Nikon COOLPIX L30 Camera documentation (full manual) [pl]

APARAT CYFROWY

Dokumentacja aparatu

Wprowadzenie

Elementy aparatu

Przygotowanie do fotografowania

Używanie aparatu

Funkcje związane z fotografowaniem

Korzystanie z menu

Podłączanie aparatu do telewizora, komputera lub drukarki

Informacje odniesienia

Informacje techniczne i indeks

i

Wprowadzenie

Do przeczytania w pierwszej kolejności

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup aparatu Nikon COOLPIX L30. Przed jego użyciem należy zapoznać się
z informacjami podanymi w części „Zasady bezpieczeństwa” (A viii-xiii) oraz w tej instrukcji. Po
przeczytaniu instrukcji nie należy jej chować, ponieważ może ona pomóc w lepszym wykorzystaniu
możliwości aparatu podczas codziennego użytkowania.

ii

Mocowanie paska aparatu

2

1

Informacje o tej instrukcji

Aby od razu rozpocząć użytkowanie aparatu, przejdź do części „Przygotowanie do fotografowania” (A6)
i „Używanie aparatu” (

Informacje na temat części aparatu oraz informacji wyświetlanych na monitorze można znaleźć
w rozdziale „Elementy aparatu” (A 1).

A

12).

Wprowadzenie

iii

Inne informacje

• Symbole i konwencje
Aby ułatwić znalezienie potrzebnych informacji, w instrukcji użyto następujących symboli
ikonwencji:

Ikona Opis

Wprowadzenie

B

C

A/E/F

• Karty pamięci SD, SDHC i SDXC są w tej instrukcji określane zbiorczo jako „karty pamięci”.
Ustawienia fabryczne skonfigurowane w nowym aparacie są określane mianem „ustawień domyślnych”.

•

• Elementy menu wyświetlane na monitorze aparatu oraz przyciski i komunikaty wyświetlane na

ekranie komputera oznaczono pogrubioną czcionką.

• W niniejszej instrukcji z niektórych zrzutów ekranów monitora aparatu usunięto zdjęcie w celu
zapewnienia większej czytelności wskaźników aparatu.

• Przedstawione w instrukcji ilustracje oraz zrzuty ekranów mogą wyglądać inaczej niż
w zakupionym produkcie.

Ostrzeżenia i informacje, z którymi należy się zapoznać przed rozpoczęciem
użytkowania aparatu.

Uwagi i informacje, z którymi należy się zapoznać przed rozpoczęciem użytkowania
aparatu.

Inne strony z odpowiednimi informacjami;
E: „Informacje odniesienia”, F: „Informacje techniczne i indeks”.

iv

Informacje i zalecenia

Program Life-Long Learning

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę na temat swoich produktów, firma Nikon w ramach

Nikon

programu

• USA: http://www.nikonusa.com/

• Europa i Afryka: http://www.europe-nikon.com/support/

• Azja, Oceania i Bliski Wschód: http://www.nikon-asia.com/

W tych witrynach można znaleźć aktualne informacje o produktach, wskazówki, odpowiedzi na najczęściej
zadawane pytania oraz ogólne informacje na temat fotografii cyfrowej i obróbki zdjęć. Dodatkowe
informacje można uzyskać od lokalnego przedstawiciela firmy Nikon. Dane kontaktowe można znaleźć,
odwiedzając poniższą witrynę:

Używaj tylko markowych akcesoriów elektronicznych firmy Nikon

Aparaty cyfrowe Nikon COOLPIX są projektowane zgodnie z najwyższymi standardami i zawierają złożone
układy elektroniczne. Tylko akcesoria elektroniczne marki Nikon (w tym ładowarki, baterie, akumulatory,
zasilacze sieciowe i kable) zatwierdzone przez firmę Nikon specjalnie do użytku z tym aparatem cyfrowym
Nikon są skonstruowane i przetestowane pod kątem zgodności z wymogami dotyczącymi eksploatacji i
bezpieczeństwa obwodów elektronicznych.

KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW ELEKTRONICZNYCH INNYCH NIŻ NIKON MOŻE SPOWODOWAĆ

USZKODZENIE APARATU I BYĆ PRZYCZYNĄ UNIEWAŻNIENIA GWARANCJI UDZIELONEJ PRZEZ FIRMĘ

NIKON.

Aby uzyskać więcej informacji o markowych akcesoriach firmy Nikon, należy skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem handlowym firmy Nikon.

Przed robieniem ważnych zdjęć

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych okazji (np. ślubów lub własnych wypraw) należy zrobić
zdjęcie próbne, aby mieć pewność, że aparat dział a normalnie. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za
straty ani utratę zysków spowodowane niewłaściwym działaniem aparatu.

„Life-Long Learning” udostępnia najnowsze informacje pod następującymi adresami internetowymi:

http://imaging.nikon.com/

Wprowadzenie

v

Informacje na temat instrukcji obsługi

• Żadna część instrukcji dołączonych do tego produktu nie może być powielana, przesyłana, przekształcana,

przechowywana w systemie służącym do pozyskiwania informacji ani tłumaczona na jakikolwiek język
niezależnie od formy i sposobu bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu i oprogramowania opisanego

w instrukcjach w dowolnym momencie i bez wcześniejszego powiadomienia.

Wprowadzenie

Firma

Nikon

•

• Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w instrukcji były ścisłe i pełne, jednak w przypadku

nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem aparatu

zauważenia jakichkolwiek błędów lub pominięć będziemy wdzięczni za poinformowanie o nich lokalnego
przedstawiciela firmy Nikon (adres podany osobno).

Uwaga o zakazie kopiowania i powielania

Samo posiadanie materiałów skopiowanych lub powielonych cyfrowo za pomocą skanera, cyfrowego
aparatu fotograficznego lub innego urządzenia może być zabronione i podlegać odpowiedzialności karnej.

• Dokumenty, których kopiowanie lub powielanie jest zabronione przez prawo

Nie wolno kopiować ani powielać banknotów, monet, papierów wartościowych, obligacji państwowych ani
samorządowych, nawet jeżeli egzemplarze powstałe w wyniku skopiowania lub powielenia zostaną
oznaczone jako „Próbka”. Zabronione jest kopiowanie i powielanie banknotów, monet i papierów
wartościowych znajdujących się w obiegu w innym kraju. Jeżeli nie uzyskano wcześniej pozwolenia ze
strony właściwych władz, zabronione jest kopiowanie i powielanie nieużywanych znaczków pocztowych
i kart pocztowych wyemitowanych przez rząd.

Zabronione jest kopiowanie i powielanie znaczków emitowanych przez rząd oraz poświadczonych
dokumentów urzędowych.

• Ograniczenia dotyczące niektórych kopii i reprodukcji

Władze wprowadziły ograniczenia dotyczące kopiowania i powielania papierów wartościowych emitowanych
przez firmy prywatne (akcje, faktury, czeki, bony towarowe itp.), biletów na dojazdy oraz talonów i kuponów.
Wyjątkiem są sytuacje, gdy pewna minimalna liczba kopii jest wymagana w firmie do użytku służbowego.
Zabronione jest również kopiowanie i powielanie paszportów wydanych przez rząd, zezwoleń wydanych przez
organy publiczne i grupy prywatne, dowodów osobistych, biletów i bonów żywnościowych.

• Przestrzeganie praw autorskich

Zasady dotyczące kopiowania i powielania utworów chronionych prawem autorskim, takich jak książki,
utwory muzyczne, obrazy, drzeworyty, mapy, rysunki, filmy i fotografie, określone są w krajowych
i międzynarodowych przepisach o prawie autorskim. Urządzenia nie należy używać do nielegalnego
kopiowania utworów ani naruszania przepisów o prawie autorskim w inny sposób.

.

vi

Pozbywanie się urządzeń służących do przechowywania danych

Należy pamiętać, że usunięcie obrazów lub sformatowa nie pamięci urządzeń służących do przechowywania
danych, takich jak karty pamięci lub wbudowana pamięć aparatu, nie powoduje całkowitego usunięcia
oryginalnych danych zdjęć. Podczas pozbywania się urządzeń do przechowywania danych należy pamiętać,
że usunięte pliki można z nich odzyskać za pomocą dostępnego na rynku oprogramowania, co może
skutkować niewłaściwym wykorzystaniem osobistych danych i prywatnych zdjęć przez osoby postronne.
Odpowiedzialność za zapewnienie bezpieczeństwa i prywatności tych danych spoczywa na użytkowniku.

Przed pozbyciem się urządzenia do przechowywania danych, wyrzuceniem go lub przekazaniem innem u
właścicielowi należy usunąć wszystkie dane przy użyciu odpowiedniego, zakupionego oprogramowania lu b
sformatować pamięć urządzenia, a następnie zapełnić ją ponownie obrazami niezawierającymi treści
osobistych (np. zdjęciami nieba). Pamiętaj o zastąpieniu także zdjęć wybranych w opcji Wybierz zdjęcie w
ustawieniu Ekran powitalny (A 24, E60) w menu ustawień. Podczas fizycznego niszczenia urządzeń do
przechowywania danych należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń ciała lub zniszczenia mienia.

Wprowadzenie

vii

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom produktu firmy Nikon i obrażeniom ciała, przed
rozpoczęciem korzystania z produktu należy w całości przeczytać poniższe uwagi

Wprowadzenie

dotyczące bezpieczeństwa. Uwagi te powinny znajdować się w miejscu dostępnym dla
wszystkich użytkowników produktu.

Ta ikona oznacza ostrzeżenie, do którego należy się zastosować przed rozpoczęciem
korzystania z produktu firmy Nikon w celu uniknięcia możliwych obrażeń.

OSTRZEŻENIA

W razie nieprawidłowego
funkcjonowania natychmiast
wyłącz aparat

Gdyby z aparatu lub zasilacza zaczął
wydobywać się dym lub dziwny zapach,
należy natychmiast odłączyć zasilacz od
gniazda sieciowego i wyjąć akumulatory
z aparatu, uważając przy tym, aby się nie
poparzyć. Dalsza praca aparatu może
doprowadzić do obrażeń ciała.
usunięciu lub odłączeniu źródła zasilania
należy przekazać urządzenie do kontroli
w autoryzowanym serwisie firmy Nikon.

viii

Po

Nie demontuj aparatu

Dotykanie wewnętrznych części aparatu
lub zasilacza może doprowadzić do
zranienia. Naprawy powinny być
wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowanych techników serwisu.
W razie pęknięcia obudowy aparatu lub
zasilacza w wyniku upadku lub z innej
przyczyny należy odłączyć zasilacz
sieciowy i wyjąć akumulatory, a następnie
przekazać produkt do kontroli
w autoryzowanym serwisie firmy Nikon.

Nie używaj aparatu ani zasilacza
w obecności palnego gazu

Nie należy używać urządzeń
elektronicznych w pobliżu łatwopalnego
gazu, ponieważ istnieje wówczas
niebezpieczeństwo wybuchu lub pożaru.

Uważaj na pasek aparatu

Nigdy nie owijaj paska na szyję wokół szyi
dziecka.

Przechowuj w miejscu
niedostępnym dla dzieci

Należy szczególnie uważać, aby dzieci nie
wkładały baterii/akumulatorów lub
innych niewielkich części do ust.

Nie dotykaj bez przerwy
aparatu, ładowarki ani zasilacza
sieciowego przez długi okres,
gdy urządzenia są włączone lub
używane

Części urządzeń nagrzewają się i stają
gorące. Pozostawienie urządzeń w
bezpośredniej styczności ze skórą przez
długi okres może spowodować
poparzenia pierwszego stopnia.

Nie zostawiaj produktu w
miejscach, w których będzie
narażony na skrajnie wysokie
temperatury, np. w zamkniętym
samochodzie albo w
bezpośrednim świetle
słonecznym

Niezastosowanie się do tego zalecenia
może spowodować uszkodzenie aparatu
lub pożar.

Wprowadzenie

ix

Zachowaj ostrożność podczas
wymiany baterii/akumulatorów

Przy niewłaściwym użytkowaniu baterii/
akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo ich
wycieku lub wybuchu. W celu właściwego

Wprowadzenie

użytkowania baterii/akumulatorów należy
stosować się do następujących zaleceń:

• Przed wyjęciem baterii/akumulatorów
należy wyłączyć aparat. Jeśli używany
jest zasilacz, należy odłączyć go od
gniazda sieciowego.

• Należy używać wyłącznie baterii/
akumulatorów zatwierdzonych do
użytku z tym produktem (A 6). Nie
należy jednocześnie używać baterii/
akumulatorów starych i nowych ani
ich różnych marek lub typów.

• Jeżeli akumulatory
niklowo-wodorkowe Nikon EN-MH2
(EN-MH2-B2 lub EN-MH2-B4) są
kupowane osobno, należy je ładować i
wykorzystywać jako zestaw. Nie należy
łączyć baterii z różnych zestawów.

•

Akumulatory EN-MH2 są przeznaczone tylko
do użytku w aparatach cyfrowych firmy
Nikon i są zgodne z aparatem COOLPIX L30.

• Baterie/akumulatory powinny być
odpowiednio włożone.
Nie należy wywoływać zwarcia baterii/

•

akumulatorów, demontować ich ani usiłować
zdjąć lub uszkodzić ich izolacji lub obudowy.

• Nie należy wystawiać baterii/
akumulatorów na działanie płomieni
ani wysokiej temperatury.

• Nie należy zanurzać baterii/
akumulatorów w wodzie ani
wystawiać ich na działanie wilgoci.

• Nie należy transportować ani
przechowywać akumulatora wraz z
przedmiotami z metalu, takimi jak
naszyjniki czy spinki do włosów.
Z całkowicie rozładowanych baterii/

•

akumulatorów może nastąpić wyciek. Aby
uniknąć uszkodzenia aparatu, należy wyjąć
z niego rozładowane baterie/akumulatory.

x

• Należy niezwłocznie przerwać
eksploatację baterii/akumulatorów, w
których zauważono jakiekolwiek
zmiany, takie jak odbarwienia lub
odkształcenia, i wyjąć je z aparatu.

•

W razie kontaktu z odzieżą lub skórą płynu,
który wyciekł z uszkodzonych baterii/
akumulatorów, należy natychmiast spłukać
zabrudzone miejsce dużą ilością wody.

Środki ostrożności podczas
korzystania z ładowarki
(dostępnej osobno)

Nie należy wystawiać ładowarki na

•

działanie wilgoci. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może doprowadzić do pożaru
lub porażenia prądem elektrycznym.

• Kurz osadzający się na częściach
metalowych lub w ich pobliżu
powinien być usunięty suchą szmatką.
Dalsze używanie produktu w takim
stanie może doprowadzić do pożaru.

• Nie należy dotykać kabla zasilającego
ani przebywać w pobliżu ładowarki
podczas burz z wyładowaniami
atmosferycznymi. Nieprzestrzeganie
tego zalecenia może doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym.

• Nie należy uszkadzać, modyfikować,
wyciągać lub zginać kabla
zasilającego, stawiać na nim ciężkich
przedmiotów ani poddawać działaniu
wysokiej temperatury lub płomieni. W
razie uszkodzenia izolacji, gdy
przewody w kablu staną się widoczne,
należy oddać kabel do kontroli w
autoryzowanym serwisie firmy Nikon.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może
doprowadzić do pożaru lub porażenia
prądem elektrycznym.

• Nie należy dotykać wtyczki ani
ładowarki mokrymi rękami.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia
może doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym.

Wprowadzenie

xi

• Nie używaj produktu z podróżnymi
konwerterami ani zasilaczami
przeznaczonymi do przetwarzania
danego napięcia prądu na inne oraz z
przetwornicami prądu stałego na prąd

Wprowadzenie

zmienny. Niezastosowanie się do tych
wskazówek może spowodować
uszkodzenie produktu, jego
przegrzanie albo pożar.

Używaj odpowiednich
przewodów

W celu spełnienia wymagań przepisów
dotyczących produktu, do gniazd
wejściowych i wyjściowych należy
podłączać wyłącznie kable dostarczane
lub sprzedawane przez firmę Nikon
iprzeznaczone do tego celu.

Zachowaj ostrożność podczas
obsługi ruchomych części
aparatu

Należy uważać, aby nie przyciąć palców
ani innych obiektów pokrywką obiektywu
lub ruchomymi częściami aparatu.

Środki ostrożności przy
użytkowaniu lampy błyskowej

Błysk lampy błyskowej wyzwolony
w niewielkiej odległości od oczu
fotografowanej osoby może
spowodować chwilowe zaburzenia
widzenia. Lampa błyskowa powinna
znajdować się w odległości co najmniej
1 m od fotografowanego obiektu.
Szczególną ostrożność należy zachować
podczas fotografowania małych dzieci.

Nie należy wyzwalać błysku, gdy
lampa dotyka osoby lub
przedmiotu

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
doprowadzić do poparzenia lub pożaru.

Unikaj styczności z ciekłym
kryształem

W razie stłuczenia monitora LCD należy
zachować szczególną ostrożność.
Pozwoli to uniknąć zranienia kawałkami
potłuczonego szkła oraz uniemożliwi
ciekłemu kryształowi z monitora kontakt
ze skórą oraz przedostanie się do oczu
lub ust.

xii

Będąc w samolocie lub
wszpitalu, należy wyłączyć
zasilanie

Podczas startu lub lądowania samolotu
należy wyłączyć zasilanie aparatu.
Funkcji połączenia bezprzewodowego
nie należy używać podczas lotu.
W przypadku korzystania z aparatu
w szpitalu należy stosować się do
obowiązujących w nim przepisów.
Fale elektromagnetyczne emitowane
przez aparat mogą zakłócić działanie
układów elektronicznych samolotu albo
aparatury medycznej. Jeśli używasz karty
Eye-Fi, wyjmij ją z aparatu, zanim
wsiądziesz do samolotu lub wejdziesz do
szpitala.

Wprowadzenie

xiii

Uwagi

Uwaga dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że

Wprowadzenie

urządzenia elektryczne i
elektroniczne podlegają
selektywnej zbiórce odpadów.
Poniższe informacje dotyczą
tylko użytkowników
w krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do
śmieci osobno w odpowiednich
punktach zbiórki odpadów. Nie wolno
go wyrzucać do zwykłych pojemników
na śmieci.

• Selektywna zbiórka odpadów i
recykling pomagają oszczędzać
zasoby naturalne i zapobiegać
negatywnym konsekwencjom dla
ludzkiego zdrowia i środowiska
naturalnego, które mogłyby być
spowodowane nieodpowiednim
usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji na ten temat można
uzyskać u miejscowego sprzedawcy
lub władz samorządowych
odpowiedzialnych za gospodarkę
odpadami.

xiv

Ten symbol na bateriach/
akumulatorach oznacza, że
należy utylizować je
oddzielnie.

Poniższe informacje dotyczą
tylko użytkowników w krajach
europejskich:

• Wszelkie akumulatory, niezależnie od
tego, czy są oznaczone tym
symbolem, czy też nie, należy
wyrzucać do śmieci osobno w
odpowiednich punktach zbiórki
odpadów. Nie należy ich wyrzucać
razem z odpadami z gospodarstw
domowych.

• Więcej informacji można uzyskać u
sprzedawcy lub w wydziale
miejscowych władz zajmującym się
utylizacją odpadów.

Spis treści

Wprowadzenie.................................................... ii

Do przeczytania w pierwszej kolejności ............. ii

Mocowanie paska aparatu......................................... iii

Informacje o tej instrukcji............................................ iii

Informacje i zalecenia..................................................... v

Zasady bezpieczeństwa ....................................... viii

OSTRZEŻENIA .................................................................. viii

Uwagi .......................................................................... xiv

Elementy aparatu............................................... 1

Korpus aparatu ............................................................ 1

Monitor........................................................................... 3

Tryb fotografowania....................................................... 3

Tryb odtwarzania.............................................................. 5

Przygotowanie do fotografowania.............. 6

Włóż baterie/akumulatory i kartę pamięci ........ 6

Odpowiednie baterie/akumulatory...................... 6

Wyjmowanie baterii/akumulatorów lub karty

pamięci................................................................................... 7

Pamięć wewnętrzna i karty pamięci..................... 7

Włączanie aparatu i ustawianie języka, daty

i godziny.................... ..................................................... 8

Używanie aparatu............................................ 12

Fotografowanie w trybie łatwej automatyki

Korzystanie z zoomu ................................................... 14

Spust migawki................................................................. 14

Odtwarzanie zdjęć ................................................... 16

Usuwanie zdjęć ......................................................... 17

Używanie lampy błyskowej i samowyzwalacza

...... 12

..... 19

Funkcje związane z fotografowaniem...... 20

Zmiana trybu fotografowania ............................. 20

Nagrywanie i odtwarzanie filmów ..................... 22

Korzystanie z menu......................................... 24

Podłączanie aparatu do telewizora,

komputera lub drukarki................................. 26

Metody połączeń.............. ........................................ 26

Korzystanie z programu ViewNX 2 .................... 28

Instalacja programu ViewNX 2.............................. 28

Przesyłanie zdjęć do komputera.......................... 29

Wyświetlanie zdjęć....................................................... 31

Wprowadzenie

xv

Informacje odniesienia.............................. E1

Tryb G (łatwej automatyki)............................ E3

Program tematyczny (fotografowanie z zastosowaniem
programów tematycznych)

Wskazówki i uwagi .................................................. E5

Tryb Portret inteligentny (fotografowanie

Wprowadzenie

uśmiechniętych twarzy) ................................... E8

Tryb A (automatyczny) ................................ E10

Funkcje, które można konfigurować przy użyciu

wybieraka wielofunkcyjnego ....................... E11

Używanie lampy błyskowej............................. E11

Używanie samowyzwalacza........................... E14

Używanie trybu makro....................................... E15

Korekta jasności (Kompensacja ekspozycji)

Ustawienia domyślne......................................... E17

Funkcje, których nie można używać

jednocześnie...................... ................................. E19

Ustawianie ostrości ............................... ........... E20

Używanie funkcji wykrywania twarzy....... E20

Korzystanie z funkcji Miękki odcień skóry
Obiekty nieodpowiednie dla funkcji autofokus

Blokada ostrości ..................................................... E22

Powiększenie w trybie odtwarzania .......... E23

Widok miniatur, widok kalendarza ............. E24

................................ ..... E4

.... E16

........ E21

...... E21

Edytowanie zdjęć ............................................. E25

Przed edycją zdjęć ................................................ E25

D-Lighting: korygowanie jasności i kontrastu
Retusz upiększający: poprawianie wyglądu

twarzy ........................................................................... E27

Miniatury zdjęć: zmniejszanie rozmiaru zdjęć

Przycinanie: tworzenie przyciętej kopii.... E30

Podłączanie aparatu do telewizora (wyświetlanie
zdjęć na ekranie telewizora)
Podłączanie aparatu do drukarki (wydruk

bezpośredni) ...................................................... E32

Podłączanie aparatu do drukarki................. E32

Drukowanie pojedynczych zdjęć................ E33

Drukowanie wielu zdjęć.................................... E35

Nagrywanie filmów ......................................... E38

Odtwarzanie filmów........................................ E40

Opcje dostępne w menu fotografowania

............................ E31

.... E26

.... E29

... E42

xvi

Menu fotografowania

(w trybie A (automatycznym)) .................. E43

Ustawienia trybu obrazu (wielkość i jakość

zdjęcia)......................................................................... E43

Balans bieli (korekta odcienia)....................... E45

Zdjęcia seryjne........................................................ E47

Opcje kolorów......................................................... E48

Menu Portret inteligentny ............................. E49

Miękki odcień skóry.............................................. E49

Wyzw. uśmiechem............................................... E49

Wykr. mrugnięcia................................................... E50

Menu odtwarzania ........................................... E51

Polecenie wydruku (Tworzenie DPOF

polecenia wydruku)............................................. E51

Pokaz slajdów .......................................................... E53

Zabezpiecz................................................................ E54

Obróć zdjęcie........................................................... E56

Kopiowanie (kopiowanie pomiędzy pamięcią

wewnętrzną a kartą pamięci)......................... E57

Menu filmowania .............................................. E58

Opcje filmów............................................................ E58

Tryb AF......................................................................... E59

Menu ustawień ................................................. E60

Ekran powitalny...................................................... E60

Strefa czasowa i data........................................... E61

Ustaw. monitora..................................................... E63

Data wydruku (nanoszenie daty i godziny)

Elektroniczna VR..................................................... E66

Wykrywanie ruchu................................................ E68

Wspomaganie AF.................................................. E69

Ustaw. dźwięków................................................... E69

Autowyłączanie...................................................... E70

Formatuj pamięć/Formatuj kartę................ E71

Język/Language ..................................................... E71

Tryb wideo................................................................. E71

Uwaga: mrugnięcie.............................................. E72

Przesyłanie Eye-Fi .................................................. E73

Resetuj wszystko.................................................... E74

Typ baterii .................................................................. E74

Wersja oprogramow............................................ E75

Komunikaty o błędach ................................... E76

Nazwy plików .................................................... E79

Akcesoria dodatkowe ..................................... E80

.... E65

Wprowadzenie

xvii

Informacje techniczne i indeks ............... F1

Konserwacja aparatu ........................................... F2

Aparat............................................................................... F2

Baterie/akumulatory................................................ F4

Karty pamięci ............................................................... F6

Czyszczenie i przechowywanie........................ F7

Wprowadzenie

Czyszczenie................................................................... F7

Przechowywanie ....................................................... F7

Rozwiązywanie problemów. ............................. F8

Dane techniczne ................................................ F15

Zatwierdzone karty pamięci............................. F19

Indeks...... ............................................................. .. F21

xviii

Elementy aparatu

Zamknięta osłona

obiektywu

1 Spust migawki..............................................................13

2

Dźwignia zoomu.........................................................14

f : szerokokątny..................................................14

g : teleobiektyw..................................................14

h : widok miniatur............................ 16, E24

i : powiększenie w trybie odtwarzania

.................................................................16, E23

j : pomoc .........................................................E4

3 Włącznik zasilania/dioda zasilania...................... 8

4

Dioda samowyzwalacza................................E14

Dioda wspomagająca AF..............................E69

5 Lampa błyskowa.........................................19, E11

6 Mikrofon ..................................................................E38

7 Osłona obiektywu

8 Obiektyw

9

Osłona złącza zasilania (do podłączania

opcjonalnego zasilacza sieciowego).....E80

10 Zaczep paska..................................................................iii

Korpus aparatu

1234 5

10

Elementy aparatu

9

8

67

1

3

1 Monitor............................................................................... 3

2 Głośnik......................................................................E40

3 Dioda gotowości lampy błyskowej........E13

4

Przycisk b (e nagrywanie filmu)

....22, E38

5

Przycisk A

(tryb fotografowania)

......................................20, E3, E4, E8, E10

6 Przycisk c (odtwarzanie).....................................16

7 Wybierak wielofunkcyjny.......................................24

8 Przycisk k (zatwierdzania wyboru)............... 24

9 Przycisk d (menu) ...............................................24

10 Przycisk usuwania l ..............................................17

11

Pokrywa komory baterii/akumulatorów/

gniazda karty pamięci................................................6

12 Złącze USB i wyjście audio/wideo................... 26

13 Pokrywka gniazda......................................................26

14 Gniazdo mocowania statywu .....................F17

1

4
5

6
7

8

Elementy aparatu

2

1213

9

10

11

14

2

Monitor

9 99

2 9m 0 s

F 3.2

1 /2 5 0

9 99

9 99 9

+1.0

10

10

Informacje wyświetlane na monitorze zmieniają się w zależności od ustawień i stanu aparatu.
Domyślnie informacje są wyświetlane po pierwszym włączeniu aparatu i podczas jego obsługi, a po
kilku sekundach znikają (gdy w opcji Informacje o zdjęciu wobszarze Ustaw. monitora wybrano
ustawienie Auto. informacje (A 24, E63) w menu ustawień).

Tryb fotografowania

Elementy aparatu

26

31
30

29

28

27

123

10

4

10

25

F3.2

29m 0s

999

9999

999

24

23
22

+1.0

2021

1/250

8

10

14

16171819

5

6

7

9

11
12

13

15

3

Elementy aparatu

1 Tryb fotografowania.................................................20

2 Tryb makro.....................................................19, E15

3 Wskaźnik zoomu........................................ 14, E15

4 Wskaźnik ostrości........................................................13

5 Tryb lampy błyskowej.............................19, E11

6 Wskaźnik komunikacji Eye-Fi......................E73

7 Wskaźnik stanu baterii/akumulatorów..........10

8 Ikona elektronicznej redukcji drgań.......E66

9 Data wydruku.......................................................E65

10 Ikona wykrywania ruchu...............................E68

11 Wskaźnik „Brak ustawienia daty”......... 8, E61

12 Ikona celu podróży...........................................E61

13 Opcje filmów........................................................E58

14 Pozostały czas nagrywania filmu..... 22, E38

15 Tryb obrazu ...........................................................E43

16 Liczba pozostałych zdjęć.......................................10

17 Wskaźnik pamięci wewnętrznej.......................10

18 Wartość przysłony .....................................................14

19 Czas otwarcia migawki...........................................14

20 Pole ostrości..................................................................13

21

Pole ostrości (wykrywanie twarzy, wyk rywanie

zwierzaka) ............................................13, E7, E8

22 Czułość ISO .............................................................F12

23 Wartość kompensacji ekspozycji......19, E16

24 Opcje kolorów .....................................................E48

25 Miękki odcień skóry ..........................................E49

26 Tryb balansu bieli...............................................E45

27 Tryb zdjęć seryjnych...........................E7, E47

28 Ikona wykrywania mrugnięcia...................E50

29 Wskaźnik samowyzwalacza.................19, E14

30 Wyzwolenie uśmiechem...............................E49

31 Wyzwalanie automatyczne............................E7

4

Tryb odtwarzania

1 m 0 s

9 99 / 9 9 9

1 m 0 s

9 99 9 / 99 9 9

9 99 9 . JP G

9 99 / 9 9 9

1 5/ 0 5 /2 0 14 12 : 0 0

1 Data i czas zrobienia zdjęcia.................................. 8

2 Wskaźnik stanu baterii/akumulatorów..........10

3 Ikona ochrony......................................................E54

4 Wskaźnik komunikacji Eye-Fi......................E73

5 Ikona miniatur zdjęć........................................E29

6 Ikona przycinania.............................. E23, E30

7 Ikona polecenia wydruku.............................E51

8 Tryb obrazu ...........................................................E43

9 Opcje filmów................................................22, E58

10

(a) Numer bieżącego zdjęcia/

łączna liczba zdjęć

(b) Długość filmu

11 Wskaźnik pamięci wewnętrznej..........................7

12 Instrukcja odtwarzania filmu...............22, E40

13 Wskaźnik głośności...........................................E40

14 Ikona D-Lighting.................................................E26

15 Ikona retuszu upiększającego....................E27

16 Numer i typ pliku ...............................................E79

1

15/05/2014 12:00

9999.JPG

16

15

14

13

2

3

4

5
6

7

8

9

1m 0s
1m 0s

10

12

999/ 999

11

9999/9999

999/ 999

ba

Elementy aparatu

5

Przygotowanie do fotografowania

Gniazdo karty pamięci

Włóż baterie/akumulatory i kartę pamięci

1 Otwórz pokrywę komory baterii/akumulatorów/

gniazda karty pamięci.

• Odwróć aparat dolną częścią do góry, aby zapobiec wypadnięciu
baterii/akumulatorów.

Przygotowanie do fotografowania

2 Włóż baterie/akumulatory i kartę

pamięci.

• Upewnij się, że styki dodatnie (+) i ujemne (–)
baterii/akumulatorów są ustawione
prawidłowo i włóż baterie/akumulatory.

• Sprawdź, czy karta pamięci jest ustawiona
prawidłowo, i wsuń ją aż do zablokowania
jej w gnieździe.

B Upewnij się, że wkładasz kartę

pamięci w odpowiednim kierunku

Wkładanie karty pamięci skierowanej
dolną stroną do góry lub stykami do tyłu
może spowodować uszkodzenie aparatu
lub karty.

3 Zamknij pokrywę komory baterii/akumulatorów/

gniazda karty pamięci.

Odpowiednie baterie/akumulatory

• Dwie baterie alkaliczne LR6/L40 (AA, dołączone)

• Dwie baterie litowe FR6/L91 (AA)

• Dwa akumulatory Ni-MH (niklowo-wodorkowe) EN-MH2

6

3

2

1

1

2

B Uwagi na temat baterii/akumulatorów

Baterie/akumulatory, w których
izolacja nie zasłania obszaru
wokół styku ujemnego

Baterie/akumulatory

złuszczącą się lub

niekompletną osłoną

Baterie/akumulatory
ze spłaszczonym
stykiem ujemnym

• Nie wolno łączyć starej baterii z nową ani używać baterii/akumulatorów różnych marek bądź typów.

• Nie wolno używać baterii/akumulatorów mających następujące wady:

B Formatowanie kart pamięci

Przed pierwszym użyciem w aparacie karty pamięci używanej wcześniej w innych urządzeniach należy ją
sformatować za pomocą tego aparatu. Włóż kartę do aparatu, naciśnij przycisk d iwybierz opcję

Formatuj kartę (A 24, E71) z menu ustawień.

Wyjmowanie baterii/akumulatorów lub karty pamięci

Wyłącz aparat i upewnij się, że dioda zasilania przestała świecić a monitor
jest wyłączony. Następnie otwórz pokrywę komory baterii/akumulatorów/
gniazda karty pamięci.
Delikatnie wciśnij kartę pamięci w głąb aparatu (1), aby ją częściowo
wysunąć (2).

B Ostrzeżenie dotyczące wysokiej temperatury

Bezpośrednio po zakończeniu użytkowania aparat, baterie, akumulatory lub karta pamięci mogą być gorące.

Pamięć wewnętrzna i karty pamięci

Dane aparatu, w tym zdjęcia i filmy, można zapisywać bezpośrednio w pamięci wewnętrznej
aparatu lub na karcie pamięci. Aby użyć pamięci wewnętrznej aparatu, najpierw wyjmij kartę
pamięci.

Przygotowanie do fotografowania

1 2

7

Włączanie aparatu i ustawianie języka, daty i godziny

Po pierwszym włączeniu aparatu jest wyświetlany ekran wyboru języka oraz ekran ustawień daty
i godziny dla zegara aparatu.

• W przypadku zamknięcia tego ekranu bez ustawienia daty i godziny, na ekranie fotografowania

będzie migać symbol O.

1 Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć aparat.

• Po włączeniu aparatu włącza się monitor.

Przygotowanie do fotografowania

• Aby wyłączyć aparat, naciśnij włącznik zasilania ponownie.

2 Wybierz odpowiedni język za pomocą

wybieraka wielofunkcyjnego
HI inaciśnij przycisk k.

3 Za pomocą przycisku HI wybierz opcję Tak

i naciśnij przycisk k.

8

Język/Language

Anuluj

Strefa czasowa i data

Wy brać strefę czasową i
ustawić datę i czas?

Anuluj

Tak

Nie

4 Za pomocą przycisku JK wybierz

Naciśnij ten przy­cisk w trybie fot.,
aby wyświetlić
menu wyb. trybu
fotografowania.

macierzystą strefę czasową i naciśnij

London, Casablanca

przycisk k.

• Naciśnij przycisk H, aby włączyć czas le tni (nad
mapą wyświetlany będzie symbol W).
Aby wyłączyć czas letni, naciśnij przycisk I.

Wstecz

5 Za pomocą przycisku HI wybierz format daty i naciśnij przycisk k.
6 Ustaw datę i godzinę, po czym naciśnij

przycisk k.

• Za pomocą przycisku JK wybierz odpowiednie pole, a potem
ustaw datę i godzinę, używając przycisku HI.

• Wybierz pole minut, a następnie naciśnij przycisk k, aby
potwierdzić ustawienie.

7 Po wyświetleniu okna dialogowego z potwierdzeniem za pomocą

przycisków HI wybierz opcję Tak i naciśnij przycisk k.

8 Naciśnij przycisk A (tryb fotografowania).

Data i czas

01 01 2014

Przygotowanie do fotografowania

RMD

00 00

Edytuj

9

9 Za pomocą przycisku HI wybierz opcję Łatwa

1 40 01400

5 m 0 s5 m 0s

Ekran fotografowania

Liczba pozostałych zdjęć

Wskaźnik stanu baterii/

akumulatorów

Ikona trybu

fotografowania

Przygotowanie do fotografowania

10

automatyka i naciśnij przycisk k.

• Aparat przełączy się w tryb fotografowania
i będzie można robić zdjęcia w trybie łatwej
automatyki.

• Podczas fotografowania można sprawdzić
wskaźnik stanu baterii/akumulatorów i liczbę
pozostałych zdjęć.

- Wskaźnik stanu baterii/akumulatorów

b: wysoki poziom naładowania baterii/
akumulatorów.
B: niski poziom naładowania baterii/
akumulatorów. Przygotuj się do wymiany
baterii/akumulatorów.

- Liczba pozostałych zdjęć

Wyświetlana jest liczba zdjęć, które można
wykonać. Symbol C jest wyświetlany, gdy
w aparacie nie ma karty pamięci, a zdję cia są
zapisywane w pamięci wewnętrznej.

Łatwa automatyka