Nikon COOLPIX L30 Instructions for use [sl]

Priprava na fotografiranje

DIGITALNI FOTOAPARAT

Navodila za uporabo

Zahvaljujemo se vam za nakup digitalnega fotoaparata Nikon COOLPIX L30. Preden uporabljate fotoaparat, temeljito preberite »Preverjanje vsebine paketa« in »Za vašo varnost« na drugi strani, da boste pravilno uporabljali fotoaparat. Ko navodila za uporabo preberete, jih shranite na priročno mesto za poznejšo uporabo in iskanje koristnih nasvetov, ki vam bodo v neprecenljivo pomoč pri uporabi vašega novega fotoaparata. Navodila za uporabo predstavljajo postopke, ki so potrebni za prvo uporabo tega fotoaparata. Za podrobnejše informacije prenesite »Referenčni priročnik« z naslednjega URL-ja.

http://nikonimglib.com/manual/ Za ogled Referenčnega priročnika uporabite program Adobe Reader, ki ga lahko brezplačno prenesete s

spletne strani Adobe.

O navodilih za uporabo

• »Pomnilniške kartice« se v tem priročniku nanašajo na pomnilniške kartice SD, SDHC in SDXC.

• Primeri zaslonskih prikazov v navodilih za uporabo včasih namenoma ne prikazujejo slike, da

so indikatorji na zaslonu bolje vidni.

• Ilustracije in zaslonska vsebina, prikazani v navodilih za uporabo, lahko prikazujejo drugačno sliko od dejanskega izdelka.

Natisnjeno v Evropi

CT3L01(Y0)

AMA15612 6MN325Y0-01

Vstavljanje baterij in pomnilniške kartice

Odprite pokrov predalčka za baterije/reže

za pomnilniško kartico.

• Fotoaparat obrnite na glavo, da bateriji ne padeta ven.

Vstavite baterije in

pomnilniško kartico.

• Preverite, ali sta pozitivna (+) in negativna (–) pola obeh baterij pravilno usmerjena, nato pa vstavite bateriji.

• Preverite usmeritev in pomnilniško kartico potisnite tako daleč, da zaslišite klik.

Zaprite pokrov predalčka za baterije/reže

za pomnilniško kartico.

Primerne baterije

• Dve alkalni bateriji LR6/L40 (velikost AA, priloženi)

• Dve litijevi bateriji FR6/L91 (velikosti AA)

• Dve bateriji za polnjenje Ni-MH EN-MH2 (nikelj-metalhidridni)

Odstranjevanje pomnilniške kartice

Izklopite fotoaparat in se prepričajte, da sta zaslon in lučka ob vključenem aparatu izklopljena, nato pa odprite pokrov predalčka za baterije/reže za pomnilniško kartico.

• Pomnilniško kartico rahlo potisnite v fotoaparat (1), da izskoči, nato pa jo izvlecite (2).

• Fotoaparat, baterija in pomnilniška kartica so lahko takoj po uporabi fotoaparata vroči.







Reža za pomnilniško kartico





 

Vklop fotoaparata in nastavitev jezika, datuma in ure

Za vklop fotoaparata pritisnite stikalo za

vklop/izklop.

• Zaslon se vklopi, ko je fotoaparat vklopljen.

• Fotoaparat izklopite s pritiskom stikala za vklop/izklop.

Z večnamenskim izbirnikom

 izberite želeni jezik, nato pa pritisnite gumb .

Z gumboma  izberite Yes (Da) in pritisnite gumb .

Z gumboma  izberite domači časovni pas in pritisnite gumb .

• Pritisnite , da vklopite poletni čas

(nad zemljevidom je prikazan W). Pritisnite , da ga izklopite.

Z gumboma  izberite zapis datuma in pritisnite gumb .

La ng ua ge

Ca nc el

Ti me z one a nd d at e

Ch oo se t im e z on e an d se t da te an d ti me ?

Ca nc el

Lo nd on , C as ab la nc a

Ba ck

Yes

Nastavite datum in uro in pritisnite gumb

Da te a nd ti me

.

• Z gumboma  izberite polje, nato pa z gumboma  nastavite datum in uro.

• Izberite polje minut in pritisnite gumb , da potrdite nastavitev.

Ko se prikaže potrditveni zaslon, z gumboma  izberite

Yes (Da) in pritisnite gumb .

Pritisnite gumb A (način delovanja).

Pr es s th is bu tt on i n sh oo ti ng m od e f or sh oo ti ng -m od e se le ct io n me nu

Z gumboma  izberite Easy auto mode (Enostavni samodejni način) in

pritisnite gumb .

Kazalnik stanja baterije

• Fotoaparat preklopi v način za fotografiranje, kar vam omogoča fotografiranje v enostavnem samodejnem načinu.

• Med fotografiranjem lahko preverite kazalnik stanja baterije in število preostalih posnetkov.

Ikona načina za

fotografiranje

Zaslon za fotografiranje

Število preostalih posnetkov

01 01 20 14

00 00

Ea sy a uto m od e

YMD

Ed it

5 m 0 s

1 40 0

Uporaba fotoaparata

Fotografiranje v enostavnem samodejnem načinu

Fotoaparat držite pri miru.

• Pazite, da objektiva, bliskavice, pomožne osvetlitve za AF, mikrofona in zvočnika ne prekrijete s prsti ali drugimi predmeti.

Kadrirajte sliko.

• Premaknite element za upravljanje zooma, da spremenite položaj zooma.

• Ko fotoaparat samodejno določi scenski način, se ikona načina fotografiranja spremeni.

Pritisnite gumb za sprostitev sprožilca do

polovice.

• Ko je motiv izostren, območje ostrenja zasveti zeleno.

• Če območje ostrenja ali kazalnik izostritve utripa,

fotoaparat tega območja ne more izostriti. Spremenite kompozicijo in poskusite s pritiskom sprožilca do polovice.

Ne da bi ga spustili, sprožilec nato potisnite do konca.

• Kazalnik, ki prikazuje število preostalih posnetkov oziroma najdaljši čas snemanja videoposnetka, utripa, kadar shranjujete slike oziroma snemate videoposnetek. Ne odpirajte pokrova predalčka za baterijo/reže za pomnilniško kartico in ne odstranjujte baterij ali pomnilniške kartice, dokler utripa ta kazalnik. S tem lahko povzročite izgubo podatkov oziroma poškodbo fotoaparata ali pomnilniške kartice.

Pomanjšava Povečava

F 3.21 /2 5 0

Območje ostrenja

Predvajanje slik

Pritisnite gumb  (za predvajanje), da vstopite v način za predvajanje.

Z večnamenskim izbirnikom  izberite sliko za prikaz.

• Za vrnitev v način delovanja za fotografiranje pritisnite

gumb A ali sprožilec.

• Sliko povečate tako, da element za

upravljanje zooma obrnete proti () v celozaslonskem načinu predvajanja.

• Premaknite element za upravljanje

zooma () v načinu celozaslonskega predvajanja, da prikažete seznam slik, ki se imenujejo »sličice«.

1 5/ 0 5/ 2 0 14 1 5 :3 0 0 00 4 .J P G

Celozaslonsko predvajanje

1 / 2 0

4 / 4

3 .0

Brisanje slik

Če želite izbrisati sliko, ki je trenutno

prikazana na zaslonu, pritisnite gumb  (za brisanje).

Z gumboma  na večnamenskem izbirniku izberite Current image (Trenutna slika) in pritisnite gumb .

• Za izhod brez brisanja pritisnite gumb .

Izberite Yes (Da) in pritisnite gumb .

• Izbrisanih slik ni mogoče obnoviti.

De le te

Cu rr en t i ma ge

Er as e se le cte d im ag es

Al l im ag es

Er as e 1 im age ?

Yes

Uporaba bliskavice in samosprožilca

Z večnamenskim izbirnikom lahko nastavite pogosto uporabljane funkcije, kot sta bliskavica in samosprožilec. Naslednje funkcije lahko izberete z gumbom  na zaslonu za fotografiranje.

Način bliskavice

Samosprožilec Kompenzacija osvetlitve

• X Način bliskavice

Izberete lahko način bliskavice, da ustreza pogojem fotografiranja.

•  Self-timer (Samosprožilec)

Če izberete ON, fotoaparat sproži zaklop 10 sekund po tem, ko pritisnete sprožilec.

•  Macro mode (Način za makrofotografiranje)

Način za makrofotografiranje uporabljajte za bližnje posnetke.

•  Exposure compensation (Izravnava osvetlitve)

Vplivate lahko na skupno svetlost slik.

Razpoložljivost funkcij je odvisna od načina za fotografiranje.

Način za makrofotografiranje

Fotografske funkcije

Sprememba načina fotografiranja

Na voljo so naslednji načini fotografiranja.

• G Easy auto mode (Enostavni samodejni način)

Ko kadrirate sliko, fotoaparat samodejno izbere optimalni scenski način, kar omogoča najpreprostejše fotografiranje z nastavitvami, ki najbolj ustrezajo prizoru.

• b Scenski način delovanja

Fotoaparat samodejno izbere optimalne nastavitve za izbrano sceno.

• F Smart portrait (Pametni portret)

Kadar fotoaparat zazna nasmejan obraz, lahko samodejno posname sliko, ne da bi vi sploh pritisnili gumb za sprostitev sprožilca (časomerilec nasmeha). Uporabite lahko tudi možnost mehčanja kože, ki omehča barvne tone človeških obrazov.

• A Auto mode (Samodejni način)

Uporablja se za običajno fotografiranje. Nastavitve lahko prilagodite glede na pogoje fotografiranja in vrsto posnetka, ki ga želite narediti.

Pritisnite gumb A (način delovanja) na zaslonu za fotografiranje.

Z večnamenskim izbirnikom  izberite želeni način fotografiranja, nato pa pritisnite gumb .

Ea sy a uto m od e

Snemanje in predvajanje videoposnetkov

Odprite zaslon za fotografiranje.

• Preverite preostali čas snemanja videoposnetkov.

Pritisnite gumb  ( gumb za snemanje videoposnetka), da začnete snemanje videoposnetka.

Ponovno pritisnite gumb  ( gumb za snemanje videoposnetka), da zaustavite snemanje.

Izberite videoposnetek v celozaslonskem

predvajanju in pritisnite gumb .

• Videoposnetke označuje ikona možnosti videoposnetkov.

1 5/ 0 5/ 2 0 14 1 5 :3 0 0 01 0 .A V I

5 m 0 s

1 40 0

Preostali čas snemanja

videoposnetkov

2 m3 0 s

Uporaba menijev

Za krmarjenje po menijih uporabljajte večnamenski izbirnik in gumb . Na voljo so naslednji meniji.

• A Shooting menu (Meni za fotografiranje)

Na voljo, če pritisnete gumb  na zaslonu za fotografiranje. Omogoča, da spremenite velikost slike in kakovost, nastavitve neprekinjenega fotografiranja itd.

• G Playback menu (Meni za predvajanje)

Na voljo, če pritisnete gumb , ko prikazujete slike v načinu celozaslonskega predvajanja ali v načinu predvajanja sličic. Omogoča, da urejate slike, predvajate diaprojekcije itd.

• D Meni Videoposnetki

Na voljo, če pritisnete gumb  na zaslonu za fotografiranje. Omogoča, da spremenite nastavitve snemanja videoposnetkov.

• z Nastavitveni meni

Omogoča, da nastavite osnovne funkcije fotoaparata, kot so datum in ura, jezik itd.

Pritisnite gumb  (za meni).

• Prikaže se meni.

Pritisnite večnamenski izbirnik .

• Trenutna ikona menija se obarva rumeno.

Ikone menijev

Sh oo ti ng m enu

Im ag e mo de

Wh it e ba lan ce

Co nt in uo us

Co lo r op tio ns

Z gumboma  izberite želeno ikono menija.

• Meni se spremeni.

Pritisnite gumb .

• Zdaj lahko izbirate menijske možnosti.

Z gumboma  izberite želeno

We lc ome s cr ee n

Ti me z one a nd d at e

Mo ni to r se tti ng s

Pr in t dat e

El ec tr on ic VR

Mo ti on d et ec tio n

Pr in t d at e

možnost v meniju, nato pa pritisnite gumb .

• Prikažejo se nastavitve za izbrani element.

Z gumboma  izberite nastavitev,

Pr in t d at e

nato pa pritisnite gumb .

• Izbrana nastavitev je uporabljena.

• Ko želite prenehati z uporabo menija, pritisnite gumb

.

• Določenih možnosti v meniju ni mogoče nastaviti, kar je odvisno od načina za fotografiranje ali stanja fotoaparata.

• Kadar je meni prikazan, lahko na način fotografiranja preklopite s pritiskom sprožilca, gumba A (način fotografiranja) ali gumba za snemanje videoposnetka  ().

Se t up

We lc ome s cr ee n

Ti me z one a nd d at e

Mo ni to r se tti ng s

Pr in t dat e

El ec tr on ic VR

Mo ti on d et ec tio n

Da te

Da te a nd t ime

O

Da te

Da te a nd t ime

O

Uporaba programa ViewNX 2

Namestite ViewNX 2, če želite prenašati, ogledovati, urejati in deliti fotografije in videoposnetke.

Nameščanje programa ViewNX 2

Potrebna je internetna povezava. Za sistemske zahteve in druge informacije glejte spletno mesto Nikon za vašo regijo.

Prenesite namestitveni program ViewNX 2.

Zaženite računalnik in prenesite namestitveni program z:

http://nikonimglib.com/nvnx/

Dvokliknite preneseno datoteko.

Sledite navodilom na zaslonu.

Zapustite namestitveni program.

Kliknite Yes (Da) (Windows) ali OK (V redu) (Mac).

Možnosti videoposnetkov

Prenos posnetkov v računalnik

Določite, kako naj se slike kopirajo v računalnik.

Izberite enega od naslednjih načinov:

• Reža za kartico SD: Če ima računalnik režo za kartico SD, kartico lahko vstavite

neposredno v režo.

• Bralnik kartice SD: V računalnik priklopite bralnik kartic (na voljo posebej pri drugih

proizvajalcih) in vstavite pomnilniško kartico.

• Neposredna povezava USB: izklopite fotoaparat in se prepričajte, da je pomnilniška

kartica v fotoaparatu. Fotoaparat povežite z računalnikom prek priloženega kabla USB. Vklopite fotoaparat.

1 0s

Odpravljanje težav

Če fotoaparat ne deluje v skladu s pričakovanji, si oglejte spodnji seznam pogostih težav, preden se obrnete na prodajalca ali pooblaščenega zastopnika družbe Nikon.

Prenesite posnetke v računalnik.

• Kliknite Start Transfer (Začetek prenosa).

Start Transfer (Začetek prenosa)

• Pri privzetih nastavitvah se v računalnik kopirajo vse slike s pomnilniške kartice.

Prekinite povezavo.

• Če uporabljate čitalnik kartic ali režo za kartice, izberite ustrezno možnost v operacijskem sistemu računalnika, da izvržete izmenljivi disk, ki ustreza pomnilniški kartici, nato pa odstranite kartico iz čitalnika kartic ali reže za kartice. Če je fotoaparat priključen v računalnik, izključite fotoaparat in odklopite kabel USB.

Fotoaparat je vklopljen, vendar se ne odziva.

Počakajte na konec snemanja. Če težave s tem ne odpravite, ugasnite fotoaparat. Če se fotoaparat ne ugasne, odstranite in znova vstavite baterijo ali baterije, oziroma če uporabljate napajalnik, ga odklopite in znova priklopite. Upoštevajte, da bodo podatki, ki se trenutno snemajo, morda izgubljeni, toda odklop in ponovni priklop vira napajanja ne bo vplival na podatke, ki so bili že zapisani.

Fotoaparat se brez opozorila izklopi.

• Fotoaparat se samodejno izklopi zaradi varčevanja z energijo (funkcija samodejnega izkopa).

• Zaradi prehladnega fotoaparata ali baterije je pravilno delovanje onemogočeno.

• Notranjost fotoaparata se je segrela. Fotoaparat pustite izklopljen, dokler se njegova notranjost

ne ohladi, nato pa ga znova poskusite vklopiti.

Zaslon je prazen.

• Fotoaparat je izklopljen.

• Bateriji sta izpraznjeni.

• Fotoaparat se je zaradi varčevanja z energijo preklopil v stanje pripravljenosti. Pritisnite stikalo

za vklop/izklop, gumb za sprostitev sprožilca, gumb A, gumb  ali gumb  (snemanje videoposnetka ).

Fotoaparat je postal vroč.

Fotoaparat se lahko segreje, če dlje časa snemate videoposnetke ali slike pošiljate prek kartice Eye-Fi oziroma če jo dlje časa uporabljate pri visoki temperaturi. To ni okvara.

Preverjanje vsebine paketa

Informacije in previdnostni ukrepi

Za vašo varnost

Če ugotovite, da kakšen kos manjka, se obrnite na prodajno mesto, kjer ste fotoaparat kupili.

COOLPIX L30 Digitalni fotoaparat Pas za fotoaparat

Alkalne baterije LR6/L40 (velikosti AA) (×2)* USB Kabel UC-E16

• Navodila za uporabo (ta priročnik) • Garancija

* Priložene baterije so le preskusna različica.

• Pomnilniška kartica ni priložena fotoaparatu.

Pritrjevanje pasu fotoaparata





Nikon Podpora za uporabnike

Obiščite spodnje spletno mesto, da registrirate svoj fotoaparat in ostanete na tekočem z najnovejšimi informacijami o izdelku. Tam boste našli odgovore na pogosto zastavljena vprašanja (FAQ) in se lahko obrnete na nas za tehnično pomoč.

http://www.europe-nikon.com/support

Uporabljajte samo dodatno elektronsko opremo znamke Nikon

Fotoaparati Nikon COOLPIX so zasnovani po najvišjih standardih in opremljeni s kompleksnim elektronskim vezjem. Samo elektronska dodatna oprema znamke Nikon (vključno s polnilniki baterij, baterijami, napajalniki in kabli), ki jo potrdi družba Nikon specifično za uporabo s tem fotoaparatom Nikon, je zasnovana in dokazano deluje v okviru obratovalnih in varnostnih zahtev tega elektronskega vezja.

Z UPORABO DODATNE ELEKTRONSKE OPREME, KATERE PROIZVAJALEC NI PODJETJE NIKON,

LAHKO POŠKODUJETE FOTOAPARAT IN RAZVELJAVITE GARANCIJO Za dodatne informacije o dodatkih znamke Nikon se obrnite na lokalnega pooblaščenega

prodajalca podjetja Nikon.

Pred fotografiranjem pomembnih dogodkov

Preden začnete fotografirati pomembne dogodke (npr. poroke ali preden vzamete fotoaparat na potovanje), naredite testni posnetek, da zagotovite, da fotoaparat pravilno deluje. Podjetje Nikon ne bo odgovorno za nastalo škodo ali izgubo dobička, ki je posledica napačnega delovanja izdelka.

O navodilih

• Brez predhodnega pisnega dovoljenja podjetja Nikon ni dovoljeno nobenega dela navodil, priloženih temu izdelku, na noben način razmnoževati, prenašati, kopirati, shranjevati v sistem za shranjevanje ali prevajati v kateri koli jezik.

• Nikon si pridržuje pravico, da kadar koli in brez predhodnega obvestila spremeni specifikacije strojne ter programske opreme, opisane v teh navodilih.

• Nikon ne prevzema odgovornosti za poškodbe, nastale pri uporabi tega izdelka.

• Ker smo se izredno potrudili, da bi bile informacije v navodilih za uporabo pravilne in

celovite, bi vam bili hvaležni, če bi morebitne napake ali pomanjkljivosti sporočili lokalnemu pooblaščenemu prodajalcu Nikon (naslov je označen posebej).

NIKON.

Opomba glede prepovedi kopiranja ali razmnoževanja

Opozarjamo vas, da je že zgolj posedovanje materiala, kopiranega ali razmnoženega z optičnimi bralniki, digitalnimi fotoaparati ali drugimi napravami, lahko kaznivo.

• Predmeti, ki jih po zakonu ni dovoljeno kopirati ali reproducirati

Ne kopirajte ali razmnožujte bankovcev, kovancev, vrednostnih papirjev, državnih obveznic ali obveznic lokalnih oblasti, tudi če so kopije označene kot »vzorec«. Kopiranje ali razmnoževanje bankovcev, kovancev ali vrednostnih papirjev, ki so v obtoku v tuji državi, je prepovedano. Brez predhodnega dovoljenja vlade je prepovedano kopiranje ali razmnoževanje nerabljenih poštnih znamk ali dopisnic, ki jih je izdala vlada. Kopiranje ali razmnoževanje kolekov, ki jih je izdala vlada, in overjenih dokumentov, določenih z zakonom, je prepovedano.

• Opozorila na določenih kopijah in reprodukcijah

Vlada je izdala opozorila v zvezi s kopiranjem in razmnoževanjem vrednostnih papirjev zasebnih podjetij (delnice, menice, čeki, darilni boni itd.), vozovnic za potniški promet ali kuponskih kartic, razen če podjetje potrebuje minimalno število kopij za poslovno rabo. Prepovedano je tudi kopiranje ali razmnoževanje potnih listov, ki jih izda vlada, dovoljenj, ki jih izdajo javne agencije in zasebne skupine, osebnih izkaznic ter kart, kot so prepustnice in boni za hrano.

• Upoštevajte opozorila v zvezi z avtorskimi pravicami

Kopiranje ali razmnoževanje avtorsko zaščitenih ustvarjalnih del, kot so knjige, glasba, slike, lesorezi, grafike, zemljevidi, risbe, filmi in fotografije, urejajo narodni in mednarodni zakoni o avtorskih pravicah. Izdelka ne uporabljajte za izdelovanje nezakonitih kopij ali za kršenje zakonov o avtorskih pravicah.

Odstranjevanje naprav za shranjevanje podatkov

Upoštevajte, da brisanje slik ali formatiranje naprav za shranjevanje podatkov, kot so pomnilniške kartice in vgrajeni pomnilniki, originalnih slikovnih podatkov ne izbriše dokončno. Izbrisane datoteke je včasih mogoče pridobiti iz zavrženih naprav za shranjevanje s pomočjo komercialne programske opreme, pridobljeni slikovni podatki pa se lahko uporabijo v zlonamerne namene. Uporabnik je odgovoren za zaščito takšnih podatkov. Preden zavržete pomnilniško napravo ali prenesete lastništvo na drugo osebo, izbrišite vse podatke s komercialno programsko opremo za brisanje ali formatirajte napravo in jo nato popolnoma napolnite s slikami, ki ne vsebujejo zasebnih informacij (na primer s slikami neba). Pazite, da poleg tega zamenjate tudi vse slike, izbrane v možnosti Select an image (Izberite sliko) v nastavitvi Welcome screen (Pozdravni zaslon) v nastavitvenem meniju. Pri fizičnem uničevanju naprav za shranjevanje podatkov pazite, da ne poškodujete sebe ali lastnine.

Da preprečite poškodbo izdelka Nikon, telesne poškodbe vas in drugih oseb, pred uporabo opreme skrbno preberite varnostne ukrepe v celoti. Shranite jih na mestu, kjer bodo na voljo vsem, ki uporabljajo izdelek.

Ta ikona označuje previdnostne ukrepe in informacije, ki jih morate prebrati pred uporabo tega izdelka Nikon, da preprečite morebitne poškodbe.

OPOZORILA

V primeru okvare opremo izklopite

Če se začne iz fotoaparata ali adapterja kaditi ali če zavohate nenavaden vonj, izklopite adapter in nemudoma odstranite baterije ter pri tem pazite, da se ne opečete. Nadaljnja uporaba lahko povzroči poškodbe. Ko odstranite ali izključite vir napajanja, nesite opremo na pregled v pooblaščeni servisni center Nikon.

Izdelka ne razstavljajte

Pri dotikanju notranjih delov fotoaparata ali adapterja se lahko poškodujete. Popravila naj izvaja le strokovnjak. Če se fotoaparat ali adapter odpre zaradi padca ali kakšne druge nesreče, izdelek odklopite in/ali odstranite baterije ter ga nesite v pooblaščeni servisni center Nikon, kjer ga bodo pregledali.

Fotoaparata ali adapterja ne uporabljajte v bližini vnetljivih plinov

Ne uporabljajte elektronske opreme v bližini vnetljivih plinov, ker lahko pride do eksplozije ali požara.

S pasom za fotoaparat ravnajte previdno

Pasa nikoli ne nameščajte okrog vratu dojenčku ali otroku.

Hranite zunaj dosega otrok

Bodite še posebej pozorni, da dojenčki baterij ali drugih majhnih delov ne dajo v usta.

Ne ostajajte dlje časa v stiku s fotoaparatom, polnilnikom baterij ali z električnim

vmesnikom, ko so naprave vklopljene ali v uporabi

Deli naprav se segrejejo. Če pustite, da se naprave dlje časa dotikajo kože, lahko pride do nizkotemperaturnih opeklin.

Za vašo varnost

Izdelka ne puščajte na mestih, kjer bi lahko bil izpostavljen visoki temperaturi, na

primer v avtomobilu ali na neposredni sončni svetlobi.

Če tega napotka ne upoštevate, lahko nastane škoda ali požar.

Pri ravnanju z baterijami bodite previdni

Zaradi neustrezne uporabe lahko baterija začne puščati ali eksplodira. Pri uporabi baterij s tem izdelkom upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:

• Preden zamenjate bateriji, izdelek izklopite. Če uporabljate adapter, ga odklopite.

• Uporabljajte le baterije, ki so potrjene za uporabo s tem izdelkom. Ne kombinirajte starih in

novih baterij ali baterij različnih proizvajalcev.

• Če dokupite Nikonove Ni-MH baterije za polnjenje EN-MH2 (EN-MH2-B2 ali EN-MH2-B4), jih vedno polnite in uporabljajte v kompletu. Ne kombinirajte baterij iz različnih kompletov.

• Baterije za polnjenje EN-MH2 uporabljajte samo z Nikonimi digitalnimi fotoaparati. Baterije podpirajo COOLPIX L30.

• Baterije vstavite pravilno.

• Pazite, da ne povzročite kratkega stika, ter ne razstavljajte baterij in ne odstranjujte oziroma

poškodujte njene izolacije ali ohišja.

• Baterije ne izpostavljajte ognju ali preveliki vročini.

• Baterije ne potapljajte oziroma je ne izpostavljajte vodi.

• Ne prenašajte in ne shranjujte baterije skupaj s kovinskimi predmeti, kot so ogrlice ali lasne

sponke.

• Kadar je baterija popolnoma prazna, lahko začne puščati. Da preprečite poškodbo izdelka, odstranite baterijo, ko se izprazni.

• Če opazite kakršne koli spremembe na bateriji, na primer razbarvanje ali deformacijo, jo takoj prenehajte uporabljati.

• Če pride tekočina iz poškodovane baterije v stik z oblačili ali kožo, takšno mesto nemudoma sperite z veliko vode.

Pri uporabi polnilnika za baterije (na voljo ločeno) upoštevajte naslednje

previdnostne ukrepe

• Hranite na suhem! Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.

• Prah na kovinskih delih vtikača ali okoli njih odstranite s suho krpo. Nadaljnja uporaba lahko privede do požara.

• Med nevihtami z grmenjem ne uporabljajte napajalnega kabla in se ne približujte polnilniku. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara.

• Kabla ne poškodujte, spreminjajte, upogibajte in ne vlecite na silo ter nanj ne postavljajte težkih predmetov in ga ne izpostavljajte vročini ali ognju. Če se izolacija poškoduje in so žice nezaščitene, nesite napajalni kabel v pooblaščeni servisni center Nikon. Če ne upoštevate teh previdnostnih ukrepov, lahko pride do požara ali električnega udara.

• Vtikača ali polnilnika se ne dotikajte z mokrimi rokami. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara.

• Naprave ne uporabljajte s potovalnimi pretvorniki ali adapterji, ki so oblikovani za pretvarjanje iz ene napetosti v drugo, ali s frekvenčnimi menjalniki za pretvarjanje iz istosmernega v izmenični tok. Če teh varnostnih ukrepov ne upoštevate, lahko pride do poškodb izdelka ali do čezmernega segrevanja oziroma požara.

Uporabite ustrezne kable

Za povezovanje z vhodnimi in izhodnimi priključki uporabljajte le priložene kable oz. kable Nikon, ki so izdelani za ta namen, tako da upoštevate predpise v zvezi z izdelkom.

S premičnimi deli ravnajte previdno

Pazite, da si ne priščipnete prstov ali drugih predmetov s pokrovom objektiva ali drugimi premičnimi deli.

Pri uporabi bliskavice upoštevajte opozorila

Če sprožite bliskavico v neposredni bližini oči fotografirane osebe, lahko s tem začasno oslabite njen vid. Bliskavica ne sme biti od motiva oddaljena manj kot 1 m. Zlasti pazite pri fotografiranju dojenčkov.

Med uporabo se bliskavica ne sme dotikati osebe ali predmeta

Neupoštevanje tega varnostnega ukrepa lahko povzroči opekline ali požar.

Izogibajte se stiku s tekočimi kristali

Če zaslon poči, pazite, da se ne poškodujete z razbitim steklom in da tekoči kristali iz zaslona ne pridejo v stik s kožo, očmi ali usti.

Če napravo uporabljate v bolnišnici ali letalu, jo izklopite

V letalu jo ugasnite med pristankom in vzletom. Funkcij brezžičnega omrežja ne uporabljajte v letalu. Upoštevajte navodila v bolnišnici, kadar ste v bolnišnici. Elektromagnetno valovanje, ki ga oddaja ta fotoaparat, lahko moti delovanje elektronskih sistemov v letalu ali medicinskih pripomočkov v bolnišnici. Če uporabljate kartico Eye-Fi, jo odstranite iz fotoaparata, preden vstopite v letalo ali bolnišnico.

Opombe

Obvestila za stranke v Evropi

Simbol označuje, da je treba električno in elektronsko opremo zbirati in odstranjevati ločeno. Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem zbirališču. Ne odvrzite ga skupaj z gospodinjskimi odpadki.

• Ločeno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in preprečevati negativne posledice na človeško zdravje in okolje, ki bi lahko nastale zaradi nepravilnega odstranjevanja.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z odpadki.

Ta simbol na baterijah označuje, da se te baterije zbirajo ločeno. Naslednje velja le za uporabnike v Evropskih državah:

• Vse baterije, ne glede na to, ali so s simbolom označene, ali ne, so določene za ločeno odstranjevanje na ustreznem zbirališču. Ne odstranjujte jih kot.

• Za več informacij stopite v stik s prodajalcem ali krajevnimi organi, ki so odgovorni za upravljanje z odpadki.

Garancijski pogoji - Nikonova evropska garancija

Spoštovani kupec izdelkov Nikon, hvala, ker ste kupili ta Nikonov izdelek. Če boste potrebovali garancijske storitve za Nikonov izdelek, se obrnite na prodajalca, kjer ste izdelek kupili ali člana pooblaščene mreže serviserjev na področju, ki ga pokriva podjetje Nikon Europe BV (Evropa/Afrika in Rusija). Preden se obrnete na prodajalca ali pooblaščenega serviserja, vam priporočamo, da pozorno preberete navodila za uporabo in se tako izognete neprijetnostim. Zagotavljamo vam enoletno garancijo za kakršne koli napake v izdelavi od prvega dne nakupa originalne opreme Nikon. Če se v času garancije izkaže, da je prišlo do okvare zaradi slabega materiala ali slabe izdelave, bo naša mreža pooblaščenih serviserjev, ki ga pokriva podjetje Nikon Europe BV brez zaračunavanja opravljenega dela ali nadomestnih delov popravila izdelek v skladu s spodnjimi pogoji. Nikon si pridržuje pravico, da (po lastni presoji) zamenja ali popravi izdelek.

1. Ta garancija je veljavna samo v primeru, da skupaj z izdelkom predložite celotno garancijsko

kartico in originalni račun, na katerem so razvidni datum nakupa, tip izdelka in ime prodajalca. Nikon si pridržuje pravico, da zavrne brezplačne garancijske storitve, če se zgoraj omenjena dokumentacija ne predloži ali če so vsebovane informacije nepopolne ali nečitljive.

2. Ta garancija ne krije:

• vzdrževalnih del in popravil ali zamenjav delov zaradi normalne obrabe;

• sprememb zaradi nadgradnje, ki spreminja prvotni namen izdelka, kot je opisan v navodilih

za uporabo, brez predhodnega pisnega soglasja podjetja Nikon;

• stroškov prevoza in vseh tveganj prevoza, ki so neposredno ali posredno povezani z garancijo izdelkov;

• katerih koli okvar, ki so posledica sprememb ali nastavitev na izdelku, brez predhodnega pisnega soglasja podjetja Nikon, z namenom, da bi ustrezal veljavnim lokalnim ali nacionalnim tehničnim standardom katere koli druge države, za katero izdelek ni bil prvotno zasnovan in/ali izdelan.

3. Garancija ni veljavna v primerih:

• poškodb, povzročenih z napačno uporabo, vključno z (a ne omejeno na) nenamensko uporabo, ali z uporabo v nasprotju z navodili za uporabo ter vzdrževanje in namestitev in z uporabo izdelka v nasprotju z veljavnimi varnostnimi standardi v državi, kjer se izdelek uporablja;

• poškodb, povzročenih zaradi nezgod, vključno s (a ne omejeno na) strelami, vodo, požarom, napačno uporabo in zanemarjanjem;

• sprememb, popačenja, nečitljivosti ali odstranitve številke modela ali serijske številke z izdelka;

• poškodb, povzročenih zaradi popravil ali prilagoditev, ki so bile izvedene s strani nepooblaščenega serviserja ali osebe;

• napak v katerem koli sistemu, v katerega je bil izdelek priključen ali s katerim je bil uporabljen.

4. Garancija za servisiranje ne vpliva na osnovne pravice kupca v skladu z veljavnimi nacionalni

zakoni niti na pravice kupca zoper prodajalca iz naslova kupoprodajne pogodbe.

Opomba: Seznam vseh pooblaščenih Nikonovih servisov v spletu lahko najdete na naslovu

(URL = http://www.europe-nikon.com/service/ ).

Informacije o blagovnih znamkah

• Microsoft, Windows in Windows Vista so ali registrirane blagovne znamke ali blagovne znamke družbe Microsoft Corporation v ZDA in/ali drugih državah.

• Mac in OS X sta blagovni znamki ali registrirani blagovni znamki družbe Apple Inc. v ZDA in drugih državah.

• Adobe in Acrobat so registrirane blagovne znamke družbe Adobe Systems Inc.

• Logotipi SDXC, SDHC in SD so blagovne znamke družbe SD-3C, LLC.

• PictBridge je blagovna znamka.

• Vsa druga trgovska imena, omenjena v temu priročniku in drugih dokumentih, priloženih k

izdelku Nikon, so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke zadevnih podjetij.

Licenca FreeType (FreeType2)

Licenca MIT (HarfBuzz)

Skrb za izdelek

Fotoaparat

 Pazite, da vam izdelek ne pade na tla

Močni udarci in tresljaji lahko povzročijo okvaro izdelka.

 Ne izpostavljajte močnim magnetnim poljem

Ne uporabljajte ali shranjujte naprave v bližini opreme, ki ustvarja močno elektromagnetno sevanje ali magnetna polja. Močan statični naboj ali magnetna polja, ki jih ustvarja oprema, na primer radijski oddajniki, lahko povzročijo motnje na zaslonu, poškodujejo podatke, shranjene na pomnilniški kartici, ali poškodujejo notranje vezje izdelka.

 Opombe glede zaslona

• Zasloni in elektronska iskala so izdelani izjemno natančno. Vsaj 99,99% slikovnih točk deluje in največ 0,01% jih manjka ali jih je poškodovanih. Tako ti prikazovalniki lahko vsebujejo slikovne točke, ki vedno svetijo (belo, rdeče, modro ali zeleno) ali so vedno ugasnjene (črno), vendar to ni okvara in ne vpliva na slike, posnete z napravo.

• Pri močni svetlobi je slike na zaslonu težko videti.

• Zaslon je od zadaj osvetljen z diodami LED. Če se zaslon zatemni ali začne utripati, naročite

servis pri pooblaščenem zastopniku družbe Nikon.

Pomnilniške kartice

 Formatiranje pomnilniških kartic

Ko v fotoaparat prvič vstavite pomnilniško kartico, ki ste jo prej uporabljali v drugi napravi, jo najprej formatirajte s fotoaparatom. Kartico vstavite v fotoaparat, pritisnite gumb  in v nastavitvenem meniju izberite Format card (Formatiranje kartice).

Specifikacije

Digitalni fotoaparat Nikon COOLPIX L30

Vrsta Kompakten digitalni fotoaparat

Efektivno število slikovnih pik 20,1 milijona

Slikovni senzor

Objektiv Objektiv NIKKOR s 5× optičnim zoomom

Goriščna razdalja

Število f f/3.2-6.5

Sestava 6 elementov v 5 skupinah

Digitalna povečava

Zmanjševanje zameglitve zaradi gibanja

Samodejno ostrenje (AF) AF z zaznavanjem kontrasta

Doseg izostritve

Izbira območja izostritve Sredina, zaznavanje obrazov

Zaslon

Pokritost slike (način delovanja za fotografiranje)

Pokritost slike (način delovanja za predvajanje)

Shranjevanje

Mediji Notranji pomnilnik (pribl. 25 MB), SD/SDHC/SDXC pomnilniška kartica

Datotečni sistem Skladen z DCF, Exif 2.3 in DPOF

Oblike datotek

/2,3-palčno tipalo tipa CCD; skupno pribl. 20,48 milijona slikovnih točk

4.6–23.0 mm (kot zajema, ki je enakovreden 26–130-milimetrskem objektivu v 35-milimetrskem [135] formatu)

Do 4× (kot zajema, ki je enakovreden pribl. 520-milimetrskemu objektivu v 35-milimetrskem [135] formatu)

Elektronski VR (fotografije), zaznavanje gibanja (fotografije)

• [W ]: pribl. 50 cm–∞, [T]: pribl. 80 cm–∞

• Macro mode (Način za makrofotografiranje): pribl. 10 cm (širokokotni

položaj glede na G)–∞

(vse razdalje so izmerjene od sredine prednje površine objektiva)

Zaslon TFT LCD z diagonalo 7,5 cm (3 palci), pribl. 230.000 točk, s protiodsevno prevleko ter petstopenjsko nastavitvijo svetlosti

Pribl. 98% vodoravno in 98% navpično (v primerjavi z dejansko sliko)

Fotografije: JPEG Videoposnetki: AVI (združljivi z Motion-JPEG)

• 20M (visoka) [5152 × 3864P]

• 20M [5152 × 3864]

Velikost slike (slikovne točke)

Občutljivost ISO (standardna izhodna občutljivost)

Osvetlitev

Način za merjenje

Nadzor osvetlitve

Zaklop Mehanski in elektronski sprožilec CCD

Hitrost

Zaslonka Izbor elektronsko krmiljenega filtra ND (-2,6 AV)

Doseg 2 koraka (f/3.2 in f/8 [W])

Samosprožilec Približno 10 s

Bliskavica

Doseg (pribl.) (Občutljivost ISO: Samodejno)

Nadzor bliskavice Samodejna bliskavica TTL s predhodno bliskavico za oceno osvetlitve

Vmesnik Hitri USB

Protokol za prenos podatkov

Video izhod Izberete lahko vrednost NTSC in PAL

Priključek vhod/izhod I/O Audio/video (A/V) izhod; digitalni I/O (USB)

Podprti jeziki

• 10M [3648 × 2736]

• 4M [2272 × 1704]

• 2M [1600 × 1200]

• VGA [640 × 480]

• 16:9 [5120 × 2880]

ISO 80–1600

Matrično, sredinsko uteženo (digitalni zoom manj kot 2×), točkovno (digitalni zoom 2× ali več)

Programirana samodejna osvetlitev in kompenzacija osvetlitve (–2,0 – +2,0 EV v korakih po

• 1

/2.000–1 s

• 4 s (scenski način Fireworks show (Ognjemet))

[W ]: 0,5-4,3 m [T ]: 0,8-2,1 m

MTP, PTP

angleščina, arabščina, bengalščina, češčina, danščina, finščina, francoščina, grščina, hindijščina, indonezijščina, italijanščina, japonščina, kitajščina (poenostavljena in tradicionalna), korejščina, madžarščina, maratščina, nemščina, nizozemščina, norveščina, perzijščina, poljščina, portugalščina (evropska in brazilska), romunščina, ruščina, španščina, švedščina, tajščina, tamilščina, teluščina, turščina, ukrajinščina, vietnamščina

/3 EV)

• Dve alkalni bateriji LR6/L40 (velikosti AA)

Viri napajanja

Trajanje baterije

Fotografije

Videoposnetki (dejansko trajanje baterije za snemanje)

Nastavek za stojalo 1/4 (ISO 1222)

Mere (Š × V × G) Pribl. 95,4 × 60,3 × 29,0 mm (brez izboklin)

Teža Pribl. 164 g (vključno z baterijo in pomnilniško kartico SD)

Okolje delovanja

Temperatura 0°C–40°C

Vlažnost 85% ali manj (brez kondenzacije)

• Razen če ni navedeno drugače, vse vrednosti veljajo za nove alkalne baterije LR6/L40 (velikosti AA) in temperaturo okolice 23 ±3°C, kot določa združenje CIPA (Camera and Imaging Products Association; Združenje za fotoaparate in izdelke za snemanje slik).

Trajanje baterij se lahko spreminja glede na dejavnike uporabe, kot so intervali med posnetki ter trajanje

prikazovanja menijev in slik. Priloženi bateriji sta samo za preizkusno uporabo. Podatki za litijeve baterije so pridobljeni z uporabo litijevih baterij FR6/L91 Energizer(R) Ultimate (velikosti AA), ki so na voljo v prosti prodaji.

Posamezna datoteka videoposnetka ne more biti večja od 2 GB oziroma daljša od 29 minut. Če se fotoaparat

prekomerno segreje, se lahko snemanje konča, ne da bi doseglo katero od obeh omejitev.

• Nikon v nobenem primeru ne odgovarja za napake v temu priročniku.

• Videz tega izdelka in njegove tehnične lastnosti lahko brez predhodnega obvestila kadar koli spremenimo.

• Dve litijevi bateriji FR6/L91 (velikosti AA)

• Dve bateriji za večkratno polnjenje EN-MH2 Ni-MH (na voljo ločeno)

• Napajalnik EH-65A (na voljo ločeno)

• Približno 320 posnetkov pri uporabi alkalnih baterij

• Približno 950 posnetkov pri uporabi litijevih baterij

• Približno 570 posnetkov pri uporabi baterij EN-MH2

• Pribl. 1 uro 5 min pri uporabi alkalnih baterij

• Pribl. 2 h 45 min pri uporabi litijevih baterij

• Pribl. 1 uro 40 min pri uporabi baterij EN-MH2

Odobrene pomnilniške kartice

Naslednje kartice Secure Digital (SD) so bile testirane in odobrene za uporabo v tem fotoaparatu.

• Za snemanje videoposnetkov je priporočeno uporabljati pomnilniške kartice SD šestega ali hitrejšega hitrostnega razreda. Snemanje videoposnetka se lahko nenadoma prekine, če uporabljate pomnilniško kartico z nižjo hitrostjo.

Pomnilniška kartica SD Pomnilniška kartica SDHC 2Pomnilniška kartica SDXC

SanDisk 2 GB

TOSHIBA – 4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB 64 GB

Panasonic 2 GB

Lexar – 4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB 64 GB, 128 GB

Če boste pomnilniško kartico uporabljali z bralnik om kartic ali s podobnimi napravami, morajo te podpirati

pomnilniški kartici 2 GB.

Združljiva s standardom SDHC.

Če boste pomnilniško kartico uporabljali z bralnikom kar tic ali s podobnimi napravami, morajo te podpirati standard SDHC.

Združljiva s standardom SDXC.

Če boste pomnilniško kartico uporabljali z bralnikom kar tic ali s podobnimi napravami, morajo te podpirati standard SDXC.

• Za podrobnosti o zgoraj navedenih karticah se obrnite na proizvajalca kartic. Če uporabljate pomnilniške

kartice drugih proizvajalcev, ne jamčimo za pravilno delovanje fotoaparata.

4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB 64 GB, 128 GB

4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB 64 GB

Nikon COOLPIX L30 Instructions for use [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual