Nikon COOLPIX L110 user manual [uk]

ЦИФРОВА ФОТОКАМЕРА

Посібник користувача

Відомості про торговельні марки

• Microsoft, Windows і Windows Vista є зареєстрованими торговельними марками

або торговельними марками Microsoft Corporation у США та/або інших країнах.

• Macintosh, Mac OS і QuickTime є торговельними марками Apple Inc.

• Adobe та Acrobat є зареєстрованими торговельними марками Adobe Systems Inc.

• Логотипи SD та SDHC є торговельними марками SD-3C, LLC.

• PictBridge є торговельною маркою.

HDMI, логотип ( ) і мультимедійний інтерфейс високої чіткості (High-

•

Definition Multimedia Interface) є торговельними марками або зареєстрованими торговельними марками компанії HDMI Licensing LLC.

• Усі інші торговельні найменування, згадані в цьому посібнику або в іншій документації, що постачається разом із виробом Nikon, є торговельними марками або зареєстрованими торговельними марками їхніх відповідних власників.

AVC Patent Portfolio License

Цей виріб ліцензовано згідно умов ліцензії AVC Patent Portfolio License для особистого та некомерційного використання споживачем з метою (i) кодування відео відповідно до стандарту AVC («відео стандарту AVC») та/або (ii) декодування відео стандарту AVC, закодованого споживачем у ході особистої та некомерційної діяльності або отриманого від постачальника відеовмісту, що має ліцензію на постачання відео стандарту AVC. Ліцензія не надається для використання в будьякий інший спосіб, і використання в будь-який інший спосіб не може бути передбачене ліцензією. Додаткові відомості можна отримати в компанії MPEG LA, L.L.C. Див. http://www.mpegla.com.

Вступ

Перші кроки

Основні функції фотографування та відтворення: G простий автоматичний режим

Додаткові відомості про зйомку

Додаткові відомості про відтворення

Редагування зображення

Записування та відтворення відеозображень

Підключення до телевізорів, комп’ютерів і принтерів

Основні функції налаштування фотокамери

Примітки щодо загального користування та догляду за фотокамерою

Технічні примітки

Заходи безпеки

Щоб уникнути пошкоджень виробу Nikon або травм користувача та інших осіб, перед використанням обладнання прочитайте всі наведені нижче заходи безпеки. Зберігайте ці інструкції з безпеки в місці, доступному для всіх користувачів виробу.

Наслідки, до яких може призвести недотримання описаних у цьому розділі заходів безпеки, позначені наведеним нижче символом.

Ця піктограма позначає попередження, тобто відомості, які треба прочитати перед використанням цього виробу Nikon, щоб уникнути можливої травми.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вимкніть виріб у разі несправності

Якщо з фотокамери або адаптера змінного струму виділяється дим чи незвичний запах, негайно відключіть адаптер змінного струму від розетки та вийміть елемент живлення. Будьте обережні, щоб не опектися. Продовження роботи може призвести до травми. Після виймання або відключення джерела живлення доставте обладнання для огляду до представника авторизованої служби технічного обслуговування Nikon.

Не розбирайте виріб

Торкання внутрішніх частин фотокамери або адаптера змінного струму може призвести до травми. Виконувати ремонт дозволяється лише кваліфікованим технічним спеціалістам. Якщо цілісність фотокамери або адаптера змінного струму порушено внаслідок падіння або іншим чином, доставте виріб для огляду до авторизованого представника сервісного центру Nikon, відключивши виріб від електромережі та/або вийнявши елемент живлення.

Не використовуйте фотокамеру або адаптер змінного струму за наявності вибухонебезпечного газу

Заборонено використовувати електронне обладнання за наявності вибухонебезпечного газу, оскільки це може призвести до вибуху або пожежі.

Поводьтеся з ремінцем фотокамери обережно

Заборонено надягати ремінець фотокамери на шию немовляті або дитині.

Тримайте виріб подалі від дітей

Будьте особливо обережні, щоб немовлята не клали в рот елемент живлення або інші невеликі деталі.

Заходи безпеки

Обережно поводьтеся з елементом живлення

Неналежне поводження з елементом живлення може призвести до протікання або вибуху. Дотримуйтеся наведених нижче заходів безпеки щодо поводження з елементом живлення для цього виробу.

•

Перед заміною елемента живлення вимкніть виріб. Якщо використовується адаптер змінного струму, обов’язково відключіть його від розетки.

•

Використовуйте тільки елементи живлення, рекомендовані для цього виробу (

одночасно старі та нові елементи живлення або елементи живлення різних марок і типів.

•

Під час заряджання нікель-металогідридних (Ni-MH) перезаряджуваних елементів живлення Nikon EN-MH2 використовуйте тільки вказаний зарядний пристрій і заряджайте всі чотири елементи живлення одночасно. У разі заміни елементів живлення на елементи живлення EN-M H2-B2 (продаються окремо) придбайте два комплекти (усього чотири елементи живлення).

•

Перезаряджувані елементи живлення EN-MH2 призначені для використання лише в цифрових фотокамерах Nikon і сумісні з моделлю COOLPIX L110.

• Вставляйте елементи живлення, правильно орієнтуючи полюси.

•

Заборонено замикати контакти елемента живлення та розбирати їх, а також намагатися пошкодити ізоляцію чи оболонку елемента живлення.

•

Бережіть елемент живлення від вог ню та надмірно високої температури.

•

Бережіть елементи живлення від води.

•

Заборонено транспортувати або зберігати елементи живлення разом із металевими предметами (наприклад, намистами або шпильками для волосся).

14). Не використовуйте

•

Після повного розрядження елементи живлення можуть протікати. Щоб уникнути пошкодження виробу, обов’язково виймайте елемент живлення, коли він розряджений.

• Негайно припиніть використання, якщо спостерігаються будь-які зміни елемента живлення, наприклад знебарвлення або деформація.

•

У разі потрапляння рідини з пошкодженого елемента живлення на одяг або шкіру негайно змийте її великою кількістю води.

Під час використання зарядних пристроїв (продаються окремо) дотримуйтеся наведених нижче заходів безпеки

• Тримайте їх сухими. Недотримання цього заходу безпеки може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

•

Видаляйте пил із металевих частин або навколишніх ділянок штепселя за допомогою сухої ганчірки. Продовження роботи може призвести до пожежі.

• Заборонено використовувати силовий кабель або наближатися до зарядного пристрою під час грози. Недотримання цього заходу безпеки може призвести до ураження електричним струмом.

•

Заборонено пошкоджувати, змінювати, розтягувати або згинати силовий кабель, ставити на нього важкі предмети або піддавати дії підвищеної температури чи вогню. У разі пошкодження ізоляції та оголення дротів доставте виріб на огляд до представника авторизованої служби технічного обслуговування Nikon. Недотримання цих заходів безпеки може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

iii

Заходи безпеки

• Заборонено братися за штепсель або зарядний пристрій вологими руками. Недотримання цього заходу безпеки може призвести до ураження електричним струмом. Заборонено використовувати виріб

•

із мобільними трансформаторами чи адаптерами, призначеними для трансформування напруги, або перетворювачами постійного струму на змінний. Недотримання цього заходу безпеки може призвести до пошкодження виробу, його перегріву або пожежі.

Використовуйте відповідні кабелі

Для підключення до вхідних та вихідних роз’ємів використовуйте лише спеціальні кабелі, надані або продані корпорацією Nikon, щоб забезпечити дотримання відповідних нормативів.

Поводьтеся з рухомими частинами обережно

Будьте обережні, щоб уникнути защемлення пальців або предметів кришкою об’єктива чи іншими рухомими частинами.

Використовуйте компактдиски за призначенням

Компакт-диски, які входять до комплекту постачання цього пристрою, не підлягають відтворенню на аудіообладнанні для компакт-дисків. Відтворення цих компакт-дисків на аудіопрогравачі для компакт-дисків може призвести до втрати слуху або пошкодження обладнання.

Використовуйте спалах обережно

Використання спалаху близько до очей об’єкта зйомки може спричинити тимчасову втрату зору. Будьте особливо обережні під час фотографування немовлят: у такому разі мінімальна відстань від спалаху до об’єкта має становити 1 м.

Не використовуйте спалах, якщо віконце спалаху торкається людини чи предмета

Недотримання цього заходу безпеки може призвести до опіків або пожежі.

Уникайте контакту з рідкими кристалами

Якщо монітор розбився, будьте обережні, щоб не травмуватися розбитим склом і уникнути потрапляння рідких кристалів із монітора на шкіру, в очі або рот.

Вимикайте живлення в літаку та лікарні

Вимикайте живлення виробу в літаку під час зльоту або посадки. У разі використання в лікарні дотримуйтеся правил цього медичного закладу. Електромагнітні хвилі, які виходять із фотокамери, можуть порушити роботу електронних систем літака або медичного обладнання.

Примітки

Символ роздільного збирання відходів у країнах Європи

Цей символ позначає, що виріб підлягає роздільному збиранню відходів.

Наведені нижче положення стосуються лише користувачів у країнах Європи.

• Цей виріб підлягає роздільному збиранню відходів у відповідних пунктах прийому. Утилізація разом із побутовим сміттям заборонена.

• Додаткові відомості можна отримати в дилера або місцевих органів, які відповідають за управління збиранням відходів.

Цей символ на елементі живлення позначає, що елемент живлення підлягає роздільному збиранню відходів.

Наведені нижче положення стосуються лише користувачів у країнах Європи.

• Усі елементи живлення, незалежно від наявності цього символу, підлягають роздільному збиранню відходів у відповідних пунктах прийому. Утилізація разом із побутовим сміттям заборонена.

Зміст

Заходи безпеки ..................................................................................................................................... ii

ПОПЕРЕДЖЕННЯ....................................................................................................................................................ii

Примітки...................................................................................................................................................v

Вступ.........................................................................................................................................................1

Про цей посібник .................................................................................................................................1

Інформація та застереження........................................................................................................... 2

Компоненти фотокамери .................................................................................................................4

Корпус фотокамери............................................................................................................................................4

Піднімання та опускання вбудованого спалаху .............................................................................6

Приєднання ремінця фотокамери та кришки об’єктива..........................................................7

Монітор........................................................................................................................................................................8

Основні операції.................................................................................................................................10

A Кнопка (режим зйомки).........................................................................................................................10

c Кнопка (відтворення)..............................................................................................................................10

b Кнопка (відеозйомка)...............................................................................................................................10

Мультиселектор .................................................................................................................................................11

d Кнопка............................................................................................................................................................12

Переключення між вкладками.................................................................................................................12

Відображення довідки....................................................................................................................................13

Про кнопку спуску затвора........................................................................................................................13

Перші кроки.......................................................................................................................................14

Вставлення елементів живлення ................................................................................................14

Придатні елементи живлення ..................................................................................................................14

Вмикання та вимикання фотокамери..................................................................................................14

Установлення мови відображення, дати й часу ...................................................................16

Вставлення карток пам’яті .............................................................................................................18

Виймання карток пам’яті ..............................................................................................................................19

Зміст

Основні функції фотографування та відтворення: G простий автоматичний режим ......20

Крок 1. Увімкнення фотокамери та вибір режиму G (простий автоматичний

режим).....................................................................................................................................................20

Індикатори, що відображаються в режимі G (простий автоматичний режим).............21

Крок 2. Компонування кадру........................................................................................................22

Використання масштабування.................................................................................................................23

Крок 3. Фокусування та зйомка ...................................................................................................24

Крок 4. Перегляд і видалення зображень...............................................................................26

Перегляд зображень (режим відтворення)....................................................................................26

Видалення зображень....................................................................................................................................26

Простий автоматичний режим ....................................................................................................28

Використання спалаху.....................................................................................................................29

Зйомка з автоспуском ......................................................................................................................32

Налаштування яскравості: корекція експозиції ...................................................................33

Додаткові відомості про зйомку............................................................................................... 34

Вибір режиму зйомки.......................................................................................................................34

Сюжетна зйомка (сюжетний режим) .........................................................................................35

Вибір сюжетного режиму ............................................................................................................................35

Функції .......................................................................................................................................................................36

Фотографування для панорами..............................................................................................................42

Автоматична зйомка усміхнених облич (режим зйомки інтелектуального

портрета) ...............................................................................................................................................44

Неперервна зйомка з високою швидкістю (режим «Спорт, неперервна зйомка»)................46

Меню режиму «Спорт, неперервна зйомка» ................................................................................47

Автоматичний режим.......................................................................................................................48

Режим макрозйомки........................................................................................................................................49

Меню зйомки (автоматичний режим).................................................................................................50

Відображення меню зйомки......................................................................................................................50

A Режим изображения (якість зображення/розмір зображення)...............................51

B Баланс белого (налаштування відтінку).....................................................................................53

C Непрерывный...............................................................................................................................................55

E Чувствительность......................................................................................................................................56

F Параметры цвета ........................................................................................................................................57

Параметри фотокамери, які не можна застосовувати одночасно.................................58

vii

Зміст

Додаткові відомості про відтворення....................................................................................59

Операції під час повнокадрового відтворення ...................................................................59

Перегляд кількох зображень: відтворення ескізів .............................................................60

Відображення календаря.............................................................................................................................61

Збільшення знімків: збільшення під час відтворення .......................................................62

Меню відтворення.............................................................................................................................63

a Задание печати ............................................................................................................................................64

b Показ слайдов..............................................................................................................................................66

c Удалить ...............................................................................................................................................................67

Редагування зображення............................................................................................................. 69

Функція редагування зображень................................................................................................69

Редагування зображень..................................................................................................................70

I D-Lighting: збільшення яскравості та контрастності........................................................70

g Уменьшить снимок: змінення розмірів зображень ...........................................................71

o Кадрировать: створення обрізаної копії ....................................................................................72

Записування та відтворення відеозображень ................................................................... 73

Записування відеозображень ......................................................................................................73

Меню відеозображень...................................................................................................................................75

D Параметры видео.......................................................................................................................................77

I Режим автофокуса .....................................................................................................................................78

Y Подавление шумов от ветра ............................................................................................................78

Відтворення відеозображень.......................................................................................................79

Видалення відеозображення ....................................................................................................................79

Підключення до телевізорів, комп’ютерів і принтерів...................................................80

Підключення до телевізора...........................................................................................................80

Підключення до комп’ютера.........................................................................................................82

Перед підключенням фотокамери........................................................................................................82

Перенесення зображень із фотокамери на комп’ютер.........................................................83

Підключення до принтера .............................................................................................................87

Підключення фотокамери до принтера............................................................................................88

Друк зображень по одному .......................................................................................................................89

Друк кількох зображень ...............................................................................................................................90

viii

Зміст

Основні функції налаштування фотокамери ...................................................................... 93

Меню налаштування.........................................................................................................................93

a Меню ...................................................................................................................................................................96

c Экран приветствия....................................................................................................................................97

d Дата.......................................................................................................................................................................98

e Настройка монитора ...........................................................................................................................101

f Впечатывание даты ................................................................................................................................103

g Подавл. вибраций ..................................................................................................................................104

U Обнаруж. движения...............................................................................................................................105

h АФ-помощь .................................................................................................................................................106

i Настройка звука.......................................................................................................................................107

k Авто выкл.......................................................................................................................................................108

l Форматир. памяти/m Форматир. карточки.........................................................................109

n Язык/Language...........................................................................................................................................110

H Настройки ТВ .............................................................................................................................................110

d Предуп. о закр. глаз ...............................................................................................................................111

p Сброс всех знач........................................................................................................................................112

s Тип батарей .................................................................................................................................................114

d Защита ...........................................................................................................................................................114

f Повернуть снимок..................................................................................................................................115

Копирование: копіювання з картки пам’яті у внутрішню пам’ять і навпаки...........116

r Версия прошивки ..................................................................................................................................117

Зміст

Примітки щодо загального користування та догляду за фотокамерою ..............118

Догляд за фотокамерою .............................................................................................................. 118

Чищення................................................................................................................................................................120

Зберігання............................................................................................................................................................121

Технічні примітки ..........................................................................................................................122

Додаткові аксесуари......................................................................................................................122

Схвалені картки пам’яті..............................................................................................................................122

Імена файлів зображень і папок............................................................................................... 123

Повідомлення про помилки.......................................................................................................124

Усунення неполадок ......................................................................................................................128

Технічні характеристики..............................................................................................................133

Підтримувані стандарти.............................................................................................................................136

Iндекс....................................................................................................................................................137

Вступ

Про цей посібник

Дякуємо за придбання цифрової фотокамери Nikon COOLPIX L110. Призначення цього посібника — допомогти користувачам робити знімки за допомогою цифрової фотокамери Nikon. Уважно прочитайте цей посібник перед використанням і зберігайте його в місці, доступному для всіх користувачів виробу.

Символи та умовні позначення

Для спрощення пошуку потрібної інформації використовуються наведені нижче символи та умовні позначення.

Ця піктограма позначає застереження, тобто відомості, які треба прочитати

перед використанням, щоб уникнути пошкодження фотокамери.

Ця піктограма позначає зауваження, тобто відомості, які слід прочитати

перед використанням фотокамери.

Позначення

• Картка пам’яті Secure Digital (SD) згадується як «картка пам’яті».

• Налаштування на момент придбання згадуються як «налаштування за

замовчуванням».

• Назви пунктів меню, які відображаються на моніторі фотокамери, а також назви кнопок і повідомлення, які відображаються на моніторі комп’ютера, виділено жирним шрифтом.

Зразки екрана

Для зрозумілішої демонстрації індикаторів монітора на наведених у цьому посібнику зразках екранів іноді відсутні зображення.

Ілюстрації та відображення на моніторі

Ілюстрації та текстові повідомлення на моніторі, наведені в цьому посібнику, можуть відрізнятися від фактичного відображення.

Ця піктограма позначає поради, тобто додаткові відомості, які можуть стати у

пригоді під час використання фотокамери.

Ця піктограма по значає наявність додаткових відомостей в іншому

місці цього посібника або в короткому посібнику.

Вступ

C Картки пам’яті

Зображення, відзняті за допомогою цієї фотокамери, можна зберігати у вбудовану пам’ять фотокамери або на знімні картки пам’яті. Якщо вставлено картку пам’яті, усі нові зображення зберігатимуться на неї, а операції видалення, відтворення та форматування застосовуватимуться лише до зображень на картці пам’яті. Щоб відформатувати вбудовану пам’ять або використовувати її для збереження, видалення чи перегляду зображень, спершу слід вийняти картку пам’яті.

Інформація та застереження

Концепція «постійного вдосконалення»

У рамках концепції «постійного вдосконалення» (Life-Long Learning) корпорації Nikon, яка передбачає постійну підтримку виробів і навчання користуванню ними, на зазначених нижче

Вступ

веб-сайтах можна отримати регулярно оновлювану інформацію.

• Для користувачів у США: http://www.nikonusa.com/

• Для користувачів у Європі та Африці: http://www.europe-nikon.com /support/

• Для користувачів у Австралії, Океанії та на Близькому Сході: http://www.nikon-asia.com/

Відвідуйте ці веб-сайти, щоб отримувати останні відомості про вироби, поради, відповіді на поширені запитання та загальні рекомендації щодо цифрової обробки зображень і фотозйомки. Додаткові відомості можна отримати в місцевого представника корпорації Nikon. Контактну інформацію наведено за цією URL-адресою:

http://imaging.nikon.com/

Використання лише фірмових електронних аксесуарів Nikon

Фотокамери Nikon COOLPIX відповідають найвищим стандартам і обладнані складними електронними схемами. Лише фірмові електронні аксесуари Nikon (зокрема зарядні пристрої, елементи живлення та адаптери змінного струму), сертифіковані корпорацією Nikon спеціально для використання з цією фотокамерою Nikon, розроблені та перевірені відповідно до експлуатаційних вимог і вимог безпеки цих електронних схем.

ВИКОРИСТАННЯ ІНШИХ ЕЛЕКТРОННИХ АКСЕСУАРІВ, ОКРІМ ФІРМОВИХ АКСЕСУАРІВ NIKON,

МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ПОШКОДЖЕННЯ ФОТОКАМЕРИ ТА ПРИПИНЕННЯ ДІЇ ГАРАНТІЇ Докладніші відомості про фірмові аксесуари Nikon можна отримати в місцевого

уповноваженого дилера корпорації Nikon.

Підготовка до створення важливих знімків

Перед зйомкою важливих подій (наприклад, весілля або подорожі) зробіть пробний знімок, щоб переконатися в належному функціонуванні фотокамери. Корпорація Nikon не несе жодної відповідальності за збитки або недоотримані прибутки, які можуть виникнути внаслідок несправності виробу.

Про посібники

• Забороняється відтворювати, передавати, переписувати, зберігати в системах відтворення

інформації або перекладати будь-якою мовою в будь-який спосіб будь-яку частину посібників, які додаються до цього виробу, без попереднього письмового дозволу корпорації Nikon.

• Корпорація Nikon залишає за собою право на змінення специфікацій апаратного та

програмного забезпечення, описаного в цих посібниках, у будь-який час без попереднього повідомлення.

• Корпорація Nikon не несе жодної відповідальності за будь-які збитки внаслідок використання

цього виробу.

• Укладачі цих посібників доклали всіх зусиль, щоб забезпечити точність і повноту наведеної

тут інформації, однак ми будемо вдячні, якщо ви повідомите про знайдені в посібниках помилки чи недоліки місцевому представнику корпорації Nikon (адреса надається окремо).

NIKON.

Інформація та застереження

Зауваження щодо заборони копіювання та відтворення

Зверніть увагу, що навіть володіння матеріалом, скопійованим за допомогою цифрових технологій або відтвореним за допомогою сканера, цифрової фотокамери або іншого пристрою, може переслідуватися законом.

• Матеріали, копіювання та відтворення яких забороняються законом

Заборонено копіювати або відтворювати паперові гроші, монети, цінні папери, облігації державної або муніципальної позики, навіть якщо на копіях або відтворених примірниках є позначка «Зразок». Заборонено копіювати або відтворювати паперові гроші, монети або цінні папери, які перебувають в обігу іноземної держави. Без попереднього дозволу державних органів заборонено копіювати або відтворювати непогашені поштові марки або поштові листівки, видані державою. Заборонено копіювати або відтворювати видані державою печатки та засвідчені в установленому законом порядку документи.

• Застереження щодо копіювання та відтворення певних документів

Існують державні застереження щодо копіювання або відтворення цінних паперів, виданих приватними компаніями (акцій, рахунків, чеків, подарункових сертифікатів тощо), тимчасових посвідок і купонних квитків за винятком випадків, у яких мінімальна кількість копій необхідна для ділових потреб компанії. Окрім того, заборонено копіювати або відтворювати паспорти, видані державою, ліцензії, видані державними органами та приватними асоціаціями, ідентифікаційні картки та квитки, наприклад пропуски й талони на харчування.

• Дотримання законодавства про захист авторських прав

Копіювання або відтворення захищених авторським правом творів мистецтва, наприклад книг, музики, картин, різьблених по дереву виробів, карт, схем, фільмів і фотографій регулюється національними та міжнародними законами про захист авторських прав. Заборонено використовувати цей виріб для створення незаконних копій або порушення законів про авторські права.

Утилізація пристроїв зберігання даних

Зверніть увагу, що видалення зображень або форматування пристроїв зберігання даних, наприклад карток пам’яті або вбудованої пам’яті фотокамери, не забезпечує повного стирання даних оригінальних зображень. Іноді видалені файли можна відновити з викинутого пристрою зберігання даних за допомогою доступного у продажу програмного забезпечення, що може призвести до зловмисного використання даних особистих зображень. Користувач відповідає за конфіденційність таких даних.

Перш ніж викидати пристрій зберігання даних або передавати його у власність іншій особі, видаліть усі дані за допомогою доступного у продажу спеціального програмного забезпечення або відформатуйте пристрій, а потім заповніть його зображеннями, які не містять особистої інформації (наприклад, знімками чистого неба). Також обов’язково замініть усі зображення, вибрані для екрана привітання (A 97). Під час фізичного знищення пристроїв зберігання даних будьте обережні, щоб уникнути травм або пошкодження власності.

Вступ

Компоненти фотокамери

Корпус фотокамери

Вступ

1314

Елемент керування масштабуванням ......... 23

: короткофокусна зйомка ............23

g : довгофокусна зйомка .......... 23

h : відтворення ескізів ................60

: збільшення під час відтворення

j : довідка ............................................13

2 Кнопка спуску затвора ..........................24

Індикатор автоспуску .............................32

Допоміжний промінь

автофокусування ............................25, 106

Перемикач живлення та індикатор

вмикання живлення .....................20, 108

5 Динамік .............................................................79

4321

765

6 Вбудований мікрофон (стерео) .......73

7 Вушко для ремінця фотокамери ........7

8 Вбудований спалах .............................6, 29

......62

9 Міні-роз’єм HDMI .......................................80

Роз’єм USB та аудіо/

відеовихід ........................................80, 83, 88

11 Кришка контактів .......................80, 83, 88

12 Об’єктив ..............................................120, 133

Вхідний роз’єм постійного струму (для адаптера змінного струму

виробництва компанії Nikon,

який продається окремо) ............ 15, 122

Кришка вхідного роз’єму

постійного струму ....................................15

Компоненти фотокамери

1 Монітор ...............................................................8

2 Мультиселектор .........................................11

3 A Кнопка (режим зйомки) ................10

4 b Кнопка (відеозйомка) ......................10

5 Індикатор спалаху .....................................29

6 k

Кнопка (підтвердження вибору) ...... 11

7 c Кнопка (відтворення) .............10, 26

8 Вушко для ремінця фотокамери.........7

4321

7658

10 911

12 13 14

Кришка відсіку для елементів

живлення тагнізда для картки

пам’яті ........................................................14, 18

10 l Кнопка (видалення) ...................26, 79

11 d Кнопка..................... 12, 50, 63, 75, 94

12 Роз’єм для штатива

13 Відсік для елементів живлення ........14

14 Гніздо для картки пам’яті .....................18

Вступ

Компоненти фотокамери

Піднімання та опускання вбудованого спалаху

Піднімання вбудованого спалаху

Вступ

Додаткові відомості про параметри спалаху див. у розділі «Використання спалаху» (A 29).

Опускання вбудованого спалаху.

Коли вбудований спалах не використовується, плавно натисніть його, щоб опустити.

Компоненти фотокамери

Приєднання ремінця фотокамери та кришки об’єктива

Приєднайте кришку об’єктива до ремінця фотокамери, а потім приєднайте ремінець до фотокамери (у двох місцях).

Вступ

B Кришка об’єктива

• Знімайте кришку об’єктива перед зйомкою.

• Коли не виконується зйомка, наприклад після вимкнення живлення або під час перенесення

фотокамери, приєднуйте кришку об’єктива до фотокамери, щоб захистити об’єктив.

Компоненти фотокамери

m 0 0 s

F3 .5

1/ 125

+1 .0

9 9 9

99 9

9 9 9 9

32 00

Монітор

Під час зйомки та відтворення на моніторі можуть відображатися наведені нижче індикатори (фактичне відображення різниться залежно від поточних параметрів фотокамери).

Вступ

Індикатори та відомості про знімок, що відображаються під час зйомки та відтворення, зникають через кілька секунд (A 101).

Зйомка

4 5

9 10

11 12

123

+1.0

Режим зйомки*............20, 34, 44, 46, 48, 73

2 Режим макрозйомки ............................... 49

3 Індикатор масштабування ...........23, 49

Індикатор фіксації автоекспозиції та автофокуса

5 Індикатор фокусування ........................ 24

6 Режим спалаху ............................................29

Індикатор рівня заряду елемента живлення

Піктограма з меншення вібрацій (нерухомі зображення)

9 Піктограма виявлення руху .....21, 105

10 Подавление шумов от ветра ............. 78

Індикатор «Дату не встановлено» ........124

Індикатор пункту призначення подорожі

13 Удруковування дати ..............................103

14 Параметри відеозображень ............. 77

15 Режим зображення .................................. 51

* Різниться відповідно до поточного режиму зйомки. Докладніше див. у розділах, присвячених кожному режиму.

3200

...... 43

........ 20

..... 21, 104

....... 98

1/125

F3.5

999

9999

m00s

1m00s

m00s

1m00s

a Кількість кадрів, що залишилися

(нерухомі зображення) .................. 20

b Тривалість відеозображення ..... 73

17 Індикатор внутрішньої пам’яті .........21

18 Діафрагма ....................................................... 24

19 Область фокусування .....................22, 24

Область фокусування (виявлення обличчя)

21 Витримка.......................................................... 24

22 Чутливість ISO........................................30, 56

23 Значення корекції експозиції ..........33

24 Параметри кольору ................................ 57

25 Режим балансу білого ............................ 53

26 Режим неперервної зйомки ............. 55

Тип режиму «Спорт, неперервна зйомка»

28 Індикатор автоспуску ............................ 32

999

.......22, 24

........... 47

Відтворення

1 5 /0 5 /2 0 10 12 : 00 9 9 99 . JP G

999/ 999

999 / 9 99

999 9/ 9 99 9

1 m 00 s 1 m 00 s

14 13

15/05/2010 12:00

9999.JPG

Компоненти фотокамери

Вступ

999

999/ 999

5 6

999

999/ 999

999

9999/9999

1m00s

1 Дата записування ......................................16

2 Час записування ........................................ 16

3 Гучність .............................................................79

Індикатор рівня заряду елемента

живлення ........................................................20

5 Параметри відеозображень* ............ 77

6 Режим зображення* ................................51

a Номер поточного кадру або

загальна кількість кадрів ...............26

Тривалість відеозображення ...............79

* Відображені піктограми різняться залежно від параметрів у режимі зйомки.

8 Індикатор внутрішньої пам’яті ......... 26

Індикатор відтворення

відеозображення ......................................79

10 Піктограма завдання друку ............... 64

11 Зменшити знімок ....................................... 71

12 Піктограма D-Lighting ........................... 70

13 Піктограма захисту ................................114

14 Номер і тип файлу ..................................123

Основні операції

A Кнопка (режим зйомки)

Вступ

c Кнопка (відтворення)

b Кнопка (відеозйомка)

• Натисніть кнопку A в режимі відтворення, щоб

перейти в режим зйомки.

• Натисніть кнопку A в режимі зйомки, щоб

відобразити меню вибору режиму зйомки та змінити режим зйомки (A 34).

• Якщо натиснути кнопку c в режимі зйомки,

фотокамера переходить у режим відтворення.

• Якщо фотокамера вимкнена, утримуйте

натиснутою кнопку c, щоб увімкнути фотокамеру в режимі відтворення.

• Натисніть кнопку b (відеозйомка) в режимі

зйомки, щоб почати записування відеозображення. Натисніть кнопку b (відеозйомка) знову, щоб зупинити записування.

• Натисніть кнопку b (відеозйомка) у режимі

відтворення, щоб увійти в режим зйомки.

Основні операції

15 /0 5 /2 01 0 1 5: 3 0 00 04 . JP G

Мультиселектор

У цьому розділі описано стандартні способи використання мультиселектора для вибору режимів і параметрів меню, а також підтвердження вибору. Використовуйте мультиселектор, натискаючи його верхню, нижню, ліву та праву частину або натискаючи кнопку k.

Для зйомки

Відображення меню m (режим спалаху) (A29) або вибір пункту вище.

Вступ

Відображення меню n (автоспуск) (A 32).

Відображення меню o (корекція експозиції) (A 33).

Підтвердження вибору.

Відображення меню p (режим макрозйомки) (A 49) або вибір пункту нижче.

Для відтворення

Відображення попереднього зображення.

Відображення наступного зображення.

Для екрана меню

Вибір пункту вище.

Вибір пункту ліворуч або повернення до попереднього екрана.

Вибір пункту нижче.

C Примітки щодо мультиселектора

У цьому посібнику для позначення верхньої, нижньої, лівої та правої робочих частин мультиселектора іноді використовуються позначки H, I, J та K.

Підтвердження вибору (перехід до наступного екрана).

Вибір пункту праворуч або перехід до наступного екрана (підтвердження вибору).

Автоспуск

15/05/2010 15:30

0004.JPG

Меню съемки

Режим изображения

Баланс белого

Непрерывный Чувствительность Параметры цвета

Выход

Основні операції

d Кнопка

Натисніть кнопку d, щоб відобразити меню для вибраного режиму.

• Використовуйте мультиселектор для застосування параметрів (A 11).

Вступ

• Виберіть вкладку в лівій частині монітора, щоб відобразити відповідне меню.

• Щоб вийти з меню, натисніть кнопку d знову.

Відображається, коли доступні додаткові пункти меню вище.

Відображається, коли доступні додаткові пункти меню нижче.

Відображення меню, доступних для поточного режиму. Відображення меню відеозображень (у режимі зйомки). Відображення меню налаштування.

Відображається, коли меню містить дві або більше сторінок.

Настройка АФ-помощь

Обнаруж. движения

АФ-помощь

Настройка звука

Авто в ыкл.

Форматир. памяти

Язык/Language

Выход

Виберіть пункт і натисніть кнопку

або мультиселектор

, щоб перейти

до наступного набору параметрів.

Меню съемки

Режим изображения

Баланс белого

Непрерывный Чувствительность Параметры цвета

Выход

Авто

Выкл.

Выход

Натисніть кнопку k або кнопку мультиселектора K, щоб підтвердити вибір.

Переключення між вкладками

Меню съемки

Режим изображения

Баланс белого Непрерывный Чувствительность Параметры цвета

Выход

Натисніть кнопку мультиселектора J, щоб виділити вкладку.

Меню съемки

Режим изображения Баланс белого Непрерывный Чувствительность Параметры цвета

Выход

Натискайте кнопки мультиселектора

, щоб вибрати вкладку, а потім

натисніть кнопку

або K.

Щоб відобразити вкладки, натисніть мультиселектор J під час відображення меню в наведених нижче режимах.

•

Простий автоматичний режим, сюжетний режим і режим зйомки інтелектуального портрета

Видео

Параметры видео

Режим автофокуса Подавление шумов от ветра

Выход

Відобразиться вибране меню.

Основні операції

Відображення довідки

Поверніть елемент керування масштабуванням у положення g (j) під час відображення M/j у нижньому правому куті екрана меню, щоб переглянути опис вибраного параметра меню.

Щоб повернутися до початкового меню, знову поверніть елемент керування масштабуванням у положення g (j).

Непрерывный

Выберите режим: один кадр, непрерывная съемка, BSS (выбор камерой самого резкого снимка) или мультикадр 16.

НазадВыход

Про кнопку спуску затвора

Фотокамеру обладнано кнопкою спуску затвора із двома положеннями. Щоб налаштувати фокус і експозицію, натисніть кнопку спуску затвора наполовину, зупинившись, коли відчуєте опір. Зафіксуйте фокус і експозицію, утримуючи кнопку спуску затвора в цьому положенні. Щоб спустити затвор і зняти зображення, натисніть кнопку спуску затвора до кінця. Не натискайте кнопку спуску затвора із силою, оскільки це може призвести до тремтіння фотокамери та розмиття зображень.

Вступ

Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб налаштувати фокус і експозицію.

Натисніть кнопку спуску затвора до кінця, щоб зняти зображення.

Перші кроки

Вставлення елементів живлення

1 Відкрийте кришку відсіку для елементів

живлення та гнізда для картки пам’яті.

• Перш ніж відкрити кришку відсіку для елементів живлення та гнізда для картки пам’яті, переверніть фотокамеру верхньою стороною донизу, щоб запобігти

Перші кроки

випаданню елементів живлення.

2 Вставте елементи живлення

• Переконайтеся, що позитивний (+) і негативний (–) контакти орієнтовані належним чином, як указано на наклейці на вході відсіку для елементів живлення, і вставте елементи живлення.

3 Закрийте кришку відсіку для елементів

живлення та гнізда для картки пам’яті.

Придатні елементи живлення

•

Чотири літієві елементи живлення FR6/L91 (типорозміру AA) (входять до комплекту постачання)

• Чотири лужні елементи живлення LR6/L40 (типорозміру AA)

• Чотири нікель-металогідридні елементи живлення EN-MH2

Вмикання та вимикання фотокамери

Після знімання кришки об’єктива натисніть перемикач живлення, щоб увімкнути фотокамеру. На мить загориться індикатор вмикання живлення (зелений), потім увімкнеться монітор. Натисніть перемикач живлення знову, щоб вимкнути фотокамеру. Після вимкнення фотокамери індикатор вмикання живлення та монітор вимикаються.

Якщо фотокамера вимкнена, утримуйте натиснутою кнопку

, щоб увімкнути фотокамеру в режимі відтворення (A26).

Вставлення елементів живлення

B Виймання елементів живлення

Перш ніж відкрити кришку відсіку для елементів живлення та гнізда для картки пам’яті, вимкніть фотокамеру та переконайтеся, що індикатор вмикання живлення й монітор вимкнено.

Додаткові застережні заходи під час використання елементів живлення

• Прочитайте попередження й застереження та дотримуйтеся їх (A iii, 119).

• Перед використанням елементів живлення обов’язково прочитайте попередження щодо

елементів живлення на стор. iii й у розділі «Елемент живлення» (A 119) та дотримуйтеся їх. Не використовуйте одночасно старі та нові елементи живлення або елементи живлення різних марок і типів.

•

• Елементи живлення з наведеними нижче дефектами використовувати не можна.

Перші кроки

Елементи живлення з покриттям, яке відлущується

Елементи живлення з ізоляцією, яка не покриває область навколо негативного контакту.

Елементи живлення із пласким негативним контактом

B Примітки щодо нікель-металогідридних елементів живлення EN-MH2

У разі використання елементів живлення EN-MH2 з фотокамерою COOLPIX L110 зарядіть усі чотири елементи живлення одночасно за допомогою зарядного пристрою MH-73 (

114, 122).

B Тип елементів живлення

Щоб підвищити ефективність роботи елементів живлення, установіть значення параметра типу елементів живлення (A 114) в меню налаштування (A 93) відповідно до типу елементів живлення, вставлених у фотокамеру. Значенням за замовчуванням є тип елементів живлення, що входять до комплекту постачання фотокамери. Якщо використовується елемент живлення будь-якого іншого типу, увімкніть фотокамеру та змініть значення параметра.

C Лужні елементи живлення

Термін служби лужних елементів живлення може істотно різнитися залежно від виробника. Вибирайте надійну марку.

C Інші джерела живлення

Для тривалого неперервного живлення фотокамери використовуйте адаптер змінного струму EH-67 (продається окремо) ( або марки. Недотримання цього застереження може спричинити перегрів або пошкодження фотокамери.

122). За жодних обставин не використовуйте адаптер змінного струму іншої моделі

C Автоматичне вимкнення (Режим очікування)

Якщо протягом указаного терміну не виконуються жодні операції, монітор вимикається, індикатор вмикання живлення блимає та фотокамера переходить у режим очікування. Ще через три хвилини функція автоматичного вимкнення вимикає фотокамеру.

• Під час зйомки або відтворення фотокамера переходить у режим очікування, якщо протягом 30 секунд не виконується жодної операції (значення за замовчуванням).

•

У режимі очікування монітор вимкнений, а індикатор вмикання живлення блимає; монітор можна ввімкнути будь-якою з таких кнопок: перемикач живлення, кнопка спуску затвора, кнопка

• Період, після якого фотокамера переходить у режим очікування, залежить від значення параметра автоматичного вимкнення (A 108) в меню налаштування (A 93).

A, c

або b (відеозйомка).

C Помилка об’єктива

Якщо відображається повідомлення знято, потім знов увімкніть фотокамеру.

Ошибка объектива

, переконайтеся, що кришку об’єктива

Установлення мови відображення, дати й часу

Екран встановлення дати та вибору мови для внутрішнього годинника відображається під час першого вмикання фотокамери.

1 Натисніть перемикач живлення, щоб

увімкнути фотокамеру.

Перші кроки

На мить загориться індикатор вмикання живлення (зелений), і ввімкнеться монітор.

Зніміть кришку об’єктива.

2 За допомогою мультиселектора

виберіть потрібну мову та натисніть кнопку k.

Докладніше про використання мультиселектора див. у розділі «Мультиселектор» (A 11).

3 Виберіть Да й натисніть кнопку k.

Якщо вибрано Нет, дата й час не встановлюються.

4 Кнопками J і K виберіть часовий пояс

країни проживання (назву міста) (A 100) і натисніть кнопку k.

D Літній час

Щоб використовувати фотокамеру в регіоні, де діє літній час, під час виконання кроку 4 натисніть кнопку проживання для ввімкнення літнього часу.

Коли вибрано параметр літнього часу, у верхній частині монітора з’являється позначка W. Щоб вимкнути параметр літнього часу, натисніть кнопку I.

на часовому поясі країни

Дата

Выставить дату и время?

Отмена

London Casablanca

Да

Нет

Установлення мови відображення, дати й часу

5 Змініть дату й час.

• Натискайте кнопки H і I, щоб редагувати

виділений пункт.

• Натискайте кнопку K, щоб переміщати курсор у

наведеному нижче порядку. Д -> М -> Г -> Година -> Хвилина -> Д М Г

• Натисніть кнопку J, щоб повернутися до

попереднього пункту.

6 Виберіть порядок, у якому

відображатимуться день, місяць і рік, і натисніть кнопку k або K.

• Параметри буде застосовано.

7 Переконайтеся, що кришку об’єктива знято,

потім натисніть A.

• Відобразиться меню вибору режиму зйомки.

8 Якщо відображається Простой авто

режим, натисніть кнопку k.

•

Фотокамера переходить у режим зйомки, і можна робити знімки у простому автоматичному режимі (

• Натискайте кнопки мультиселектора H та I перед натисканням кнопки k, щоб перейти в інший режим зйомки (A 34).

20).

Дата

00 00

Дата

15 10

Нажм. эту кнопку в реж. съемки для перехода к меню выбора режима съемки.

Простой авто режим

ГДМ

2010

Редакт.

ГДМ

2010

Редакт.

Перші кроки

D Змінення дати й часу, вдруковування дати

• Щоб змінити дату й час, виберіть Дата в підменю Дата (A 98) в меню налаштування (A 93)

та виконайте інструкції, починаючи з наведеного вище кроку 5.

• Щоб змінити параметри часового поясу та літнього часу, виберіть Часовой пояс у меню

Дата в меню налаштування (A 98, 99).

• Щоб під час фотографування вдруковувати дату зйомки на зображення, переконайтеся, що

дату й час установлено, а потім установіть параметр Впечат ывание даты (A 103) в меню налаштування.

Вставлення карток пам’яті

Зображення зберігаються у внутрішній пам’яті фотокамери (приблизно 43 МБ) або на змінних картках пам’яті Secure Digital (SD) (продаються окремо) (

Якщо у фотокамеру вставлено к артку пам’яті, зображення автоматично зберігаютьс я на ній, і можна відтворювати, видаляти або передавати зображення, збережені на картці пам’яті. Вийміть картку пам’яті, щоб зберегти зображення у внутрішній пам’яті або відтворити, видалити чи передати зображення із внутрішньої пам’яті.

Перші кроки

Переконайтеся, що індикатор вмикання живлення та монітор вимкнено, і відкрийте кришку відсіку для елементів живлення та гнізда для картки пам’яті.

Обов’язково вимкніть фотокамеру перед відкриванням кришки відсіку для елементів живлення та гнізда для картки пам’яті.

Перш ніж відкрити кришку відсіку для елементів живлення та гнізда для картки пам’яті, переверніть фотокамеру верхньою стороною донизу, щоб запобігти випадінню елементів живлення.

2 Вставте картку пам’яті.

Вставте картку пам’яті належним чином до клацання.

Закрийте кришку відсіку для елементів живлення та гнізда для картки пам’яті.

122).

B Вставлення карток пам’яті

Вставляючи картку пам’яті верхньою стороною донизу або задом наперед, можна пошкодити фотокамеру або картку пам’яті. Переконайтеся, що картка пам’яті спрямована

належним чином.

+ 126 hidden pages

Nikon COOLPIX L110 user manual [uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Заходи безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Примітки

Вступ

Про цей посібник

Інформація та застереження

Компоненти фотокамери

Корпус фотокамери

Піднімання та опускання вбудованого спалаху

Приєднання ремінця фотокамери та кришки об’єктива

Монітор

Основні операції

A Кнопка (режим зйомки)

c Кнопка (відтворення)

b Кнопка (відеозйомка)

Мультиселектор

Переключення між вкладками

Відображення довідки

Про кнопку спуску затвора

Перші кроки

Вставлення елементів живлення

Придатні елементи живлення

Вмикання та вимикання фотокамери

Установлення мови відображення, дати й часу

Вставлення карток пам’яті