Nikon COOLPIX S10 User Manual [es]

'UÓA.IKONDEFOTOGRAFÓADIGITAL

PARALA

#«-!2!$)')4!,

%S

Información sobre marcas comerciales

Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft
y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. El logotipo SD es una marca
comercial de SD Card Association. Adobe y Acrobat son marcas comerciales registradas de Adobe Systems
Inc. Pictmotion es una tecnología proporcionada por muvee Technologies. PictBridge es una marca comer­cial. La tecnología D-Lighting está suministrada por Apical Limited. La tecnología de AF con prioridad
al rostro la proporciona Identix®. Todos los demás nombres comerciales mencionados en este manual o
en el resto de la documentación proporcionada con el producto Nikon son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Símbolos y convenciones

Para facilitar la búsqueda de la información que
necesite, se han utilizado los siguientes símbolos y
convenciones:

Este icono indica una advertencia, informa­ción que debería leer antes de utilizar la cá­mara para no estropearla.

Este icono indica una observación, informa­ción que se recomienda leer antes de utilizar
la cámara.

Este icono indica consejos, información adi­cional que puede resultar útil al utilizar la cá­mara.

Este icono indica que en otra sección del
manual o en la Guía de inicio rápido dispone
de más información.

Introducción

Primeros pasos

Funcionamiento de la
cámara

Fotografía y reproducción
básicas

Modo escena

Películas

Grabaciones de voz

Tarjetas de memoria

Las fotografías que se tomen con esta cámara se
podrán almacenar en la memoria interna de la cá­mara o en tarjetas de memoria extraíbles. Cuando se
inserte una tarjeta de memoria, todas las imágenes
nuevas se guardarán en la tarjeta de memoria; las
operaciones de borrado, reproducción y formateo
se aplicarán únicamente a las fotografías que haya
en la tarjeta de memoria. Para poder formatear o
utilizar la memoria interna con el fi n de guardar, eli­minar o ver imágenes, es necesario extraer primero
la tarjeta de memoria.

Notación

Los nombres de los elementos del menú que se
muestran en la pantalla de la cámara y los nombres
de los botones o mensajes que se muestran en la pan­talla del ordenador se indican entre corchetes ([ ]).

Visualización de fotografías
en la cámara

Conexión a televisores,
ordenadores e impresoras

Guía de menús

Observaciones técnicas

i

Seguridad

Para evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo,
lea todas estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Guárdelas en
un lugar donde todas las personas que lo utilicen puedan leerlas.

Las consecuencias que pueden derivarse del incumplimiento de las precauciones
señaladas en esta sección se indican con el símbolo siguiente:

Este icono indica una advertencia: información que debe leer antes de utilizar este
producto Nikon para evitar posibles daños.

ADVERTENCIAS

En caso de funcionamiento defectuoso, apague el

equipo

Si observa que sale humo de la cámara o
del adaptador de CA, o que desprenden
un olor extraño, desconecte el adaptador
de CA o retire la batería inmediatamente
con mucho cuidado de no quemarse. Si si­gue utilizando el equipo, corre el riesgo de
sufrir daños. Cuando haya retirado o des­conectado la fuente de alimentación, lleve
el equipo a un servicio técnico autorizado
Nikon para su revisión.

No desmonte el equipo

Tocar las piezas interiores de la cámara o
del adaptador de CA puede provocar da­ños. Las reparaciones las deben realizar úni­camente los técnicos cualifi cados. Si como
consecuencia de un golpe u otro accidente,
la cámara o el adaptador de CA se rompen
y se abren, retire la batería o desenchufe el
adaptador de CA y, a continuación, lleve el
producto a un servicio técnico autorizado
Nikon para su revisión.

No utilice la cámara ni el adaptador de CA en pre-

sencia de gas infl amable

No utilice aparatos electrónicos si hay gas
infl amable, ya que podría producirse una
explosión o un incendio.

Maneje la correa de la cámara con cuidado

Jamás coloque la correa alrededor del cue­llo de un bebé o de un niño.

Manténgase fuera del alcance de los niños

Se debe tener especial cuidado y evitar que

ii

los niños se metan en la boca la batería u
otras piezas pequeñas.

Precauciones que se deben seguir al manejar ba-

terías

La manipulación incorrecta de una batería
podría dar lugar a fugas o a la explosión de
la misma. Respete las siguientes medidas
de seguridad cuando maneje las baterías
que se utilizan con este producto:

• Antes de sustituir la batería, desconecte el
aparato. Si utiliza el adaptador de CA, ase­gúrese de que está desenchufado.

• Utilice sólo baterías recargables de ion
de litio Nikon EN-EL5 (incluidas). Utilice el
cargador de baterías MH-61 incluido para
cargar las baterías.

• Cuando coloque la batería, no intente in­troducirla al revés.

• No cortocircuite ni desmonte la batería.

• No exponga las baterías al fuego ni a un
calor excesivo.

• No sumerja la batería ni permita que se
moje.

• Vuelva a colocar la tapa del terminal cuan­do transporte la batería. No la transporte o
guarde con objetos metálicos como colla­res u horquillas.

• Cuando las baterías están completamente
agotadas, son propensas a las fugas. Para
evitar que el producto sufra daños, saque
siempre la batería cuando esté descarga­da.

• Deje de utilizar la batería si percibe cual­quier cambio en la misma, como una de­coloración o una deformación.

• Si el líquido de las baterías entrara en con­tacto con la ropa o la piel, aclare inmediata­mente con abundante agua.

Tenga en cuenta las siguientes precauciones

cuando utilice el cargador de baterías

• Utilice únicamente los cargadores de bate­rías específi cos para este producto.

• Manténgalo en un lugar seco. En caso
contrario, se podría originar una descarga
eléctrica o un incendio.

• El polvo de los contactos o alrededor de
los mismos se deberá retirar con un trapo
seco. Si no se limpian, se podría originar un
incendio.

• No toque el cable de corriente ni se acer­que al adaptador durante una tormenta.
Si no se hace así, se podría provocar una
descarga eléctrica.

• No dañe, modifi que, doble ni tire del cable
de corriente; tampoco lo coloque bajo ob­jetos pesados ni lo exponga a fuentes de
calor o al fuego. Si el aislante se estropeara
y quedaran al aire los hilos, llévelo a un ser­vicio técnico autorizado Nikon para su re­visión. Si no se hace así, se podría provocar
una descarga eléctrica o un incendio.

• No maneje el enchufe ni el cargador de
baterías con las manos mojadas. Si no se
hace así, se podría provocar una descarga
eléctrica.

Utilice cables adecuados

Cuando conecte cables a los conectores de
entrada o de salida, utilice únicamente los
cables que Nikon suministra o vende con
ese fi n, para cumplir así las regulaciones del
producto.

Maneje las piezas móviles con cuidado

Tenga cuidado de que los dedos u otros
objetos no queden atrapados entre el ob­jetivo y el cuerpo de la cámara o demás
piezas móviles.

CD-ROM

Los CD-ROM que se proporcionan con este
dispositivo no se deberían reproducir en
un equipo de CD de audio. La utilización de
los CD-ROM en un reproductor de CD de
audio puede provocar pérdidas auditivas o
daños en el equipo.

Tenga cuidado al utilizar el fl ash

La utilización del fl ash cerca de los ojos de
una persona puede provocarle problemas
temporales de visión. Se debe poner espe­cial cuidado al fotografi ar niños, de modo
que el fl ash nunca esté a menos de un me­tro de distancia.

No dispare el fl ash si está tocando a una persona u

objeto

De hacerlo, la persona podría sufrir quema­duras y/o su ropa se podría prender fuego
como consecuencia del calor generado
por el fl ash.

Evite el contacto con el cristal líquido

Si la pantalla se rompe, tenga cuidado de
no hacerse daño con los cristales rotos y
evite que el cristal líquido de la pantalla en­tre en contacto con la piel o se introduzca
en los ojos o la boca.

iii

Avisos

• No está permitido reproducir, transmitir, trans­cribir, guardar en un sistema de recuperación
ni traducir a ningún idioma de ninguna forma
ni por cualquier medio ninguna parte de los
manuales suministrados con este producto sin
la previa autorización por escrito de Nikon.

• Nikon se reserva el derecho de cambiar las
especifi caciones del hardware o el software
descritos en estos manuales en cualquier mo­mento y sin previo aviso.

Aviso para los clientes de EE.UU.

Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)

Este equipo ha sido probado y es conforme
con los límites establecidos para los aparatos
digitales de la clase B, según la sección 15 de las
normas de la FCC. Estos límites se han estableci­do para proporcionar una protección razonable
contra interferencias peligrosas en instalacio­nes residenciales. Este equipo genera, utiliza y
puede emitir radiofrecuencias y, si no se instala
y utiliza como indican las instrucciones, puede
causar interferencias con las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no se puede garantizar
que no se produzcan interferencias en una ins­talación en concreto. Si este aparato causa in­terferencias en la recepción de la televisión o la
radio, lo cual puede comprobarse encendiendo
y apagando el equipo, se ruega al usuario que
intente corregir las interferencias tomando una
o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o colocar en otro lugar la antena de
recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el
aparato receptor.

• Conectar el equipo a una toma de un circuito
diferente al que está conectado el aparato re­ceptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico experi­mentado de televisión / radio.

Aviso para los clientes de Canadá

AVISO

Este aparato digital de la clase B cumple los re­quisitos del reglamento canadiense sobre equi­pos que provocan interferencias.

iv

• Nikon no se hará responsable de los daños de­rivados del uso de este producto.

• Aunque se ha hecho todo lo posible para ase­gurar que la información recogida en estos
manuales sea precisa y completa, en caso de
encontrar algún error u omisión, rogamos lo
comunique al representante de Nikon de su
zona (las direcciones se suministran por sepa­rado).

COOLPIX S10

ADVERTENCIAS

Modifi caciones

La FCC exige que se notifi que al usuario que
cualquier cambio o modifi cación realizados en
este aparato que no hayan sido aprobados ex­presamente por Nikon Corporation podría inva­lidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Cables de interfaz

Con este equipo, utilice los cables de interfaz
vendidos o suministrados por Nikon para este
equipo. El uso de otros cables de interfaz podría
hacer sobrepasar los límites de la sección 15 de
la clase B de las normas de la FCC.

Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville, New York
11747-3064, U.S.A. Tel.: [phone]

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B respecte
toutes les exigences du Règlement sur le maté­riel brouilleur du Canada.

Símbolo de recogida diferenciada de residuos de los países europeos

Este símbolo indica que este producto se debe desechar por separado.
La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos:

• Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida
de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica.

• Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las
autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

Aviso sobre la prohibición de realizar copias o reproducciones

Tenga en cuenta que el simple hecho de poseer material que haya sido copiado o reproducido
digitalmente por medio de un escáner, una cámara digital u otro aparato es susceptible de ser
sancionado por la ley.

• Artículos cuya copia o reproducción está prohibida por la
ley

No se pueden copiar ni reproducir billetes, mo­nedas, valores, bonos del estado o bonos de
autoridades locales, ni aunque dichas copias
o reproducciones lleven estampada la palabra
“Copia”.

Está prohibida la copia o reproducción de bi­lletes, monedas o valores que estén en circula­ción en otro país.

Salvo obtención de una autorización previa del
Estado, está prohibida la copia o reproducción
de sellos postales sin usar emitidos por el Es­tado.

Está prohibida la copia o reproducción de se­llos emitidos por el Estado, así como de docu­mentos legales certifi cados.

Eliminación de los dispositivos de almacenamiento de datos

Se debe tener en cuenta que al borrar las imágenes de los dispositivos de almacenamiento de datos,
como las tarjetas de memoria o la memoria integrada de la cámara, o al formatearlos no se eliminan
por completo los datos originales de las imágenes. Algunas veces se pueden recuperar los archivos
borrados de los dispositivos de almacenamiento descartados mediante un software que se puede
encontrar en comercios, lo cual podría permitir un uso malicioso de los datos de las imágenes per­sonales. Garantizar la intimidad de dichos datos es responsabilidad del usuario.

Antes de descartar un dispositivo de almacenamiento de datos o venderlo a otra persona, borre
todos los datos utilizando un software de eliminación de datos, que se vende en comercios, o
formatéelo y vuélvalo a llenar por completo con imágenes que no contengan información privada
(por ejemplo, el cielo). Asegúrese de sustituir también cualquier imagen que se haya seleccionado
para la pantalla de inicio. Se debe tener cuidado de no producir lesiones ni daños a la propiedad
cuando se destruyan los dispositivos de almacenamiento de datos.

• Limitaciones sobre cierto tipo de copias y reproduccio­nes

Las autoridades establecen ciertas limitaciones
sobre la copia o reproducción de títulos emiti­dos por empresas privadas (acciones, letras
de cambio, cheques, certifi cados de regalo,
etc.), bonos de transporte o billetes, excepto
cuando se necesita un mínimo de copias para
el uso profesional de una empresa. Tampoco
se pueden copiar ni reproducir pasaportes
emitidos por el Estado, ni licencias emitidas
por organismos públicos o grupos privados,
ni carnés de identidad, pases o cheques de
restaurante.

• Cumplimiento del copyright

La copia o reproducción de trabajos creativos
protegidos por derechos de autor, como libros,
música, pinturas, grabados, mapas, dibujos,
películas y fotografías, está regulada por leyes
nacionales e internacionales de copyright. No
utilice este producto para hacer copias ilegales
o infringir las leyes de derechos de autor.

v

Tabla de contenido

Seguridad .............................................................................................................................................................. ii

Avisos .....................................................................................................................................................................iv

Introducción 1

Partes de la cámara ............................................................................................................................................1

La pantalla ............................................................................................................................................................. 4

Primeros pasos 6

Carga de la batería .............................................................................................................................................. 6

Introducción de la batería ...............................................................................................................................7

Introducción de las tarjetas de memoria ...................................................................................................8

Funcionamiento de la cámara 10

Encendido y apagado de la cámara ..........................................................................................................10

Ajuste del objetivo ...........................................................................................................................................11

Zoom .....................................................................................................................................................................11

Enfoque y disparador ......................................................................................................................................12

Uso de los menús ..............................................................................................................................................13

Fotografía y reproducción básicas 14

Modo

...............................................................................................................................................................14

Visualización de las fotografías ....................................................................................................................15

Uso del fl ash ........................................................................................................................................................16

Fotografía con el disparador automático .................................................................................................18

Modo primer plano macro ............................................................................................................................19

Reducción de la vibración (VR) ....................................................................................................................20

Modo retrato de un toque .............................................................................................................................21

Modo escena 23

Modos de asistente de escena .....................................................................................................................24

Modos de escena ..............................................................................................................................................26

Uso de la compensación de la exposición en el modo escena ..................................................................30

Películas 31

Grabación de películas ...................................................................................................................................31

El menú Película ................................................................................................................................................31

Reproducción de películas ............................................................................................................................33

Grabaciones de voz 34
Visualización de fotografías en la cámara 37

Visualización de varias fotografías: reproducción de miniaturas ................................................................37

Eliminación de fotografías ..................................................................................................................................................37

Un vistazo más de cerca: el zoom de reproducción ...........................................................................................38

Creación de una copia recortada ...................................................................................................................................38

Mejora del contraste: D-Lighting ....................................................................................................................................39

Anotaciones de voz: grabación y reproducción ...................................................................................................40

Visualización de imágenes por fecha ...........................................................................................................................41

Pictmotion by muvee ............................................................................................................................................................43

vi

Conexión a televisores, ordenadores e impresoras 47

Visualización de las imágenes en el televisor .........................................................................................47

Visualización de fotografías en el ordenador .........................................................................................47

Impresión de las fotografías ..........................................................................................................................50

Guía de menús 55

Opciones de disparo: el Menú disparo .....................................................................................................55

Modo de imagen ...................................................................................................................................................................... 55

Balance blancos .........................................................................................................................................................................56

Exp. +/– ...........................................................................................................................................................................................57

Continuo ........................................................................................................................................................................................57

Selector del mejor disparo (BSS) .....................................................................................................................................59

Sensibilidad ..................................................................................................................................................................................59

Color .................................................................................................................................................................................................60

Modo zona AF ............................................................................................................................................................................60

Opciones de reproducción: el menú Reproducción ............................................................................61

Ajuste impresión ....................................................................................................................................................................... 61

Pase diapositiva .........................................................................................................................................................................62

Borrar ................................................................................................................................................................................................62

Proteger ..........................................................................................................................................................................................62

Marca transfer. ............................................................................................................................................................................62

Rotar imagen ...............................................................................................................................................................................63

Imagen pequeña ......................................................................................................................................................................63

Copiar ..............................................................................................................................................................................................64

Confi guración básica de la cámara: el menú Confi guración .............................................................65

Menús ..............................................................................................................................................................................................65

Pantalla inicio ..............................................................................................................................................................................66

Fecha ................................................................................................................................................................................................66

Confi g. monitor .........................................................................................................................................................................68

Impresión fecha .........................................................................................................................................................................69

Ayuda AF ........................................................................................................................................................................................70

Confi gurar sonido ....................................................................................................................................................................70

Orientación grabación ..........................................................................................................................................................70

Desconexión aut. ...................................................................................................................................................................... 70

Format. Memoria / Format. tarjeta .................................................................................................................................71

Idioma/Language .....................................................................................................................................................................71

Interfaz ............................................................................................................................................................................................71

Restaurar todo ............................................................................................................................................................................71

Versión fi rmware .......................................................................................................................................................................71

Observaciones técnicas 72

Accesorios opcionales .....................................................................................................................................72

Cuidados de la cámara ....................................................................................................................................74

Mensajes de error .............................................................................................................................................76

Solución de problemas ...................................................................................................................................79

Apéndice ..............................................................................................................................................................82

Especifi caciones ................................................................................................................................................87

Índice .....................................................................................................................................................................90

vii

Las cámaras digitales COOLPIX de Nikon han sido diseñadas según las normas más exi-

Utilice únicamente accesorios electrónicos de la marca Nikon

gentes e incorporan una compleja serie de circuitos electrónicos. Sólo los accesorios elec­trónicos Nikon (incluidos los cargadores de baterías, las baterías y los adaptadores de CA)
aprobados por Nikon para su uso específi co con esta cámara digital han sido diseñados y
verifi cados para cumplir los requisitos operativos y de seguridad de estos circuitos electró­nicos.

L USO DE ACCESORIOS ELECTRÓNICOS QUE NO SEAN NIKON PODRÍA DAÑAR LA CÁMARA Y ANULAR LA GARANTÍA

E
NIKON.

Si desea más información sobre los accesorios de la marca Nikon, póngase en contacto con
el distribuidor autorizado Nikon de su zona.

* Sello holográfi co: identifi ca

este dispositivo como un
producto genuino de Nikon.

Batería recargable
EN-EL5

Antes de hacer fotografías importantes

Antes de hacer fotografías en acontecimientos importantes (por ejemplo, en bodas o cuando
se vaya de viaje), haga unas tomas de prueba para asegurarse de que la cámara funciona bien.
Nikon no se hará responsable de los daños o pérdidas de ingresos que pueda ocasionar el mal
funcionamiento del producto.

Formación continua

Como parte del compromiso de formación permanente de Nikon sobre la asistencia y apren­dizaje de los productos que están en el mercado, se puede acceder a una información en línea
continuamente actualizada en los siguientes sitos web:

• Para los usuarios de EE.UU.: http://www.nikonusa.com/

• Para los usuarios de Europa y África: http://www.europe-nikon.com/support

• Para los usuarios de Asia, Oceanía y Oriente Medio: http://www.nikon-asia.com/
Visite estos sitios web para estar al día sobre los productos, consejos, respuestas a las pre­guntas más frecuentes y asesoramiento general sobre la fotografía y la edición de imágenes
digitales. También puede pedir información adicional al representante de Nikon de su zona.
Consulte la siguiente página para encontrar información de contacto:

http://nikonimaging.com/

viii

Introducción

햴

햲

햳

Gracias por adquirir la cámara digital COOLPIX S10 de Nikon. Este manual se ha
concebido para ayudarle a disfrutar de la fotografía con su cámara digital Nikon.
Asegúrese de leer cuidadosamente las instrucciones para sacarle el máximo parti­do a la cámara, y guárdelas en un lugar accesible para que todas las personas que
utilicen el producto puedan leerlas.

Partes de la cámara

33, 35, 40, 44, 46)

(

Indicador de encendido

Interruptor principal (

Disparador ( 12)

Control del zoom ( 11). Véase

también:

• (reproducción de miniaturas): 37

• (zoom de reproducción): 38

• (ayuda): 13

Ojal para la correa de la

Conexión de corriente para el
kit adaptador de CA opcional
(

72)
Indicador del disparador automático (

(

10)

10)

cámara

Luz de ayuda de AF (LED; 17, 74)

Altavoz

Flash integrado (

Micrófono

31, 34, 40)

(

18)

Botón (retrato de un to­que) ( 21). Véase también

(D-Lighting; 39)

Botón de reducción

de la vibración (VR)

Objetivo

11, 74, 75)

(

16)

(

20, 32)

Introducción

Cómo colocar la correa de la cámara

Coloque la correa
de la cámara como
se indica a la dere­cha.

햲

Objetivo en posi-

ción de guardado

햳

햴

1

Botón
( 15, 37)

Introducción

(borrar)

( 13, 55, 61, 65)

Botón (modo) ( 3, 13)Botón (menú)

Botón (disparo/
reproducción) ( 15, 37)

Indicador del fl ash (

16)

Botón (central) ( 13)
Botón (transferir) ( 48)

Multiselector
Tapa de la conexión

para el cable ( 47, 48, 51)

Rosca para el
trípode

Pantalla
(

4–5, 74, 75)

Tapa del compartimento de la batería/ranura para la tarjeta de memoria (

Pestillo de la batería

(

7)

Ranura para la tarjeta de
memoria (

Compartimento de la
batería ( 7)

El multiselector

• Navegación por los menús: mueve el cursor hacia arriba.

• Disparo (

): muestra el menú del modo del fl ash (

16).

Pulse hacia la izquierda, la derecha, arriba o abajo.

• Navegación por los menús: vuelve
al menú anterior o mueve el
cursor a la izquierda.

• Disparo (
del modo del disparador auto­mático ( 18).

• Navegación por los menús: mueve el cursor
hacia abajo.

• Disparo (
macro ( 19).

): muestra el menú

): muestra el menú del modo

Pulse en el centro (

hacer la selección

Navegación por los menús: mues-

tra el submenú, mueve el cur­sor hacia la derecha

2

Conector del
cable

47, 48, 51)

(

7, 8)

8)

) para

햲

햴

햳

La tapa del objetivo

La tapa del objetivo se puede abrir (햲햲) y cerrar (햳햳) mientras está colocada en la cámara.
Para quitar la tapa, ábrala y tire y gire de la bisagra a la vez que la levanta (햴햴).

햲

햳

햴

Dummy

Menú Ayuda

Para obtener ayuda sobre el menú o el elemento del menú actual, pulse T en el control
del zoom ( ; 13).

El botón (modo)

Cuando se pulsa el botón en modo disparo o reproducción, aparece un menú de se­lección de modo ( 13).

Modos de disparo

Automático ( 14)

Modos de reproducción

Reproducción ( 37)

Pictmotion (

43)

Introducción

Película

(

31)

Grabación de voz (

34)

Escena

23)

(

por

fecha

( 41)

Reproducción de voz (

35)

Modos predeterminados

Salvo en los modos y , cuando se pulsa el interruptor principal para encender la cámara o
el botón para pasar de la reproducción al disparo, se restaura el último modo de disparo
seleccionado, mientras que si se pulsa para iniciar la reproducción, automáticamente se
selecciona el modo (reproducción). Cuando en (reproducción de voz) se pasa al modo
disparo, queda seleccionado (grabación de voz); si en el modo (grabación de voz) se
pulsa para iniciar la reproducción, se selecciona automáticamente (reproducción de
voz).

Mostrar

3

La pantalla

0h00m00s

9999

01.09.20 06
00:00

100NIKON

9999.JPG

9999

9999

Inicio

0h00m00s

Los indicadores siguientes pueden aparecer en la pantalla durante el disparo y la
reproducción (la vista real varía dependiendo de los ajustes de la cámara):

Disparo

Introducción

23

22

1

5

7

6

9

21

20

Reproducción

19

13

18
17

16

15

14

12

01.09.2006

01.09.2006
00:00

00:00

11

10

24

3

18

17

9

Inicio

Inicio

9999

9999

16

0h00m00s

0h00m00s

100NIKON

100NIKON

9999.JPG

9999.JPG

/

9999

9999/9999

9999

8

0h00m00s

0h00m00s

8

12

1
2

4

15

10
11

13
14

3

5

6

7

4

1 Modo de disparo ...........................3, 14, 23, 31

2 Bloqueo de la exposición .............................28

3 Modo primer plano macro ..................19, 27

4 Indicador del zoom ..................................11, 19

5 Indicador de enfoque .....................................12

6 Modo del fl ash .....................................................16

7 Indicador de memoria interna/

tarjeta de memoria ...........................................10

8 Indicador de carga de la batería ...............10

9 Sensibilidad ...................................................17, 59

10 Modo reducción de la vibración (VR) ....20

11 Indicador de VR Electrónico ........................32

12 Indicador de disparador automático/

cuenta atrás ...........................................................18

13 Indicador de “fecha no ajustada” ..............76

14 Indicador de zona horaria ............................66

15 Impresión de fecha/contador

de fecha ...................................................................69

16

Número de exposiciones restantes

...10, 84

Duración de la película ...........................31, 84

17 Zonas de enfoque ....................................12, 60

18 Modo de imagen ...............................................55

19 Compensación de

la exposición .........................................22, 30, 57

20 Opción de color ..................................................60

21 Balance de blancos ...........................................56

22 Selector del mejor disparo (BSS) ..............59

23 Modo de disparo continuo ..........................57

Introducción

1 Carpeta actual * .....................................................85

2 Número y tipo de archivo * ...........................85

3 Indicador de memoria interna/

tarjeta de memoria ...........................................10

4 Indicador de carga de la batería ...............10

5 Indicador del volumen ...................33, 35, 40

6 Guía de grabación

de anotaciones de voz ...................................40

7 Guía de reproducción

de anotaciones de voz ...................................40

8 Número del fotograma actual /

número total de fotogramas

9 Icono D-Lighting ................................................39

10 Indicador de reproducción

de película ..............................................................33

11 Modo de imagen ...............................................55

12 Indicador de película .......................................33

13 Indicador de imagen pequeña .................63

14 Icono Proteger .....................................................62

15 Icono Imprimir .....................................................54

16 Icono Transferir ....................................48, 62, 71

17 Hora de grabación * ...........................................66

18 Fecha de grabación * .........................................66

duración de la película ...................................84

* La presentación difi ere en el modo mostrar por fecha (

41).

5

Primeros pasos

햲

쏹햲

쏹햳

쏹햴

Carga de la batería

La cámara utiliza una batería recargable de ion de litio EN-EL5 (suministrada). Antes
de utilizarla por primera vez o cuando se esté agotando, cargue la batería con el
cargador de baterías MH-61.

Conecte el cargador

1

Conecte el cable de corriente del cargador (

Primeros pasos

a continuación, enchúfelo en la toma de corriente
(햳햳). Se encenderá la luz CHARGE (Carga) (햴햴).

Introduzca la batería

2

Quite la cubierta de los terminales de la batería e
introdúzcala tal como se muestra, haciendo coin­cidir sus salientes con las muescas del cargador.

Cargue la batería

3

La luz CHARGE (Carga) parpadeará mientras se
carga la batería. (Si el indicador parpadea rápida­mente, la temperatura no está dentro del interva­lo de 5 – 35 °C que admite el cargador o la batería
es defectuosa. Si la batería es defectuosa, desen­chufe el cargador inmediatamente y llévelo, junto
con la batería, a un servicio técnico autorizado
Nikon para que los revisen.) Una batería totalmen­te agotada tardará unas dos horas en cargarse.

La carga fi nalizará cuando la luz CHARGE (Carga)
deje de parpadear. Retire la batería y desenchufe
el cargador.

햲) y,

햴

햲

햳

El cargador de baterías

Lea y siga las advertencias y precauciones de las páginas ii–iii de este manual. Utilícelo exclu­sivamente con baterías compatibles.

6

Introducción de la batería

쏹햲

쏹햳

쏹햲

쏹햳

Después de cargar la batería, introdúzcala tal como se describe a continuación.

Abra la tapa del compartimento de la batería/

1

ranura para la tarjeta de memoria

Introduzca la batería

2

El pestillo de color naranja se aparta al introducir
la batería La batería estará completamente intro­ducida cuando al colocar nuevamente el pestillo
en su sitio se escuche un clic.

Introducción de la batería

Introducir la batería al revés podría estropear la cámara.
Compruebe que la batería está colocada con la orienta­ción correcta.

Primeros pasos

Cierre la tapa del compartimento de la batería/

3

ranura para la tarjeta de memoria

햲

Baterías

Lea y siga las advertencias y precauciones de las páginas ii–iii y 75 de este manual. La cámara
sólo se puede utilizar con baterías EN-EL5; bajo ninguna circunstancia intente utilizar otros
tipos. Si lo desea, puede utilizar el Kit adaptador de CA EH-62A opcional para alimentar la cá­mara durante largos periodos ( 72). No utilice, bajo ningún concepto, otra marca o modelo
de adaptador de CA. Si no respeta esta medida de seguridad, la cámara podría calentarse o
sufrir daños.

Extracción de la batería

Apague la cámara antes de retirar o introducir la batería. Para
extraer la batería, abra la tapa del compartimento de la bate­ría/ranura para la tarjeta de memoria y deslice el pestillo en
la dirección que se muestra. La batería se podrá sacar ya con
la mano. Tenga en cuenta que la batería se puede calentar
con el uso; observe las precauciones debidas cuando retire
la batería.

햲

햳

햳

7

Introducción de las tarjetas de memoria

Las fotografías se guardan en la memoria interna de la cámara (aproximadamente
16 MB) o en una tarjeta de memoria Secure Digital (SD) extraíble ( 73). La me­moria interna se utiliza para grabar y borrar las imágenes sólo cuando no se ha
introducido la tarjeta de memoria.

Para introducir la tarjeta de memoria:

Apague la cámara

Primeros pasos

1

Si el indicador de encendido está iluminado, pul­se el interruptor principal para apagar la cámara.

Introduzca la tarjeta de memoria

2

Abra la tapa del compartimento de la batería/ra­nura para la tarjeta de memoria e introduzca la
tarjeta de memoria hasta que se oiga un clic que
indique que ha quedado en su sitio. Cierre la tapa
de la ranura de la tarjeta de memoria.

Introducción de las tarjetas de memoria

Asegúrese de que la tarjeta está orientada correctamen­te. Si la tarjeta de memoria se introduce al revés o por el
lado contrario, se podría dañar la cámara o la tarjeta.

Pulse el interruptor principal para encender la

3

cámara

Si no aparece ningún mensaje en la pantalla, la
cámara está preparada para su uso.

Si aparece el mensaje de la derecha, se deberá
formatear la tarjeta de memoria antes de utilizarla.
Tenga en cuenta que el formateo elimina de for-
ma defi nitiva todas las fotografías y demás datos
de la tarjeta de memoria. Asegúrese de copiar
cualquier fotografía que desee conservar antes de realizar el formateo.

Para empezar a formatear, pulse el multiselector hacia arriba para marcar [For­matear] y, a continuación, pulse el botón
de confi rmación; seleccione [Formatear] y pulse

retire las baterías ni la tarjeta de memoria hasta que haya fi nalizado el for­mateo.

. Aparecerá un cuadro de diálogo

. No apague la cámara ni

8

Retirada de las tarjetas de memoria

쏹햲

쏹햳

Antes de sacar la tarjeta de memoria, apague la cámara y
compruebe que el indicador de encendido esté apagado.
Abra la tapa del compartimento de la batería/ranura para la
tarjeta de memoria y empuje la tarjeta para que salga a me­dias. Podrá sacar ya la tarjeta con la mano.

El dispositivo de protección contra escritura

Las tarjetas SD cuentan con un dispositivo de protección
contra escritura. Cuando el dispositivo está en la posición de
bloqueo, no se pueden guardar ni borrar las fotografías y no
se puede formatear la tarjeta.

햲

햳

Dispositivo de protección

contra escritura

Primeros pasos

9

Funcionamiento de la cámara

Encendido y apagado de la cámara

Para encender la cámara, pulse el interruptor principal. Se iluminará el indicador de
encendido…

Indicador de encendido

Encendido La cámara está en funcionamiento.

Parpadea

Interruptor principal

Funcionamiento de la cámara

… y se encenderá la pantalla.

Modo disparo
( 3, 14, 23, 31)

Modo de imagen
( 55)

Parpadeo rápido

Apagado La cámara está apagada.

Indicador de la batería

NINGÚN ICONO La batería está totalmente cargada.

ATENCIÓN! BATERÍA

AGOTADA

Modo del fl ash
( 16)

Para apagar la cámara, pulse el interruptor principal y espere a que el indicador de
encendido no luzca.

La pantalla se ha apagado para ahorrar energía (véase
más abajo).
Batería agotada. Recargue la batería o cámbiela.

Batería baja; prepárese para recargar o cambiar la batería.

Batería agotada. Recargue la batería o cámbiela.

Indicador de memoria interna/tarjeta de memoria ( 8)

Las imágenes se grabarán en la memoria interna.
Las imágenes se grabarán en la tarjeta de memoria.

Reducción de la vibración (VR; 20)

101010

Número de exposiciones restantes ( 84)

Desconexión automática (modo de reposo)

En el modo disparo, la pantalla se oscurecerá para reducir el consumo de la batería cuando
no se realice ninguna operación durante cinco segundos aproximadamente. La pantalla se
volverá a iluminar cuando se utilicen los controles de la cámara. Con los ajustes predetermi­nados, y en modo disparo o reproducción, la pantalla se apagará si no se realiza ninguna ope­ración durante un minuto aproximadamente (modo de reposo; 70). La cámara se apagará
automáticamente si no se realiza ninguna operación durante otros tres minutos más.

10

Ajuste del objetivo

Desde la posición de guardado (0º), el objetivo se pue­de girar, con cuidado, hasta a 180º hacia delante o 90º
hacia atrás, para que quede mirando hacia el usuario y
realizar un rápido autorretrato a la distancia que den de
sí los brazos. Cuando se gira el objetivo para enfocar al
usuario, la pantalla muestra una imagen de espejo de
lo que aparecerá en la fotografía fi nal.

Uso del trípode

Gire el objetivo hasta la posición de disparo antes de montar
la cámara en un trípode. El contacto con el trípode puede da­ñar el objetivo de la cámara.

Zoom

El control del zoom se utiliza para encuadrar sujetos en
la pantalla. Pulse W para alejar con el zoom e incremen-
tar la zona visible en el encuadre. Pulse T para hacer
zoom y conseguir hasta 10 aumentos y que el sujeto
ocupe una zona mayor del encuadre. En la pantalla se
muestra el nivel de zoom.

Hacia

delante

Alejar Acercar

Hacia atrás (ha-

cia la pantalla)

Intervalo

de rotación

Funcionamiento de la cámara

Al pulsar el control del zoom
se muestra el indicador

Zoom óptico

(hasta 10 aumentos)

El indicador se pone de color
amarillo cuando entra en fun­cionamiento el zoom digital

Si se mantiene pulsado el control en T mientras el zoom está a 10 aumentos, se
pone en marcha el zoom digital, pudiéndose conseguir hasta 4 aumentos más, con
lo que es posible ampliar el sujeto hasta un total de 40 aumentos.

Zoom digital

A diferencia del zoom óptico, el zoom digital no incrementa la cantidad del detalle que se ve
en la imagen, únicamente se hacen más grandes los detalles que se ven con el zoom de 10
aumentos, lo que produce una imagen ligeramente granulada.

11

101010

Enfoque y disparador

La cámara presenta un disparador de dos fases. En primer lugar, pulse ligeramente
el disparador, aproximadamente hasta la mitad de su recorrido, y deténgase cuan­do note cierta resistencia. Una vez que la cámara haya enfocado, pulse suavemente
el disparador hasta el fondo para accionar el obturador y tomar la fotografía.

Enfoque: pulse el disparador hasta la mitad. Si la

1

cámara puede enfocar el sujeto en la zona de en­foque del centro del encuadre, el indicador (AF●)
y la zona de enfoque aparecerán de color verde.
Si parpadean en color rojo, signifi ca que la cámara

Funcionamiento de la cámara

no ha podido enfocar. Cambie la composición e
inténtelo de nuevo.

Dispare: pulse suavemente el disparador hasta el

2

fi nal de su recorrido (si se sacude la cámara al dis­parar, las fotografías podrían salir movidas). Si el
sujeto está poco iluminado, quizás se dispare el
fl ash.

Durante la grabación

Mientras se estén grabando las fotografías, el icono o parpadeará. Retirar la tarjeta de
memoria o la batería mientras estos indicadores están parpadeando o si aparece el icono
(esperar) podría afectar a las fotografías o estropear la cámara o la tarjeta.

Para guardar la cámara

1. Apague la cámara.

2. Gire el objetivo hasta la posición de guardado.

3. Coloque y cierre la tapa del objetivo.

12

Uso de los menús

Para seleccionar en Menú disparo o Reproducción, pulse el botón y siga estos
pasos:

1

Marque el elemento del menú.

3

Marque la opción.

* En algunos casos, también se pueden seleccionar los elementos de los menús pulsando el

multiselector hacia la derecha.

2

Acceda al submenú.

*

4

Selecciónela y salga al menú anterior.

*

Para seleccionar en los menús del modo disparo o reproducción, pulse el botón
y siga estos pasos:

1

Marque el modo.

¿Está perdido?

Para obtener ayuda sobre el menú actual, pulse T en el con­trol del zoom ( ). Pulse el botón para que aparezcan las
opciones del elemento seleccionado. Para volver al menú
original, pulse T en el control del zoom ( ), o el botón
para volver al disparo o a la reproducción.

2

101010

Salga al modo seleccionado.

Funcionamiento de la cámara

13

Fotografía y reproducción básicas

Modo

En esta sección se describe cómo se toman las fotografías en el modo (auto), un
modo para “apuntar y disparar” automático recomendado para las personas que
utilicen una cámara digital por primera vez.

1

Encienda la cámara.

* Si en la pantalla aparece , signifi ca que la cámara ya está en el modo . Siga con el paso 5.

Fotografía y reproducción básicas

3

Marque .

*

5

101010

Encuadre el sujeto en la zona de enfoque

central.

7

Sujeción de la cámara

Sujete la cámara fi rmemente con ambas manos. Para evitar
un sonido apagado o que las fotos salgan total o parcial­mente oscurecidas, mantenga los dedos y demás objetos
fuera del micrófono, del objetivo, del fl ash y de la luz de ayu­da de AF. Si está montada la tapa del objetivo, debe estar
completamente abierta para no bloquear el objetivo.

14

2

101010

Acceda al menú del modo disparo.

4

Haga la selección y salga al modo .

6

Enfoque.

Tome la fotografía. Si hay poca luz, quizás
se encienda la luz de ayuda de AF cuando la
cámara enfoque y se dispare el fl ash al hacer
la fotografía ( 16, 17).

101010

101010

Visualización de las fotografías

15. 10 .2 00 6
10: 15

100 NI KO N

¿Borrar 1 imágen?

Pulse el botón para que se muestre una imagen
en la pantalla (si la fotografía se hizo con la cámara gi­rada 90 °, aparecerá con orientación vertical). Utilice el
multiselector para ver el resto de las fotografías: pulse
el multiselector hacia abajo o hacia la derecha para ver­las en el orden en que se grabaron, hacia arriba o hacia
la izquierda para verlas en el orden inverso. Manten­ga pulsado el multiselector para avanzar rápidamente
hasta la fotografía que esté buscando. Las fotografías
pueden mostrarse brevemente, a baja resolución,
mientras se leen de la memoria.

Pulse nuevamente el botón

Eliminación de las fotografías no deseadas

Para borrar la fotografía que aparece en la pantalla, pul­se el botón . Se mostrará un cuadro de diálogo de
confi rmación; marque una de las opciones siguientes
y pulse el botón :

• [No]: sale sin eliminar la fotografía.

• [Sí]: borra la fotografía.

para volver al modo disparo.

15.10.2006

15.10.2006
10:15

10:15

¿Borrar 1 imágen?

¿Borrar 1 imágen?

No

SíSíSí

100NIKON

100NIKON

0001.JPG

0001.JPG

/11/

1

1

Fotografía y reproducción básicas

Borrado de la última toma

Para borrar la fotografía más reciente, pulse el botón mientras la cámara esté en modo
disparo. Aparecerá un cuadro de diálogo de confi rmación; marque [Sí] y pulse para bo­rrar la última toma.

Modos predeterminados

Salvo en el modo , cuando se pulsa el interruptor principal para encender la cámara o el
botón para pasar de la reproducción al disparo, se restaura el último modo de disparo
seleccionado, mientras que si se pulsa para iniciar la reproducción, automáticamente se
selecciona el modo (reproducción). Cuando en (reproducción de voz) se pasa al modo
disparo, queda seleccionado (grabación de voz); si en el modo (grabación de voz) se
pulsa para iniciar la reproducción, se selecciona automáticamente (reproducción de
voz).

15

Uso del fl ash

Cuando el zoom de la cámara está a su máxima distancia focal, el alcance del fl ash
es de 0,3 a 5,4 metros. El alcance con el zoom al máximo es de 1,0 a 5,4 m. Los
modos de fl ash disponibles son los siguientes:

Modo Descripción

Automático El fl ash destella automáticamente cuando hay poca luz.
Automático con

reducción de ojos rojos
Flash cancelado El fl ash no destellará aunque haya poca luz.
Flash luz de día

(fl ash de relleno)

Sincronización lenta

Fotografía y reproducción básicas

1

Reduce los “ojos rojos” de los retratos (véase la página siguiente).

El fl ash destellará cada vez que se tome una fotografía. Se utiliza
para “rellenar” (iluminar) las sombras y los sujetos a contraluz.
El fl ash ilumina al sujeto principal; se utilizan velocidades de ob­turación lentas para captar el fondo por la noche o con poca luz.

Flash

2

Flash

Acceda al menú de los modos del fl ash.

3

El indicador del fl ash

El indicador del fl ash muestra el estado del fl ash cuando se pulsa el disparador hasta la
mitad.

• Encendido (rojo): el fl ash destellará cuando se tome la foto­grafía.

• Parpadea en rojo: el fl ash se está cargando. Espere unos se­gundos y vuelva a intentarlo.

• Apagado: el fl ash está apagado o no es necesario.

16

Haga la selección (espere cinco segundos
para salir sin cambiar el modo). El icono de
la pantalla indicará la selección hecha. Aun­que la cámara esté apagada, la selección del
modo se guarda en la memoria.

101010

Marque el modo.

Reducción de ojos rojos

101010

La cámara utiliza la reducción de ojos rojos avanzada. Unos destellos de luz de baja intensi­dad hacen que las pupilas del sujeto se contraigan antes de que destelle el fl ash. Si la cá­mara detecta que todavía existen ojos rojos, procesará la imagen para eliminar este efecto
(“Corrección de ojos rojos integrada”; tenga en cuenta que puede aumentar ligeramen­te el tiempo necesario para grabar la fotografía). No se recomienda utilizar este método
cuando se necesita una respuesta rápida del obturador; si no consigue los resultados de­seados, vuelva a intentarlo con un ajuste de fl ash diferente.

Si hay poca luz

햲 Se puede activar la luz de ayuda de AF

Si hay poca luz, quizás se active la luz de ayuda de AF para
facilitar el enfoque cuando se pulse el disparador hasta la
mitad. La luz de ayuda tiene un alcance máximo de alre­dedor de 2,0 m (Angular) – 2,0 m (Tele). La luz de ayuda de
AF no se podrá usar en algunos modos (

23) y también
se puede desactivar manualmente ( 70), aunque en tal caso puede que la cámara no
enfoque cuando haya poca luz.

햳 Las fotografías pueden salir movidas

Si el fl ash está apagado, quizás se reduzca la velocidad de
obturación y las fotografías salgan movidas. Para evitarlo,
utilice la reducción de la vibración (VR) ( 20). Si aparece
el icono ISO, quiere decir que se ha elevado la sensibilidad
para compensar la falta de luz y que la fotografía podría te­ner “ruido” en forma de puntos de colores brillantes con dis­tribución aleatoria ( 59).

Fotografía y reproducción básicas

17

Fotografía con el disparador automático

La cámara está equipada con temporizadores de 10 y 3 segundos para los auto­rretratos y para reducir las imágenes movidas. Cuando utilice el disparador auto­mático, coloque la cámara sobre un trípode (recomendado) o sobre una superfi cie
estable y plana.

1

Disparad. auto

Acceda al menú Disparad. auto.

2

Fotografía y reproducción básicas

3

4

Disparad. auto

Marque la opción.
[3 s] (3 seg.): para reducir las imágenes mo­vidas.
[10 s] (10 seg.): para hacer autorretratos

Haga la selección (para salir sin ajustar el
disparador automático, espere cinco segun­dos). En la pantalla aparecerá el icono .

101010

Encuadre la imagen y active el temporiza­dor; en la pantalla se mostrarán los segun­dos restantes antes de que se dispare el ob­turador. Para detener el temporizador antes
de que se tome la fotografía, pulse de nuevo

101010

el disparador.

El indicador del disparador automático parpadeará
hasta un segundo antes de que se haga la fotografía
y durante el último segundo permanecerá encendido
para advertirle de que está a punto de efectuarse el
disparo.

18

Modo primer plano macro

El modo primer plano macro se utiliza para fotografi ar objetos a distancias de hasta
4 cm.

1

Acceda al menú Pr. plano macr.

Pr. plano macr

3

4

Enfoque y dispare. Tenga en cuenta que quizás el fl ash no pueda iluminar por

5

completo al sujeto a distancias inferiores a 30 cm; si destella el fl ash, reproduzca
la fotografía y compruebe los resultados.

2

Marque [ON] (ENCENDIDO).

Haga la selección (espere cinco segundos
para salir sin cambiar el modo). El icono de
la pantalla indicará la selección hecha.

101010

Encuadre la fotografía. La distancia focal
mínima varía con la posición del zoom; si el
zoom se ajusta en la posición ▲ y el icono
se pone de color verde, la cámara podrá en­focar a una distancia de 4 cm. La cámara en-

101010

focará constantemente hasta que se pulse el
disparador hasta la mitad para bloquear el
enfoque.

Pr. plano macr

La última opción del modo primer plano macro que se haya seleccionado para el
modo (automático) se restablecerá la próxima vez que se elija dicho modo .

Fotografía y reproducción básicas

19

Reducción de la vibración (VR)

La reducción de la vibración compensa los pequeños
movimientos de las manos que pueden hacer que la
fotografía salga movida cuando se usa el zoom como
teleobjetivo o al disparar con poca luz sin fl ash. Pulse
el botón VR para activar y desactivar la reducción de
la vibración.

• (reducción de la vibración activada): mientras se mantenga pulsado el disparador
hasta la mitad, se ejecutará la reducción de la vibración. Los efectos de la reduc­ción de la vibración se pueden ver en la pantalla. Espere a que la imagen de la
pantalla se estabilice antes de pulsar completamente el disparador para tomar la
fotografía.

• Apagado (no se muestra): la reducción de la vibración está desactivada.

Fotografía y reproducción básicas

101010

Reducción de la vibración

Desactive VR cuando utilice el trípode.

La activación de la reducción de la vibración puede tardar unos segundos si la cámara se está
recuperando del modo de reposo ( 10) o si se acaba de encender. Espere a que la pantalla
se estabilice antes de disparar.

A velocidades de obturación lentas, la reducción de la vibración quizás no consiga los resul­tados deseados.

20