Nikon D3000 user manual [uk]
ЦИФРОВА ФОТОКАМЕРА
Посібник користувача
Ua
Місцезнаходження відомостей
Відомості можна знайти у наступних розділах:
Зміст
i
Знайдіть потрібні відомості за назвою функції або меню.
Перелік запитань і відповідей
i
Знаєте, що потрібно зробити, але не знаєте назву функції? Знайдіть
відповідь у переліку запитань і відповідей.
Алфавітний покажчик
i
Пошук за ключовим словом.
Повідомлення про помилки
i
Якщо на екрані чи у видошукачі з'явилося попередження, знайдіть спосіб
вирішення проблеми у цьому розділі.
Пошук та усунення несправностей
i
Фотокамера працює неналежним чином? Знайдіть спосіб усунення
несправності в цьому розділі.
A Заходи безпеки
Перед першим використанням фотокамери ознайомтеся з правилами техніки безпеки у
розділі «Заходи безпеки» (0 xi–xvi).
0 vi–x
0 ii–v
0 194–196
0 183–185
0 179–182
Довідка
Отримати довідку про пункти меню та знайти відповіді на інші питання можна за
допомогою функції довідки у фотокамері. Додаткові відомості наведені на стор. 11.
Перелік запитань і відповідей 0 ii
Зміст 0 vi
Вступ 0 1
X
Основи зйомки та перегляду 0 25
s
Режим навчання 0 35
!
Корисні поради (Усі режими) 0 41
z
Режими P, S, A та M 0 67
t
Додаткові відомості про перегляд знімків 0 91
I
Під'єднання 0 105
Q
Меню перегляду 0 117
o
Меню зйомки 0 119
i
Меню налаштування 0 124
g
Меню ретушування 0 140
u
Нещодавні параметри 0 155
w
Технічні зауваження 0 157
n
i
Перелік запитань і відповідей
Знайдіть потрібні відомості у переліку запитань і відповідей.
❚❚ Екрани фотокамери
Запитання Ключова фраза 0
Що означають ці піктограми?
Яку кількість знімків ще можна записати на цю карту?
Який рівень заряду в батареї? Рівень заряду 25
Як зробити, щоб екран не вимикався?
Як відобразити меню іншою мовою? Язык (Language) (Мова) 127
Як налаштувати яскравість екрана?
Чи можна відобразити сітку кадрування у видошукачі? Сітка кадрування 132
Як переглянути додаткові відомості про знімки? Відомості про знімок 92–96
(Яскравість РК-екрана)
Екран 6
Видошукач 5
Кількість доступних
кадрів
Таймеры авт. выкл.
(Таймери авт. вимк.)
Яркость ЖКИ
26
130
125
ii
❚❚ Зйомка
Запитання Ключова фраза 0
Чи існує швидкий і простий спосіб репортажної зйомки?
Як користуватися положенням GUIDE (навчання) на
диску режимів?
Як швидко налаштувати параметри для різних сюжетів?
Як робити знімки для друку на великих форматах
паперу?
Як записати більшу кількість знімків на цю карту
пам'яті?
Чи можна робити знімки з малим розміром файлу, щ об
надсилати їх електронною поштою?
Чи можна вибрати зону фокусування?
Чи можна вибрати точку фокусування? Точка фокусування 46
Чи можна змінити компонування без повторного
фокусування?
Як взяти у фокус об'єкти, що не знаходяться у точці
фокусування?
Чи можна налаштувати автоматичне
спрацьовування спалаху, коли це потрібно?
Як уникнути появи ефекту «червоних очей»?
Як зробити, щоб спалах не спрацьовував?
Як вимкнути лампу на передньому боці фотокамери?
Як зробити серію знімків у швидкій послідовності?
Як користуватись автоспуском? Автоспуск
Як користуватися додатковим пультом
дистанційного керування?
Що таке експозиція? Експозиція 67
Як «заморозити» рух?
Як передати рух розмиттям об'єктів, що рухаються?
Чи можна розмити фон, щоб проявити деталі
об'єкта?
Чи можна робити знімки яскравішими чи темнішими? Компенсація експозиції 76
Як створити невеликий шлейф позаду об'єктів, що
рухаються?
Як зберегти деталі у затемненій або освітленій
ділянках знімка?
Як навести фокус у видошукачі? Фокус видошукача 23
Як зробити, щоб фотокамера не подавала звукові сигнали?
Автоматичні режими 25–29
Режим навчання 35–40
Сюжетні режими 30–31
Якість і розмір
зображення
Режим фокусировки
(Режим фокусування)
3D-відстеження 45
Фіксація фокусування 46
Автоматичний спалах 59–60
Зменшення ефекту
«червоних очей»
Автоматичний режим
(спалах вимкнено)
Спалах вимкнено 58–60
Промінь
автофокусування
Режим съемки
(Режим зйомки)
Пульт дистанційного
керування
Режим S (автоматичний
режим із пріоритетом
витримки затвора)
Режим A (автоматичний
режим із пріоритетом
діафрагми)
Довготривалі експозиції 72–73
Активный D-Lighting 64–65
Сигнал 131
50–52
41–43
59–60
27
122
53–54
55–57
69
70
iii
❚❚ Перегляд, ретушування та друк знімків
Запитання Ключова фраза 0
Як переглянути знімки на фотокамері? Перегляд 32, 91
Як видалити непотрібні знімки? Видалення знімків
Як збільшити зображення під час перегляду?
Як захистити знімки від випадкового видалення? Захист 100
Як переглянути знімки у режимі автоматичного
слайд-шоу?
Чи можна переглянути знімки на екрані телевізора?
Як скопіювати знімки на комп'ютер? Комп'ютер 105–106
Як друкувати знімки? Друк 107–115
Як друкувати дату зйомки на фотографіях?
Як замовити фотографії професійної якості?
Як створити ретушовані копії знімків? Ретушування 140–154
Як зменшити ефект «червоних очей»?
Як зробити накладання двох знімків у форматі NEF
(RAW), щоб створити одне зображення?
Як зробити копії у форма ті JPEG для знімків у форматі
RAW (NEF)?
Чи можна створити копію знімка, щоб
використовувати її як основу для малювання?
Чи можна створити копії, які виглядатимуть як
знімки мініатюр?
Чи можна зробити зі знімків відеоролики покадрової
зйомки?
Масштабування під час
перегляду
Слайд-шоу 104
Перегляд на екрані
телевізора
Впечатать время
(Друк часу)
Задание печати (DPOF)
(Завдання друку DPOF)
Коррекц. "красн. глаз"
(Зменшення ефекту
«червоних очей»)
Наложение изображ.
(Накладання зображ.)
Обработка NEF (RAW)
(Обробка NEF (RAW)
Цветовой контур
(Колірний контур)
Эффект миниатюры
(Ефект мініатюри)
Анимац. видео
(Покадрова відеозйомка)
33,
101–103
99
116
109, 112
114
142
147–148
149
150
150
151–152
iv
❚❚ Меню та параметри
Запитання Ключова фраза 0
Як користуватися меню? Використання меню 11–13
Довідка 11
Як отримати довідку про меню чи повідомлення?
Як налаштувати параметри?
Як повернутися до параметрів за промовчанням?
Як налаштувати годинник фотокамери?
Як зберегти від скидання номер файлу, коли
вставляється нова карта пам'яті?
Як скинути нумерацію файлів до 1?
Чи існує швидкий доступ до нещодавно використаних
параметрів?
Повідомлення про
помилки
Екран 6, 7
Диск команд 8–10
Меню 117–155
Скинути параметри
зйомки
Скинути значення
параметрів
Часовой пояс и дата
(Часовий пояс і дата)
Посл. нумер. файлов
(Посл. нумер. файлів)
Ндавниe настройки
(Нещодавні параметри)
183
119
125
18, 127
133
155
❚❚ Інші відомості
Запитання Ключова фраза 0
Як користуватися кришкою окуляра? Кришка окуляра DK-5 55
Які карти пам'яті можна використовувати?
Які об'єктиви можна використовувати? Сумісні об'єктиви 157
Які додаткові спалахи (Speedlight) можна
використовувати?
Які інші аксесуари для фотокамери можна придбати?
Яке програмне забезпечення наявне для фотокамери?
Як очищати камеру від пилу? Очищення 169
Куди звертатися за сервісним обслуговуванням та
ремонтом?
Рекомендовані карти
пам'яті
Додаткові спалахи 162
Аксесуари 166
Сервісне
обслуговування
167
169
v
Зміст
Перелік запитань і відповідей ........................................................................................... ii
Заходи безпеки........................................................................................................................ xi
Примітки ................................................................................................................................... xiii
Вступ 1
Огляд ............................................................................................................................................. 1
Ознайомлення з фотокамерою ......................................................................................... 2
Корпус фотокамери................................................................................................................2
Диск режимів.............................................................................................................................4
Видошукач ..................................................................................................................................5
Екран .............................................................................................................................................6
Диск команд...............................................................................................................................8
Вимикач живлення............................................................................................................... 10
Меню фотокамери.................................................................................................................11
Використання меню фотокамери .................................................................................12
Перед початком роботи .....................................................................................................14
Заряджання батареї............................................................................................................. 14
Встановлення батареї......................................................................................................... 15
Прикріплення об'єктива.................................................................................................... 16
Основні налаштування....................................................................................................... 18
Встановлення карти пам'яті............................................................................................. 20
Форматування карти пам'яті ...........................................................................................21
Налаштування фокуса видошукача.............................................................................. 23
Основи зйомки та перегляду 25
Принцип «навів і сфотографував» (режими i і j) ................................................25
Крок 1. Увімкнення фотокамери.................................................................................... 25
Крок 2. Вибір режиму i або j....................................................................................... 27
Крок 3. Кадрування зображення ...................................................................................27
Крок 4. Фокусування ...........................................................................................................28
Крок 5. Зйомка ....................................................................................................................... 29
Творча зйомка (режими сюжетної зйомки)...............................................................30
k Портрет............................................................................................................................ 30
l Пейзаж .............................................................................................................................30
p Ребенок (Дитина) ........................................................................................................31
m Спорт................................................................................................................................. 31
n Макро ...............................................................................................................................31
o Ночной портрет (Нічний портрет)...................................................................... 31
Основи перегляду .................................................................................................................32
Видалення непотрібних знімків..................................................................................... 33
vi
Режим навчання 35
Меню навчання.......................................................................................................................35
Съемка (Зйомка). Зйомка у режимі навчання ..........................................................................37
Перегляд або видалення. Перегляд і видалення зображень у режимі навчання ..................39
Налаштування. Змінення параметрів фотокамери в режимі навчання ..................................40
Корисні поради (Усі режими) 41
Фокусування ............................................................................................................................41
Режим фокусировки (Режим фокусування) ..............................................................41
Режим зоны АФ (Режим зони АФ)..................................................................................44
Вибір точки фокусування..................................................................................................46
Фіксація фокусування .........................................................................................................46
Ручне фокусування...............................................................................................................48
Якість і розмір зображення ...............................................................................................50
Якість зображення................................................................................................................50
Розмір зображення ..............................................................................................................52
Режим зйомки .........................................................................................................................53
Автоспуск та режим дистанційного керування ......................................................55
Використання вбудованого спалаху.............................................................................58
Режим спалаху........................................................................................................................59
Чувст-ть ISO (Чутливість ISO) ............................................................................................62
Активний D-Lighting .............................................................................................................64
Режими P, S, A та M 67
Витримка затвора та діафрагма ......................................................................................67
Режим P (Програмний авто).............................................................................................68
Режим S (автоматичний режим із пріоритетом витримки затвора)..............69
Режим A (автоматичний режим із пріоритетом діафрагми) .............................70
Режим M (Вручну) .................................................................................................................71
Експозиція.................................................................................................................................74
Вимірювання...........................................................................................................................74
Фіксація автоекспозиції .....................................................................................................75
Компенсація експозиції......................................................................................................76
Компенсація спалаху...........................................................................................................78
Баланс белого (Баланс білого) .........................................................................................80
Точне налаштування балансу білого ...........................................................................82
Налаштування вручну......................................................................................................... 83
vii
Функції системи Picture Control.......................................................................................87
Вибір системи Picture Control.......................................................................................... 87
Змінення функцій системи Picture Control................................................................ 88
Додаткові відомості про перегляд знімків 91
Повнокадровий перегляд..................................................................................................91
Відомості про знімок........................................................................................................... 92
Перегляд мініатюр ................................................................................................................97
Перегляд за датою.................................................................................................................98
Перегляд зі збільшенням. Масштабування під час перегляду..........................99
Захист знімків від видалення......................................................................................... 100
Видалення знімків .............................................................................................................. 101
Повнокадровий перегляд, перегляд мініатюр і перегляд за датою ...........101
Меню перегляду..................................................................................................................102
Слайд-шоу .............................................................................................................................. 104
Під'єднання 105
Під'єднання до комп'ютера ............................................................................................ 105
Перед під'єднанням фотокамери................................................................................105
Під'єднання фотокамери.................................................................................................106
Друк фотографій .................................................................................................................107
Під'єднання принтера ......................................................................................................107
Друк знімків по одному ...................................................................................................108
Друк кількох зображень..................................................................................................110
Створення списку мініатюр ...........................................................................................113
Створення завдання друку DPOF: завдання друку .............................................114
Перегляд фотографій на екрані телевізора ........................................................... 116
Путівник по меню 117
D Меню перегляду. Робота із зображеннями ................................................................... 117
Папка просмотра (Папка перегляду) ....................................................................117
Режим дисплея................................................................................................................118
Просмотр снимка (Перегляд зображення) ........................................................118
Поверн. вертикально (У вертикальне положення) ........................................118
C Меню зйомки. Параметри зйомки ................................................................................. 119
Сброс настроек съемки (Скинути параметри зйомки).................................119
Настр. чувст-ти ISO (Парам. чутл-ті ISO) ...............................................................120
Цветовое простр. (Колірний простір)...................................................................121
Подавление шума (Зниження шуму) .....................................................................122
Подсветка АФ (Промінь АФ)......................................................................................122
Встроенная вспышка (Вбудований спалах)........................................................123
viii
B Меню налаштування. налаштування фотокамери....................................................... 124
Сброс парам-в настр-и (Скидання значень параметрів)............................. 125
Яркость ЖКИ (Яскравість РК-екрана) ................................................................... 125
Формат вывода инф. (Формат відображення інформації).......................... 125
Авт. отобр. инф. (Авт. відображ. інф.).................................................................... 127
Видеостандарт (Відеостандарт).............................................................................. 127
Часовой пояс и дата (Часовий пояс і дата) ........................................................127
Язык (Language) (Мова) .............................................................................................. 127
Комментарий (Коментар) .......................................................................................... 128
Авт. поворот изображ. (Авт. поворот зображен.)........................................... 128
Уд. пыли - этал. снимок (Видалення пилу — еталонний знімок).............. 129
Таймеры авт. выкл. (Таймери автоматичного вимкнення) ........................130
Задержка автоспуска (Затримка автоспуску) ...................................................131
Время ожид. дист. упр. (Час очікування дистанційного керування)...... 131
Сигнал................................................................................................................................. 131
Парам-ы видоискателя (Параметри видошукача) ......................................... 132
Посл. нумер. файлов (Нумерація файлів) ...........................................................133
Кнопки................................................................................................................................ 134
Нет карты памяти? (Немає карти пам'яті?)......................................................... 136
Впечатывание даты (Друк дати).............................................................................. 136
Активная папка (Активна папка) ............................................................................ 138
Загрузка Eye-Fi (Завантаження Eye-Fi).................................................................. 139
Версия прошивки (Версія мікропрограмного забезпечення).................. 139
N Меню ретушування. Створення відретушованих копій ............................................... 140
Створення відретушованих копій.............................................................................. 141
D-Lighting.......................................................................................................................... 142
Коррекц. "красн. глаз" (Зменшення ефекту «червоних очей»)................. 142
Кадрирование (Кадрування).................................................................................... 143
Монохромный (Монохромний) .............................................................................. 143
Эфф. фильтра (Ефекти світлофільтра) ..................................................................144
Цветовой баланс (Баланс кольорів)...................................................................... 145
Уменьш. снимок (Зменшений знімок) ..................................................................145
Наложение изображ. (Накладання зображення)............................................ 147
Обработка NEF (RAW) (Обробка NEF (RAW))...................................................... 149
Быстрая обработка (Швидке ретушування)...................................................... 150
Цветовой контур (Колірний контур)..................................................................... 150
Эффект миниатюры (Ефект мініатюри)................................................................ 150
Анимац. видео (Покадрова відеозйомка) ..........................................................151
Наглядное сравнение (Наочне порівняння)..................................................... 154
m Недавние настройки (Нещодавні параметри).................................................. 155
Технічні зауваження 157
Сумісні об'єктиви ................................................................................................................ 157
Сумісні об'єктиви з мікропроцесором..................................................................... 157
Сумісні об'єктиви без мікропроцесора ................................................................... 159
ix
Додаткові спалахи (Speedlight) .................................................................................... 162
Система творчого освітлення Nikon Creative Lighting System (CLS)............162
Інші аксесуари...................................................................................................................... 166
Рекомендовані карти пам'яті ........................................................................................167
Під'єднання роз'єму живлення та адаптера змінного струму........................168
Догляд за фотокамерою .................................................................................................. 169
Зберігання..............................................................................................................................169
Очищення...............................................................................................................................169
Фільтр розмивання меж..................................................................................................170
Догляд за фотокамерою та батареєю. Застереження ........................................ 174
Доступні параметри .......................................................................................................... 176
Ємність карти пам'яті ........................................................................................................ 177
Програма визначення експозиції ............................................................................... 178
Пошук та усунення несправностей ............................................................................ 179
Екран ........................................................................................................................................179
Зйомка (всі режими)..........................................................................................................180
Зйомка (P, S, A, M) ..............................................................................................................181
Перегляд.................................................................................................................................182
Інші відомості .......................................................................................................................182
Повідомлення про помилки .......................................................................................... 183
Технічні параметри............................................................................................................ 186
Термін експлуатації батареї...........................................................................................193
Індекс........................................................................................................................................ 194
x
Заходи безпеки
Перед використанням обладнання ознайомтеся з усіма нижченаведеними правилами
техніки безпеки, щоб уникнути пошкодження виробу Nikon та травмування себе або
інших. Зберігайте ці правила техніки безпеки там, де з ними зможуть ознайомитися всі,
хто буде користуватися виробом.
Наслідки, що виникають через порушення наведених у цьому розділі правил техніки
безпеки, позначено таким символом:
Цей символ позначає попередження. Перед використанням цього виробу Nikon
A
ознайомтеся з усіма застереженнями, щоб уникнути можливого травмування.
❚❚ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Уникайте потрапляння прямих сонячних
A
променів у кадр
Під час зйомки об'єктів із контровим
освітленням уникайте потрапляння
прямих сонячних променів у кадр.
Сонячне проміння, що фокусується
всередині фотокамери, коли сонце
знаходиться в кадрі чи близько до його
меж, може спричинити загоряння.
Не дивіться на сонце крізь видошукач
A
Якщо дивитися на сонце або інше
потужне джерело світла через
видошукач, можна отри мати невиліковне
порушення зору.
Використання регулятора діоптрій видошукача
A
Якщо використовуєте регулятор та
дивитеся у видошукач, будьте обережні –
не попадіть пальцем в око.
Негайно вимкніть виріб у разі несправності
A
Якщо помітите дим або відчуєте
незвичайний запах від обладнання або
адаптера змінного струму (продається
окремо), негайно від'єднайте адаптер
змінного струму та витягніть батарею.
Щоб уникнути опіків, робити це слід
обережно. Продовження роботи може
спричинити травмування. Після
виймання батареї передайте обладнання
уповноваженому представнику
сервісного центру Nikon на огляд.
Не користуйтеся приладом за наявності
A
легкозаймистого газу
Не користуйтеся електронним
обладнанням за наявності
легкозаймистого газу, оскільки це може
спричинити вибух або загоряння.
Тримайте виріб у місцях, недоступних для дітей
A
Недотримання цих застережень може
спричинити травмування.
Не розбирати
A
Торкання внутрішніх деталей виробу
може спричинити травмування. У разі
несправності ремонт виробу
здійснюється лише кваліфікованим
технічним персоналом. Якщо корпус
виробу розіб'ється через падіння або
іншу причину, витягніть батарею та
від'єднайте адаптер змінного струму.
Передайте виріб уповноваженому
представнику сервісного центру Nikon на
огляд.
Не обгортайте ремінець навколо шиї немовлят
A
або дітей
Обгортання шиї немовляти або дитини
ремінцем фотокамери може спричинити
удушення.
Користуйтеся спалахом обережно
A
• Безпосередній контакт спалаху зі
шкірою або іншими об'єктами може
спричинити опіки.
• Використання спалаху біля очей
людини може спричинити тимчасове
порушення зору. Слід бути особливо
обережним при фотографуванні
немовлят: спалах необхідно
розташовувати на відстані не менше
одного метра від об'єкта зйомки.
Уникайте контакту з рідким кристалом
A
Якщо екран розіб'ється, уникайте
травмування розбитим склом і
потрапляння рідкого кристалу на шкіру
або в очі чи рот.
xi
Під час користування батареями дотримуйтесь
A
відповідних застережень
У випадку неналежного використання
батареї можуть протекти або вибухнути.
Під час використання батарей з цим
виробом дотримуйтеся таких
застережень:
• Використовуйте лише ті батареї, які
рекомендовано для використання з
цим обладнанням.
• Не спричиняйте короткого замикання
та не розбирайте батарею.
• Перед заміною батареї переконайтеся,
що виріб вимкнено. У разі
використання адаптера змінного
струму переконайтеся, що його
від'єднано від розетки.
• Не намагайтеся вставити батарею не
тим боком або задом наперед.
• Не піддавайте батарею дії вогню та
високих температур.
• Не занурюйте батарею у воду та
уникайте потрапляння води на
батарею.
• Встановіть кришку на контакти батареї
під час транспортування. Не
транспортуйте та не зберігайте батарею
поряд із металевими об'єктами,
наприклад, намистами чи шпильками.
• Батареї можуть протекти, якщо вони
повністю розряджені. Щоб уникнути
пошкодження виробу, витягніть
батарею після повної розрядки.
• Якщо батарея не використовується,
закрийте її контакти кришкою та
зберігайте у прохолодному сухому
місці.
• Батарея може бути гарячою відразу
після використання, або якщо виріб
довгий час працював від батареї. Перед
тим як витягти батарею, вимкніть
фотокамеру та дайте батареї охолонути.
• За наявності таких ознак, як вицвітання
чи деформація, негайно припиніть
використання батареї.
Під час роботи із зарядним пристроєм швидкого
A
заряджання дотримуйтеся відповідних застережень
•
Зберігати в сухому місці. Недотримання цих
застережень може спричинити загоряння
або ураження електричним струмом.
• П ил на металевих частинах штепсельної
вилки або біля них слід видаляти сухою
тканиною. Тривале використання може
спричинити загоряння.
• Під час грози не торкайтеся кабелю
живлення та не стійте поблизу
зарядного пристрою. Недотримання
цих застережень може спричинити
ураження електричним струмом.
• Уникайте пошкодження та модифікації
кабелю живлення, а також не тягніть
кабель із силою. Не розташовуйте його
під важкими предметами та біля джерел
тепла або вогню. Якщо пошкоджено
ізоляцію та оголено дріт, передайте
кабель живлення представнику
сервісного центру Nikon на огляд.
Недотримання цих застережень може
спричинити загоряння або ураження
електричним струмом.
•
Не тримайте штепсельну вилку та зарядний
пристрій вологими руками.
цих застережень може спричинити
ураження електричним струмом.
•
Не використовуйте виріб із
перетворювачами напруги чи зарядними
пристроями, які призначені для
перетворення одного типу напруги на
інший, а також з інверторами, що
перетворюють постійний струм на
змінний.
може призвести до пошкодження виробу
або спричинити перегрів чи загоряння.
Користуйтеся відповідними кабелями
A
З метою дотримання правил
користування виробом при під'єднанні
кабелів до вхідних та вихідних гнізд
користуйтеся лише кабелями з
комплекту або кабелями, придбаними у
представників компанії Nikon.
Компакт-диски
A
Компакт-диски з програмним
забезпеченням або посібниками, не
можна використовувати з програвачами
аудіо компакт-дисків. Прослуховування
компакт-дисків на програвачі аудіо
компакт-дисків може спричинити втрату
слуху або пошкодження обладнання.
Недотримання цих застережень
Недотримання
xii
Примітки
• Забороняється відтворювати,
передавати, зберігати в інформаційнопошукових системах та перекладати на
будь-яку мову в будь-якій формі та будьякими засобами посібники з комплекту
цього виробу без попередньої
письмової згоди компанії Nikon.
• Компанія Nikon залишає за собою право
змінювати описані в цих посібниках
технічні характеристики обладнання та
програмного забезпечення у будь-який
час без попереднього повідомлення.
• Компанія Nikon не несе відповідальність
за збитки, які сталися через
використання цього приладу.
• Хоча для забезпечення точності та
повноти відомостей у цих посібниках
докладено всіх зусиль, ми будемо вдячні
за повідомлення про помилки чи
недоліки, надіслані представнику
компанії Nikon у вашому регіоні (адресу
зазначено окремо).
xiii
Примітки для користувачів з Європи
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ НЕВІДПОВІДНОГО ТИПУ ІСНУЄ НЕБЕЗПЕКА
ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ ЕЛЕМЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО З ВСТАНОВЛЕНИМИ
ПРАВИЛАМИ.
Така позначка означає, що цей
виріб необхідно утилізувати
окремо.
Наведені нижче відомості
стосуються лише користувачів, що
мешкають у європейських країнах:
•
Цей виріб необхідно утилізувати окремо у
відповідному пункті збору відходів. Не
викидайте його разом із домашнім сміттям.
• За додатковою інформацією зверніться до
роздрібного продавця або місцевих
органів, що відповідають за утилізацію
відходів.
Утилізація пристроїв зберігання даних
Зверніть увагу на те, що видалення зображень і форматування карт пам'яті чи інших
пристроїв зберігання інформації не видаляє дані про зображення повністю. Інколи файли,
видалені з викинутих пристроїв для зберігання, можна поновити за допомогою
доступного у продажу програмного забезпечення, що може призвести до зловмисного
використання приватних зображень. Забезпечення конфіденційності цих даних –
особиста відповідальність користувача.
Перед тим як позбутися пристрою для зберігання даних або перед тим як передати його
у власність іншої особи, видаліть усі дані за допомогою відповідного комерційного
програмного забезпечення або відформатуйте пристрій, а потім цілком заповніть його
зображеннями, що не містять приватної інформації (наприклад, зображеннями пустого
неба). Також замініть усі зображення, вибрані для налаштування балансу білого (0 83).
Будьте обережні під час фізичного знищення пристроїв зберігання даних. Існує
небезпека травмування.
Використовуйте лише фірмові електронні аксесуари компанії Nikon
Фотокамери компанії Nikon розроблені відповідно до найвищих стандартів, тож вони
містять складні електронні схеми. Лише фірмові електронні аксесуари компанії Nikon
(зокрема, зарядні пристрої, батареї, адаптери змінного струму та аксесуари для спалаху),
сертифіковані компанією Nikon спеціально для використання з цією цифровою
фотокамерою Nikon, розроблені та випробувані з урахуванням вимог техніки безпеки та
експлуатаційних вимог, які висуваються до цих електронних схем.
Використання електронних аксесуарів виробництва інших компаній може
призвести до пошкодження фотокамери та скасування гарантії Nikon.
Використання літій-іонних батарей, які не мають голографічної печатки
компанії Nikon з правого боку та виготовлені іншими постачальниками, може
перешкоджати нормальній роботі фотокамери або спричиняти перегрів, загоряння,
розрив або протікання батарей.
За додатковою інформацією про фірмові аксесуари компанії Nikon зверніться до
місцевого уповноваженого дилера компанії Nikon.
Така позначка на батареї означає,
що батарею необхідно
утилізувати окремо.
Наведені нижче відомості
стосуються лише користувачів, що
мешкають у європейських країнах:
• Усі батареї, з цією позначкої або без неї,
необхідно утилізувати окремо у
відповідному пункті збору відходів. Не
викидайте разом із домашнім сміттям.
•
За додатковою інформацією зверніться до
роздрібного продавця або місцевих органів,
що відповідають за утилізацію відходів.
xiv
Повідомлення щодо заборони копіювання та відтворення
Зверніть увагу на те, що навіть факт володіння матеріалом, який здобуто в результаті
цифрового копіювання або відтворення за допомогою сканера, цифрової камери або
іншого пристрою, може каратися законом.
• Об'єкти, копіювання та відтворення яких
заборонено законом
Забороняється копіювати та
відтворювати паперові гроші, монети,
цінні папери, урядові облігації або
облігації органів місцевого
самоврядування, навіть якщо такі копії
або репродукції мають позначку
«Зразок».
Заборонено копіювання та відтворення
паперових грошей, монет або цінних
паперів, що перебувають в обігу в інших
країнах.
Без попереднього дозволу від уряду
заборонено копіювання та відтворення
виданих урядом негашених поштових
марок або листівок.
Заборонено копіювання та відтворення
виданих урядом марок і засвідчених
документів, перелік яких зазначено
законом.
• Застереження щодо певних копій та репродукцій
Уряд видав застереження щодо копій та
репродукцій цінних паперів, які видано
приватними компаніями (акцій, векселів,
чеків, дарчих листів та інших), а також
щодо сезонних квитків та купонів, за
винятком мінімальної кількості
необхідних екземплярів, що мають
надаватися компанією для ділового
використання. Також забороняється
копіювати та відтворювати видані урядом
паспорти; ліцензії, видані державними
органами або приватними організаціями;
посвідчення особистості та квитки,
наприклад, проїздні квитки та талони на
харчування.
• Дотримуйтеся повідомлень про авторські права
Копіювання та відтворення захищених
авторським правом творчих робіт,
наприклад книг, нот, зображень, гравюр,
друкованих видань, мап, креслень,
фільмів і фотографій, регулюється
національними та міжнародними
законами про авторські права.
Забороняється використання цього
виробу для створення нелегальних копій
або порушення законів про авторські
права.
xv
A Перед зйомкою важливих кадрів
Перед зйомкою важливих подій (наприклад, на весіллях або перед подорожами з
фотокамерою) зробіть пробний кадр, щоб переконатися в належному функціонуванні
фотокамери. Компанія Nikon не несе відповідальність за збитки або втрачені прибутки,
які можуть бути спричинені неналежною роботою виробу.
A Навчання впродовж життя
В межах власних зобов'язань щодо «Навчання впродовж життя», тобто, постійної
підтримки виробу та навчання роботі з ним, компанія Nikon викладує інформацію, яка
постійно оновлюється, на наступних сайтах:
• Для користувачів з США: http://www.nikonusa.com/
• Для користувачів з Європи та Африки: http://www.europe-nikon.com/support/
• Для користувачів з Азії, Океанії та Близького Сходу: http://www.nikon-asia.com/
Відвідайте ці веб-сайти, де ви завжди знайдете нову інформацію про виріб, поради,
відповіді на поширені запитання (FAQ) та загальні рекомендації щодо цифрової
фотозйомки та фотографування. За додатковою інформацією можна звернутися до
представника компанії Nikon у вашому регіоні. Контактну інформацію наведено за
такою адресою: http://imaging.nikon.com/
xvi
Вступ
X
Огляд
Дякуємо за те, що придбали цифрову дзеркальну однооб'єктивну фотокамеру Nikon.
Щоб фотокамера працювала максимально ефективно, уважно прочитайте всі
інструкції та збережіть їх для інших користувачів цього виробу.
❚❚ Символи й умовні позначення
Щоб полегшити пошук потрібної інформації, використовуються такі символи й
умовні позначення:
Цією піктограмою позначені застереження; інформацію, наведену біля неї,
необхідно прочитати до використання фотокамери, щоб уникнути її
D
пошкодження.
Цією піктограмою позначені примітки; інформацію, наведену біля неї,
A
необхідно прочитати до використання фотокамери.
Цією піктограмою позначені посилання на інші сторінки цього посібника.
0
D Користуйтеся лише аксесуарами виробництва компанії Nikon
Лише аксесуари, вироблені компанією Nikon і сертифіковані для використання з
фотокамерою Nikon, розроблено та випробувано з урахуванням безпеки та експлуатаційних
вимог. В
ФОТОКАМЕР И ТА СКАСУВАННЯ ГАР АНТІЇ NIKON.
D Сервісне обслуговування фотокамери та аксесуарів
Фотокамера – це високоточний пристрій, який вимагає проведення регулярного технічного
обслуговування. Компанія Nikon рекомендує, щоб огляд фотокамери проводив продавець
або представник сервісного центру Nikon раз на один-два роки, а технічне обслуговування
проводилося кожні три-п'ять років (ці послуги платні). У випадку професійного
використання фотокамери наполегливо рекомендується проводити більш частий огляд і
технічне обслуговування. При огляді чи технічному обслуговуванні фотокамери також слід
надати аксесуари, що регулярно використовуються у комплекті з нею, наприклад, об'єктиви
чи додаткові спалахи.
A Параметри фотокамери
Пояснення, наведені в цьому посібнику, передбачають використання параметрів за
промовчанням.
ИКОР ИСТАННЯ АКСЕСУАРІ В ВИРОБНИЦТВА ІНШИХ КОМПАНІЙ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ПОШКОДЖЕННЯ
X
1
Ознайомлення з фотокамерою
Будь ласка, ознайомтеся з елементами керування та відомостями на екрані
фотокамери. Буде корисним додати цей розділ в закладки. Так ви зможете
повернутися до нього в майбутньому.
Корпус фотокамери
11
X
1
2
3
4
5
6
12
20
21
7
8
9
10
1 Диск режимів ....................... 4
2 Мітка фокальної
площини (E) ...................49
3 Кнопка R (відомості)........ 6
4 Кнопка E (компенсація
експозиції) .......................77
Кнопка N (діафрагма).....71
Кнопка компенсації
спалаху ..............................79
5 Кнопка спуску затвора...29
6 Перемикач живлення.....25
7 Промінь
автофокусування...........43
Індикатор автоспуску.....56
Лампа зменшення ефекту
«червоних очей»............60
18
19
8 Інфрачервоний
приймач ............................56
9 Кришка корпуса
10 Контакти мікропроцесора
11 Вбудований спалах .........58
12 Кнопка M
(режим спалаху) ............58
Кнопка Y (компенсація
спалаху).............................79
13 Вушко для ремінця
фотокамери
14 Кришка роз'ємів
15 Кнопка E (автоспуск).....57
Кнопка Fn (функція) ...... 134
16 Мітка встановлення ........ 16
13
22
14
15
16
17
17 Кнопка розблокування
об'єктива .......................... 17
18 Дзеркало ........................... 172
19 Кріплення об'єктива....... 49
20 Кришка башмака для
аксесуарів BS-1 ...........162
21 Башмак для аксесуарів
(для додаткового
спалаху)...........................162
22 Роз'єм VIDEO-OUT..........116
23 Кнопка скидання............179
24 Роз'єм USB Під'єднання до
комп'ютера.................... 106
Під'єднання до
принтера ........................107
23
24
2
Корпус фотокамери (продовження)
2
3
4
5
6
7
8
1 Окуляр видошукача ........23
2 Гумовий наочник DK-20
3 Екран Перегляд
параметрів ......................... 6
Перегляд зображень ...32
Повнокадровий
перегляд............................91
4 Кнопка K
(перегляд)..................32, 91
5 Кнопка G
(меню)....................... 11, 117
6 Кнопка W (мініатюра/
зменшення під час
перегляду)........................97
Кнопка Q (довідка)............11
1
7 Кнопка X (збільшення під
час перегляду)................ 99
Кнопка P (редагування
відомостей).........................7
8 Гніздо для штатива
9 Регулятор діоптрій ..........23
10 Кнопка A
(AE-L/AF-L) ...............47, 135
Кнопка L (захист)........100
11 Диск команд ..........................8
12 Кришка гнізда для карти
пам'яті ................................ 20
13 Мультиселектор............... 12
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
14 Кнопка J (OK)................... 12
15 Індикатор доступу до
карти пам'яті............ 20, 29
16 Кнопка O (видалення)
Видалення
зображень ....................... 33
Видалення зображень
під час перегляду .......101
17 Кришка додаткового
роз'єму живлення .....168
18 Фіксатор кришки відсіку
для батареї ..................... 15
19 Кришка відсіку для
батареї............................... 15
X
3
Диск режимів
Фотокамера дозволяє вибрати такі режими:
❚❚ Режими P, S, A та M
Ці режими забезпечують повне керування
параметрами фотокамери.
P–Программный авто
(P–Програмний авто) (0 68):
X
❚❚
Режим GUIDE (навчання)
g (0 35): Екранна
довідка стане у пригоді під
час зйомки та перегляду
зображень, а також у
процесі налаштування
параметрів.
❚❚ Автоматичні режими
Вибирайте ці режими під час простої зйомки за
принципом «навів і сфотографував».
i Авто (0 25): Камера налаштовує параметри
автоматично, що дає оптимальний результат у
поєднанні з простотою принципу «навів і
сфотографував». Рекомендовано для користувачівпочатківців.
j Авто (вспышка выкл.) (спалах вимк.) (0 25): Див. пункт
вище, за виключенням того, що спалах не буде
спрацьовувати, навіть за умов поганого освітлення.
Фотокамера автоматично
обирає витримку затвора та
діафрагму, а користувач задає
інші параметри.
S–Авт. с приор. выд. (S–Авт. режим
із пріор. витр.) (0 69): Щоб
«зупинити» рух, виберіть малі
витримки. Великі витримки
передбачають передання
руху розмиттям об’єктів, що
рухаються.
A–Авт. с приор. диаф. (A–Авт.
режим із пріор. діаф.) (0 70):
Налаштуйте діафрагму,
щоб пом'якшити деталі
фону. Збільшить глибину
різкості, щоб перенести
фокус одночасно на
основний предмет і на
фон.
M–Ручной (Вручну) (0 71):
Зробіть потрібні
налаштування витримки
та діафрагми.
❚❚ Сюжетні режими
Вибір сюжетного режиму автоматично оптимізує параметри відповідно до
вибраного сюжету.
k Портрет (0 30): Використовуйте для зйомки
портретів, при цьому фон буде у м'якому фокусі.
l Пейзаж (0 30): Передайте всі деталі пейзажів.
p Ребенок (Дитина) (0 31): Створюйте портрети
дітей. Яскравість деталей одягу та фону
підвищиться, а тон шкіри залишиться м'яким та
природним.
4
m Спорт (0 31): Зупиніть рух при
фотографуванні спортивних подій.
n Макро (0 31): Робіть макрозйомку
квітів, комах й інших дрібних об'єктів.
o Ночной портрет (Нічний портрет) (0 31):
Робіть портрети на слабко освітленому
фоні.
Видошукач
1
2
3
4
1 Сітка кадрування (відображається, коли
вибрано значення Вкл. (Увімк.) для
параметрів Парам-ы видоискателя
(Параметри видошукача) > Сетка
видоискателя (Сітка видошукача) у
меню налаштування) .................................132
2 Коло центральної області для центрально-
зваженого вимірювання............................ 74
3 Індикатор карти пам'яті............................... 183
4 Індикатор батареї............................................. 25
5 Точки фокусування.......................................... 46
6 Індикатор фокусування .......................... 28, 49
7 Індикатор фіксації автоекспозиції (АЕ)... 75
8 Витримка затвора ..................................... 69, 71
9 Діафрагма (число f)................................... 70, 71
10 Індикатор батареї............................................. 25
5
6 7
11 Кількість доступних кадрів ......................... 26
Кількість кадрів, що залишилися до
заповнення буфера пам'яті ...................... 54
ндикатор записування балансу білого
І
Значення компенсації експозиції ............ 76
Значення компенсації спалаху................... 78
Чутливість ISO.................................................... 62
12 «K» (з'являється, коли залишилося більше
1000 кадрів) ..................................................... 26
13 Індикатор готовності спалаху..................... 29
14 Індикатор гнучкої програми ....................... 68
15 Індикатор експозиції ...................................... 71
Відображення компенсації експозиції ... 77
Електронний далекомір..............................132
16 Індикатор компенсації спалаху.................. 78
17 Індикатор компенсації експозиції ............ 76
18 Індикатор автоматичного вибору
чутливості ISO............................................... 120
19 Індикатор попередження........................... 183
10 1281591311
1614
17
X
1918
... 83
D Батарея відсутня
Коли батарея розряджена або відсутня, екра н видошукача тьмяніє. Це нормальне явище, яке
не свідчить про несправність. Яскравість екрана відновиться, коли буде вставлено
заряджену батарею.
D Екран видошукача
Цей тип екрана видошукача має такі характеристики, що можна побачити тонкі радіальні
лінії, які розходяться від вибраної точки фокусування. Це нормальне явище, яке не свідчить
про несправність.
D Видошукач
Залежно від температур час відповіді й яскравість екрана видошукача можуть бути різними.
5
Екран
Відомості про зйомку, в тому числі витримка, діафрагма та
кількість доступних кадрів, відображаються на екрані, якщо
натиснути кнопку R.
X
Фотокамера у звичайному положенні
1
2
3
4
5
6
7
1 Режим зйомки
i авто/ j авто (спалах
вимкнено).........................25
Сюжетні режими............30
Режим навчання ............35
Режими P, S, A та M..........67
2 Діафрагма (число f)...70, 71
3 Витримка затвора .....69, 71
4 Відображення витримки
затвора................................. 7
5 Відображення
діафрагми ........................... 7
6 Індикатор експозиції ......71
Індикатор компенсації
експозиції .........................77
Електронний
далекомір ...................... 132
28 27 26 25 24 23
29
12
111098 13
7 Індикатор автоматичного
вибору зони АФ .............45
Індикатор
3D-відстеження..............45
Точка фокусування..........46
8 Піктограма довідки ...... 183
9 Режим спалаху...................59
10
Компенсація експозиції
11 Компенсація спалаху ......78
12 Кількість доступних
кадрів ................................26
13 «K» (з'являється, коли
залишилося більше 1000
кадрів) ................................26
14 Активний D-Lighting .......64
15 Вимірювання ......................74
16 Режим зони АФ..................44
17 Режим фокусування........41
18 Режим зйомки....................53
19 Чутливість ISO....................62
фотографування у вертикальному
22
21
20
19
18
17
16
10
15
22
14
21
20
Кнопка R
Фотокамера нахилена на 90° для
(портретному) положенні
29 28 27 26 25 24 23
1
3
7
9
8
19
18 17
20 Баланс білого .....................80
21 Розмір зображення .........52
22 Якість зображення...........50
23 Індикатор батареї ............ 25
24 Індикатор звукового
сигналу ........................... 131
25 Picture Control....................87
...76
26 Індикатор автоматичного
вибору чутливості
ISO..................................... 120
27 Індикатор ручного
спалаху ........................... 123
Індикатор компенсації
спалаху для додаткових
спалахів .......................... 164
28
Індикатор друку дати
29 Індикатор під'єднання
картки Eye-Fi ................ 139
2
6
12
13
11
16
15
14
... 136
6
❚❚ Змінення параметрів на екрані
Щоб змінити параметри елементів на екрані,
натисніть кнопку P. За допомогою
мультиселектора виберіть параметр, а потім
натисніть J, щоб переглянути значення
вибраного параметру. Деякі параметри можна
налаштувати за допомогою диска команд і кнопок
фотокамери (0 8).
Кнопка P
A Відображення витримки затвора та діафрагми
На екран виводяться візуальні зображення витримки затвора та діафрагми.
X
Мала витримка затвора,
великий отвір діафрагми
(мале число f).
Якщо крутити диск режимів, він відображається на екрані.
Велика витримка затвора,
малий отвір діафрагми
(велике число f).
A Вимикання екрана
Щоб прибрати відомості з екрана, натисніть кнопку R ще раз. Зверніть увагу на те, що е кран
автоматично вимикається, якщо утримувати спуск затвора натиснутим, або якщо протягом 8
с не виконувати жодних дій (стандартне значення). Відображення відомостей можна
відновити натисканням кнопки R.
A Див. також
Відомості про вибір тривалості увімкненого стану екрана наведено у розділі Таймеры авт.
выкл. (Таймери авт. вимк.) (0 130). Інформацію про вибір формату відображення
відомостей наведено у розділі Формат вывода инф. (Формат відображення відомостей),
(0 125). Інформацію про вибір відображення відомостей, коли спуск затвора утримується
натиснутим, наведено у розділі Авт. отобр. инф. (Авт. відобр. відом.) (0 127).
7
Диск команд
р
Диск команд можна використовувати з іншими засобами керування для налаштування
ряду параметрів, коли відомості про зйомку відображаються на екрані.
Кнопка M: режим спалаху та компенсація спалаху
Кнопка E:
діафрагма,
компенсація
X
Кнопка Fn (E): режим зйомки,
озмір та якість зображення,
чутливість ISO, баланс білого,
активний D-Lighting або
відображення сітки
кадрування
Диск команд
Виберіть комбінацію
діафрагми та витримки
затвора (режим P; 0 68).
Режим P Диск команд Екран
Виберіть витримку затвора
(режим S або M; 0 69, 71).
експозиції та
компенсація
спалаху
Диск режимів
Виберіть діафрагму (режим A;
0 70).
Виберіть
діафрагму
(режим M;
0 71).
8
Режим S або M Диск команд Екран
Режим A Диск команд
Екран
+
Режим M Кнопка E Диск команд Екран
Встановіть
компенсацію
експозиції
(режим P, S, або
A; 0 76).
Режим P, S або
Виберіть режим спалаху
(0 59).
A
Кнопка E Диск команд Екран
+
+
Кнопка M Диск команд Екран
Налаштуйте компенсацію спалаху (режим P, S, A або M; 0 78).
X
+
P, S, A або M Кнопка M Кнопка E Диск команд Екран
+
9
Функцію кнопки Fn (E) можна вибрати за допомогою
параметра Кнопки > Кнопка
налаштування (0 134), що дозволяє налаштовувати
наступні параметри, натискаючи кнопку Fn (E) та
прокручуючи диск команд:
E/Fn в меню
+
Кнопка Fn (E)Диск команд
Режим съемки
(Режим зйомки) (0 53 )
X
Качество и размер изображения
(Якість і розмір зображення)
(0 50)
Чувст-ть ISO
(Чутл-ть ISO) (0 62)
Вимикач живлення
Щоб увімкнути фотокамеру, прокрутіть вимикач
живлення, як показано на малюнку.
Баланс белого
(Баланс білого) (0 80)
Активный D-Lighting
(Активний D-Lighting) (0 64)
Уст. сетку кадрир.
(Встан. сітку кадрув.) (0 132)
Видошукач
Щоб вимкнути фотокамеру, прокрутіть вимикач
живлення, як показано на малюнку.
10
Меню фотокамери
Доступ до більшості параметрів зйомки,
перегляду та налаштування можна отримати з
меню фотокамери. Щоб переглянути меню,
натисніть кнопку G.
Кнопка G
Закладки
Виберіть одне з наступних меню:
• D: Просмотр (Перегляд) (0 117) • N: Обработка (Ретушування) (0 140)
• C: Съемка (Зйомка) (0 119) • m: Недавние настройки (Нещодавні параметри) (0 155)
• B: Налаштування (0 124)
Повзунок показує місцезнаходження у поточному меню.
Поточні параметри відображено піктограмами.
Параметри меню
Параметри поточного меню.
d
Якщо у ниж ньому лів ому кутку монітора відображено
піктограму d, натисніть кнопку Q (W), щоб
показати довідку. Після натискання кнопки буде
відображено опис поточного параметра чи меню.
Натисніть кнопку 1 або 3, щоб прокрутити текст
на екрані.
Кнопка Q (W)
X
A Режим навчання
Щоб відкрити меню навчання, прокрутіть диск режимів у положення GUIDE (0 35).
11
Використання меню фотокамери
Для навігації по меню фотокамери використовується мультиселектор і кнопка J.
Переміщення курсору угору
Скасування вибору та повернення
X
Для навігації по меню виконуйте описані нижче дії.
до попереднього меню
Переміщення курсору униз
1 Відображення меню.
Щоб відобразити меню, натисніть кнопку G.
2 Виділення піктограми поточного меню.
Натисніть кнопку 4, щоб виділити піктограму
поточного меню.
3 Вибір меню.
Натисніть кнопку 1 або 3, щоб вибрати бажане
меню.
Кнопка J: вибір виділеного пункту
Вибір виділеного пункту або
відображення підменю
Кнопка G
12
Loading...