Nikon COOLPIX L620 Instructions for use (complete manual) [sk]

DIGITÁLNY FOTOAPARÁT

Návod na použitie

Úvod

Časti fotoaparátu

Základné informácie o snímaní a prehrávaní

Funkcie snímania

Funkcie prehrávania

Záznam a prehrávanie videosekvencií

Všeobecné nastavenie fotoaparátu

Pripojenie fotoaparátu k televízoru, počítaču alebo tlačiarni

Referencie

Technické poznámky a register

i

Úvod

Úvodné informácie

Úvod

Ďakujeme vám, že ste si kúpili digitálny fotoaparát Nikon COOLPIX L620. Pred používaním
fotoaparátu si prečítajte informácie v časti „V záujme bezpečnosti“ (A viii-xi) a oboznámte sa
s informáciami v tejto príručke. Po prečítaní si príručku odložte, aby ste vďaka týmto informáciám
mohli naplno využívať svoj nový fotoaparát.

ii

Informácie o tejto príručke

Ak chcete hneď začať používať fotoaparát, pozrite si časť „Základné informácie o snímaní
a prehrávaní“ (A 10).
Informácie o častiach fotoaparátu a informáciách zobrazených na monitore nájdete v časti „Časti
fotoaparátu“ (A 1).

Úvod

iii

Ďalšie informácie

• Symboly a konvencie
Na uľahčenie vyhľadávania požadovaných informácií sa v príručke používajú nasledujúce
symboly a konvencie:

Ikona Opis

Úvod

B

C

A/E/F

• Pamäťové karty SD, SDHC a SDXC sa v príručke označujú ako „pamäťové karty“.

• Nastavenie v čase zakúpenia sa označuje ako „implicitné nastavenie“.

• Názvy možností ponúk zobrazené na monitore fotoaparátu a názvy tlačidiel alebo hlásenia

zobrazené na monitore počítača sú uvedené tučným písmom.

• Z dôvodu lepšej viditeľnosti indikátorov na monitore sú snímky na ukážkach zobrazenia na
monitore v tejto príručke niekedy vynechané.

• Ilustrácie a obsah monitora v tejto príručke sa niekedy môžu líšiť od skutočného zobrazenia.

Táto ikona označuje upozornenia a informácie, ktoré si treba prečítať pred používaním
fotoaparátu.

Táto ikona označuje poznámky a informácie, ktoré si treba prečítať pred používaním
fotoaparátu.

Tieto ikony označujú ďalšie strany, ktoré obsahujú relevantné informácie;
E: „Referencie“, F: „Technické poznámky a register“.

iv

Informácie a pokyny

Celoživotné vzdelávanie

Ako súčasť „celoživotného vzdelávania“ spoločnosti Nikon a kontinuálnej podpory výrobkov a vzdelávania,
sú na nasledujúcich lokalitách k dispozícii neustále aktualizované on-line informácie:

• Pre používateľov v USA: http://www.nikonusa.com/

• Pre používateľov v v Európe a Afrike: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pre používateľov v Ázii, Oceánii a na Strednom východe: http://www.nikon-asia.com/

Navštívte tieto lokality, aby ste získali najnovšie informácie o výrobkoch, tipy, odpovede na často kladené
otázky (FAQ) a všeobecné rady týkajúce sa digitálneho spracovania snímok a snímania. Ďalšie informácie
môžete získať od miestneho obchodného zástupcu spoločnosti Nikon. Kontaktné informácie získate na
nižšie uvedenej adrese stránky:

http://imaging.nikon.com/

Používajte iba elektronické príslušenstvo značky Nikon

Fotoaparáty Nikon COOLPIX sú skonštruované podľa najvyšších štandardov a obsahujú zložité elektronické
obvody. Len elektronické príslušenstvo značky Nikon (vrátane nabíjačiek, batérií a sieťových zdrojov)
certifikované spoločnosťou Nikon priamo na používanie s týmto digitálnym fotoaparátom Nikon je
vytvorené a odskúšané na prevádzku v rámci prevádzkových a bezpečnostných požiadaviek týchto
elektronických obvodov.

POUŽITIE ELEKTRONICKÉHO PRÍSLUŠENSTVA INEJ ZNAČKY AKO NIKON MÔŽE POŠKODIŤ FOTOAPARÁT

A MÔŽE ZNAMENAŤ STRATU PLATNOSTI ZÁRUKY OD SPOLOČNOSTI
Ďalšie informácie o originálnom príslušenstve značky Nikon získate od autorizovaného miestneho predajcu

výrobkov Nikon.

Pred zhotovovaním dôležitých snímok

Pred zhotovovaním snímok na dôležitých podujatiach (ako sú svadby alebo pred výletom s fotoaparátom),
urobte testovací záber, aby ste sa presvedčili, že fotoaparát pracuje správne. Spoločnosť Nikon nebude
zodpovedná za žiadne škody alebo ušlý zisk, ktorý je dôsledkom nefunkčnosti produktu.

NIKON.

Úvod

v

Informácie o príručkách

• Žiadnu časť príručiek dodávaných s týmto výrobkom nie je povolené reprodukovať, prenášať, prepisovať,

ukladať v systéme na vyhľadávanie informácií ani prekladať do iného jazyka v akejkoľvek forme ani
akýmkoľvek spôsobom bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon.

• Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť technické parametre hardvéru a softvéru

opisovaného v týchto príručkách bez predchádzajúceho upozornenia.

Úvod

• Spoločnosť Nikon nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody spôsobené používaním tohto

výrobku.

• Hoci bolo vynaložené maximálne úsilie, aby sa zabezpečila presnosť a úplnosť informácií v týchto

príručkách, privítame, ak na všetky chyby a nedostatky upozorníte miestne zastúpenie spoločnosti Nikon
(adresa je uvedená samostatne).

Oznam týkajúci sa zákazu kopírovania a reprodukovania

Majte na pamäti, že aj obyčajné vlastníctvo materiálu, ktorý bol digitálne skopírovaný alebo reprodukovaný
pomocou skenera, digitálneho fotoaparátu alebo iného zariadenia, môže byť podľa zákona trestné.

• Prvky, ktoré sú zákonom zakázané kopírovať alebo reprodukovať

Nekopírujte papierové bankovky, mince, cenné pap iere, vládne obligácie alebo miestne vládne obligácie ani
vtedy, ak sú kópie alebo reprodukcie opečiatkované „Vzor“. Kopírovanie alebo reprodukovanie papierových
peňazí, mincí alebo cenných papierov, ktoré sú v obehu v inej krajine, je zakázané. Pred získaním povolenia
od štátu je zakázané kopírovanie a reprodukovanie nepoužívaných poštových známok a pohľadníc
(korešpondenčných lístkov) vydaných štátom.

Rovnako je zakázané kopírovanie alebo reprodukovanie známok vydaných štátom a certifikovaných
dokumentov vyhradených zákonom.

• Upozornenie pri niektorých kópiách a reprodukciách

Štát varuje pred kopírovaním alebo reprodukovaním cenných papierov vydaných súkromnými
spoločnosťami (akcie, zmenky, šeky, darovacie listiny a pod.), cestovných preukazov alebo kupónových
lístkov, okrem prípadov, keď minimálne potrebné množstvo kópií poskytne firma na obchodné účely. Takisto
nekopírujte ani nereprodukujte cestovné pasy vydané štátom, licencie vydané štátnymi agentúrami alebo
súkromnými skupinami, občianske preukazy a lístky, ako sú legitimácie alebo stravné lístky.

• Dodržiavanie autorských práv

Kopírovanie alebo reprodukovanie tvorivých prác podliehajúcich autorským právam, ako sú knihy, skladby,
maľby, drevoryty, mapy, výkresy, filmy a snímky, sa riadi národnými a medzinárodnými zákonmi o autorských
právach. Tento výrobok nepoužívajte na výrobu nelegálnych kópií ani na porušovanie zákonov o autorských
právach.

vi

Likvidácia zariadení na ukladanie údajov

Vymazaním snímok alebo formátovaním zariadení na ukladanie údajov, napríklad pamäťových kariet alebo
vstavanej pamäte fotoaparátu, sa úplne nevymažú pôvodné obrazové údaje. Vymazané súbory na
vyhodených zariadeniach na ukladanie údajov možno niekedy obnoviť pomocou bežne dostupného
softvéru, čo môže mať za následok zneužitie osobných údajov na snímkach. Za zabezpečenie ochrany
takýchto údajov zodpovedá používateľ.

Pred vyhodením pamäťového zariadenia do odpadu alebo pred jeho odovzdaním inej osobe vymažte
všetky údaje pomocou bežného softvéru na vymazávanie údajov alebo zariadenie naformátujte a celkom
zaplňte snímkami neobsahujúcimi žiadne osobné údaje (napríklad snímkami čistej oblohy). Takisto zmeňte
aj všetky snímky vybraté pre voľbu Select an image (Vybrať snímku) v nastavení Welcome screen
(Úvodná obrazovka) (A 69). Dbajte na to, aby ste pri fyzickej likvidácii zariadenia na ukladanie údajov
predišli poraneniu alebo poškodeniu.

Úvod

vii

V záujme bezpečnosti

Skôr ako začnete používať toto zariadenie, prečítajte si všetky nasledujúce
bezpečnostné pokyny, aby ste predišli poškodeniu výrobku značky Nikon a poraneniu

Úvod

seba alebo iných osôb. Uvedené bezpečnostné pokyny uchovávajte na takom mieste,
kde si ich môžu prečítať všetci používatelia výrobku.

Táto ikona označuje varovania, t. j. informácie, ktoré si treba prečítať pred používaním
výrobku značky Nikon, aby ste zabránili možnému poraneniu.

VAROVANIA

Vypnite v prípade poruchy

Ak spozorujete dym alebo nezvyčajný
zápach vychádzajúci z fotoaparátu alebo
sieťového zdroja, okamžite odpojte
sieťový zdroj a vyberte batérie, pričom si
dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.
Ďalšie používanie by mohlo spôsobiť
zranenie. Po vybratí alebo odpojení
zdroja energie odovzdajte zariadenie
autorizovanému zástupcovi servisu
spoločnosti Nikon, ktorý ho skontroluje.

Nerozoberajte

Dotyk s vnútornými časťami fotoaparátu
alebo sieťového zdroja môže viesť k
poraneniu. Opravy smú vykonávať len
kvalifikovaní technici. Ak sa fotoaparát
alebo sieťový zdroj rozbije v dôsledku

viii

pádu alebo inej nehody, prístroj dajte po
jeho odpojení a vybratí batérií
skontrolovať v autorizovanom servise
spoločnosti Nikon.

Fotoaparát ani sieťový zdroj
nepoužívajte v blízkosti
horľavých plynov

Používanie elektronických zariadení v
blízkosti horľavých plynov môže spôsobiť
výbuch alebo požiar.

S remienkom fotoaparátu
zaobchádzajte opatrne

Remienok nikdy nedávajte na krk dieťaťu
ani batoľa

ťu.

Uchovávajte mimo dosahu detí

Zvýšenú pozornosť treba venovať tomu,
aby si deti nevložili batérie alebo iné malé
súčasti do úst.

Nezostávajte dlhodobo v
kontakte s fotoaparátom,
nabíjačkou ani sieťovým
zdrojom, pokiaľ sú tieto
zariadenia zapnuté, alebo sa
používajú

Časti týchto zariadení sa zahrievajú.
Ponechanie týchto zariadení dlhodobo v
priamom kontakte s pokožkou môže
viesť k nízkoteplotným popáleninám.

Produkt nenechávajte na
miestach, ktoré sú vystavené
extrémne vysokým teplotám,
napríklad v uzavretých
automobiloch alebo na
priamom slnečnom svetle

Nedodržanie tohto pokynu môže
spôsobiť poškodenie alebo požiar.

S batériami zaobchádzajte opatrne

Pri nesprávnom zaobchádzaní môžu
batérie vytiecť alebo explodovať. Pri
zaobchádzaní s batériami určenými na
použitie v tomto výrobku dodržiavajte
nasledujúce opatrenia:

• Pred výmenou batérií zariadenie
vypnite. Ak používate sieťový zdroj,
skontrolujte, či je odpojený.
Používajte výlučne batérie, ktoré sú

•

schválené na použitie v tomto výrobku

A

10). Nekombinujte staré a nové

(
batérie ani rôzne značky alebo typy batérií.

•

Ak ste nabíjateľné batérie Ni-MH Nikon
EN-MH2 (EN-MH2-B2 alebo EN-MH2-B4)
zakúpili samostatne, nabíjajte ich a
používajte ako jednu súpravu.
Nekombinujte batérie z rôznych párov.

• Dobíjateľné batérie EN-MH2 sú určené
iba na použitie v digitálnych
fotoaparátoch od spoločnosti Nikon.
Tieto batérie sú kompatibilné s
fotoaparátmi COOLPIX L620.

• Batérie vložte správne orientované.

• Batérie neskratujte ani nerozoberajte a

nepokúšajte sa odstrániť alebo porušiť
izoláciu batérie alebo jej obal.

• Batérie nevystavujte ohňu ani
nadmernému teplu.

Úvod

ix

• Batérie nevystavujte vode ani ich
neponárajte do vody.

• Batérie neprenášajte ani neskladujte
spolu s kovovými predmetmi, ako sú
náhrdelníky alebo spony do vlasov.

Úvod

• Keď sú batérie úplne vybité, sú
náchylné na vytečenie. Nezabudnite
vybrať batérie, keď sú vybité
– zabránite tak poškodeniu zariadenia.

• Ak zistíte akúkoľvek zmenu na
batériách, napríklad zmenu farby alebo
deformáciu, ihneď ich prestaňte
používať.

• Ak sa tekutina z poškodených batérií
dostane do styku s odevom alebo
pokožkou, okamžite ju opláchnite
množstvom vody.

Pri používaní nabíjačky
(je dostupná samostatne)
dodržiavajte nasledujúce
opatrenia

• Uchovávajte ju v suchu. Nedodržanie
tohto pokynu môže spôsobiť požiar
alebo úraz elektrickým prúdom.

• Prach na kovových častiach zástrčky
alebo v ich blízkosti treba odstrániť
pomocou suchej handričky. Ďalšie
používanie by mohlo viesť k požiaru.

• Počas búrky nemanipulujte s
elektrickou šnúrou ani sa nepribližujte
k nabíjačke. Nedodržanie tohto
opatrenia môže viesť k úrazu
elektrickým prúdom.

• Napájací kábel nepoškodzujte,
neupravujte, nasilu neťahajte ani
neohýnajte, neumiestňujte ho pod
ťažké predmety a nevystavujte ho
vysokej teplote ani ohňu. Ak sa
poškodí izolácia a odhalia sa drôty,
napájací kábel odneste na kontrolu do
autorizovaného servisu spoločnosti
Nikon. Nedodržanie týchto pokynov
môže spôsobiť požiar alebo úraz
elektrickým prúdom.

• Nemanipulujte so zástrčkou ani
s nabíjačkou, keď máte mokré ruky.
Nedodržanie tohto opatrenia môže
viesť k úrazu elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte s cestovnými adaptérmi
určenými na premenu z jedného
napätia na iné alebo premenu
jednosmerného prúdu na striedavý.
Nedodržaním tohto pokynu môžete
poškodiť výrobok alebo spôsobiť jeho
prehriatie a následne požiar.

x

Používajte vhodné káble

Pri pripájaní káblov k vstupným
a výstupným konektorom používajte iba
káble dodávané alebo predávané
spoločnosťou Nikon, aby sa dodržali
predpisy týkajúce sa tohto výrobku.

S pohyblivými časťami
zaobchádzajte opatrne

Dajte pozor, aby vám kryt objektívu alebo
iné pohyblivé časti nezachytili prsty ani
iné predmety.

Disky CD-ROM

Disk CD-ROM dodávaný so zariadením by
sa nemal prehrávať na zariadeniach
určených na prehrávanie zvukových
diskov CD. Prehrávanie diskov CD-ROM v
prehrávači zvukových diskov CD môže
spôsobiť stratu sluchu alebo poškodenie
zariadenia.

Blesk používajte opatrne

Používanie blesku v blízkosti očí môže
spôsobiť dočasnú stratu zraku. Blesk by sa
mal nachádzať minimálne 1 m od
objektu. Pri fotografovaní malých detí
buďte obzvlášť opatrní.

Blesk nepoužívajte, ak sa
okienko blesku dotýka osoby
alebo predmetu

Nedodržanie tohto pokynu môže
spôsobiť popálenie alebo požiar.

Vyhýbajte sa kontaktu
stekutými kryštálmi

Ak sa monitor poškodí, treba dávať pozor,
aby nedošlo k zraneniu spôsobenému
rozbitým sklom, a tiež treba zabrániť
styku tekutých kryštálov z monitora
s pokožkou a ich vniknutiu do očí alebo
úst.

Pri používaní vo vnútri lietadla
alebo v nemocnici vypnite
elektrické napájanie

Pri používaní vo vnútri lietadla počas
štartovania alebo pristávania vypnite
elektrické napájanie.
Funkcie bezdrôtovej siete nepoužívajte
počas letu lietadlom. Pri používaní v
nemocnici dodržujte pokyny nemocnice.

Elektromagnetické vlny vysielané
fotoaparátom môžu rušiť elektronické
systémy lietadla alebo prístrojov
nemocnice. Ak používate kartu Eye-Fi,
pred nastúpením do lietadla alebo pred
vstupom do nemocnice ju vyberte.

Úvod

xi

Poznámky

Poznámky pre užívateľov v Európe

Tento symbol znamená, že

Úvod

elektrické a elektronické
zariadenia je potrebné
odovzdať do separovaného
odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre
používateľov v európskych krajinách:

• Výrobok je určený na separovaný zber
na vhodnom zbernom mieste.
Nevyhadzujte ho do bežného
domového odpadu.

• Separovaný zber a recyklácia
pomáhajú zachovávať prírodné zdroje
a predchádzať negatívnym dopadom
na zdravie ľudí a životné prostredie,
ktoré môžu vyplývať z nesprávnej
likvidácie odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu
alebo miestnych úradov
zodpovedných za likvidáciu odpadov.

xii

Tento symbol na batériách
označuje, že batérie treba
odovzdať do separovaného
odpadu.

Nasledujúce pokyny sa vzťahujú len na
používateľov v Európe:

• Všetky batérie označené alebo
neoznačené týmto symbolom sú
určené na separovaný zber na
vhodnom zbernom mieste.
Nevhadzujte ju do bežného
domového odpadu.

• Ďalšie informácie zistíte u predajcu
alebo na miestnom úrade
zodpovednom za likvidáciu odpadu.

Obsah

Úvod........................................................................ ii

Úvodné informácie..................................................... ii

Informácie o tejto príručke......................................... iii

Informácie a pokyny........................................................ v

V záujme bezpečnosti ........................................... viii

VAROVANIA....................................................................... viii

Poznámky .................................................................... xii

Časti fotoaparátu................................................ 1

Telo fotoaparátu ......................................................... 1

Pripojenie remienka fotoaparátu........................... 3

Vysunutie a zasunutie blesku.................................... 3

Používanie ponúk (tlačidlo d) .......................... 4

Monitor........................................................................... 6

Režim snímania.................................................................. 6

Režim prehrávania........................................................... 8

Základné informácie o snímaní

a prehrávaní ...................................................... 10

Príprava 1 Vloženie batérií.................................... 10

Použiteľné batérie.......................................................... 10

Príprava 2 Vloženie pamäťovej karty ................ 12

Interná pamäť a pamäťové karty.......................... 13

Príprava 3 Nastavenie jazyka zobrazenia,

dátumu a času...................... ..................................... 14

Krok 1 Zapnutie fotoaparátu ............................... 18

Krok 2 Výber režimu snímania ............................ 20

Dostupné režimy snímania...................................... 21

Krok 3 Určenie výrezu snímky.............................. 22

Používanie priblíženia................................................. 23

Krok 4 Zaostrenie a zhotovenie snímky ........... 24

Tlačidlo spúšte ................................................................ 25

Krok 5 Prehrávanie snímok ................................... 26

Krok 6 Odstraňovanie snímok ............................. 27

Funkcie snímania ............................................. 29

Režim G (jednoduchý automatický)............... 29

Režim motívových programov (snímanie
s nastaveniami vhodnými pre snímanú scénu)

Tipy a poznámky............................................................ 31

Režim špeciálnych efektov

(používanie efektov pri snímaní) ........................ 35

Režim inteligentný portrét (zhotovovanie

snímok usmievajúcich sa tvárí) ........................... 37

Režim A (plne automatický).............................. 39

Funkcie nastaviteľné pomocou multifunkčného

voliča............................................................................. 40

Používanie blesku.......................................................... 41

Používanie samospúšte............................................. 44

Používanie režimu makro......................................... 46

Nastavenie jasu (Exposure Compensation

(Korekcia expozície)).................................................... 47

Predvolené nastavenia............................................... 48

Funkcie, ktoré možno nastaviť pomocou tlačidla d
(Shooting Menu (Ponuka režimu snímania))

Možnosti dostupné v ponuke režimu

snímania.............................................................................. 51

Funkcie, ktoré nemožno použiť súčasne ......... 52

...... 30

........... 50

Úvod

xiii

Zaostrovanie.............................................................. 54

Používanie detekcie tváre......................................... 54

Používanie funkcie zmäkčenie pleti................... 55

Používanie Target Finding AF (Automatické

zaostrovanie s vyhľadávaním objektu)............. 56

Objekty, ktoré nie sú vhodné pre funkciu

Úvod

automatického zaostrovania................................... 57

Pamäť zaostrenia............................................................ 58

Funkcie prehrávania....................................... 59

Zväčšenie výrezu snímky ...................................... 59

Zobrazenie miniatúr, zobrazenie kalendára
Funkcie, ktoré možno nastaviť pomocou tlačidla

d

(Playback Menu (Ponuk a režimu prehrávania))

Záznam a prehrávanie videosekvencií.... 63

Záznam videosekvencií ......................................... 63

Funkcie, ktoré možno nastaviť pomocou

tlačidla d (ponuka videosekvencií)............... 66

Prehrávanie videosekvencií ................................. 67

Všeobecné nastavenie fotoaparátu.......... 69

Funkcie, ktoré možno nastaviť pomocou

tlačidla d (ponuka nastavenia)...................... 69

Pripojenie fotoaparátu k televízoru,

počítaču alebo tlačiarni................................. 71

Metódy pripojenia................................................... 71

Použitie ViewNX 2 ...................... ............................. 73

Inštalácia ViewNX 2....................................................... 73

Prenos snímok do počítača...................................... 76

Prezeranie obrázkov..................................................... 78

Referencie...................................................... E1

Používanie jednoduchej panorámy

(Snímanie a prehrávanie) ................................. E2

Snímanie s jednoduchou panorámou........ E2

Prezeranie snímok zhotovených s použitím

jednoduchej panorámy........................................ E5

Režim obľúbených snímok .............................. E6

Zaradenie snímok do albumu.......................... E6

Prehrávanie snímok v albumoch.................... E7

Odstraňovanie snímok z albumov................. E8

.... 60

....... 61

Zmena ikony albumu obľúbených

snímok............................................................................. E9

Režim Auto Sort

(Automatické triedenie)................................. E10

Režim Zoznam podľa dátumu ..................... E11

Prezeranie a odstraňovanie snímok zhotovených
sériovým snímaním (Sekvencia)

Prezeranie snímok v sekvencii....................... E12

Odstraňovanie snímok v sekvencii............. E13

Úprava statických snímok ............................. E14

Pred úpravou snímok.......................................... E14

Quick Retouch (Rýchle retušovanie):

zvýraznenie kontrastu a sýtosti..................... E15

D-Lighting:

vylepšenie jasu a kontrastu............................. E15

Red-eye Correction (Korekcia červených očí):
opravenie efektu červených očí vznikajúceho

pri fotografovaní s bleskom............................ E16

Skin Softening (Zmäkčenie pleti): zmäkčenie

pleti................................................................................ E17

Filter Effects (Efekty filtra): použitie efektov

digitálneho filtra..................................................... E18

Small Picture (Malá snímka): zmenšenie

veľkosti snímky........................................................ E20

Orezanie: vytvorenie orezanej kópie......... E21

................... E12

xiv

Pripojenie fotoaparátu k televízoru

(zobrazenie snímok na televízore).............. E22

Pripojenie fotoaparátu k tlačiarni

(priama tlač) ........................................................ E24

Pripojenie fotoaparátu k tlačiarni................ E25

Tlač jednotlivých snímok.................................. E26

Tlač viacerých snímok ........................................ E28

Upravovanie videosekvencií......................... E31

Ponuka režimu snímania

(pre režim A (plne automatický)) ............. E33

Nastavenia obrazového režimu

(veľkosť a kvalita snímky).................................. E33

White Balance (Vyváženie bielej farby)

(nastavenie odtieňa)............................................ E35

Sériové snímanie ................................................... E38

ISO Sensitivity (Citlivosť ISO)........................... E40

Color Options (Farebné režimy)................... E41

AF Area Mode (Režim činnosti AF)............. E42

Ponuka funkcie Inteligentný portrét ......... E43

Skin Softening (Zmäkčenie pleti)................ E43

Smile Timer

(Samospúšť detegujúca úsmev).................. E44

Blink Proof (Kontrola žmurknutia)............... E45

Ponuka režimu prehrávania.......................... E46

Print Order (Objednávka tlače) (vytvorenie

objednávky tlače DPOF).................................... E46

Slide Show (Prezentácia) .................................. E50

Protect (Ochrana).................................................. E51

Rotate Image (Otočiť snímku)....................... E53

Voice Memo (Zvuková poznámka)............. E54

Copy (Kopírovať) (kopírovanie medzi internou

pamäťou a pamäťovou kartou).................... E55

Sequence Display Options (Možnosti

zobrazenia sekvencie)........................................ E57

Choose Key Picture

(Vyberte kľúčovú snímku) ................................ E57

Ponuka videosekvencií .................................. E58

Movie Options

(Možnosti videosekvencií)............................... E58

Autofocus Mode (Režim automatického

zaostrovania)............................................................ E61

Wind Noise Reduction (Redukcia šumu

vplyvom vetra)........................................................ E61

Ponuka nastavenia .......................... ................ E62

Welcome Screen (Úvodná obrazovka)..... E62

Time Zone and Date

(Časové pásmo a dátum).................................. E63

Moni

tor Se

ttings

(Nastavenia monitora)........................................ E65

Print Date (Vloženie dátumu do snímky)

(vloženie dátumu a času do snímky)........ E67

Vibration Reduction (Stabilizácia obrazu)

Motion Detection (Detekcia pohybu)...... E69

AF Assist (Pomocné svetlo AF)...................... E70

Digital Zoom (Digitálne priblíženie).......... E70

Sound Settings (Nastavenia zvuku)............ E71

Auto Off (Automatické vypínanie).............. E71

Format Memory (Formátovanie pamäte)/

Format Card (Formátovanie karty).............. E72

Language (Jazyk) ................................................... E73

TV Settings (Nastavenia TV)............................. E73

Blink Warning
(Upozornenie na žmurknutie)

Eye-Fi Upload (Preniesť z karty Eye-Fi)..... E75

Reset All (Resetovať všetko)............................ E76

Battery Type (Typ batérie)................................ E77

Firmware Version (Verzia firmvéru)............ E77

Chybové hlásenia............................................. E78

Názvy súborov.............. ..................................... E82

Voliteľné príslušenstvo................................... E83

Pripojenie remienka fotoaparátu AN-CP23

..... E68

........................... E74

..... E84

Úvod

xv

Technické poznámky a register .............. F1

Starostlivosť o produkt .......................... ............. F2

Fotoaparát ..................................................................... F2

Batérie............................................................................... F3

Pamäťové karty........................................................... F5

Čistenie a ukladanie ............................................. F6

Úvod

Čistenie............................................................................ F6

Ukladanie........................................................................ F7

Riešenie problémov ............................................. F8

Technické parametre........................................ F16

Schválené pamäťové karty................................ F20

Index........... ............................................................ F23

xvi

Časti fotoaparátu

Zatvorený kryt

objektívu

1

Očko na upevnenie remienka fotoaparátu

....... 3

2

Ovládač priblíženia....................................................23

f : širokouhlá poloha ......................................23

g : teleobjektív.....................................................23

h : zobrazenie miniatúr .................................60

i : zväčšenie výrezu snímky .......................59

j : pomocník ........................................................30

3 Tlačidlo spúšte..............................................................24

4

Hlavný vypínač/kontrolka zapnutia prístroja

.......18

5

Kontrolka samospúšte.............................................44

Pomocné svetlo AF ...................................................69

6 Mikrofón (stereo)................................................61, 63

7 Blesk ..............................................................................3, 41

8 Kryt objektívu

9 Objektív

10

Kryt napájacieho konektora (pre sieťový zdroj
dostupný samostatne od spoločnosti Nikon)

.......................................................................................E83

11 Kryt konektora..............................................................71

12 Mikrokonektor HDMI (typ D)...............................71

13 Výstupný konektor USB/audio/video............71

Telo fotoaparátu

12 6 1

345

13

7

Časti fotoaparátu

8

12

10

11

9

1

Časti fotoaparátu

1 2

3
4

5
6
7

8
9

1011

13

12

1 Ovládač K (vysunutie blesku)...................3, 41

2 Kontrolka blesku..........................................................43

3 Tlačidlo b (e záznam videosekvencií)......63

4

Tlačidlo A (režim snímania)

................................................................29, 30, 35, 37, 39

5 Tlačidlo c (prehrávanie)......................................26

6 Multifunkčný volič........................................................4

7 Tlačidlo k (potvrdenie výberu) ........................4

8 Tlačidlo l (odstraňovanie)..................................27

9 Tlačidlo d (ponuka)................4, 50, 61, 66, 69

10

Kryt priestoru na batérie/

slotu na pamäťovú kartu............................... 10, 12

11 Závit na pripojenie statívu.............................F18

12 Monitor................................................................................6

13 Reproduktor.......................................................... 61, 67

2

Pripojenie remienka fotoaparátu

Preveďte remienok cez ľavé alebo pravé očko na upevnenie remienka a pripevnite ho.

2

1

Vysunutie a zasunutie blesku

Ak chcete vysunúť blesk, posuňte ovládač K (vysunutie blesku).

• Ďalšie informácie o nastaveniach blesku nájdete v časti „Používanie blesku“ (A 41).

• Keď blesk nepoužívate, jemným zatlačením nadol ho zasuňte, až kým nezacvakne.

Časti fotoaparátu

3

Používanie ponúk (tlačidlo d)

Ikony ponuky

Na pohyb v ponukách používajte multifunkčný volič a tlačidlo k.

1 Stlačte tlačidlo d.

• Zobrazí sa ponuka.

Časti fotoaparátu

3 Vyberte ikonu požadovanej

ponuky.

• Ponuka sa zmení.

4

Set up

Welcome screen

Time zone and date
Monitor settings
Print date

Vibration reduction
Motion detection

2 Stlačte tlačidlo multifunkčného

voliča J.

• Ikona aktuálnej ponuky sa zobrazí nažlto.

Shooting menu

Image mode
White balance

Continuous
ISO sensitivity
Color options
AF area mode

4 Stlačte tlačidlo k.

• Teraz môžete vyberať jednotlivé možnosti
ponuky.

Welcome screen

Time zone and date
Monitor settings
Print date
Vibration reduction
Motion detection

5 Vyberte požadovanú možnosť

ponuky.

Welcome screen
Time zone and date
Monitor settings
Print date
Vibration reduction
Motion detection

6 Stlačte tlačidlo k.

• Zobrazia sa nastavenia možnosti, ktorú ste
vybrali.

Vibration reduction

On

O

7 Vyberte požadované nastavenie. 8 Stlačte tlačidlo k.

• Zvolené nastavenie sa použije.

• Keď vykonáte všetky požadované úkony

v ponuke, stlačte tlačidlo d.

Vibration reduction

On

O

C Poznámky o možnostiach ponuky nastavenia

• Niektoré možnosti ponuky nemožno nastaviť v závislosti od aktuálneho režimu snímania alebo stavu
fotoaparátu. Nedostupné možnosti sa zobrazujú nasivo a nemožno ich vybrať.

• Keď je zobrazená ponuka, môžete prejsť do režimu snímania stlačením tlačidla spúšte, tlačidla A (režim
snímania) alebo tlačidla b (e záznam videosekvencií).

Časti fotoaparátu

5

Monitor

10

9 99

2 9m 0 s

F 3.3

1 /2 5 0

9 99

9 99 9

+1.0

10

PRE

12 0

Informácie zobrazené na monitore počas snímania a prehrávania sa líšia v závislosti od nastavenia
a stavu používania fotoaparátu.
Informácie sa štandardne zobrazia po prvom zapnutí fotoaparátu a pri obsluhe fotoaparátu a vypnú
sa po niekoľkých sekundách (keď je položka Photo info (Informácie o snímke) nastavená na
možnosť Auto info (Automatické informácie) vponuke Monitor settings (Nastavenia
monitora) (A 69)).

Časti fotoaparátu

Režim snímania

29

31

PRE

27

1206060

30

26

33

34

36
35

10

32

25

24

1 4

10

28

23

2

35

1/250

21 2022

18 1719

F3.3

+1.0

29m 0s

999

16

999

9999

10

11
12

13
14

15

6

7

8

9

6

1 Režim snímania....................................................20, 21

2 Zábleskový režim........................................................41

3 Režim makro..................................................................46

4 Indikátor priblíženia..........................................23, 46

5 Indikátor zaostrenia...................................................24

6

Možnosti videosekvencií (videosekvencie
s normálnou rýchlosťou)

.........................................66

7

Možnosti videosekvencií

(HS videosekvencie)..................................................66

8 Obrazový režim...........................................51, E33

9 Jednoduchá panoráma..........................................33

10 Ikona stabilizácie obrazu........................................69

11 Ikona detekcie pohybu...........................................69

12 Potlačenie šumu vetra.............................................66

13 Hodnota korekcie expozície................................47

14

Zostávajúci čas záznamu

videosekvencie ............................................................63

15

Počet zostávajúcich snímok

(statické snímky)..........................................................18

16 Indikátor internej pamäte......................................18

17 Zaostrovacie pole (stred).......................................24

18

Zaostrovacie pole (automatické zaostrovanie

s vyhľadávaním objektu)................................51, 56

19

Zaostrovacie pole (detekcia tváre,

detekcia domáceho zvieraťa)............. 24, 34, 37

20 Hodnota clony.............................................................25

21 Čas uzávierky ................................................................25

22 Ikona cieľa cesty..........................................................69

23 Citlivosť ISO....................................................................51

24 Indikátor stavu batérie............................................18

25 Indikátor nenastaveného dátumu.......... 14, 69

26 Vloženie dátumu do snímky............................... 69

27 Indikátor komunikácie Eye-Fi..............................70

28 Zmäkčenie pleti ..........................................................51

29 Režim vyváženia bielej farby...............................51

30 Farebné režimy............................................................51

31 Režim sériového snímania ...........................34, 51

32 Ikona kontroly žmurknutia................................... 51

33 Fotoaparát v ruke, statív ................................31, 32

34 Indikátor samospúšte..............................................44

35 Samospúšť detegujúca úsmev..........................51

36

Portrét domáceho zvieraťa s automatickou

spúšťou ............................................................................34

Časti fotoaparátu

7

Režim prehrávania

b

a

999/999 999/999

999 9

/

999 99999/9999

29m

0s29m

0s

29

m 0s29m

0s

9 99 9 . JP G9999.JPG

9 99 / 9 99999/999

1 5/ 1 1 /2 0 13 12 : 0 015/11/2013 12:00

21

9

10

12

15

16

13

6

14

2019

8

45

3

7

17

18

23

24

25

26

22

11

12

Časti fotoaparátu

8

Časti fotoaparátu

1

Ikona albumu v režime obľúbených

snímok.........................................................................E6

2

Ikona kategórie v režime automatického

triedenia ..................................................................E10

3 Ikona zoznamu podľa dátumu..................E11

4 Ikona ochrany..............................................61, E51

5

Zobrazenie sekvencie (keď je vybratá funkcia
Individual pictures (Samostatné snímky))

...............................................................................62, E57

6 Ikona objednávky tlače..........................61, E46

7 Indikátor zvukovej poznámky............61, E54

8 Ikona zmäkčenia pleti............................. 61, E17

9 Ikona efektov filtra.....................................61, E18

10 Ikona funkcie D-Lighting......................61, E15

11 Ikona rýchleho retušovania.................61, E15

12 Ikona korekcie červených očí............. 61, E16

13 Indikátor internej pamäte......................................13

14

(a) Číslo aktuálnej snímky/

celkový počet snímok.....................................26

(b) Dĺžka videosekvencie......................................67

15 Indikátor hlasitosti.....................................................67

16 Obrazový režim...........................................51, E33

17 Možnosti videosekvencií.......................66, E58

18 Jednoduchá panoráma............................ 33, E2

19 Ikona orezania..............................................59, E21

20 Ikona malej snímky ...................................61, E20

21

Indikátor prehrávania jednoduchej

panorámy ......................................................... 33, E5

Indikátor prehrávania sekvencie.......62, E12

Indikátor prehrávania videosekvencie.......... 67

22 Čas záznamu.................................................................14

23 Dátum záznamu.........................................................14

24 Indikátor stavu batérie............................................18

25 Číslo a typ súboru..............................................E82

26 Indikátor komunikácie Eye-Fi..............70, E75

9

Základné informácie o snímaní a prehrávaní

1

2

3

Príprava 1 Vloženie batérií

1 Otvorte kryt priestoru na batérie/slotu na pamäťovú

kartu.

• Otočte fotoaparát spodnou stranou nahor, aby batérie nevypadli.

Základné informácie o snímaní a prehrávaní

2 Vložte batérie.

• Overte, či sú kladné (+) a záporné (–) kontakty orientované správne,
avložte batérie.

3 Zatvorte kryt priestoru na batérie/slotu na pamäťovú

kartu.

Použiteľné batérie

• Dve alkalické batérie LR6/L40 (veľkosť AA) (dodané batérie)

• Dve lítiové batérie FR6/L91 (veľkosť AA)

• Dve nabíjateľné Ni-MH (nikel-metal-hydridové) batérie EN-MH2

10

1

2

B Vybratie batérií

Batérie s izoláciou, ktorá

nepokrýva oblasť okolo

záporného pólu

Batérie s odlúpnutou

vrstvou

Batérie s plochým
záporným pólom

• Vypnite fotoaparát, overte, či sa kontrolka zapnutia prístroja a monitor vypli, a otvorte kryt priestoru na
batérie/slotu na pamäťovú kartu.

• Fotoaparát, batérie a pamäťová karta môžu byť po ukončení používania fotoaparátu horúce.

B Poznámky k batériám

• Nepoužívajte staré a nové batérie zároveň a ani rôzne značky alebo typy batérií.

• Batérie s nasledujúcimi defektmi sa nesmú používať:

B Typ batérie

Nastavením položky Battery type (Typ batéri e) v ponuke nastavenia (A 70) na správnu možnosť podľa
typu vložených batérií dosiahnete vyššiu účinnosť batérií.

Predvoleným nastavením je typ batérií, ktoré sa dodávajú spolu sfotoaparátom.

C Alkalické batérie

Výkon alkalických batérií sa v závislosti od ich výrobcu môže významne odlišovať. Vyberte si spoľahlivú
značku.

Základné informácie o snímaní a prehrávaní

11

Príprava 2 Vloženie pamäťovej karty

Slot na pamäťovú kartu

1 Vypnite fotoaparát a otvorte kryt priestoru na

batérie/slotu na pamäťovú kartu.

• Otočte fotoaparát spodnou stranou nahor, aby batérie nevypadli.

2 Vložte pamäťovú kartu.

Základné informácie o snímaní a prehrávaní

• Zasúvajte pamäťovú kartu dovnútra dovtedy, kým nezacvakne na
svoje miesto.

B Dbajte na správny smer vloženia pamäťovej karty

Vložením pamäťovej karty otočenej vrchnou časťou nadol alebo
prednou časťou dozadu môžete poškodiť fotoaparát a pamäťovú
kartu.

3 Zatvorte kryt priestoru na batérie/slotu na pamäťovú

kartu.

12

3

2

1

1

2