Nikon SB-29s User Manual [de]

Vorwort

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des Nikon Makroblitzgeräts SB-29s erwiesen haben. Das Gerät zeichnet sich durch leichte Bedienung aus und vereinfacht geblitzte Nahaufnahmen mit einem Micro-Nikkor beträchtlich. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um alle Funktionen des SB-29s ausschöpfen zu können. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Tips zum Gebrauch des Geräts

•Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die “Pflegehinweise” und die “Sicherheitshinweise” am Ende dieser Anleitung.

•Machen Sie einige Probeaufnahmen. Vor wichtigen Aufnahmen empfiehlt es sich, das einwandfreie Funktionieren des

SB-29s durch einige Probeaufnahmen zu überprüfen.

•Verwenden Sie ausschließlich von Nikon zugelassene Geräte und Zubehör. Das SB-29s ist zur Verwendung mit Nikon Kameras, Objektiven und Zubehör konstruiert. Seine Verwendung mit anderen Kameras oder Zubehör kann zur Beschädigung führen. Nikon übernimmt keine Haftung für Betriebsstörungen, die sich aus unsachgemäßem Einsatz des Geräts oder der Verwendung mit einer Fremdkamera ergeben. Einzelheiten über geeignete Nikon Kameras, Objektive und Zubehör finden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Produkts.

T2F00300101 (S920) 12

Gedruckt in Japan

Stellen Sie den Hauptschalter des SB-29s auf OFF, schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung, und heben Sie ihn ab.

•Vermeiden Sie die Berührung der Batterien, wenn Säure ausgetreten ist! Einige Batterien enthalten stark alkalische Flüssigkeiten, die zu Verbrennungen führen können. Sollte Ihre Haut oder Kleidung mit alkalischer Flüssigkeit in Berührung kommen, muß diese unverzüglich mit reichlich Wasser abgewaschen werden.

•Wechseln Sie stets den gesamten Satz von vier Batterien. Mischen Sie weder Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers, noch alte und frische. Bei Nichtbeachtung können sich die Batterien bei Säureaustritt entzünden oder platzen.

■Geeignete Objektive

Das SB-29s entfaltet seine volle Leistung mit Micro-Nikkoren.

•Das Gerät wird über einen geeigneten Adapterring an das Makro-Objektiv angesetzt.

Anmerkung

Andere Nikkore, deren Filteranschluß sich bei der Fokussierung bzw. bei der Brennweiteneinstellung mitdreht bzw. vor und zurück fährt, gewährleisten keinen einwandfreien Autofokus und können den Autofokusmechanismus der Kamera aufgrund der Gewichtsbelastung beschädigen. Stellen Sie mit solchen Objektiven die Schärfe manuell ein.

Micro-Nikkore für optimale Nutzung des SB-29s

— AF Micro-Nikkor 60 mm/2.8 D: Autofokusbetrieb mit am Objektiv angebrachtem (optionalem)

Adapterring UR-3 und am UR-3 angebrachtem SB-29s.

— AF Micro-Nikkor 105 mm/2.8 D oder 105mm/2.8: Autofokusbetrieb, wenn das SB-29s über

den mitgelieferten Adapterring (62 mm Durchm.) am Objektiv angebracht ist.

— AF Micro-Nikkor 200 mm/4 D IF oder 200 mm/4 IF: Autofokusbetrieb, wenn das SB-29s über

den mitgelieferten Adapterring (62 mm Durchm.) am Objektiv angebracht ist.

— AF Zoom Micro-Nikkor 70-180 mm/4.5-5.6 D ED: Manuelle Schärfeneinstellung, wenn das

SB-29s über den mitgelieferten Adapterring (62 mm Durchm.) am Objektiv angebracht ist. Autofokusbetrieb ist nicht möglich.

— Der Einsatz des PC Micro-Nikkor 85 mm/2.8 D in Stellung Tilt oder Shift wird nicht

empfohlen.

Geeignete Objektive mit beschränkter Nutzung

•Die meisten Nikkore mit Filtergewinde 52 mm, 62 mm oder 72 mm.

•Die folgenden Objektive führen zur Vignettierung:

— AF-Nikkore 20 mm/2.8 D, 28 mm/1.4 D und AF Zoom-Nikkor 24-50 mm/3.3-4.5 D

(bei 24 mm) — AF Zoom-Nikkor 24-120 mm/3.5-5.6 D (24 mm bis 50 mm) — AF Zoom-Nikkor 28-70 mm/3.5-4.5 D (um 28 mm), — AF Zoom-Nikkor 28-85 mm/3.5-4.5 (bei 28 mm) — AF Zoom-Nikkor 28-100 mm/3.5-5.6 G (bei 28 mm) — AF Zoom-Nikkor 28-105 mm/3.5-4.5 D (28 mm bis 35 mm) — AF Zoom-Nikkor 28-200 mm/3.5-5.6 D (28 mm bis 50 mm),

AF Zoom-Nikkor 35-70 mm/2.8 D (bei 35 mm).

•Manuell fokussierte Zoom-Nikkore

Weil sich der Adapterring bei der Fokussierung dreht, darf die Stellung der Blitzleuchte erst nach der Fokussierung eingestellt werden.

Ansetzbare aber praktisch ungeeignete Objektive

•AF-Nikkore, deren Filteranschluß sich bei der Fokussierung dreht.

Nicht ansetzbare Objektive

•Die meisten Nikkore ohne 52-, 62- oder 72-mm-Filtergewinde.

■Geeignete Kameras und verfügbare Betriebsarten

Nikon-Kameras, die für den Einsatz des SB-29s für TTL-Blitzautomatik und manuellen Blitzbetrieb geeignet sind.

Geeignete Objektive und Kameras

Einlegen der Batterien

Legen Sie vier Mignonzellen nach den Polungssymbolen (+ und –) im Batteriefach ein. Setzen Sie den Batteriefachdeckel unter Ausrichtung auf die Indizes am Deckel und am Steuergerät wieder auf, und schieben Sie ihn bis zum Anschlag.

Achtung!

Ein- und Ausschalten des SB-29s/Standby-Funktion

■Ein- und Ausschalten

Stellen Sie den Hauptschalter des SB-29s auf ON oder STBY.

•In Stellung STBY ist die Standby-Funktion aktiviert.

Vergewissern Sie sich, daß die Bereitschaftslampe aufleuchtet.

•Das SB-29s ist zündbereit, sobald die Bereitschaftslampe leuchtet.

•Bei Nichtbenutzung des Geräts sollte der Hauptschalter auf OFF gestellt werden, um eine versehentliche Einschaltung zu unterbinden.

■Standby-Funktion

Das SB-29s schaltet in Stellung STBY des Hauptschalters zur Stromersparnis automatisch ab, wenn sowohl das Gerät als auch die Kamera 80 s lang nicht benutzt werden; die Bereitschaftslampe erlischt.

Zum Wiedereinschalten des Geräts führen folgende Maßnahmen:

•An für TTL-Blitzautomatik geeigneten Kameras tippen Sie den Auslöser leicht an.

•Einmaliger Druck auf den Handauslöser des SB-29s (der in diesem Fall keinen Blitz zündet);

•Einstellung des Hauptschalters auf ON.

Die Standby-Funktion ist nicht verfügbar:

•Wenn das SB-29s über den TTL Blitzkuppler AS-17 an eine Nikon F3 angesetzt ist;

•Wenn das SB-29s an eine Neue Nikon FM2, FM10 oder FE10 angesetzt ist;

•Wenn das SB-29s an eine Nikon FA oder FE2 angesetzt und als Verschlußzeit M250 oder B eingestellt ist;

•Wenn das SB-29s an eine Nikon FA oder FE2 mit Motorantrieb MD-12 angesetzt ist;

•Wenn das SB-29s an eine Nikon FG angesetzt und als Verschlußzeit M90 oder B eingestellt ist.

Stellen Sie in den obigen Fällen den Hauptschalter des SB-29s auf ON.

Probeblitz

In Stellung ON oder STBY des Hauptschalters ist die Zündung von Probeblitzen möglich, um sich zu vergewissern, daß das SB-29s einwandfrei arbeitet.

Warten Sie, bis die Bereitschaftslampe leuchtet, und drücken Sie dann den Handauslöser.

•Weitere an die TTL-Buchse oder den Synchronkontakt angeschlossene Geräte zünden dabei gleichfalls.

■Wechseln bzw. Aufladen der Batterien (Batterieprüfung)

Wechseln Sie die Batterien aus oder laden Sie den Akku auf, wenn zum Aufleuchten der Blitzbereitschaftslampe nach einer Blitzauslösung und dem Betriebsartenwähler in Stellung M die in der Tabelle gezeigten Zeiten verstreichen.

Batterietyp

Aufleuchten der Bereitschaftslampe nach

Abhilfe

Zink-Kohle-Batterien Alkali-Mangan-Batterien

über 30 Sekunden

Batterien wechseln

Lithium-Batterien über 10 Sekunden NiCd-Akkus

NiMH-Akkus

Akkus aufladen

Ansetzen des Steuergeräts und der Blitzleuchte

Das SB-29s besteht aus einem Steuergerät und der Blitzleuchte. Setzen Sie das Steuergerät an die Kamera an, die Blitzleuchte an das Objektiv oder an die Vorderseite des Steuergeräts.

•Vergewissern Sie sich vor dem Ansetzen des SB-29s, daß es ausgeschaltet ist.

■Ansetzen des Steuergeräts an die Kamera

Lösen Sie die Klemmschraube am Steckfuß des SB-29s voll, und schieben Sie den Steckfuß des Geräts in den Zubehörschuh der Kamera.

Ziehen Sie die Klemmschraube durch Drehung in Pfeilrichtung an.

■Abnehmen des Steuergeräts von der Adapterring-Kamera

Lösen Sie die Klemmschraube am Steckfuß des SB-29s voll, und ziehen Sie den Steckfuß vorsichtig aus dem Zubehörschuh.

•Wenden Sie keinesfalls Gewalt an! Schieben Sie den Steckfuß gegebenenfalls noch einmal in Richtung des weißen Pfeils nach vorn, und versuchen Sie dann erneut, die Klemmschraube zu lösen.

■Ansetzen der Blitzleuchte an das Steuergerät

Drücken Sie zum Ansetzen der Blitzleuchte an das Steuergerät die Adapterring-Klemmen auf beiden Seiten.

•Halten Sie die beidseitigen Adapterring-Klemmen während des Ansetzens gedrückt. Geben Sie sie frei, um die Leuchte zu verriegeln.

•Die Blitzleuchte ist bis zu 90° drehbar, so daß die Blitzröhren entweder horizontal oder vertikal ausgerichtet werden können.

■Ansetzen der Blitzleuchte an das Objektiv

Objektiv in Normalstellung

Je nach Beschaffenheit des Filtergewindes des Objektivs bringen Sie einen der mitgelieferten Adapterringe am Objektiv an.

Drücken Sie zum Ansetzen der Leuchte an den Adapterring die beidseitigen Adapterring-Klemmen.

•Halten Sie die Adapterring-Klemmen beim Ansetzen gedrückt. Geben Sie sie frei, um die Leuchte zu verriegeln.

•Unter leichtem Druck auf die Adapterring-Klemmen kann die Stellung der Blitzröhren durch Drehen der Leuchte eingestellt werden.

Objektiv in Retrostellung

Setzen Sie das Objektiv in Retrostellung an, um Aufnahmen mit besonders hohen Abbildungsmaßstäben zu erstellen.

Siehe die untenstehende Abbildung. Das folgende getrennt lieferbare Zubehör ist erforderlich:

•Umkehrring BR-2A (außer bei PB-6), Automatik-Umkehrring BR-6

•Der Adapterring BR-5 (Zubehör) wird zwischen den Umkehrring BR-2A und das Objektiv eingesetzt, wenn dieses Filterdurchmesser 62 mm hat.

•Der Automatik-Umkehrring BR-6 erhält die Springblendenfunktion aufrecht, so daß der Doppelauslöser AR-10 (Zubehör) oder ein Doppeldrahtauslöser AR-7 bzw. AR-4 (Zubehör) die Bedienung erleichtern kann.

Ansetzen des Objektivs direkt an die Kamera

•Stellen Sie den Entfernungsring des Objektivs auf ∞ (unendlich), und fokussieren

Sie durch Vor- und Zurückgehen mit der Kamera.

Verwendung des Nikon Balgengeräts PB-6

•Wenn sich das Objeiktiv in Retrostollung am PB-6 befindet, kann die Blitzleuchte nur über den Umkehrring BR-2A und den Automatik-Umkehrring BR-6 angesetzt werden.

•Stellen Sie den Entfernungsring des Objektivs auf ∞ (unendlich)

Einstellung des Steuergeräts und der Blitzleuchte

Prüfen Sie vor den Aufnahmen die nachfolgenden Einstellungen am SB-29s.

Blitzbetriebsart

Vier Blitzbetriebsarten — TTL-Blitzautomatik sowie drei manuelle Blitzbetriebsarten (M, M1/4, und M1/32) — stehen über den Betriebsartenwähler zur Verfügung. Besonders bei

Nahaufnahmen empfiehlt sich das Arbeiten mit TTL-Blitzautomatik, weil die Berechnung der korrekten Blitzleistung (außer bei digitalen Spiegelreflexkameras) recht schwierig ist.

•Die Leistung der Blitzröhre lässt sich mit der eingebauten Lichtreduzierung auf ca. Viertelleistung vermindern (entspricht etwa 2 Blendenstufen).

•Zur Einstellung drehen Sie das Einstellrad, bis es am Anschlag einrastet.

•Beachten Sie, daß bei eingestelltem Beleuchtungsverhältnis beide Blitzröhren gezündet werden müssen.

Individuelle Einstellung der Blitzröhren

Das SB-29s hat zwei Blitzröhren. Drei Schaltungen sind möglich: 1) Gemeinsame Zündung beider Röhren; 2) Zündung ausschließlich der linken Röhre; 3) Zündung ausschließlich der rechten Röhre. Damit läßt sich der Kontrast zwischen Lichtern und Schatten steuern.

Leitzahl

Leitzahlen für Volleistung bei manueller Steuerung (m)

ISO-Empfindlichkeit 25/15° 50/18° 100/21° 200/24° 400/27° 800/30° 1000/31° 1600/33°

Beide Röhre 5,5 7,7 11 15,5 22 31 35 44 Nur eine Röhre 6 8,5 12 17 24 34 38 48

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN

01 Taste für AF-Hilfsilluminator 02 Taste für Einstellicht 03 Buchse für TTL-Betrieb mit mehreren

Geräten (Entfernen Sie die Abdeckung dieser Buchse durch Drehen um 90° gegen den Uhrzeigersinn.)

04 Synchronkontakt 05 Lichtreduzierung 06 Blitzröhren 07 AF-Hilfsilluminator 08 Betriebsartenanzeige 09 Betriebsartenwähler

10 Überbelichtungswarnung 11 Hauptschalter 12 Steckfuß 13 Mitten- und Systemkontakte 14 Haltestift 15 Klemmschraube des Steckfußes 16 Index 17 Batteriefachdeckel 18 Bereitschaftslampe

19 Handauslöser FLASH 20 Blitzröhrenwähler

Zur gemeinsamen oder getrennten Zündung der beiden Blitzröhren.

21 Einstellung des

Beleuchtungsverhältnisses Das Beleuchtungsverhältnis der beiden

Blitzröhren kann auf 1:4 eingestellt werden.

22 Adapterring-Klemmen 23 Maßstabsskala (1:5 steht für 1/5x.) 24 ISO-Empfindlichkeit

Die Filmempfindlichkeit für auf Film basierende Kameras und die Empfindlichkeit von digitalen Spiegelreflexkameras wird innerhalb dieser Anleitung kurz als ISOEmpfindlichkeit bezeichnet.

25 Wirksame Blendenzahlen 26 Objektivbrennweite 27 Blitzreichweite

Hauptmerkmale des SB-29s

Das SB-29s besteht aus einer Blitzleuchte und einem Steuergerät. Für Nahaufnahmen wird die Blitzleuchte auf das Objektiv oder an die Vorderseite des Steuergeräts angesetzt. Mit dem SB-29s sind extreme Nahaufnahmen von Blumen, Kleintieren und anderen Kleinobjekten mit TTL-Blitzautomatik möglich.

Die Blitzleuchte kann direkt an das Objektiv angesetzt werden.

•Unter leichtem Druck auf die Adapterring-Klemmen kann die Leuchte gedreht werden, so daß sich die Blitzröhren ganz nach den jeweiligen Erfordernissen anordnen lassen.

•Geblitzte Nahaufnahmen sind auch bei in Retrostellung angebrachtem Objektiv möglich. (Hierfür sind entsprechende Adapterringe als Zubehör lieferbar.)

Die Blitzleuchte kann an das Steuergerät angesetzt werden.

Wie die Abbildung zeigt, ist die Blitzleuchte bis zu 90° drehbar. So können die Blitzröhren entweder vertikal oder horizontal angeordnet werden, um den Motivgegebenheiten Rechnung zu tragen.

Manuelle Blitzsteuerung in drei Leistungsstufen möglich (Volleistung, 1/4 und 1/32).

Nahaufnahme-Blitzbetrieb mit Nikons digitalen Spiegelreflexkameras mit hoher ISO-Empfindlichkeit ist denkbar einfach,

weil sich mit manueller Blitzsteuerung die Blitzleistung auf M1/32 einstellen lässt. Beachten Sie bitte, dass das SB-29s nicht mit der Automatikblitzbetriebsart D-TTL kompatibel ist.

Die Leistung jeweils einer der Röhren kann mit der eingebauten Lichtreduzierung auf etwa ein Viertel verringert werden.

•Dies ermöglicht verschiedene Beleuchtungsmuster bei Aufnahmedistanzen unter 0,2 m, wo die Helligkeit auf der linken und der rechten Seite des Objekts unterschiedlich ist.

•Wichtig ist, daß in diesem Fall beide Röhren gemeinsam gezündet werden.

Die beiden Blitzröhren können entweder gemeinsam oder getrennt gezündet werden.

Vier Mignonzellen folgender Typen sind verwendbar:

(1) Zink-Kohle (1,5 V), (2) Alkali-Mangan (1,5 V), (3) Lithium (1,5 V), (4) wiederaufladbare NiCd-Akkus (1,2 V) und (5) wiederaufladbare NiMH-Akkus (Nickel-Metallhydrid) (1,2 V). Weitere Informationen zu Batterien finden Sie in den “Batteriehinweisen”.

Teilebezeichnungen

23 24

φ52mm 

φ72mm 

φ62mm 



1 2



8 9

10 11

12 13

17 18

Steuergerät SB-29s

Kamera

BR-2A BR-5 Objektiv BR-6

Adapterring 52 mm

Blitzleuchte SB-29s

Kamera

Balgengerät PB-6

Steuergerät SB-29s

Blitzleuchte SB-29s

BR-2A BR-5 Objektiv

Adapterring 52 mm

BR-6

Steuergerät

Blitzleuchte

Blenden-/Maßstabsanzeige

Zubehör

Adapterringe 52 mm, 62 mm, 72 mm Tasche SS-29

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON CORPORATION, bleiben ausdrücklich vorbehalten.

Verhältnis links zu rechts = 1: 1/4 Verhältnis links zu rechts = 1/4: 1

über 10 Sekunden

Einstellung des Beleuchtungsverhältnisses

Durch Änderung des Beleuchtungsverhältnisses zwischen den beiden Blitzröhren ist die Steuerung des Schattenwurfs möglich.

Nur rechte Röhre zündet Beide Röhren zünden Nur linke Röhre zündet

Korrekturfaktoren für andere Empfindlichkeiten als ISO 100

ISO-Empfindlichkeit 25 50 100 200 400 800 1000 1600

Faktor x0,5 x0,71 x1 x1,4 x2 x2,8 x3,2 x4

Die Leitzahl mit dem entsprechenden Faktor aus der obigen Tabelle multiplizieren.

*1TTL Blitzkuppler AS-17 erforderlich. *2TTL-Blitzautomatik ist nicht möglich mit der Nikon FA und FE2 in Einstellung auf M250 oder B

und mit der Nikon FG in Einstellung auf M90 oder B.

*3TTL-Blitzautomatik ist nicht verfügbar in Verbindung mit der Nikon F-401s, F-401, FM2,

FM10, FE10 und F55. Der Blitz muß in diesem Fall von Hand gesteuert werden.

D-TTL-Blitzautomatik ist nicht mit dem SB-29s möglich.

3D-Multi-Sensor-Aufhellblitz ist nicht möglich.

Zur Information

Die Form der TTL-Blitzautomatik (Multi-Sensor-Aufhellblitz, matrixgesteuerter Aufhellblitz, mittenbetonter bzw. Spot-Aufhellblitz sowie normaler TTL-Blitz) wird automatisch basierend auf der Kamera/Objektiv-Kombination bestimmt. Die Einstellung am SB-29s ist nicht möglich. Einzelheiten über die verfügbaren Blitzbetriebsarten finden Sie in der Bedienungsanleitung der jeweiligen Kamera.

Hinweise

Bei manchen Objektiven kann der von der Frontseite des Objektivs geworfene Schatten auf dem Bild in Erscheinung tritt, wenn beide Blitzröhren in vertikaler Stellung gezündet werden. Zünden Sie in einem solchen Fall nur die obere Röhre.

Mit Hilfe des Einstellichts können Sie vor der Aufnahme prüfen, ob durch die Frontseite des Objektivs Schatten gebildet werden. Siehe hierzu “Prüfung der Lichtführung vor der Aufnahme”.

Bei Kamerasuchern, die weniger als 100% der Bildfläche zeigen, läßt sich ein solcher vom Einstellicht geworfener Schatten allerdings nicht in allen Fällen erkennen.

Makroblitzgerät

SB-29s

Bedienungsanleitung

Makroblitzgerät

SB-29s

Geeignete Kameras Verfügbare Blitzbetriebsarten

F5, F100, F4, F90X, F90, F80, F70, F65, F60, F50, Pronea 600i, F-801s, F-801, F-601, F-601

, F-401x, F-501,

F-301, F3*1, FM3A, FA*2, FE2*2, FG*

TTL-Blitzautomatik*

Manuelle Blitzsteuerung

D1*

, D100*

Manuelle Blitzsteuerung

F-401s*3, F-401*3, FM2*3, FM10*3, FE10*3, F55*

Manuelle Einstellung, Volleistung

TTL-Blitzautomatik

Manuelle Einstellung, Viertelleistung

Manuelle Einstellung, Zweiunddreißigstelleistung



+ 1 hidden pages