb manualny sterowania lampą błyskową
można włączyć, wybierając Tryb manualny jako tryb sterowania lampą błyskową dla opcjonal­nej lampy błyskowej w menu aparatu. Manualny tryb sterowania lampą błyskową jest niedo­stępny w połączeniu z aparatami z serii D3, D2 i D70, a także z aparatami D200, D80, D50 i F6.

Fotografowanie z użyciem błysku odbitego

Główkę lampy błyskowej można obrócić, aby odbić światło lampy błyskowej od su tu lub ścia­ny w celu jego rozproszenia, co powoduje zmiękczenie cieni, ograniczenie odblasków włosów,
skóry i ubrań, a także zapobiega „wypaleniu” lub prześwietleniu obiektów na pierwszym planie.
Dobierz kąt odbicia w zależności od odległości od fotografowanego obiektu oraz odległości
pomiędzy aparatem a powierzchnią odbijającą światło.

Dbanie o produkt

■

Czyszczenie

• Kurz i pyłki należy usunąć gruszką, a następnie delikatnie wytrzeć lampę błyskową miękką,
suchą szmatką. Jeżeli lampa SB-300 była używana na plaży lub nad morzem, należy usunąć
ewentualny piasek lub sól szmatką zwilżoną w wodzie destylowanej, a następnie dobrze wy­suszyć lampę, wycierając ją delikatnie suchą ściereczką.

• Lampa SB-300 zawiera dużą liczbę układów elektroniki precyzyjnej. Nie narażaj jej na wstrząsy
ani drgania.

■

Przechowywanie

Aby zapobiec powstawaniu pleśni, lampę SB-300 należy przechowywać w suchym i dobrze
wentylowanym miejscu. Jeśli lampa błyskowa ma być przechowywana przez dwa tygodnie
lub dłużej, wyjmij z niej akumulatory/baterie, aby zapobiec uszkodzeniom, do jakich mogłoby
dojść w wyniku wycieku elektrolitu z akumulatorów/baterii. Wyjmuj lampę z miejsca przecho­wywania około raz na miesiąc i emituj błysk dwa lub trzy razy, aby zapobiec usterce kondensa­tora wewnątrz urządzenia. Urządzenia nie należy przechowywać w obecności środków owado­bójczych ani w następujących miejscach:

• znajdujących się w pobliżu urządzeń generujących silne pola elektromagnetyczne lub

• narażonych na skrajnie wysokie temperatury, które mogłyby spowodować wadliwe działanie
produktu, np. obok grzejnika lub w zamkniętym pojeździe w gorący dzień.

■

Użytkowanie

• Nagłe zmiany temperatury, np. podczas wchodzenia i wychodzenia z ogrzewanego budynku
wchłodny dzień, mogą powodować skraplanie się pary wodnej wewnątrz urządzenia. Aby
zapobiec skraplaniu się pary wodnej, umieść urządzenie w plastikowej torebce lub innym
szczelnym pojemniku przed narażeniem go na nagłą zmianę temperatury.

• Nie używaj tego urządzenia w pobliżu urządzeń wytwarzających silne pola elektromagne­tyczne, takich jak słupy napowietrznej linii przesyłowej lub linie elektroenergetyczne wy­sokiego napięcia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować wadliwe działanie
produktu.

■

Akumulatory/baterie

• Wysoki poziom natężenia wykorzystywany przez lampę błyskową może powodować utratę
możliwości korzystania z akumulatorów przed osiągnięciem limitu ponownego ładowania/
rozładowania podanego przez producenta.

• Przed wymianą akumulatorów/baterii wyłącz produkt, a następnie włóż zapasowe akumula­tory/baterie w poprawnej pozycji.

• Zanieczyszczenia na stykach akumulatorów/baterii mogą utrudniać przepływ prądu. Przed
włożeniem akumulatorów/baterii oczyść styki.

• Po wielokrotnym wyemitowaniu błysku raz za razem lampa może wstrzymać emisję błysków,
aby umożliwić spadek temperatury akumulatorów/baterii. Normalne użytkowanie można
wznowić po wystarczającym spadku temperatury akumulatorów/baterii.

• Akumulatory/baterie zwykle tracą pojemność w niskich temperaturach, odzyskują utracone
napięcie, jeśli na krótko przerwie się ich użytkowanie, a także powoli rozładowują się, kiedy są
nieużywane. Sprawdzaj poziom naładowania akumulatorów/baterii przed użyciem i wymie­niaj je, zanim ulegną całkowitemu rozładowaniu.

• Nie przechowuj akumulatorów/baterii w miejscach narażonych na wysokie temperatury lub
wysoką wilgotność.

• Aby uzyskać informacje na temat obchodzenia się z akumulatorami i ich ładowania, skorzy­staj z dokumentacji dostarczonej przez producentów akumulatorów i ładowarki.

• Nie podejmuj prób ładowania baterii. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować
pęknięcie baterii.

Recykling akumu­latorów

Załącznik

■

Tryb gotowości: oszczędzanie energii akumulatorów/baterii

Jeśli przez 40 s lub dłużej nie wykona się żadnych czynności, lampa SB-300 automatycznie
wyłączy się w celu oszczędzania energii akumulatorów/baterii (przełączy się w tryb gotowości).
Kiedy lampa SB-300 jest zamocowana na aparacie, wyłączy się również po upływie czasu czu­wania aparatu. Normalne działanie można przywrócić, korzystając z włącznika zasilania lampy
SB-300 lub wciskając spust migawki aparatu do połowy.

(Rysunek 1)

6 Pokrywa komory akumulatorów/

baterii

7 Kąt nachylenia główki lampy
8 Włącznik zasilania

(Rysunek 2)

(Rysunek 3)

(Rysunek 4)

Przysłona przy czułości ISO

200

400

800

1600

— 1,4 2 2,8 4 5,6 1,4–20,0
1,4 2 2,8 4 5,6 8 1,0–18,0

————
————

Zużyte akumulatory i baterie to cenny surowiec. Aby chronić środo­wisko, oddawaj zużyte akumulatory i baterie do recyklingu zgodnie
z lokalnymi przepisami.

3200

———

(Rysunek 5)

9 Dźwignia blokady stopki

mocowania

10 Lampka gotowości lampy

błyskowej

6400

—

——

Skuteczny zasięg

m

0,6– 3,1
0,6– 2,2
0,6– 1,5
0,6– 1,1
0,6– 0,7

■

Lampka gotowości lampy błyskowej

Stan

Lampa błyskowa

wyemitowała

błysk

Lampa błyskowa
nie wyemitowała

błysku

* Tylko tryb sterowania błyskiem i-TTL.

■

Zgodne akcesoria

Przewód zdalnego sterowania TTL SC-29/28/17: te przewody o długości 1,5 m, wyposażone w gniazda sta­tywu, służą do podłączania lampy SB-300 do aparatu w celu jej użytkowania, gdy nie jest zamocowana
do aparatu. Funkcja diody wspomagającej AF przewodu SC-29 nie jest obsługiwana.

Dane techniczne

Budowa elektroniczna Automatyczny tranzystor bipolarny z izolowaną bramką (IGBT) i obwody szeregowe
Liczba przewodnia

(20°C)
Kąt rozsyłu światła Pokrywa kąt widzenia obiektywu 27 mm (format FX) lub 18 mm (format DX)
Skuteczny zasięg lampy
błyskowej (i-TTL)
Opcje dostępne przy
użyciu elementów
sterujących aparatu

Kąt odbicia lampę błyskową można obrócić o 120° od poziomu, z pozycjami pośrednimi wpo-

Włączanie/wyłączanie
urządzenia
Źródło zasilania Dwie alkaliczne baterie AAA lub dwa akumulatory NiMH AAA
Lampka gotowości
lampy błyskowej
Czas pracy lampy
błyskowej
Czas działania akumu­latorów/baterii i czas
ponownego ładowania
lampy błyskowej

Dźwignia blokady
stopki mocowania
Inne opcje Wyłącznik termiczny, aktualizacja oprogramowania sprzętowego
Wymiary
(szer. × wys. × gł.)
Ciężar • Około 120 g z dwiema bateriami alkalicznymi typu AAA

Dołączone akcesoria Miękki futerał SS-DC1

1. Dane dotyczą nowych baterii; rzeczywiste rezultaty mogą się różnić w zależności od wydajności ba­terii i innych czynników, nawet wśród baterii o identycznej dacie produkcji i tego samego typu.

2. Czas pomiędzy wyemitowaniem przez lampę błysku z pełną mocą a zaświeceniem się lampki goto­wości lampy błyskowej, gdy lampa emituje błysk co 30s.

3. Możliwa liczba emisji błysku przez lampę błyskową z pełną mocą z lampką gotowości lampy błysko­wej włączającą się w ciągu 30 s.

4. Oprogramowanie sprzętowe można aktualizować z aparatu.

Dane techniczne podlegają zmianie bez uprzedzenia. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za szko­dy mogące wyniknąć z ewentualnych błędów i pomyłek zawartych w tej instrukcji. Jeśli nie podano inaczej,
wszystkie dane dotyczą urządzenia z nowymi bateriami/akumulatorami, pracującego w temperaturze okre­ślonej przez stowarzyszenie Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3°C.

Lampka gotowości

Miga przez około 3s

Miga jeden raz na

sekundę

Miga dwa razy na

sekundę

Miga osiem razy na

sekundę

Miga cztery razy

wciągu 0,5 s co 0,5 s

18 (ISO 100, m)

0,6 m do 20 m; różni się w zależności od czułości ISO, kąta odbicia i wartości przysłony

• Tryb sterowania błyskiem: i-TTL, manualny

• Tryb lampy błyskowej: błysk wypełniający (synchronizacja na przednią kurtynkę mi-

gawki), synchronizacja na przednią kurtynkę migawki z długimi czasami ekspozycji,
synchronizacja na tylną kurtynkę migawki, synchronizacja na tylną kurtynkę migawki
z długimi czasami ekspozycji

łożeniach, gdy lampa jest skierowana bezpośrednio naprzód i ustawiona pod kątem
60°, 75°, 90° i 120°
Do włączania i wyłączania SB-300 służy włącznik zasilania

• Ładowanie zakończone: świeci się

• Ostrzeżenie: miga (patrz „Lampka gotowości lampy błyskowej”)
Błyska przez około ⁄ s w przypadku wyemitowania błysku z pełną mocą

Typ baterii/

akumulatora

1

Alkaliczne Około 4,0s

NiMH Około 3,5s

Bolec blokujący zapobiega przypadkowemu odłączeniu

Około 57,4× 65,4 × 62,3 mm

• Około 97 g, sam korpus

Fotografowany obiekt może być niedoświetlony. Spróbuj
ponownie po zmianie odległości od obiektu, ustawieniu

*

przysłony na najniższą liczbę przysłony (otwór względny)
lub zwiększeniu czułości ISO.
Lampa błyskowa wyemitowała błysk kilkakrotnie raz za ra­zem i wyłączyła się na pewien czas, aby zapobiec przegrza­niu. Wyłącz lampę i poczekaj, aż ostygnie.
Rozładowane baterie/akumulatory. Wymień baterie/aku­mulatory.
Błąd obwodów wewnętrznych. Wyłącz aparat i lampę błysko­wą, a następnie odłącz lampę błyskową i zanieś ją do autory­zowanego serwisu fi rmy Nikon.
Aparat nie obsługuje kreatywnego systemu oświetlenia
(CLS). Nie można używać lampy błyskowej.

Najkrótszy czas ładowania

lampy

Problem/rozwiązanie

2

3

Czas działania

70 lub więcej emisji błysku/

110 lub więcej emisji błysku/

/czas ładowania

4,0 – 30s

3,5 – 30s

4

2