Nikon COOLPIX W100 Reference Manual (Complete Instructions) [ro]

APARAT FOTO DIGITAL

Manual de referinţă

• Citiţi cu atenţie acest manual înainte de a folosi aparatul
foto.

• Pentru a vă asigura că folosiţi aparatul foto în mod
corespunzător, aveţi grijă să citiţi capitolul „Pentru
siguranța dumneavoastră” (de la pagina vi) şi
„<Important> Note despre rezistența la șocuri, la acțiunea
apei și a prafului și despre condensare” (de la pagina ix).

• După ce aţi citit acest manual, păstraţi-l într-un loc uşor
accesibil pentru a-l putea consulta pe viitor.

Căutarea rapidă a subiectelor

Puteți reveni la această pagină atingând sau făcând clic pe , aflat în colțul din dreapta jos
al oricărei pagini.

Subiecte principale

Introducere........................................................................................................................................iii

Cuprins ..............................................................................................................................................xiii

Componentele aparatului foto....................................................................................................1

Noțiuni introductive........................................................................................................................9

Operații elementare de fotografiere și redare .....................................................................18

Conectarea la un dispozitiv inteligent (SnapBridge).........................................................25

Funcţiile de fotografiere ..............................................................................................................34

Funcțiile de redare .........................................................................................................................59

Filme....................................................................................................................................................96

Conectarea aparatului foto la televizor, imprimantă sau computer......................... 101

Configurarea aparatului foto................................................................................................... 111

Note tehnice.................................................................................................................................. 127

Subiecte uzuale

Pentru siguranța

dumneavoastră

Schimb de mesaje Distracţie cu

Rezistența la șocuri

și la acțiunea apei

fotografii

Conectarea la un

dispozitiv
inteligent

Localizarea

defectelor

ii

Selectați condiţiile

și efectele de

fotografiere

Index

Introducere

Citiţi înainte

Vă mulțumim că ați cumpărat aparatul foto digital Nikon COOLPIX W100.

Simboluri și convenții utilizate în acest manual

• Atingeți sau faceți clic pe pictograma aflată în colțul dreapta jos al fiecărei pagini,

pentru a afișa „Căutarea rapidă a subiectelor” (Aii).

• Simboluri

Simbol Descriere

Această pictogramă marchează atenționările şi informaţiile pe care trebuie să le

B

citiţi înainte de a utiliza aparatul foto.

Această pictogramă marchează notele şi informaţiile pe care trebuie să le citiţi

C

înainte de a utiliza aparatul foto.

A Această pictogramă marchează alte pagini care conţin informaţii relevante.

• În acest manual, cardurile de memorie SD, SDHC şi SDXC sunt numite „carduri de
memorie”.

• Telefoanele inteligente și tabletele sunt numite „dispozitive inteligente”.

• Setările aparatului foto la momentul cumpărării sunt numite „setări implicite.”

• Numele elementelor din meniurile afişate pe ecranul aparatului foto şi numele

butoanelor sau mesajele afişate pe ecranul computerului sunt scrise cu caractere aldine.

• În acest manual, lipsesc uneori imagini din capturile de ecran folosite spre exemplificare
pentru ca indicatoarele ecranelor să poată fi afișate mai clar.

Introducere

Citiţi înainte

iii

Informaţii şi precauţii

Sigiliul holografic: Identifică acest

dispozitiv ca un produs autentic Nikon.

Învăţarea continuă

În cadrul angajamentului de „Învăţare continuă” pentru produsele Nikon, aveți la dispoziție
informații tehnice și educative, permanent actualizate, pe următoarele site-uri web:

• Pentru utilizatorii din SUA: http://www.nikonusa.com/

• Pentru utilizatorii din Europa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu și Africa: http://www.nikon-asia.com/

Vizitaţi aceste site-uri web pentru a vă păstra la curent cu cele mai noi informaţii despre produse,
sugestii, răspunsuri la întrebări frecvente (FA Q) şi sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor
digitale și a fotografiilor. Puteţi beneficia de informaţii suplimentare de la reprezentanţa locală
Nikon. Vizitaţi site-ul web de la adresa de mai jos pentru informaţiile de contact.

http://imaging.nikon.com/

Utilizaţi doar accesorii electronice marca Nikon

Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai înalte standarde şi includ circuite
electronice complexe. Numai accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv încărcătoarele de
acumulatori, acumulatoarele, adaptoarele de încărcare la curent alternativ, adaptoarele la reţeaua
electrică şi cablurile USB) certificate de Nikon special pentru utilizarea cu acest aparat foto digital
Nikon sunt create şi testate pentru utilizarea conform cerinţelor de funcţionare şi de siguranţă ale
acestui sistem de circuite electronice.

UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECÂT NIKON POATE DETERIORA APARATUL FOTO ŞI
POATE ANULA GARANŢIA NIKON.

Utilizarea acumulatorilor Li-ion de altă marcă şi fără sigiliul holografic Nikon poate împiedica
funcţionarea normală a aparatului foto sau poate cauza supraîncălzirea, aprinderea, perforarea
acumulatorilor, precum şi apariţia scurgerilor de lichid din aceştia.

Pentru mai multe informaţii despre accesoriile marca Nikon, contactaţi un dealer local autorizat
Nikon.

Înainte de efectuarea fotografiilor importante

Înainte de a face fotografii la ocazii speciale (de exemplu la nunți sau înainte de a pleca într-o
vacanță în care luați cu dumneavoastră aparatul foto), faceți o fotografie de test pentru a vă asigura
că aparatul foto funcționează normal. Nikon nu va fi responsabil pentru daunele sau pierderile de
profituri rezultate în urma funcționării defectuoase a aparatului foto.

Introducere

Citiţi înainte

iv

Despre manuale

• Nicio parte a manualelor furnizate împreună cu acest produs nu poate fi reprodusă, transmisă,

transcrisă, stocată pe un sistem de recuperare sau tradusă în altă limbă, sub nicio formă, prin
niciun mijloc, fără permisiunea în scris acordată în prealabil de Nikon.

• Figurile și conţinutul ecranelor prezentate în acest manual pot să difere față de produsul

respectiv.

• Nikon îşi rezervă drepturile de a modifica specificaţiile sau echipamentele hardware şi

programele software descrise în aceste manuale oricând şi fără notificare prealabilă.

• Nikon nu va fi răspunzător pentru daunele care pot decurge din utilizarea acestui produs.

• Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în aceste manuale sunt

corecte şi complete şi am aprecia dacă aţi raporta orice erori sau omisiuni reprezentanţei Nikon
din zona dumneavoastră (adresa oferită separat).

Respectaţi notele privind drepturile de autor

În temeiul legislaţiei privind dreptul de autor, lucrările care fac obiectul dreptului de autor
fotografiate sau înregistrate cu aparatul foto nu pot fi utilizate fără permisiunea deţinătorului
dreptului de autor. Sunt aplicabile excepţii pentru utilizarea în scopuri personale, reţineţi însă că şi
utilizarea în scopuri personale poate fi restricţionată în cazul fotografiilor şi înregistrărilor realizate la
expoziţii sau spectacole.

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor

Reţineţi că ştergerea imaginilor sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile
de memorie sau memoria încorporată a aparatului foto nu şterge complet datele originale ale
imaginii. Fişierele şterse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utilizând un
software disponibil în comerţ, ceea ce poate duce la utilizarea rău intenţionată a datelor personale
conţinute de imagini. Asigurarea confidențialității acestor date este responsabilitatea utilizatorului.

Înainte de a casa un dispozitiv de stocare a datelor sau de a-l transfera în proprietatea altei
persoane, trebuie să reinițializați toate setările aparatului foto folosind Resetare totală din meniul
de setări al aparatului foto (A112). După resetare, ștergeți toate datele de pe dispozitiv folosind un
program software de ștergere disponibil în comerț sau formatați dispozitivul cu ajutorul comenzii
Formatare memorie sau Formatare card din meniul de setări al aparatului foto (A112), apoi
umpleţi-l cu imagini care nu conţin informaţii personale (de exemplu imagini cu cerul liber).

Fiți atenți, evitaţi rănirea sau deteriorarea bunurilor atunci când distrugeţi fizic cardurile de
memorie.

Marcaj de conformitate

Urmați instrucțiunile de mai jos pentru a afișa o parte dintre marcajele de conformitate cu
care aparatul foto este conform.
Intraţi în modul fotografiere sau în modul redare M butonul flexibil 4 (l) M butonul flexibil
4 (l Setări aparat foto) M apăsați pe HI M k Marcaj de conformitate

v

Introducere

Citiţi înainte

Pentru siguranța dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în
totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea fi citite de către toţi cei
care folosesc acest produs.

În cazul nerespectării precauţiilor marcate

PERICOL

AVERTIZARE

ATENȚIE

• A nu se utiliza în timpul mersului sau al manevrării unui autovehicul. Nerespectarea
acestei precauții poate duce la accidente sau vătămări.

• A nu se demonta sau modifica acest produs. A nu se atinge componentele interne care
devin vizibile în urma căderii sau a unui alt accident. Nerespectarea acestor precauţii
poate duce la electrocutare sau vătămare.

• În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate fum, emite căldură
sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat acumulatorul sau sursa de alimentare.
Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.

• A nu se manipula ştecărul cu mâinile ude. În cazul nerespectării acestei precauţii pot
rezulta incendii sau şocuri electrice.

• Nu lăsaţi pielea în contact prelungit cu acest produs cât timp este pornit sau conectat la
priză. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri la temperatură scăzută.

• Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inflamabile, cum ar fi propan,
benzină sau aerosoli. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau
incendiu.

• Nu îndreptaţi bliţul către operatorul unui autovehicul. Nerespectarea acestei precauţii ar
putea duce la accidente.

cu această pictogramă există un risc ridicat
de deces sau vătămare gravă.

În cazul nerespectării precauţiilor marcate
cu această pictogramă se poate produce
decesul sau vătămarea gravă.

În cazul nerespectării precauţiilor marcate
cu această pictogramă se pot produce
vătămări sau daune materiale.

AVERTIZARE

Introducere

Pentru siguranța dumneavoastră

vi

• A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii ar putea
cauza vătămări sau defectarea produsului. În plus, reţineţi că elementele componente
de mici dimensiuni prezintă pericol de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice
componentă a acestui produs, solicitați imediat asistență medicală.

• Nu înnodaţi, înfăşuraţi sau răsuciţi curelele în jurul gâtului. Nerespectarea acestei
precauţii ar putea duce la accidente.

• Nu folosiţi acumulatori, încărcătoare, adaptoare la reţeaua electrică sau cabluri USB care
nu sunt indicate în mod specific spre a fi folosite cu acest produs. Când se utilizează
acumulatori, încărcătoare, adaptoare la reţeaua electrică şi cabluri USB indicate spre a fi
folosite cu acest produs:

- Nu deteri oraţi, modificaţi, trageţi cu forţă sau îndoiţi firele şi cablurile, nu le puneţi sub

obiecte grele şi nu le expuneţi la căldură sau la flacără deschisă.

- Nu utilizaţi convertoare sau adaptoare de voiaj, concepute pentru a transforma de la

o tensiune la alta, sau cu invertoare de la c.c. la c.a.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.

• Nu manipulaţi ştecărul când produsul se încarcă sau când folosiţi adaptorul la reţeaua
electrică în timpul furtunilor cu descărcări electrice. Nerespectarea acestei precauţii ar
putea duce la electrocutare.

• Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte mari sau foarte
scăzute. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.

ATENȚIE

• Nu lăsaţi obiectivul îndreptat spre soare sau alte surse puternice de lumină. Lumina
focalizată prin obiectiv ar putea provoca incendiu sau ar putea deteriora componentele
interne ale produsului.
Când fotografiaţi subiecte cu fundal iluminat, menţineţi soarele în afara cadrului.

• Opriţi produsul când utilizarea acestuia este interzisă. Dezactivaţi funcţiile fără fir atunci
când utilizarea echipamentelor fără fir este interzisă. Emisiile de radiofrecvenţă ale
acestui produs ar putea interfera echipamentele de la bordul aeronavelor sau din spitale
sau din alte unităţi medicale.

• Scoateţi acumulatorul şi deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică dacă produsul nu va
fi folosit o perioadă îndelungată. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca
incendiu sau defectarea produsului.

• Nu declanşaţi bliţul în contact cu sau în imediata apropiere a pielii sau a altor obiecte.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau incendiu.

• Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va fi expus la temperaturi foarte
mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui. Nerespectarea
acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

Introducere

Pentru siguranța dumneavoastră

vii

PERICOL pentru acumulatori

• Nu manipulaţi necorespunzător acumulatorii. Nerespectarea următoarelor precauţii ar
putea duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea
acestora:

- Folosiţi numai acumulatori aprobaţi pentru utilizarea în acest produs.

- Nu expuneţi acumulatorii la flacără deschisă sau la căldură în exces.

- Nu dezasamblaţi.

- Nu scurtcircuitaţi terminalele prin atingerea acestora de lănţişoare, agrafe de păr sau

alte obiecte din metal.

- Nu expuneţi acumulatorii sau produsele în care aceştia sunt introduşi la şocuri fizice

puternice.

• Reîncărcați acumulatorii folosind metoda recomandată. Nerespectarea acestei precauţii
ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea
acestora.

• Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu ochii, clătiţi cu multă apă curată şi
solicitaţi imediat asistenţă medicală. Acţionarea cu întârziere ar putea cauza vătămări ale
ochilor.

AVERTISMENT pentru acumulatori

• A nu se lăsa acumulatorii la îndemâna copiilor. În cazul în care un copil înghite un
acumulator, solicitați imediat asistență medicală.

• Nu introduceţi acest produs în apă şi nu îl expuneţi la ploaie. Nerespectarea acestei
precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului. Dacă produsul se udă,
uscaţi-l imediat cu un prosop sau un obiect similar.

• Încetaţi imediat utilizarea aparatului dacă observaţi orice modificări ale acumulatorului,
de exemplu decolorarea sau deformarea acestuia. Opriţi încărcarea dacă aceştia nu se
încarcă în perioada de timp specificată. Nerespectarea acestor precauții poate determina
apariția unor scurgeri din acumulator, supraîncălzirea, fisurarea sau declanșarea unui
incendiu.

• Înainte de a-l arunca, izolaţi terminalele acumulatorului cu bandă izolatoare. Este posibil
să se producă supraîncălzire, fisurare sau incendiu în cazul în care obiecte metalice intră
în contact cu terminalele. Reciclaţi sau aruncaţi acumulatorii în conformitate cu
reglementările locale.

• Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu pielea sau hainele unei persoane, clătiţi
imediat zona afectată cu multă apă curată. Nerespectarea acestei precauţii ar putea
cauza iritarea pielii.

Introducere

Pentru siguranța dumneavoastră

viii

<Important> Note despre rezistența la șocuri, la acțiunea apei și a prafului și despre condensare

• Rezistența la șocuri, la acțiunea apei și a prafului prezentate în acest manual nu
garantează faptul că aparatul foto va rămâne complet etanș și nu va suferi defecţiuni sau
probleme indiferent de condițiile de utilizare.

• Nu supuneţi aparatul foto la şocuri, vibraţii sau presiune excesivă prin scăparea, lovirea
sau prin așezarea deasupra acestuia a unui obiect greu. Nerespectarea acestei prevederi
poate determina deformarea aparatului foto, cauzând infiltrarea apei în interior sau
deteriorarea garniturilor de etanșeizare, determinând funcţionarea defectuoasă a
aparatului foto.

• Garanţia oferită de Nikon poate să nu acopere defectele cauzate de infiltrarea apei în
aparatul foto ca urmare a manevrării necorespunzătoare.

Note referitoare la performanţele antişoc

Acest aparat foto a trecut testul intern Nikon (test de cădere de la înălţimea de 180 cm pe un
panou de placaj de 5 cm grosime) conform specificaţiilor standardului MIL-STD 810F
metoda 516.5-Șoc*.

Modificările legate de aspect, de exemplu exfolierea vopselei şi deformarea aparatului foto
nu sunt măsurate în testul intern efectuat de Nikon.

* Standardul pentru metoda de testare al Departamentului Apărării al SUA.

Acest test se realizează pregătind 5 aparate foto și asigurându-vă că testul, efectuat prin lăsarea
aparatului să cadă în 26 de direcții (8 colțuri, 12 laturi și 6 fețe) de la o înălțime de 122 cm, a fost
trecut de cel puțin unul din cele 5 aparate foto.

Note referitoare la rezistența la acțiunea apei şi a prafului

Aparatul foto are un grad de etanşeitate la apă echivalent cu clasa 8 (IPX8) JIS/IEC şi un grad
de etanşeitate la praf echivalent cu clasa 6 (IP6X) IEC/JIS şi poate fi folosit pentru
fotografierea subacvatică la o adâncime de 10 m timp de aproximativ 60 de minute.*

* Această clasificare indică faptul că aparatul foto a fost conceput să reziste presiunii hidrostatice

specificate în perioada de timp specificată atunci când este utilizat în conformitate cu metodele
definite de Nikon.

- Rezistența la acțiunea apei a acestui aparat foto a fost testată numai pentru apă proaspătă
(piscine, râuri și lacuri) și apă sărată.

- Partea interioară a acestui aparat foto nu este etanşă la apă. Pătrunderea apei în interiorul
aparatului foto poate cauza ruginirea componentelor, costurile reparațiilor crescând foarte mult
sau defecțiunile fiind ireparabi le.

B Măsuri de precauție care trebuiesc luate la curățare

• Nu introduceţi obiecte ascuţite în orificiile prevăzute în microfon sau difuzor. Dacă interiorul
aparatului foto se deteriorează, capacitatea de etanşare la apă se va diminua.

• La curățare, nu utilizați săpun, detergenți neutrii sau substanțe chimice precum benzenul.

ix

Introducere

<Important> Note despre rezistența la șocuri, la acțiunea apei și a prafului și despre
condensare

Note referitoare la rezistența la șocuri, la acțiunea apei şi

Garnitură de etanşare

a prafului

• Nu scăpaţi aparatul foto, nu îl loviţi de obiecte dure, de exemplu de o piatră, şi nu îl

aruncaţi în apă.

• Nu supuneţi aparatul foto la şocuri atunci când îl utilizaţi în mediul subacvatic.

- Nu supuneţi aparatul foto la presiunea apei expunându-l la acțiunea unor vârtejuri sau
cascade.

- Nu expuneți aparatul foto la adâncimi mai mari de 10 m sub apă.

- Aveţi grijă să nu îl scăpaţi când fotografiaţi sub apă. Aparatul foto nu pluteşte în apă.

• Nu folosiţi aparatul foto continuu sub apă timp de 60 de minute sau mai mult.

• Nu introduceţi în aparatul foto un card de memorie sau un acumulator umed.

- Nu deschideți capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie dacă
aparatul foto sau mâinile dumneavoastră sunt umede. Apa se poate prelinge în
interiorul aparatului foto, iar aparatul foto se poate defecta.

• Nu deschideţi capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie în apă.

• Dacă umezeala, de exemplu picăturile de apă,

aderă la exteriorul aparatului foto sau în spațiul
protejat de capacul locașului acumulatorului/
fanta cardului de memorie, ştergeţi-o imediat cu
o cârpă moale şi uscată.

- Dacă o substanță străină aderă la exteriorul
aparatului foto sau în spaţiul protejat de
capacul locașului acumulatorului/fanta
cardului de memorie, îndepărtați-o imediat cu
o suflantă sau cu o cârpă moale.

- Dacă o substanţă străină aderă la învelişul
impermeabil din interiorului capacului locașului
acumulatorului/fantei cardului de memorie,
îndepărtaţi-o folosind peria inclusă. Nu utilizaţi
peria inclusă pentru altceva, păstraţi-o pentru
curăţarea garniturii de etanșare a aparatului.

• Nu lăsați aparatul foto la temperaturi scăzute sau la
temperaturi ridicate, peste 40°C, pentru o lungă
perioadă de timp.

- Performanţele de etanșeizare ale aparatului foto

se pot deteriora.

- Dacă utilizați aparatul foto în mediul subacvatic, asigurați-vă că temperatura se

situează în intervalul 0°C-40°C.

• Nu utilizaţi aparatul foto în izvoarele cu apă termală.

x

Introducere

<Important> Note despre rezistența la șocuri, la acțiunea apei și a prafului și despre
condensare

Înainte de a utiliza aparatul foto în mediul subacvatic

Înainte de a utiliza aparatul foto în mediul subacvatic verificați următoarele.

• Asiguraţi-vă că sub capacul locașului acumulatorului/fantei cardului de memorie nu se
găsesc substanţe străine.

• Asiguraţi-vă că învelişul impermeabil al capacului locașului acumulatorului/fantei
cardului de memorie nu este crăpat sau deformat.

- Asigurați-vă că pe aparatul foto este fixată garnitura de etanşare.

• Verificaţi închiderea corectă a capacului locașului acumulatorului/fantei cardului de
memorie.

- Asiguraţi-vă că zăvorul de blocare al capacului locaşului acumulatorului/fantei

cardului de memorie este în poziția LOCK (Închis).

Note referitoare la temperatură, umiditate şi condensare în timpul funcţionării

Funcţionarea acestui aparat foto a fost testată la temperaturi cuprinse între -10°C și +40°C.
Când utilizaţi aparatul foto în regiuni cu climat rece sau la altitudini ridicate, respectaţi

următoarele măsuri de precauţie.

• La temperaturi scăzute, performanțele acumulatorului scad temporar. Păstraţi aparatul
foto şi acumulatorii la căldură, sub haine, înainte de utilizare.

• Performanțele aparatului foto pot scădea temporar dacă acesta este expus la temperaturi
extrem de scăzute pentru o lungă perioadă de timp. De exemplu, monitorul poate fi mai
întunecat decât în condiții normale imediat după ce aparatul foto a fost deschis sau pot
apărea imagini reziduale.

● Condiţiile de mediu care favorizează apariţia condensului în interiorul
aparatului foto

În cazul în care în mediul înconjurător sunt schimbări bruște de temperatură sau umiditatea
este mare, în interiorul monitorului sau a obiectivului poate apărea fenomenul de încețoșare
(condensare), așa cum este prezentat mai jos. Aceasta nu este o defecţiune a aparatului foto.

• Aparatul foto este scufundat brusc în apă rece după ce a fost ținut la căldură într-un loc
cald, pe pământ.

• Aparatul foto este adus într-un loc încălzit, de exemplu în interiorul unei clădiri, după ce a
fost afară, în frig.

• Capacul locașului acumulatorului/fantei cardului de memorie este deschis sau închis
într-un mediu cu umiditate foarte mare.

● Îndepărtarea condensului

• Opriți aparatul foto și deschideți capacul locașului acumulatorului/fantei cardului de
memorie în timp ce vă aflați într-un loc în care temperatura este stabilă (evitați locurile în
care temperatura este ridicată, umiditatea este mare, în care este nisip sau praf).
Pentru a îndepărta condensul, scoateţi acumulatorul şi cardul de memorie şi lăsaţi
capacul locașului acumulatorului/fantei cardului de memorie deschis, pentru permite
aparatului foto să se adapteze la temperatura ambientală.

xi

Introducere

<Important> Note despre rezistența la șocuri, la acțiunea apei și a prafului și despre
condensare

Inspectarea și repararea

• Dacă aparatul foto este expus la şoc, se recomandă să luaţi legătura cu distribuitorul sau
reprezentantul de service autorizat Nikon pentru a confirma că aparatul foto este în
continuare etanş la apă (serviciu contra cost).

• Dacă garnitura de etanșare începe să se deterioreze, consultaţi distribuitorul sau
reprezentanţa de service autorizată Nikon. Performanţele de etanșeizare la apă ale
garniturii de etanșare pot începe să scadă după un an.

• Dacă apa se prelinge în interiorul aparatului foto, opriți imediat utilizarea acestuia și
duceți-l la reprezentantul autorizat de service Nikon.

xii

Introducere

<Important> Note despre rezistența la șocuri, la acțiunea apei și a prafului și despre
condensare

Cuprins

Căutarea rapidă a subiectelor..................................................................................................... ii

Subiecte principale..................................................................................................................................................................... ii

Subiecte uzuale............................................................................................................................................................................. ii

Introducere....................................................................................................................................... iii

Citiţi înainte .................................................................................................. ......................................................... iii

Simboluri și convenții utilizate în acest manual....................................................................................................... iii

Informaţii şi precauţii............................................................................................................................................................... iv

Pentru siguranța dumneavoastră ................... ........................................................... ................................... vi

<Important> Note despre rezistența la șocuri, la acțiunea apei și a prafului și despre

condensare........ .............................................................. ...................................................................................... ix

Note referitoare la performanţele antişoc................................................................................................................... ix

Note referitoare la rezistența la acțiunea apei şi a prafului............................................................................... ix

Note referitoare la rezistența la șocuri, la acțiunea apei şi a prafului........................................................... x

Înainte de a utiliza aparatul foto în mediul subacvatic........................................................................................ xi

Note referitoare la temperatură, umiditate şi condensare în timpul funcţionării .............................. xi

Inspectarea și repararea........................................................................................................................................................ xii

Componentele aparatului foto................................................................................................... 1

Corpul aparatului foto ................................................. ....................................................................................... 2

Monitorul .............................. .................................................................................................................................. 4

Pentru fotografiere..................................................................................................................................................................... 4

Pentru redare................................................................................................................................................................................. 6

Utilizarea butoanelor flexibile ......................................................................................................................... 7

Cuprins

xiii

Noțiuni introductive....................................................................................................................... 9

Fixarea curelei aparatului foto.......................................................................................... ............................ 10

Introducerea acumulatorului și a cardului de memorie ..................................................................... 11

Scoaterea acumulatorului sau a cardului de memorie..................................................................................... 12

Cardurile de memorie și memoria internă................................................................................................................ 12

Încărcarea acumulatorului ................................................... .......................................................................... 13

Configurarea aparatului foto .................................................................... .................................................... 15

Operații elementare de fotografiere și redare .................................................................... 18

Fotografierea ....................................... ............................................................................................................... 19

Redarea imaginilor ....................... ........................................................................................................ ............ 21

Ștergerea imaginilor ........................................................................................................... ............................. 22

Selectarea imaginilor pe care doriţi să le ştergeţi................................................................................................. 23

Restricţionarea ştergerii imaginilor (blocare imagine)....................................................................................... 24

Conectarea la un dispozitiv inteligent (SnapBridge)........................................................ 25

Instalarea aplicației SnapBridge ......................................................................................................... ......... 26

Conectarea aparatului foto cu un dispozitiv inteli gent...................................................................... 27

Dezactivarea sau activarea conexiunii fără fir.......................................................................................................... 30

Încărcarea imaginilor și fotografierea la distanță.............. .................................................................... 31

Încărcarea imaginilor.............................................................................................................................................................. 31

Fotografierea la distanță....................................................................................................................................................... 32

Dacă în iOS este afișată o casetă de dialog referitoare la conexiunile Wi-Fi........................................ 32

Dacă imaginile nu pot fi încărcate ................................................................................................................................. 33

Cuprins

xiv

Funcţiile de fotografiere ............................................................................................................. 34

Funcţii disponibile în modul fotografiere (meniul fotografiere)...................................................... 35

A Fotografiere instantanee ......................................................................................................................... 36

Utilizarea funcției Găsire țintă AF.................................................................................................................................... 36

Modul bliţ............................................................................................................................................ ................. 37

Autodeclanşator .................................................... ............................................................................................ 38

Cronometru zâmbet......................................................................................................................................... 39

Alege un stil (Fotografierea cu condiţiile și efectele de fotografiere selectate)......................... 40

Sfaturi şi note............................................................................................................................................................................... 41

Decorare ................................................................................................... ............................................................ 47

Schimbare culori.................................................................................................... ............................................ 48

Schimbare sunete ............................................................................................................................ ................. 49

Alegeţi o dimensiune....................................................................................................................................... 51

Alegerea dimensiunii fotografiei..................................................................................................................................... 51

Alegerea dimensiunii cadrului de film......................................................................................................................... 52

Folosirea zoomului ............................................................................ ............................................................... 53

Focalizarea .................................................................................................... ....................................................... 54

Butonul de declanşare........................................................................................................................................................... 54

Utilizarea funcţiei de detectare a feţelor.................................................................................................................... 54

Utilizarea funcţiei Estompare piele................................................................................................................................ 55

Subiecte neadecvate pentru focalizarea automată............................................................................................ 55

Blocarea focalizării.................................................................................................................................................................... 56

Funcţii care nu pot fi utilizate simultan la fotografiere ....................................................................... 57

Cuprins

xv

Funcțiile de redare ........................................................................................................................ 59

Zoom redare ................................................................................... .................................................................... 60

Redare miniaturi ................................................................................................................................................ 61

Funcţii disponibile în modul redare (meniu redare) ........................................................................ .... 62

E Schimb de mesaje........... ............................................................................................................................ 63

Lăsaţi un mesaj........................................................................................................................................................................... 63

Lăsaţi un răspuns....................................................................................................................................................................... 64

Redare înregistrări..................................................................................................................................................................... 65

Ştergere înregistrări ................................................................................................................................................................. 65

V Distracţie cu fotografii............................................................................................................................... 66

Înainte de a începe editarea imaginilor...................................................................................................................... 66

K Adăugare machiaj............................................................................................................................................................ 67

D Realizează albume foto.................................................................................................................................................. 68

W Adaugă efect ochi peşte............................................................................................................................................... 70

Z Aparat foto de jucărie...................................................................................................................................................... 70

Q Estompare fotografii........................................................................................................................................................ 71

f Adaugă expl. stelare......................................................................................................................................................... 71

M Adaugă efect dioramă.................................................................................................................................................... 72

d Schimbare culori ................................................................................................................................................................ 72

P Evidenţiere culori............................................................................................................................................................... 73

A Decorare.................................................................................................................................................................................. 74

F Adăug. ef. desen animat................................................................................................................................................ 75

G Marcare..................................................................................................................................................................................... 76

A Clasificare...................................................................................................... ................................................. 78

Clasificare fotografii................................................................................................................................................................. 78

Vizualizare foto. clasificate................................................................................................................................................... 80

Eliminare toate clasificările.................................................................................................................................................. 81

I Favorite ........................................................................ .................................................................................. 82

Adaugă la favorite..................................................................................................................................................................... 82

Vizualizare favorite.................................................................................................................................................................... 84

Elimină din favorite.................................................................................................................................................................. 85

G Vizualizează după dată ............................................................................................................................. 86

m Prezentare diapozitive .............................................................................................................................. 87

Alegeţi fotografiile.................................................................................................................................................................... 87

Alegeţi o temă ............................................................................................................................................................................ 90

E Marcare pentru încărcare ..................................................................................................... .................... 91

y Retuşare......................................................................................................................................... ................. 92

h Copiere..................................................................................................................................................................................... 92

d Rotire fotografii ................................................................................................................................................................... 94

s Imagine mică........................................................................................................................................................................ 95

Cuprins

xvi

Filme................................................................................................................................................... 96

Înregistrarea şi redarea filmelor ....................................................................................... ............................ 97

Operații efectuate în timpul redării filmelor .................................................... ..................................... 100

Conectarea aparatului foto la televizor, imprimantă sau computer........................ 101

Utilizarea imaginilor ................................................................................................ ....................................... 102

Vizionarea imaginilor pe ecranul unui televi zor.................................................................................. 103

Imprimarea imaginilor fără a utiliza un computer ................................................................. ............. 104

Conectarea aparatului foto la o imprimantă......................................................................................................... 104

Imprimarea imaginilor una câte una......................................................................................................................... 105

Imprimarea mai multor imagini.................................................................................................................................... 106

Transferarea imaginilor pe un computer (ViewNX-i) ......................................................................... 108

Instalarea ViewNX-i............................................................................................................................................................... 108

Transferarea imaginilor pe un computer................................................................................................................ 108

Configurarea aparatului foto.................................................................................................. 111

Meniul de setări al aparatului foto ............................................................................................................ 112

l Setări aparat foto ........................................................................................................................................ 114

Meniu reţea................................................................................................................................................................................ 114

Ecran de întâmpinare.......................................................................................................................................................... 116

Dată şi oră................................................................................................................................................................................... 116

Meniu varietate ....................................................................................................................................................................... 117

Luminozitate............................................................................................................................................................................. 118

Înregistrare dată...................................................................................................................................................................... 118

VR electronic............................................................................................................................................................................. 119

Asistenţă AF............................................................................................................................................................................... 120

Formatare card/Formatare memorie ........................................................................................................................ 121

Limba/Language.................................................................................................................................................................... 122

Comentariu imagine............................................................................................................................................................ 122

Informaţii drept de autor................................................................................................................................................... 123

Date de locaţie......................................................................................................................................................................... 124

Fundal meniu........................................................................................................................................................................... 124

Încărcare de la computer.................................................................................................................................................. 125

Resetare totală......................................................................................................................................................................... 126

Marcaj de conformitate...................................................................................................................................................... 126

Versiune firmware.................................................................................................................................................................. 126

Cuprins

xvii

Note tehnice................................................................................................................................. 127

Note............................................................................................................ .......................................................... 128

Note despre funcţiile de comunicare fără fir......................................................................................... 129

Întreţinerea produsului ................................................................................................................................. 131

Aparatul foto............................................................................................................................................................................. 131

Acumulatorul............................................................................................................................................................................ 132

Adaptorul de încărcare la curent alternativ........................................................................................................... 133

Carduri de memorie............................................................................................................................................................. 134

Curăţarea şi depozitarea.......................................................................................... ..................................... 135

Curăţarea aparatului foto după ce a fost utilizat în mediul subacvatic................................................ 135

Curățarea după utilizarea aparatului foto în alte condiții decât sub apă............................................ 135

Depozitarea ............................................................................................................................................................................... 136

Mesaje de eroare ............................................. ........................................................... ..................................... 137

Localizarea defectelor ................................................................. .................................................................. 140

Numele fişierelor ............................................................................................................................................. 149

Accesoriile opţionale ........................................................................ ............................................................. 150

Specificaţii........................................................ .................................................................................................. 151

Carduri de memorie care pot fi utilizate.................................................................................................................. 155

Index ............................................................................................... ........................................................... .......... 157

Cuprins

xviii

Componentele aparatului foto

Corpul aparatului foto .................................................................................................................... 2

Monitorul............................................................................................................................................. 4

Utilizarea butoanelor flexibile...................................................................................................... 7

Componentele aparatului foto

1

Corpul aparatului foto

1

Buton de declanşare .......................................20

2

Comutator alimentare/indicator luminos

aparat pornit.........................................................15

3

Microfon (stereo)

4

Bliţ...............................................................................37

5

Indicator luminos autodeclanşator........38

Dispozitiv iluminare asistenţă AF

6

b buton (e înregistrare film).................97

7

Buclă pentru curea aparat foto.................10

8

N-Mark (antenă NFC).......................................27

9

Difuzor

10

Obiectiv (cu sticlă de protecţie)

7

10

343 5

621

7

8

9

Componentele aparatului foto

Corpul aparatului foto

2

2

1

Butoane flexibile...................................7, 35, 62

2

Monitor.......................................................................4

3

Indicator luminos de încărcare.................13

Bec bliţ .....................................................................37

4

Selector multiplu

H: Telefotografie ..............................................53

I: Unghi larg......................................................53

5

c buton (mod declanșare/redare)......21

6

Capac locaş acumulator/fantă card de

memorie .................................................................11

7

Micro conector HDMI (tip D)...................102

8

Fantă card memorie.........................................11

9

Locaș acumulator..............................................11

10

Conector micro-USB.....................................102

11

Garnitură de etanşare .................................ix, xi

12

Montură trepied..............................................153

3

1

Componentele aparatului foto

Corpul aparatului foto

12 10 711

4

5
6

98

3

Monitorul

9 99999

2 9m 0 s29m 0s

1 /2 5 01/250 F 3.3F3.3 1 010

30s30s 1m1m 5m5m

1 010

55

132 4

11

14

9

8

6

10

5

12
13

15
16

7

1

Pictograme flexibile............................................7

2

Indicator „dată nesetată”...........................141

3

Timp de expunere............................................ 54

4

Număr f/..................................................................54

5

Mod bliţ...................................................................37

6

Schimbare culori, pictogramă ..............48

7

Indicator autodeclanşator............................38

8

Temporizator autoportret............................38

9

Cronometru zâmbet .......................................39

10

Fotografiere la intervale, pictogramă

.......................................................................................42

11

Indicator încărcare acumulator.................19

12

Date de locaţie.................................................124

13

Mod avion ...........................................................114

14

Indicator de comunicare Wi-Fi...............114

15

Indicator de comunicare Bluetooth....115

16

Pictogramă blocare imagine......................24

Informaţiile afişate pe monitor în timpul fotografierii sau redării se schimbă în funcţie de
setările aparatului foto şi de condiţiile de utilizare ale acestuia.

Pentru fotografiere

Componentele aparatului foto

Monitorul

4

9 99999

2 9m 0 s29m 0s

1 /2 5 01/250 F 3.3F3.3 1 010

2 9m 0 s29m 0s

9 99999

9 99 99999

2 9m 0 s29m 0s

18

17

1920

23

21

252224

17

Indicator zoom....................................................53

18

Mod fotografiere........................................36, 40

19

Durată de înregistrare a filmului rămasă

......................................................................................97

20

Număr de expuneri rămase (imagini

statice)..............................................................19, 51

21

Indicator memorie internă.......................... 19

22

Indicator focalizare............................................20

23

Zonă de focalizare (găsire țintă AF)........36

24

Zonă de focalizare (centru)..........................20

25

Zonă de focalizare (detectare față).........54

Monitorul

Componentele aparatului foto

5

Pentru redare

9 99

1 5/ 1 1 / 20 1 6

1 5: 3 0

2 9m 0 s

9 99

9 99 9

2 9m 0 s

1

Pictograme flexibile............................................7

2

Data înregistrării

3

Ora înregistrării

4

Mesaj (răspuns)...................................................64

5

Mesaj.........................................................................63

6

Pictogramă tăiere..............................................60

7

Indicator încărcare acumulator................19

8

Indicator conectare adaptor de încărcare
la curent alternativ

9

Pictogramă blocare imagine......................24

10

Favorite (dacă pentru Meniu varietate
este selectată opțiunea Dezactivat)...82

11

Indicator volum................................................100

12

Trecere la cadru întreg ...................................61

13

Marcaj de calificare (dacă pentru Meniu
varietate este selectată opțiunea

Activat)...................................................................78

14

Mod redare............................................................21

15

Durată înregistrare filme/mesaje

16

Număr imagine curentă

17

Indicator memorie internă

18

Ghid de redare film...........................................97

132 4

15/11/2016

15:30

9

10

7

8

11 12

65

13

18

999

9999

999

14

29m 0s
29m 0s

1516

17

C Dacă informaţiile nu sunt afişate în timp ce utilizaţi modul fotografiere sau

Cu excepţia anumitor informaţii, informaţiile nu sunt afişate dacă nu efectuaţi operaţiuni câteva
secunde. Informaţiile vor fi afişate din nou dacă apăsaţi pe un buton flexibil sau pe selectorul
multiplu.

Monitorul

modul redare

Componentele aparatului foto

6

Utilizarea butoanelor flexibile

Mod fotografiere Mod redare

Buton flexibil 1

Buton flexibil 2

Buton flexibil 3

Buton flexibil 4

2 10 02100

2 5m 0s25m 0s

Dacă apăsaţi pe un buton flexibil în timp ce ecranul de fotografiere sau ecranul de redare
este afişat, va fi afişat meniul modului curent. După ce meniul este afişat, puteţi modifica
diferite setări.

În acest document, butoanele flexibile sunt numite „butonul flexibil 1” până la „butonul
flexibil 4”, în ordine de sus în jos.

1 Apăsați pe un buton flexibil.

• Este afișat meniul.

2 Apăsaţi pe un buton flexibil

pentru a selecta un element.

• Dacă pe ecran este afişată pictograma Q,
apăsaţi pe butonul flexibil 1 (Q) pentru a
reveni la ecranul anterior.

• În funcție de setările aparatului foto,
anumite opțiuni de meniu nu pot fi
selectate sau afișate.

Componentele aparatului foto

Utilizarea butoanelor flexibile

Setări

Schimbare sunete

Alegeţi o dimensiune

Setări aparat foto

7

3 Apăsaţi pe un buton flexibil

Utilizați selectorul multiplu HI pentru
a afişa alte pagini.

Dată

Înregistrare dată

Dezactivată

Setarea curentă este
afișată cu alb.

pentru a selecta un element.

• În cazul în care conţinutul meniului
continuă pe o altă pagină, va fi afişat un
indicator care marchează poziţia paginii.

4 Apăsaţi pe un buton flexibil

pentru a selecta o setare.

• Apăsați pe butonul flexibil pentru a
confirma opțiunea selectată.

• Dacă este afișat un meniu, puteți trece în
modul fotografiere apăsând pe butonul de
declanşare sau pe butonul b (e).

Setări aparat foto

Meniu varietate

Luminozitate

Înregistrare dată

Componentele aparatului foto

Utilizarea butoanelor flexibile

8

Noțiuni introductive

Fixarea curelei aparatului foto...................................................................................................10

Introducerea acumulatorului și a cardului de memorie...................................................11

Încărcarea acumulatorului ..........................................................................................................13

Configurarea aparatului foto......................................................................................................15

Noțiuni introductive

9

Fixarea curelei aparatului foto

Pentru fixarea curelei, treceţi cureaua prin inelul din dreapta sau din stânga.

2

1

3

Noțiuni introductive

Fixarea curelei aparatului foto

10

Introducerea acumulatorului și a cardului de

Zăvor acumulator Fantă card de memorie

1

2

memorie

1 Deschideţi capacul locașului acumulatorului/fantei cardului de

memorie și apoi introduceți acumulatorul și cardul de memorie.

2

1

5

4

6

3

• Dacă ați orientat corect bornele pozitive și negative ale acumulatorului, acționați zăvorul
portocaliu al acumulatorului (4) și introduceți complet acumulatorul (5).

• Împingeţi cardul de memorie până când veţi auzi un declic 6.

• Fiți atenți, nu introduceți acumulatorul sau cardul de memorie inversat sau întors,

deoarece se pot produce defecțiuni.

2 Închideţi capacul locaşului

acumulatorului/fantei cardului de
memorie.

• Aşezaţi capacul perfect orizontal în direcţia indicată de
săgeată (1) şi împingeţi-l complet în interior (2).

B Avertizare privind deteriorarea

Dacă împingeţi capacul în timp ce acesta este deschis,
aparatul foto se poate deteriora.

B Deschiderea şi închiderea capacului locaşului acumulatorului/fantei cardului

de memorie

Nu deschideţi şi nu închideţi capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie într-un
mediu cu nisip sau praf sau dacă aveţi mâinile ude. Dacă închideţi capacul fără a îndepărta
particulele străine, apa poate pătrunde în aparatul foto sau acesta se poate deteriora.

• Dacă în interiorul capacului sau al aparatului foto pătrund particule străine, îndepărtaţi-le imediat
cu o suflantă sau cu o perie.

• Dacă în interiorul capacului sau al aparatului foto pătrund lichide, de exemplu apă, ştergeţi
imediat aparatul cu o cârpă moale şi uscată.

Noțiuni introductive

Introducerea acumulatorului și a cardului de memorie

11

B Formatarea unui card de memorie

La prima introducere în acest aparat foto a unui card de memorie utilizat într-un alt dispozitiv,
acesta trebuie să fie formatat cu acest aparat foto.

• Reţineţi că prin formatarea unui card de memorie vor fi şterse permanent toate
imaginile şi datele de pe cardul de memorie. Înainte de formatare, asiguraţi-vă că aţi efectuat

copii după toate imaginile pe care doriţi să le păstraţi.

• Introduceţi cardul de memorie în aparatul foto şi selectaţi Formatare card din meniul de setări
al aparatului foto (A112).

Scoaterea acumulatorului sau a cardului de memorie

Opriţi aparatul foto şi asiguraţi-vă că indicatorul luminos aparat pornit şi ecranul s-au închis,
apoi deschideţi capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie.

• Deplasați zăvorul acumulatorului pentru a face să iasă acumulatorul.

• Apăsaţi uşor cardul de memorie în aparatul foto pentru a-l face să iasă parţial.

• Aveți grijă când manevrați aparatul foto, acumulatorul și cardul de memorie imediat

după utilizarea aparatului foto, pentru că acestea pot fi fierbinți.

Cardurile de memorie și memoria internă

Datele din aparatul foto, inclusiv imaginile și filmele, pot fi salvate atât pe un card de
memorie cât și în memoria internă a aparatului foto. Pentru a utiliza memoria internă a
aparatului foto, scoateţi cardul de memorie.

12

Noțiuni introductive

Introducerea acumulatorului și a cardului de memorie