Nikon COOLPIX P5100 User Manual [it]

FOTOCAMERA DIGITALE

Manuale d’uso

Informazioni sui marchi

• Microsoft e Windows Vista sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• Macintosh, Mac OS e QuickTime sono marchi di fabbrica di Apple Inc.

• Adobe e Acrobat sono marchi di fabbrica registrati di Adobe Systems Inc.

• Il logo SD è un marchio di fabbrica di SD Card Association.

• PictBridge è un marchio di fabbrica.

• La tecnologia D-Lighting è fornita da P Apical Limited.

• Tutti gli altri nomi commerciali citati in questo manuale o in eventuale altra

documentazione fornita con il prodotto Nikon acquistato sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari.

Introduzione

Primi passi

Procedure di base per la ripresa e la riproduzione:

modo Auto

Riprese basate sulla scena

PSAM

Collegamento a televisori, computer e stampanti

Annotazioni tecniche

Modo stabilizzato

Modo di ripresa alta sensibilità

Modi P, S, A e M

Riproduzione: approfondimenti

Filmati

Registrazioni vocali

Menu di ripresa, play e impostazioni

Informazioni sulla sicurezza

Per evitare eventuali danni al prodotto Nikon o possibili lesioni personali, leggere integralmente e con la massima attenzione le seguenti precauzioni di sicurezza prima di utilizzare la fotocamera. Conservare le istruzioni in modo che chiunque faccia uso dell'apparecchio possa consultarle.

Le conseguenze che potrebbero derivare dalla mancata osservanza delle precauzioni elencate in questo capitolo sono contrassegnate dal simbolo seguente:

Questo simbolo segnala avvertenze e informazioni che devono essere lette prima di utilizzare il prodotto Nikon, al fine di prevenire possibili danni fisici all'utente.

AVVERTENZE

In caso di malfunzionamento, spegnere l'apparecchio

In caso di fuoriuscita di fumo oppure di odore insolito proveniente dalla fotocamera o dall'adattatore CA, scollegare immediatamente l'adattatore CA e rimuovere le batterie, prestando attenzione a non riportare ustioni. L'utilizzo dell'apparecchiatura in queste condizioni potrebbe provocare lesioni. Una volta rimossa o scollegata la fonte di alimentazione, portare l’apparecchiatura presso un Centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo.

Non smontare

Il contatto con i componenti interni della fotocamera o dell'adattatore CA potrebbe provocare lesioni. Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. In caso di rottura della fotocamera o dell’adattatore CA in seguito a caduta o altro incidente, portare il prodotto presso un Centro di assistenza autorizzato Nikon per fare eseguire un controllo, dopo avere scollegato la fotocamera e/o avere rimosso la batteria.

Non utilizzare la fotocamera o l’adattatore CA in presenza di gas infiammabile

Onde evitare il rischio di esplosioni o incendi, non utilizzare apparecchi elettronici in presenza di gas infiammabili.

Maneggiare con cura la tracolla della fotocamera

Non posizionare la tracolla attorno al collo di neonati o bambini.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Prestare particolare attenzione onde evitare che i bambini possano introdurre in bocca la batteria o altri piccoli componenti.

Informazioni sulla sicurezza

Maneggiare con molta cura la batteria

Se maneggiate in modo improprio, le batterie potrebbero perdere liquidi o esplodere. Quando si maneggia la batteria di questo prodotto, adottare le seguenti precauzioni:

• Prima di sostituire la batteria, spegnere la fotocamera. Se si utilizza l'adattatore CA, assicurarsi che sia scollegato.

• Utilizzare solo batterie ricaricabili Li-ion EN-EL5 (in dotazione). Per caricare la batteria, utilizzare il caricabatterie MH-61 (in dotazione).

• Durante l'installazione della batteria, non tentare di inserirla capovolta o in senso inverso.

• Non cortocircuitare né smontare la batteria. Non tentare inoltre di rimuovere né di forzare la guaina di isolamento o l'involucro della batteria.

• Non esporre la batteria a fiamme o calore eccessivo.

• Non immergere la batteria ed evitare il contatto con l'acqua.

• Durante il trasporto della batteria, applicare il copri-terminali. Non trasportare né conservare la batteria insieme a oggetti metallici, quali collane o forcine per capelli.

• Quando è completamente scarica, la batteria può essere soggetta a perdite di liquido. Per evitare danni al prodotto, rimuovere la batteria quando è scarica.

• Sospendere immediatamente l'uso se si notano cambiamenti nella batteria, quali scolorimento o deformazione.

• Se il liquido fuoriuscito dalla batteria entra in contatto con i vestiti o la pelle,

lavate immediatamente la parte interessata con abbondante acqua.

Quando si maneggia il caricabatterie, adottare le seguenti precauzioni

• Tenere asciutto il prodotto. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o folgorazioni.

• Rimuovere con un panno asciutto la polvere eventualmente accumulatasi sui componenti metallici del connettore o in prossimità di essi. L'utilizzo della fotocamera in tali condizioni può provocare incendi.

• Non toccare il cavo di alimentazione e non avvicinarsi al caricabatterie in caso di temporali. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare folgorazioni.

• Non danneggiare, modificare, tirare né piegare con forza il cavo di alimentazione, non collocarlo sotto oggetti pesanti né esporlo a fiamme o a fonti di calore. Se la guaina di isolamento dovesse danneggiarsi lasciando esposti i fili, portare il cavo presso un Centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o folgorazioni.

iii

Informazioni sulla sicurezza

• Non toccare la spina né il caricabatterie con le mani bagnate. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare folgorazioni.

Utilizzare cavi idonei

Per il collegamento ai terminali di entrata o di uscita, utilizzare solo i cavi forniti o commercializzati da Nikon adatti a tale scopo, al fine di mantenere il prodotto conforme alle normative.

Maneggiare con cura le parti mobili

Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita o impigliare oggetti nel copriobiettivo o in altre parti mobili.

CD-ROM

I CD-ROM forniti con questa fotocamera non devono essere riprodotti con lettori CD audio. La riproduzione dei CD-ROM su lettori CD audio potrebbe causare danni all'udito o danneggiare l'apparecchio.

Adottare le necessarie precauzioni durante l'utilizzo del flash

L'utilizzo del flash in prossimità degli occhi del soggetto può provocare danni temporanei alla vista. Prestare particolare attenzione durante le riprese di bambini molto piccoli; non utilizzare il flash da una distanza inferiore a un metro dal soggetto.

Non utilizzare il flash quando è a contatto con una persona o un oggetto

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni o incendi.

Evitare il contatto con i cristalli liquidi

In caso di rottura del monitor, prestare la massima attenzione al fine di evitare lesioni causate dai frammenti di vetro e impedire che i cristalli liquidi del monitor entrino in contatto con la pelle, la bocca e gli occhi.

Note

Simbolo della raccolta differenziata nei paesi europei

Questo simbolo indica che il presente prodotto deve essere smaltito separatamente.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito in un punto di raccolta adeguato. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici.

• Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti.

Sommario

Informazioni sulla sicurezza ............................................................................................................................ii

AVVERTENZE............................................................................................................................................................................ ii

Note .........................................................................................................................................................................v

Introduzione ..................................................................................................................................................... 1

Informazioni sul manuale ................................................................................................................................ 1

Informazioni e precauzioni..............................................................................................................................2

Componenti della fotocamera.......................................................................................................................4

Corpo macchina....................................................................................................................................................................4

Monitor .......................................................................................................................................................................................6

Ripresa.........................................................................................................................................................................................6

Riproduzione...........................................................................................................................................................................7

Operazioni di base..............................................................................................................................................8

Selettore dei modi ...............................................................................................................................................................8

Ghiera selettrice e pulsante w (FUNC).................................................................................................................. 9

Multi-selettore .....................................................................................................................................................................10

Pulsante d.......................................................................................................................................................................11

Visualizzazione della Guida ......................................................................................................................................... 11

Pulsante x..........................................................................................................................................................................12

Fissaggio della tracolla ................................................................................................................................................... 13

Primi passi........................................................................................................................................................14

Caricamento della batteria ........................................................................................................................... 14

Inserimento della batteria ............................................................................................................................ 16

Rimozione della batteria ............................................................................................................................................... 17

Accensione e spegnimento della fotocamera................................................................................................17

Impostazione della lingua, della data e dell'ora ................................................................................... 18

Inserimento delle card di memoria ........................................................................................................... 20

Rimozione delle card di memoria ...........................................................................................................................21

Sommario

A Procedure di base per la ripresa e la riproduzione: modo Auto............................................22

Passaggio 1 Accensione della fotocamera e selezione del modo A (Auto) ............................. 22

Passaggio 2 Inquadratura ............................................................................................................................. 24

Uso del mirino ..................................................................................................................................................................... 24

Passaggio 3 Messa a fuoco e scatto .......................................................................................................... 26

Passaggio 4 Visualizzazione ed eliminazione delle immagini .........................................................28

Uso del flash....................................................................................................................................................... 30

Impostazione del modo flash .................................................................................................................................... 30

Riprese con l'autoscatto ................................................................................................................................ 32

Scelta di un modo di messa a fuoco ......................................................................................................... 33

Impostazione del modo di messa a fuoco ........................................................................................................ 33

Compensazione dell'esposizione............................................................................................................... 34

C Riprese basate sulla scena...................................................................................................................35

Riprese in modo scena................................................................................................................................... 35

Impostazione del modo scena ................................................................................................................................. 35

Funzioni...................................................................................................................................................................................36

a Modo stabilizzato ................................................................................................................................43

Riprese nel modo stabilizzato ..................................................................................................................... 43

B Modo di ripresa alta sensibilità..........................................................................................................44

Riprese nel modo alta sensibilità ............................................................................................................... 44

PSAM Modi P, S, A e M ...............................................................................................................................45

Riprese nei modi P, S, A e M ......................................................................................................................... 45

Riprese in P (Programmata auto)............................................................................................................................. 46

Riprese in S (Auto a priorità dei tempi) ................................................................................................................ 47

Riprese in A (Auto a priorità dei diaframmi)......................................................................................................48

Riprese in M (Manuale) .................................................................................................................................................. 49

vii

Sommario

c Riproduzione: approfondimenti ......................................................................................................51

Visualizzazione di più immagini: modo play miniature ..................................................................... 51

Visualizzazione di più immagini: modo play con ghiera delle miniature.................................... 52

Uno sguardo da vicino: zoom in riproduzione...................................................................................... 53

Modifica delle immagini................................................................................................................................ 54

Miglioramento della luminosità e del contrasto: D-Lighting................................................................. 55

Creazione di una copia ritagliata: Ritaglio.......................................................................................................... 56

g Ridimensionamento delle immagini: Mini foto ......................................................................................57

Inserimento di una cornice nelle foto: Bordo nero ...................................................................................... 58

Memo vocali: registrazione e riproduzione ............................................................................................ 59

Visualizzazione delle immagini per data ................................................................................................. 60

D Filmati .........................................................................................................................................................64

Registrazione dei filmati................................................................................................................................ 64

Menu filmato ..................................................................................................................................................... 65

Selezione delle opzioni filmato................................................................................................................................. 65

Modo autofocus................................................................................................................................................................. 67

Film accelerato.................................................................................................................................................................... 68

Riproduzione dei filmati ................................................................................................................................ 70

Eliminazione dei file di filmati .................................................................................................................................... 70

E Registrazioni vocali..................................................................................................................................71

Registrazioni vocali ......................................................................................................................................... 71

Riproduzione delle registrazioni vocali.................................................................................................... 73

Eliminazione dei file audio...........................................................................................................................................74

Copia delle registrazioni vocali ................................................................................................................... 75

Collegamento a televisori, computer e stampanti ...........................................................................76

Collegamento a un televisore ..................................................................................................................... 76

Collegamento a un computer ..................................................................................................................... 77

Prima di collegare la fotocamera............................................................................................................................. 77

Trasferimento di immagini dalla fotocamera a un computer ............................................................... 78

Collegamento a una stampante................................................................................................................. 81

Collegamento della fotocamera alla stampante ...........................................................................................82

Stampa di un'immagine alla volta .......................................................................................................................... 83

Stampa di più immagini................................................................................................................................................84

Creazione di un ordine di stampa DPOF: Imp. stampa ...................................................................... 87

viii

Sommario

d Menu di ripresa, play e impostazioni...........................................................................................89

Opzioni di ripresa: menu di ripresa ........................................................................................................... 89

Visualizzazione del menu di ripresa e del menu alta sensibilità...........................................................90

q Qualità Immagine ...................................................................................................................................................... 91

r Dim. Immagine............................................................................................................................................................ 92

F Ottimizza foto............................................................................................................................................................... 94

B Bilanc. bianco................................................................................................................................................................97

E Sensibilità ISO................................................................................................................................................................99

G Modo Esposizione .................................................................................................................................................. 100

C Sequenza ..................................................................................................................................................................... 101

H Auto-bracketing ...................................................................................................................................................... 104

G Modo area AF ............................................................................................................................................................105

I Modo autofocus....................................................................................................................................................... 107

J Compensaz. flash .................................................................................................................................................... 108

K Controllo flash........................................................................................................................................................... 108

L Diaframma fisso........................................................................................................................................................ 109

M Riduz. Disturbo......................................................................................................................................................... 109

N Converter..................................................................................................................................................................... 110

O Impostazioni utente.............................................................................................................................................. 111

P Riprist. Impost. utente .......................................................................................................................................... 112

Q Controllo distorsione............................................................................................................................................ 112

Limitazioni relative alle impostazioni della fotocamera......................................................................... 112

Opzioni di riproduzione: menu play .......................................................................................................115

Visualizzazione del Menu play................................................................................................................................ 115

b Slide show ................................................................................................................................................................... 117

c Cancella.......................................................................................................................................................................... 118

d Proteggi....................................................................................................................................................................... 118

i Nascondi immagine .............................................................................................................................................. 118

h Copia............................................................................................................................................................................... 119

Sommario

Impostazioni di base della fotocamera: menu impostazioni .........................................................120

Visualizzazione del menu impostazioni ........................................................................................................... 121

a Menu............................................................................................................................................................................... 121

c Schermata avvio....................................................................................................................................................... 122

d Data.................................................................................................................................................................................. 123

e Luminosità.................................................................................................................................................................. 126

f Sovrastampa data ................................................................................................................................................... 126

g Riduzione vibrazioni .............................................................................................................................................. 128

h Illuminatore AF ........................................................................................................................................................ 129

u Zoom digitale............................................................................................................................................................ 129

i Impostaz. Audio....................................................................................................................................................... 130

k Autospegnimento .................................................................................................................................................. 130

l Formatta memoria/m Formatta card........................................................................................................ 131

n Lingua/Language .................................................................................................................................................... 132

o Standard video.......................................................................................................................................................... 132

U Pulsante FUNC .......................................................................................................................................................... 132

p Ripristina tutto........................................................................................................................................................... 133

r Versione firmware................................................................................................................................................... 135

Annotazioni tecniche................................................................................................................................136

Accessori opzionali........................................................................................................................................ 136

Card di memoria approvate .................................................................................................................................... 137

Collegamento degli aggiuntivi ottici (converter)....................................................................................... 138

Uso dei lampeggiatori opzionali........................................................................................................................... 139

Denominazione dei file d'immagine/audio e delle cartelle ...........................................................140

Manutenzione della fotocamera ..............................................................................................................141

Pulizia..................................................................................................................................................................................... 143

Conservazione.................................................................................................................................................................. 143

Messaggi di errore .........................................................................................................................................144

Risoluzione dei problemi ............................................................................................................................148

Caratteristiche tecniche...............................................................................................................................154

Standard supportati......................................................................................................................................157

Indice analitico................................................................................................................................................158

Introduzione

Informazioni sul manuale

Grazie per avere acquistato la fotocamera digitale Nikon COOLPIX P5100. Il presente manuale è stato redatto per consentire un utilizzo ottimale di questa fotocamera digitale Nikon. Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la fotocamera e conservarlo insieme al prodotto in modo che possa essere consultato da chiunque utilizzi l'apparecchio.

Simboli e convenzioni

Per facilitare la consultazione del manuale sono stati adottati i seguenti simboli e convenzioni:

Questa icona segnala avvertenze o informazioni che è necessario leggere

prima dell'uso per evitare danni alla fotocamera.

Questa icona indica suggerimenti o informazioni aggiuntive utili per l'uso

della fotocamera.

Introduzione

Questa icona indica note e informazioni da leggere prima di

utilizzare la fotocamera.

Questa icona indica la disponibilità di ulteriori informazioni altrove in

questo manuale o nella Guida rapida.

Annotazioni

• Le schede di memoria Secure Digital (SD) sono indicate con il termine “card di memoria”.

• L'impostazione applicata sulla fotocamera al momento dell'acquisto è indicata con il termine “impostazione predefinita”.

• I nomi delle opzioni di menu visualizzate sul monitor della fotocamera e i nomi dei pulsanti o dei messaggi visualizzati sul monitor del computer sono indicati tra parentesi ([ ]).

Schermate di esempio

In questo manuale, talvolta le immagini sono state omesse dalle schermate di esempio del monitor, in modo che le icone risultino più facilmente visibili.

Figure e schermate

Le figure e le schermate riprodotte in questo manuale potrebbero differire da quelle effettivamente visualizzate.

C Card di memoria

Le foto scattate con questa fotocamera possono essere salvate nella memoria interna della fotocamera oppure su card di memoria rimovibili. Se si inserisce una card di memoria nella fotocamera, tutte le nuove immagini vengono salvate in tale card ed eventuali operazioni di eliminazione, riproduzione e formattazione vengono applicate solo alle immagini presenti nella card di memoria. Prima di formattare la memoria interna o utilizzarla per salvare, eliminare o visualizzare le immagini, è necessario rimuovere la card di memoria.

Informazioni e precauzioni

Aggiornamento costante

Nikon si è impegnata a garantire un “aggiornamento costante” dei propri utenti nell’ambito dei servizi di assistenza ai prodotti offerti, e a questo sc opo mette a loro disposizione informazioni sempre aggiornate sui

Introduzione

seguenti siti Web:

• Per gli utenti negli Stati Uniti: http://www.nikonusa.com/

• Per gli utenti in Europa e Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Per gli utenti in Asia, Oceania e Medio Oriente: http://www.nikon-asia.com/

Gli utenti sono invitati a visitare frequentemente questi siti Web, in cui potranno trovare informazioni aggiornate sui prodotti, suggerimenti, risposte alle domande più frequenti (FAQ) e consigli generali sulle tecniche fotografiche e di riproduzione digitale. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rappresentante Nikon di zona. Consultare l'URL che segue per informazioni sui contatti:

http://nikonimaging.com/

Utilizzare esclusivamente accessori elettronici di marca Nikon

Le fotocamere Nikon COOLPIX sono progettate in base a standard qualitativi elevatissimi e contengono circuiti elettronici sofisticati. Solo gli accessori elettronici di marca Nikon (es. caricabatterie, batterie, adattatori CA e accessori flash) certificati per l'uso con questa fotocamera digitale Nikon sono specificamente progettati e collaudati per garantire il rispetto dei requisiti funzionali e di sicurezza dei circuiti elettronici del prodotto.

L’USO DI ACCESSORI ELETTRONICI DI MARCA DIVERSA DA NIKON POTREBBE PROVOCARE DANNI ALLA

FOTOCAMERA COMPORTANDO IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA Per ulteriori informazioni sugli accessori di marca Nikon, rivolgersi a un rivenditore autorizzato Nikon.

NIKON.

Sigillo con ologramma: garantisce l'autenticità di questo prodotto Nikon.

Batteria ricaricabile Li-ion EN-EL5

Prima di un'occasione importante

Prima di utilizzare la fotocamera per occasioni importanti, come un matrimonio o un viaggio, è consigliabile scattare qualche foto di prova per assicurarsi che la macchina funzioni correttamente. Nikon declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni o perdite di profitto derivanti dal malfunzionamento del prodotto.

Informazioni sui manuali

• È severamente vietata la riproduzione, la trasmissione, la trascrizione, l’inserimento in un sistema di

reperimento di informazioni, la traduzione in qualsiasi lingua, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, senza previa autorizzazione scritta di Nikon.

• Nikon si riserva il diritto di modificare le specifiche hardware e software riportate in questi manuali in

qualsiasi momento e senza preavviso.

• Nikon non è responsabile di eventuali danni derivanti dall’utilizzo del presente prodotto.

• Nikon si è impegnata per garantire la completezza e accuratezza della presente documentazione. Se,

nonostante tutto, si dovessero riscontrare errori od omissioni, si prega di se gnalarli al rivenditore Nikon più vicino (gli indirizzi dei rivenditori Nikon sono indicati in un altro documento).

Informazioni e precauzioni

Note concernenti il divieto di copia e riproduzione

Nota: il semplice possesso di materiale digitale copiato o riprodotto tramite scanner, fotocamere digitali o altri dispositivi può essere perseguito legalmente.

• Oggetti la cui copia o riproduzi one è proibita per legge

È severamente vietata la copia o la riproduzione di banconote, monete, obbligazioni statali o locali, anche nell’eventualità in cui si tratti di riproduzioni chiaramente indicate dalla dicitura “facsimile”. È vietata la copia o riproduzione di banconote, monete o titoli in circolazione all'estero. È vietata la copia o riproduzione di francobolli o cartoline non timbrati emessi dallo stato, salvo previa autorizzazione dell'organo di competenza. È vietata la copia o riproduzione di francobolli emessi dallo stato e di documenti certificati stipulati secondo legge.

• Avvertenze per copie e riproduzioni specifiche

Copie o riproduzioni di titoli di credito emes si da aziende private (azioni, ricevute, assegni, certificati e così via), tessere o abbonamenti di viaggio o coupon sono consentiti per un numero di copie minimo necessario ai fini contabili da parte dell'azienda stessa. È inoltre vietata la copia o riproduzione di passaporti, licenze emesse da aziende private o pubbliche, carte d'identità e biglietti come abbonamenti o buoni pasto.

• Osservare le indicazioni sui copyright

La copia o riproduzione di prodotti coperti da copyright, quali libri, brani musicali, dipinti, xilografie, mappe, disegni, film e fotografie è regolata dalle leggi nazionali e internazionali sul copyright. Non utilizzare il presente prodotto per realizzare copie illegali o infrangere le leggi sul copyright.

Eliminazione dei dispositivi di memorizzazione dati

La cancellazione di immagini o la formattazione dei dispositivi di memorizzazione dati, come le card di memoria o la memoria interna della fotocamera, non comporta l'eliminazione totale dei dati delle immagini. Talvolta i file cancellati possono essere recuperati dai dispositivi di memorizzazione dati scartati utilizzando software disponibili in commercio, pertanto tali dispositivi potrebbero essere utilizzati per usi impropri o illegali di dati personali. La tutela della privacy di tali dati è responsabilità dell'utente.

Prima di eliminare o di regalare a terzi un dispositivo di memorizzazione dati, è necessario cancellare tutti i dati utilizzando un software per eliminazione permanente, disponibile in commercio, oppure formattare il dispositivo e memorizzarvi immagini prive di informazioni personali (ad esempio, paesaggi privi di riferimenti particolari). Si raccomanda inoltre di sostituire anche le immagini impiegate nella schermata iniziale (A 122). Durante la distruzione fisica dei dispositivi di memorizzazione dati, prestare particolare attenzione a evitare lesioni personali o danni a cose.

Introduzione

Componenti della fotocamera

Corpo macchina

Introduzione

1234 56

1 Ghiera selettrice...................................................... 9

2 Spia di accensione ...................................17, 130

3 Interruttore di alimentazione...................... 17

4 Selettore dei modi ................................................ 8

5 Mirino......................................................................... 24

6 Flash incorporato................................................ 30

7 Coperchio della slitta accessori .............. 139

8 Slitta accessori ................................................... 139

9 Pulsante di scatto ............................................... 26

10 Occhiello per tracolla (×2)

Controllo zoom.................................................... 25

f (grandangolo)................................. 25

g (teleobiettivo) ................................. 25

h (play miniature) ............................. 51

i (zoom in riproduzione)............. 53

j (guida)................................................. 11

Copriobiettivo

chiuso

12 Connettore per cavo.........................76, 78, 82

13 Connettore per cavo.........................76, 78, 82

14 Connettore per cavo...................................... 136

16 Microfono ................................................ 59, 64, 71

17 Anello dell'obiettivo .......................................138

18 Obiettivo..................................................... 143, 154

19 Copriobiettivo

Spia autoscatto.......................................... 32, 142

Illuminatore ausiliario AF......... 27, 129, 142

789

Introduzione

1 2 3 4 5

1 Pulsante w (FUNC).................................. 9, 132

2 Pulsante x (monitor).................................... 12

3 Pulsante c (play)............................................. 28

4 Pulsante d (menu) ............11, 65, 90, 115

5 Pulsante l (cancella)........28, 29, 59, 70, 74

6 Diffusore acustico................................59, 70, 73

7 Mirino......................................................................... 24

8 Spia del flash.......................................................... 31

9 Spia autofocus (AF) ........................................... 26

13 14

1110

10 Monitor......................................................... 6, 12, 23

11 Multi-selettore.......................................................10

12 Pulsante k.............................................................10

13 Attacco per cavalletto

Coperchio vano batteria/alloggiamento

card...................................................................... 16, 20

15 Alloggiamento card .......................................... 20

16 Vano batteria .........................................................16

17 Sblocco batteria...........................................16, 17

15 16 17

Componenti della fotocamera

9999

1/125

F4.3

0h00m00s

W X

bbc

ddeef

Monitor

Durante la ripresa e la riproduzione, nel monitor possono apparire i seguenti indicatori. Gli elementi visualizzati variano in base alle impostazioni della fotocamera.

Introduzione

Ripresa

W X

26 25

23 22

14 5789

C c

1/125

1/125 F4.3

21 20 16

Modo di ripresa*

.................................................22, 35, 43, 44, 45, 64

2 Blocco esposizione ............................................ 42

3 Modo di messa a fuoco .................................. 33

4 Indicatore zoom.................................................. 25

Indicatore interpolazione zoom digitale

........................................................................................ 25

6 Modo flash (flash incorporato)................... 30

Modo flash (unità flash, accessorio Nikon

venduto separatamente)............................ 139

8 Indicatore memoria interna .........................23

9 Indicatore di livello batteria ......................... 22

10 Sensibilità ISO ............................................... 31, 99

11 Icona riduzione vibrazioni...................23, 128

Area di messa a fuoco ...........................26, 105

Area di messa a fuoco (quando la

fotocamera rileva un volto) ....................... 105

13 Indicatore autoscatto....................................... 32

Indicatore “data non impostata”............ 144

Indicatore del fuso orario ........................... 123

* L'icona visualizzata dipende dal modo di ripresa in uso. Per ulteriori informazioni, consultare le sezioni

relative ai modi di ripresa.

9999

F4.3

0h00m00s

15 Sovrastampa data/contatore data ........126

Numero di esposizioni rimanenti .............22

Durata filmato .......................................................64

17 Diaframma...............................................................45

18 Indicazione dei valori di esposizione ......49

19 Tempo di posa......................................................45

20 Qualità d'immagine...........................................91

21 Dimensione d'immagine ............................... 92

22 Compensazione dell'esposizione .............34

Compensazione dell'esposizione

flash ..........................................................................108

24 Impostazione converter............................... 110

25 Controllo distorsione .....................................112

26 B/N + colore ........................................................... 96

27 Ottimizzazione foto ...........................................94

28 Bilanciamento del bianco ..............................97

29 Riduzione disturbo..........................................109

30 Bracketing............................................................. 104

31 Modo di ripresa in sequenza ....................101

Componenti della fotocamera

0h0 0m 00 s

B C

15/ 11 /2 00 7 00 :0 0

999 9. JP G

999 9/ 99 99

Riproduzione

1 Data registrazione .............................................. 18

2 Ora registrazione................................................. 18

3 Indicatore memoria interna .........................28

4 Indicatore di livello batteria ......................... 22

5 Numero e tipo del file................................... 140

Guida Calendario/Elenca per data

................................................................................ 60, 61

7 Indicatore volume...................................... 59, 70

8 Guida registrazione memo vocali ............59

9 Guida riproduzione memo vocali ............ 59

Numero fotogramma corrente/

totale fotogrammi.............................................. 28

Durata filmato....................................................... 70

15/11/2007 00:00

9999.JPG

9999/9999

3 4 5

n q

B C

8 9

12131415

0h00m00s

11 Indicatore riproduzione filmato .................70

12 Icona D-Lighting.................................................. 55

13 Icona memo vocali ............................................ 59

14 Qualità d'immagine...........................................91

15 Dimensione d'immagine ............................... 92

16 Indicatore mini-foto ..........................................57

17 Icona di protezione......................................... 118

18 Icona ordine di stampa ................................... 87

19 Indicatore filmato* .............................................70

Introduzione

*L'icona visualizzata dipende dall'opzione filmato in uso.

Operazioni di base

Selettore dei modi

Portare l'icona del modo desiderato in corrispondenza della tacca posta accanto al selettore dei modi.

Introduzione

A Auto(A 22): modalità semplice, di tipo “inquadra e scatta”, adatta agli utenti che utilizzano per la prima volta una fotocamera digitale. La fotocamera viene impostata automaticamente.

a Stabilizzazione mosso (A 43): consente di prevenire o ridurre l'effetto di mosso tramite le funzioni di riduzione vibrazioni (A 128) e BSS (Scelta dello scatto migliore) (A 101).

B Sensibilità elevata (A 44): selezionare questo modo per ridurre l'effetto di mosso durante le riprese con un soggetto scarsamente illuminato.

P,S,A,M (A 45): questi modi offrono una maggiore libertà di controllo sui tempi di posa e il diaframma.

z Impostazioni

consente di

(A 89): visualizzare il menu impostazioni, mediante il quale è possibile eseguire operazioni quali l'impostazione dell'orologio della fotocamera e la regolazione della luminosità del monitor.

D Filmato (A 64): modo di registrazione dei filmati.

y Scena (A 35): in questo modo la fotocamera viene impostata automaticamente in base al tipo di soggetto selezionato. Selezionando questo modo è inoltre possibile utilizzare l'opzione di registrazione vocale per registrare solo i suoni.

Operazioni di base

Ghiera selettrice e pulsante w (FUNC)

Ruotando la ghiera selettrice e utilizzando la ghiera con w, è possibile scegliere rapidamente il modo o menu desiderato e modificare le impostazioni.

Ripresa

Modo Funzione Descrizione A

P (programmata auto)

S (Auto a priorità dei tempi)

A (Auto a priorità dei

diaframmi)

M (Manuale)

P, S, A o M w +

yw+

D (filmato) w +

Riproduzione

Modo Funzione Descrizione A

Riproduzione w +

Play a pieno formato

Riproduzione miniature o tramite la ghiera delle miniature

Zoom in riproduzione

Riproduzione di filmati/file audio

Ruotare la ghiera selettrice per scegliere il programma flessibile.

Ruotare la ghiera selettrice per impostare il tempo di posa.

Ruotare la ghiera selettrice per impostare il diaframma.

Ruotare la ghiera selettrice per impostare il tempo di posa o il diaframma. Premere il multi-selettore un'opzione diversa.

Premere w e ruotare la ghiera selettrice per regolare l'impostazione assegnata a Per impostazione predefinita è possibile regolare l'impostazione della Sensibilità ISO.

Premere w e ruotare la ghiera selettrice per scegliere un modo Scena.

Premere w e ruotare la ghiera selettrice per scegliere un'opzione filmato.

Premere w e ruotare la ghiera selettrice per passare da modo Calendario a modo Elenca per data e viceversa.

Ruotare la ghiera selettrice per scegliere il modo di riproduzione con ghiera delle miniature.

Ruotare la ghiera selettrice per scegliere un'immagine.

Ruotare la ghiera selettrice per ingrandire l'immagine visualizzata.

Ruotare la ghiera selettrice per mandare avanti o indietro velocemente il file.

per selezionare

Introduzione

132

60, 61

51, 52

70, 74

Operazioni di base

15/11/2007 15:30

0004.JPG

Multi-selettore

In questa sezione è descritto l'uso del multi-selettore per la selezione dei modi, la selezione delle opzioni di menu e la conferma delle selezioni.

Introduzione

Ripresa

Visualizzazione del menu m (modo flash) (A 30)

o spostamento del cursore verso l'alto

Visualizzazione del menu n (autoscatto) (A 32)

Visualizzazione del menu p (modo di messa a fuoco) (A 33)

Riproduzione

Selezione dell'immagine precedente

Visualizzazione del menu o

(compensazione

dell'esposizione)

Conferma della selezione

o spostamento del cursore verso il basso

(A 34)

W X

Modo flash

15/11/2007 15:30

0004.JPG

Selezione

FFF

dell'immagine successiva

Schermate dei menu

Spostamento del cursore verso l'alto

Visualizzazione di un sottomenu o spostamento verso destra

Ritorno al menu precedente

Conferma della selezione

Spostamento del cursore verso il basso

C Note sul multi-selettore

Nel presente manuale la pressione del multi-selettore verso l'alto, verso il basso, a sinistra e a destra è indicata rispettivamente con i simboli H, I, J e K.

Menu di ripresa Qualità Immagine Dim. Immagine Ottimizza foto

Bilanc. bianco

Sensibilità ISO

Esci

a a

Operazioni di base

Pulsante d

Premere d per visualizzare il menu del modo selezionato. Per scorrere i menu è possibile utilizzare il multi-selettore (A 10). Le opzioni dei menu possono anche essere selezionate ruotando la ghiera selettrice.

Visualizzato quando il menu è costituito da

due o più pagine

a a

Auto-bracketing

0.3

0.7

Y Z

1.0

Esci

Premere k o il multi-selettore K per confermare la selezione.

Visualizzato quando sono presenti altre opzioni di menu precedenti

Menu di ripresa

Qualità Immagine

Dim. Immagine

Visualizzato quando sono presenti altre opzioni di menu successive

Menu di ripresa Modo Esposizione Sequenza

Auto-bracketing

Modo area AF Modo autofocus

Esci

Premere k o il multi-selettore K per passare al gruppo di

opzioni successivo.

Ottimizza foto Bilanc. bianco Sensibilità ISO

Esci

Opzione selezionata

U k w

Visualizzazione della Guida

Portando il controllo zoom su g (j) quando appare M nell'angolo in basso a destra della schermata del menu, è possibile visualizzare una descrizione dell'opzione di menu selezionata.

Per tornare al menu originale, portare nuovamente il controllo zoom su g (j).

Qualità Immagine Scegliere tra le 3 impostazioni di qualità che regolano la compressione e dimesione dei file.

Esci Esci

Introduzione

Operazioni di base

1/1 25

F4. 3

1/1 25

F4. 3

100NIKON

0004.JPG

1/125 F4.3

+1.0

Auto

15/11/2007 15:30

0004.JPG

Pulsante x

Per visualizzare o nascondere gli indicatori del monitor durante la ripresa o la riproduzione, premere x.

Introduzione

Ripresa

Impostazioni correnti

1/125

F4.3

171717

1/125

F4.3

Guide per l'inquadratura

(solo modi a, B, P, S, A e M)

Monitor disattivato (solo modi P, S, A e M). La fotocamera consente di scattare solo quando

il soggetto è a fuoco (spia AF accesa).

Visualizzazione solo attraverso l'obiettivo

Riproduzione

Visualizzazione dei dati della

Data di ripresa: vengono visualizzati il nome della cartella, il nome del file, il modo di esposizione, il tempo di posa, il diaframma, l'impostazione di compensazione dell'esposizione, la sensibilità ISO e l'istogramma relativi all'immagine corrente. I dati di ripresa non vengono visualizzati se è stato selezionato un filmato.

FFF

foto

15/11/2007 15:30

0004.JPG

• Modo di esposizione: P, S, A o M (A 45). P è visualizzato anche sulle foto scattate nei modi

A (auto), a (Stabilizzazione mosso), B (Sensibilità elevata) e y (Scena).

• Istogramma: visualizzazione di un grafico che indica la distribuzione delle tonalità di colore. L'asse orizzontale corrisponde alla luminosità dei pixel, con i toni scuri a sinistra e i toni chiari a destra; l'asse verticale indica il numero di pixel di ciascun valore di luminosità nell'immagine.

Visualizzazione dei dati di ripresa

(v. sotto)

100NIKON

0004.JPG

P 1/125

1/125 F4.3

F4.3

+1.0

Auto

Dati della foto non visualizzati

Fissaggio della tracolla

Inserire le due estremità della tracolla nell'occhiello come indicato sotto.

Operazioni di base

Introduzione

Primi passi

Caricamento della batteria

Se è la prima volta che viene utilizzata, o la carica è in esaurimento, la batteria ricaricabile Li-ion EN-EL5 deve essere ricaricata con il caricabatterie MH-61 fornito in dotazione.

1 Collegare il caricabatterie

Primi passi

Collegare il cavo di alimentazione al caricabatterie 1 e inserire il connettore in una presa di corrente 2. La spia di carica della batteria si accende 3.

2 Caricare la batteria

Rimuovere il copricontatti della batteria e inserite la batteria come mostrato in figura, facendo corrispondere le parti sporgenti agli incavi del caricabatterie.

La spia di carica della batteria lampeggia 1 mentre la batteria è in carica. Quando la batteria è carica, la spia cessa di lampeggiare 2.

Per ricaricare una batteria completamente scarica sono necessarie circa due ore.

Caricamento della batteria

Spia di carica della

batteria

Lampeggiante Batteria in carica.

Accesa Batteria completamente carica.

• Il caricabatterie deve essere impiegato in ambienti con

Lampeggia

velocemente

temperature comprese fra 5 e 35 °C.

• La batteria è difettosa. Scollegare immediatamente il caricabatterie e interrompere il processo di carica. Fare esaminare il caricabatterie presso un centro di assistenza autorizzato Nikon.

Descrizione

3 Quando il processo di carica sarà completato, rimuovere la batteria e

scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

Primi passi

B Caricabatterie

• Il caricabatterie MH-61 fornito in dotazione può essere utilizzato solo con una batteria ricaricabile Li-ion EN-EL5.

• Prima di utilizzare la batteria, leggere e seguire le avvertenze riportate alle pagine iii - iv del presente manuale.

Inserimento della batteria

Inserire una batteria ricaricabile Li-ion EN-EL5 (in dotazione) nella fotocamera. La batteria deve essere ricaricata al primo utilizzo e quando la carica è in esaurimento (A 14).

1 Aprire il coperchio del vano batteria/

Primi passi

alloggiamento card.

2 Inserire la batteria.

Verificare che i contatti positivo (+) e negativo (–) della batteria siano orientati correttamente, come indicato sull’etichetta posta all’ingresso del vano batteria, quindi inserire la batteria.

Durante l'inserimento della batteria, spingere verso l'alto lo sblocco arancione 1 aiutandosi con il fianco della batteria

2. Lo sblocco torna in posizione quando la batteria è completamente inserita.

B Inserimento della batteria

In caso di inserimento non corretto della batteria (in senso inverso o in posizione capovolta), la fotocamera potrebbe venire danneggiata. Verificare che la batteria sia

orientata correttamente.

Sblocco batteria

3 Chiudere il coperchio del vano batteria/

alloggiamento card.

Rimozione della batteria

Prima di rimuovere la batteria, spegnere la fotocamera e verificare che la spia di accensione sia spenta. Per estrarre la batteria, aprire il coperchio del vano batteria/ alloggiamento card e fare scorrere lo sblocco batteria nella direzione indicata 1. A questo punto è possibile estrarre la batteria con le dita 2.

• La batteria potrebbe surriscaldarsi durante l'uso;

adottare le necessarie precauzioni durante l'operazione di rimozione.

Accensione e spegnimento della fotocamera

Per accendere la fotocamera, premere l'interruttore di alimentazione. La spia di accensione (verde) si illumina e il monitor si accende. Per spegnere la fotocamera, premere nuovamente l'interruttore di alimentazione.

Se la fotocamera è spenta, tenere premuto c per accenderla attivando il modo play (A 28).

Inserimento della batteria

Primi passi

B Note sulla batteria

• Questa fotocamera è compatibile solo con la batteria ricaricabile Li-ion EN-EL5. Si raccomanda di non tentare di utilizzare altri tipi di batterie.

• Prima di utilizzare la batteria, leggere e seguire le avvertenze riportate a pagina iii e nella sezione “Manutenzione della fotocamera” (A141).

B Adattatore CA

L'adattatore CA opzionale EH-62A (accessorio Nikon venduto separatamente) consente di alimentare la COOLPIX P5100 collegandola a una presa elettrica di rete. Si raccomanda di non utilizzare un adattatore CA di marca o modello diversi. In caso di mancata osservanza di questa precauzione, la fotocamera potrebbe surriscaldarsi o danneggiarsi.

Impostazione della lingua, della data e dell'ora

La prima volta che si accende la fotocamera viene visualizzata la finestra di dialogo di selezione della lingua.

1 Premere l'interruttore di alimentazione per

accendere la fotocamera.

Primi passi

La spia di accensione si illumina e il monitor si accende.

2 Utilizzando il multi-selettore, scegliere la lingua

desiderata e premere k.

Per informazioni sull'utilizzo del multi-selettore, vedere “Multiselettore” (A 10).

3 Scegliere [Sì] e premere k.

Se si seleziona [No], la data e l'ora non verranno impostate.

4 Premere k.

Data

Impostare ora e data?

Fuso orario

London, Casablanca

Ora legale

D Ora legale

Se è in vigore l’ora legale, attivare [Ora legale] nel menu del fuso orario e impostare la data.

1 Prima di premere k, premere il multi-selettore I per scegliere [Ora legale]. 2 Premere k per attivare l’ora legale (w). Il pulsante k consente di attivare e disattivare l'opzione Ora

legale.

3 Premere il multi-selettore H, quindi premere k e passare al punto 5. Al termine del periodo di ora legale, disattivare [Ora legale] nel menu della data (A 123) dal menu

impostazioni. L’orologio della fotocamera viene automaticamente portato indietro di un’ora.

Sì

+ 144 hidden pages