Nikon COOLPIX L110 User's manual [ro]

APARAT FOTO DIGITAL

Manualul utilizatorului

Informaţii privind mărcile comerciale

• Microsoft, Windows şi Windows Vista sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci

comerciale ale Microsoft Corporation din Statele Unite ale Americii şi/sau alte ţări.

• Macintosh, Mac OS şi QuickTime sunt mărci comerciale ale Apple Inc.

• Adobe şi Acrobat sunt mărci comerciale înregistrate ale Adobe Systems Inc.

• Siglele SD şi SDHC sunt mărci comerciale ale SD-3C, LLC.

• PictBridge este o marcă comercială.

•

HDMI, sigla ( ) şi High-Definition Multimedia Interface sunt mărci
comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC.

• Toate celelalte nume de mărci din acest manual sau alte documente oferite
împreună cu produsul dumneavoastră Nikon sunt mărci comerciale sau mărci
comerciale înregistrate ale deţinătorilor respectivi.

AVC Patent Portfolio License

Acest produs este licenţiat pe baza AVC Patent Portfolio License pentru utilizarea
personală, în scopuri nelucrative de către un client pentru (i) codificarea materialelor
video în conformitate cu standardul AVC („AVC video”) şi/sau (ii) decodificarea
materialelor video AVC codificate de un client angajat într-o activitate personală, fără
scop lucrativ şi/sau care a fost obţinut de la un furnizor de materiale video licenţiat
pentru furnizarea materialelor video AVC. Nicio licenţă nu este acordată sau implicată
pentru alte utilizări. Puteţi beneficia de informaţii suplimentare de la MPEG LA, L.L.C.
Vizitaţi http://www.mpegla.com.

Introducere

Primii paşi

Noţiuni elementare de fotografiere şi redare: G Easy
Auto Mode (mod automat facil)

Mai multe despre fotografiere

Mai multe despre redare

Editarea imaginilor

Înregistrarea şi redarea filmelor

Conectarea la televizoare, computere şi imprimante

Configurarea aparatului foto

Indicaţii privi nd întreţinerea aparatulu i foto şi condiţiile
generale de utilizare

Note tehnice

i

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau pentru a
nu vă răni pe dumneavoastră sau pe alţii, citiţi în întregime următoarele precauţii
privind siguranţa înainte de a utiliza acest echipament. Păstraţi aceste instrucţiuni
privind siguranţa într-un loc unde toţi care utilizează produsul să îl poată citi.

Consecinţele care pot rezulta din nerespectarea precauţiilor prezentate în această
secţiune sunt indicate de simbolul următor:

Această pictogramă marchează avertismente, informaţii care trebuie citite înainte
de a utiliza acest produs Nikon pentru a preveni posibile răniri.

AVERTISMENTE!

Opriţi aparatul în cazul unei
defecţiuni

În cazul în care observaţi fum sau un
miros neobişnuit provenind de la
aparatul foto sau de la adaptorul CA,
deconectaţi adaptorul şi scoateţi
acumulatorul imediat, având grijă să nu
vă ardeţi. Continuarea utilizării ar putea
conduce la rănire. După îndepărtarea
sau deconectarea sursei de alimentare
electrice, duceţi echipamentul la o
reprezentanţă de service autorizată
Nikon pentru verificări.

Nu demontaţi

Atingerea părţilor interne ale aparatului
foto sau a adaptorului CA poate
conduce la rănire. Reparaţiile trebuie
efectuate de tehnicieni calificaţi. În
cazul în care aparatul foto sau adaptorul
CA se sparg ca rezultat al unei căderi
sau al unui alt accident, duceţi produsul
la o reprezentanţă de service autorizată
Nikon pentru verificări, după ce aţi
deconectat produsul şi/sau aţi scos
acumulatorul.

Nu utilizaţi aparatul foto sau
adaptorul CA în prezenţa
gazului inflamabil

Nu utilizaţi echipamente electronice
în prezenţa gazului inflamabil, deoarece
acest lucru poate produce explozii sau
incendii.

Manevraţi cu grijă cureaua
aparatului

Nu treceţi niciodată cureaua în jurul
gâtului unui copil de vârstă fragedă
sau al unui copil.

Păstraţi la distanţă de copii

Trebuie să aveţi o grijă deosebită astfel
încât copii de vârstă fragedă să nu
introducă în gură acumulatorul sau alte
piese de mici dimensiuni.

ii

Pentru siguranţa dumneavoastră

Acordaţi atenţie manevrării
acumulatorilor

Acumulatorii pot prezenta scurgeri sau
pot exploda dacă sunt manevraţi
necorespunzător. Respectaţi precauţiile
următoare când manevraţi acumulatorii
utilizaţi pentru acest produs:

•

Opriţi produsul înainte de a înlocui
acumulatorii. Dacă utilizaţi un adaptor
CA, asiguraţi-vă că nu este conectat.

• Utilizaţi numai baterile aprobate
pentru a fi utilizate cu acest produs
(A 14). Nu combinaţi acumulatorii
vechi cu cei noi, nici mărci sau tipuri
diferite de acumulatori.

• La încărcarea bateriilor Ni-MH
reîncărcabile Nikon EN-MH2, utilizaţi
numai încărcătorul specificat şi
încărcaţi simultan patru baterii.
La înlocuirea bateriilor cu baterii
EN-MH2-B2 (comercializate separat),
cumpăraţi două seturi (în total patru
baterii).

• Bateriile reîncărcabile EN-MH2 se vor
utiliza exclusiv pentru aparatele foto
digitale Nikon şi sunt compatibile cu
COOLPIX L110.

• Introduceţi acumulatorii în poziţia
corectă.

• Nu scurtcircuitaţi, nu demontaţi
acumulatorii şi nu încercaţi să
scoateţi sau să rupeţi izolaţia sau
învelişul acumulatorului.

• Nu expuneţi acumulatorii la flacără
sau la căldură excesivă.

• Nu îl introduceţi în apă şi nu îl
expuneţi acţiunii acesteia.

• Nu transportaţi şi nu depozitaţi
împreună cu obiecte metalice
precum lănţişoare sau ace de păr.
Acumulatorii tind să prezinte scurgeri

•

atunci când sunt complet descărcaţi.
Pentru a evita deteriorarea produsului,
asiguraţi-vă că aţi scos acumulatorii când
aceştia sunt goliţi complet.

• Încetaţi să mai utilizaţi aparatul
imediat dacă observaţi o modificare a
acumulatorilor, precum decolorarea
sau deformarea.
Dacă lichidul unor acumulatori deterioraţi

•

intră în contact cu îmbrăcămintea sau
pielea, clătiţi imediat cu multă apă.

Respectaţi precauţiile următoare
când manevraţi încărcătorul de
acumulatori (disponibil separat)

• Păstraţi uscat. În cazul nerespectării
acestei precauţii pot rezulta incendii
sau şocuri electrice.

• Praful depus pe sau în apropierea
părţilor metalice ale conectorului
trebuie îndepărtat cu o cârpă uscată.
Continuarea utilizării ar putea
conduce la incendii.

• Nu manevraţi cablul de alimentare
şi nu vă apropiaţi de încărcătorul
acumulatorului în timpul furtunilor
cu descărcări electrice. În cazul
nerespectării acestei precauţii
pot rezulta şocuri electrice.

Nu deterioraţi, nu modificaţi, nu forţaţi

•

şi nu îndoiţi cablul de alimentare, nu îl
puneţi sub obiecte grele şi nu-l
expuneţi la căldură sau flacără. În cazul
în care izolaţia este deteriorată şi firele
sunt expuse, duceţi-l la o reprezentanţă
de service autorizată Nikon pentru
verificări. În cazul nerespectării acestor
precauţii pot rezulta incendii sau şocuri
electrice.

• Nu manevraţi conectorul sau
încărcătorul bateriei cu mâinile
ude. În cazul nerespectării acestei
precauţii pot rezulta şocuri electrice.

• Nu utilizaţi cu convertori sau
adaptoare de călătorie proiectate
pentru a converti tensiunea sau cu
inversoare CC-CA. Nerespectarea
acestor precauţii poate duce la
avarierea produsului, la supraîncălzire
sau incendii.

iii

Pentru siguranţa dumneavoastră

Utilizaţi cabluri
corespunzătoare

Când conectaţi cabluri la fişele de
intrare şi ieşire, utilizaţi doar cablurile
oferite sau vândute de Nikon în acest
scop, pentru a menţine conformitatea
cu reglementările referitoare la produs.

Manevraţi cu grijă piesele
în mişcare

Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele
sau diferite obiecte în capacul
obiectivului sau în alte piese în mişcare.

CD-ROM-uri

CD-ROM-urile furnizate împreună
cu acest dispozitiv nu trebuie redate
în echipamente pentru CD-uri audio.
Redarea CD-ROM-urilor pe un CD player
audio poate provoca pierderea auzului
sau deteriorarea echipamentului.

Acordaţi atenţie utilizării
bliţului

Utilizarea bliţului în apropierea ochilor
subiectului poate produce probleme
temporare de vedere. Fiţi foarte atenţi
atunci când fotografiaţi copiii, bliţul
trebuie să se afle la cel puţin 1 m de
subiect.

Nu acţionaţi bliţul când
fereastra bliţului atinge
o persoană sau un obiect

În cazul nerespectării acestei precauţii
se pot produce arsuri sau incendii.

Evitaţi contactul
cu cristalele lichide

În cazul în care monitorul se sparge,
trebuie evitată rănirea provocată
de geamul spart şi pentru a împiedica
contactul cristalelor lichide cu piele
a sau intrarea în ochi sau piele.

Dacă utilizaţi aparatul într-un
avion sau într-un spital,
închideţi aparatul.

Opriţi aparatul dacă vă aflaţi în interiorul
unui avion în timpul unei decolări sau a
unei aterizări, închideţi aparatul. Dacă
vă aflaţi într-un spital respectaţi
instrucţiunile spitalului. Undele
electromagnetice emise de acest aparat
foto pot interfera cu sistemele
electronice ale avionului sau cu
instrumentele din spital.

iv

Note

Simbol pentru colectarea separată
în ţările europene

Acest simbol indică faptul
că acest produs urmează
a fi colectat separat.

Următoarele sunt valabile
doar pentru utilizatorii
din ţările europene:

• Acest produs este conceput
pentru colectarea separată la un
punct de colectare corespunzător.
Nu casaţi acest produs ca pe un
deşeu domestic.

• Pentru mai multe informaţii,
contactaţi dealerul sau autorităţile
locale responsabile de
reglementarea colectării deşeurilor.

Simbolul de pe baterie indică
faptul că bateria trebuie
colectată separat faţă de alte
deşeuri.

În ţările europene se aplică următoarele
reglementări:

• Toate bateriile, fie că sunt marcate cu
acest simbol sau nu, sunt proiectate
pentru colectarea separată la un
centru adecvat de colectare. Nu
aruncaţi la un loc cu deşeurile
menajere.

• Pentru mai multe informaţii,
contactaţi distribuitorul sau
autorităţile locale care se ocupă de
gestionarea deşeurilor.

v

Cuprins

Pentru siguranţa dumneavoastră ...................................................................................................ii

AVERTISMENTE! .......................................................................................................................................................ii

Note ........................................................................................................................................................... v

Introducere ............................................................................................................................................1

Despre acest manual ...........................................................................................................................1

Informaţii şi precauţii ...........................................................................................................................2

Componentele aparatului foto ........................................................................................................4

Corpul aparatului foto ........................................................................................................................................4

Ridicarea şi coborârea bliţului încorporat ..............................................................................................6

Fixarea curelei aparatului foto şi capacul obiectivului ...................................................................7

Monitorul ....................................................................................................................................................................8

Operaţiuni elementare ......................................................................................................................10

Butonul A (mod fotografiere) ..................................................................................................................10

Butonul c (redare) ..........................................................................................................................................10

Butonul b (înregistrare film)s ...................................................................................................................10

Selectorul multiplu ............................................................................................................................................11

Butonul d ..........................................................................................................................................................12

Trecerea de la o filă la alta .............................................................................................................................12

Afişaje ajutătoare ................................................................................................................................................13

Despre butonul de declanşare ...................................................................................................................13

Primii paşi ............................................................................................................................................14

Introducerea acumulatorului ..........................................................................................................14

Acumulatori recomandaţi .............................................................................................................................14

Pornirea şi oprirea aparatului foto ............................................................................................................14

Setarea limbii, datei şi orei afişajului ............................................................................................16

Introducerea cardurilor de memorie ...........................................................................................18

Scoaterea cardurilor de memorie ............................................................................................................19

vi

Cuprins

Noţiuni elementare de fotografiere şi redare: G Easy Auto Mode

(mod automat facil) .........................................................................................................................20

Pasul 1 Porniţi aparatul foto şi selectaţi modul G (Easy Auto) (automat facil) ...........20

Indicatoare afişate în modul G (automat facil) ..............................................................................21

Pasul 2 Încadrarea unei fotografii .................................................................................................22

Folosirea zoomului ............................................................................................................................................23

Pasul 3 Focalizarea şi fotografierea ..............................................................................................24

Pasul 4 Vizualizarea şi ştergerea imaginilor ...............................................................................26

Vizualizarea imaginilor (Mod redare) ......................................................................................................26

Ştergerea imaginilor .........................................................................................................................................26

Easy auto mode (mod automat facil) ...........................................................................................28

Utilizarea bliţului .................................................................................................................................29

Fotografierea cu autodeclanşator ................................................................................................32

Reglarea luminozităţii: compensare expunere ........................................................................33

Mai multe despre fotografiere ..................................................................................................... 34

Selectarea modului fotografiere ....................................................................................................34

Fotografierea adecvată scenei (mod scenă) .............................................................................35

Selectarea unui mod scenă ..........................................................................................................................35

Caracteristici ..........................................................................................................................................................36

Realizarea fotografiilor pentru imagini panoramice .....................................................................42

Capturarea automată a feţelor zâmbitoare (modul portret inteligent) ..........................44

Fotografierea continuă la viteză ridicată (Sport Continuous (sport continuu)) ...........46

Modul Sport Continuous (sport continuu) .........................................................................................47

Modul automat ....................................................................................................................................48

Modul macro .........................................................................................................................................................49

Meniul de fotografiere (mod automat) ................................................................................................50

Afişarea meniului Shooting (Fotografiere) ..........................................................................................50

A Image Mode (Mod imagine) (calitate imagine/dimensiune imagine) ......................51

B White Balance (Balans de alb) ............................................................................................................53

C Continuous (continuu) ............................................................................................................................55

E ISO Sensitivity (sensibilitate ISO) .......................................................................................................56

F Color Options (Opţiuni culoare) .........................................................................................................57

Parametrii aparatului foto care nu pot fi definiţi simultan ........................................................58

vii

Cuprins

Mai multe despre redare ................................................................................................................59

Utilizarea modului redare cadru întreg .......................................................................................59

Vizualizarea mai multor fotografii: redarea miniaturilor ......................................................60

Afişarea calendar .................................................................................................................................................61

Să privim mai atent: zoom redare .................................................................................................62

Meniu redare ........................................................................................................................................63

a Print Set (Set imprimare) .........................................................................................................................64

b Slide Show (Diapozitive) .........................................................................................................................66

c Delete (Ştergere) ..........................................................................................................................................67

Editarea imaginilor ........................................................................................................................... 69

Funcţiile de editare a imaginilor ....................................................................................................69

Editarea imaginilor .............................................................................................................................70

I D-Lighting: sporirea luminozităţii şi a contrastului ................................................................70

g Imagine mică: redimensionarea imaginilor ................................................................................71

o Decuparea: crearea unei copii prin decupare ............................................................................72

Înregistrarea şi redarea filmelor ..................................................................................................73

Înregistrarea filmelor .........................................................................................................................73

Meniul film ..............................................................................................................................................................75

D Movie Options (Opţiuni film) ...............................................................................................................77

I Autofocus Mode (Mod focalizare automată) .............................................................................78

Y Wind Noise Reduction (Reducere zgomot produs de vânt) ...........................................78

Redarea filmelor ..................................................................................................................................79

Ştergerea filmelor ...............................................................................................................................................79

Conectarea la televizoare, computere şi imprimante ......................................................... 80

Conectarea la TV ..................................................................................................................................80

Conectarea la computer ...................................................................................................................82

Înainte de a conecta aparatul foto ..........................................................................................................82

Transferul fotografiilor de pe aparatul foto pe un calculator ..................................................83

Conectarea la imprimantă ...............................................................................................................87

Conectarea aparatului foto şi a imprimantei .....................................................................................88

Imprimarea imaginilor una câte una ......................................................................................................89

Imprimarea mai multor imagini ................................................................................................................90

viii

Cuprins

Configurarea aparatului foto .......................................................................................................93

Meniul setare ........................................................................................................................................93

a Menus (Meniuri) ...........................................................................................................................................96

c Welcome Screen (Ecran de întâmpinare) ....................................................................................97

d Date (Dată) ......................................................................................................................................................98

e Monitor Settings (Setări monitor) .................................................................................................101

f Date Imprint (Imprimare dată) .........................................................................................................103

g Vibration Reduction (Reducere vibraţii) ....................................................................................104

U Motion Detection (Detecţie mişcare) ..........................................................................................105

h AF Assist (Asistenţă AF) ........................................................................................................................106

i Sound Settings (Setări sunet) ...........................................................................................................107

k Auto Off (Oprire automată) ................................................................................................................108

l Format Memory (Formatare memorie)/m Format Card (Formatare card) .........109

n Language (Limbă) ....................................................................................................................................110

H TV Settings (Setări TV) ............................................................................................................................110

d Blink Warning (Avertizare clipire) ...................................................................................................111

p Reset All (Reiniţializare totală) ...........................................................................................................112

s Battery Type (Tip baterie) ....................................................................................................................114

d Protect (Protejare) ..................................................................................................................................114

f Rotate Image (Rotire fotografie) .....................................................................................................115

h Copy (Copiere): copiaţi fotografiile din memoria internă pe un card

de memorie şi invers .....................................................................................................................................116

r Firmware Version (Versiune firmware) .......................................................................................117

ix

Cuprins

Indicaţii privind întreţinerea aparatului foto şi condiţiile generale de utilizare ......118

Întreţinerea aparatului foto ..........................................................................................................118

Curăţarea ..............................................................................................................................................................120

Depozitarea aparatului .................................................................................................................................121

Note tehnice .....................................................................................................................................122

Accesorii opţionale ..........................................................................................................................122

Carduri de memorie aprobate ................................................................................................................122

Nume fişier imagine şi nume dosar ...........................................................................................123

Mesaje de eroare ..............................................................................................................................124

Localizarea defecţiunilor ............................................................................................................... 128

Specificaţii ..........................................................................................................................................133

Standarde acceptate .....................................................................................................................................136

Index .....................................................................................................................................................137

x

Introducere

Despre acest manual

Vă mulţumim că aţi cumpărat aparatul foto digital COOLPIX L110. Acest manual a
fost redactat pentru a vă ajuta să vă bucuraţi de fotografiile efectuate cu aparatul
dumneavoastră foto digital Nikon. Citiţi acest manual cu atenţie înainte de utilizare
şi păstraţi-l într-un loc unde toţi care utilizează produsul să îl poată citi.

Simboluri şi convenţii

Pentru a uşura identificarea informaţiilor de care aveţi nevoie, sunt utilizate
următoarele simboluri şi convenţii:

Această pictogramă marchează
atenţionări, informaţii care trebuie citite

B

înainte de utilizare pentru a
preveni deteriorarea aparatului foto.

Această pictogramă marchează
sugestiile, informaţii suplimentare care

D

se pot dovedi de ajutor când utilizaţi
aparatul foto.

Introducere

Această pictogramă marchează
note, informaţii care trebuie citite

C

înainte de utilizare aparatului foto.

Această picto gramă indică faptul că mai
multe informaţii sunt disponibile în altă

A

secţiune a acestui manual sau în

start rapid

.

Ghid

Notaţii

• Un card de memorie Secure Digital (SD) este numit în continuare ca un „card de
memorie”.
Setarea la momentul achiziţiei este numită în continuare „setare implicită”.

•

• Numele elementelor meniului afişat pe monitorul aparatului foto şi numele

butoanelor sau mesajelor afişate pe monitorul computerului sunt indicate
prin paranteze litere aldine.

Mostre ecran

În acest manual, imaginile sunt omise uneori din mostrele de afişaj astfel încât
indicatorii monitorului să fie prezentaţi mai clar.

Ilustraţii şi afişaj ecran

Ilustraţiile şi afişajele text prezentate în acest manual pot diferi de afişajele reale.

C Carduri de memorie

Imaginile realizare cu acest aparat foto pot fi salvate în memoria internă a aparatului sau pe carduri
de memorie amovibile. Dacă este introdus un card de memorie, toate imaginile noi vor fi salvate pe
cardul de memorie, iar operaţiile de ştergere, redare şi formatare vor fi aplicate numai imaginilor de
pe cardul de memorie. Cardul de memorie trebuie să fie scos înainte de ca memoria internă să poată
fi formatată sau utilizată pentru a salva, şterge sau vizualiza imaginile.

1

Informaţii şi precauţii

Învăţare continuă

În cadrul angajamentului „Învăţare continuă” al Nikon pentru sprijin continuu şi educare privind
produsele, informaţii actualizate permanent sunt disponibile pe următoarele sit-uri:

Introducere

• Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonu sa.com/

• Pentru utilizatorii din Europa şi Africa: http ://www.europe-nikon.com/support/

• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania şi Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/

Vizitaţi aceste sit-uri pentru a vă păstra la curent cu cele mai noi informaţii despre produse, sugestii,
răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) şi sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor digitale
şi a fotog rafiilor. Puteţi beneficia de inf ormaţii suplimentare de la repre zentanţa locală Nikon. Consulta ţi
adresa URL de mai jos pentru informaţiile de contact:

http://imaging.nikon.com/

Utilizaţi doar accesorii electronice marca Nikon

Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai înalte standarde şi includ circuite
electronice complexe. Vor fi folosite numai accesorii electronice având marca Nikon (inclusiv
încărcătoarele pentru baterii, bateriile şi adaptoarele de c.a.) certificate de Nikon special pentru
acest aparat foto digital Nikon, fiind proiectate şi testate pentru a funcţiona conform cerinţelor
operaţionale şi de siguranţă ale acestui dispozitiv electronic.

UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECÂT NIKON POT DETERIORA APARATUL FOTO

ŞI POT ANULA GARANŢIA
Pentru mai multe informaţii despre accesoriile marca Nikon, contactaţi un dealer local autorizat Nikon.

Înainte de efectuarea fotografiilor importante

Înainte de a face fotografii la ocazii importante (de exemplu la nunţi sau înainte de a pleca în călătorie),
faceţi o fotografie de test pentru a verifica dacă aparatul foto funcţionează corect. Nikon nu va fi
responsabil pentru deteriorările sau pierderea de profituri care pot rezulta ca urmare a funcţionării
defectuoase a produsului.

Despre manuale

• Nicio parte a manualelor incluse furnizate împreună cu acest produs nu poate fi reprodusă,

transmisă, transcrisă, stocată pe un mediu portabil şi nu poate fi tradusă în nicio limbă, sub nicio
formă, cu niciun mijloc fără permisiunea prealabilă scrisă Nikon.

• Nikon îşi rezervă drepturile de a modifica specificaţiile sau echipamentele hardware şi software-ul

descrise în aceste manuale oricând şi fără notificare prealabilă.

• Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorările rezultate din utilizarea acestui produs.

• Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în aceste manuale sunt

corecte şi complete şi am aprecia dacă aţi raporta orice erori sau omisiuni reprezentanţei Nikon
din zona dumneavoastră (adresa oferită separat).

NIKON.

2

Informaţii şi precauţii

Notă cu privire la interzicerea copierii sau reproducerii

Reţineţi că simpla posesie a materialului care a fost copiat sau reprodus digital cu ajutorul unui
scaner, aparat digital foto sau a altui dispozitiv poate fi pedepsită prin lege.

• Elemente interzise prin lege spre a fi copiate sau reproduse

Nu copiaţi şi nu reproduceţi bancnote, monede, titluri, bonduri guvernamentale sau bonduri
guvernamentale locale chiar dacă astfel de copii sau reproduceri sunt ştampilate ca fiind „Mostre”.
Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau a titlurilor de valoare care circulă într-o
ţară străină sunt interzise. Copierea sau reproducerea de timbre emise de guvern şi de documente
aprobate prin lege este interzisă.

• Atenţionări privind anumite copii sau reproduceri

Guvernul a emis atenţionări privind copiile sau reproducerile de titluri emise de companii private
(acţiuni, facturi, cecuri, bonuri valori, etc.), bonurile de schimb sau cupoanele, cu excepţia unui
număr minim de copii necesare vor fi oferite de o companie în scop comercial. De asemenea,
nu copiaţi şi nu reproduceţi paşapoarte emise de guvern, licenţe emise de agenţii publice
şi grupuri private, carduri de identificare şi tichete, precum permise şi bonuri de masă.

• Respectarea notelor privind copyright-ul

Copierea sau reproducerea de creaţii protejate de copyright precum cărţile, muzica, picturile, gravuri
în lemn, hărţi, desene, filme şi fotografii este reglementată de legile naţionale şi internaţionale privind
copyright-ul. Nu utilizaţi acest produs în scopul efectuării de copii ilegale sau pentru a încălca legile
copyright-ului.

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor

Reţineţi că ştergerea de imagini sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile
de memorie sau memoria încorporată a aparatului foto nu şterge complet datele originale ale imaginii.
Fişierele şterse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utilizând software disponibil
în comerţ, ceea ce poate duce la utilizarea rău intenţionată a datelor personale conţinute de imagini.
Asigurarea confidenţialităţii unor astfel de date intră în responsabilitatea utilizatorului.

Înainte de a casa un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei alte
persoane, ştergeţi toate datele utilizând un software pentru ştergere disponibil în comerţ sau
formataţi dispozitivul şi umpleţi-l complet cu imagini care nu conţin informaţii private (de exemplu
fotografii cu cer liber). De asemenea, asiguraţi-vă că aţi înlocuit imaginile selectate pentru ecranul
de întâmpinare (A 97). Aveţi grijă să evitaţi rănirea sau deteriorarea de bunuri când distrugeţi fizic
dispozitivele de stocare date.

Introducere

3

Componentele aparatului foto

Corpul aparatului foto

Introducere

1314

Buton de zoom .............................................23

f : lat ........................................................23

g : tele .....................................................23

1

h : redare miniaturi .........................60

i : zoom redare ................................62

j : ajutor ................................................13

2 Buton declanşare ........................................24

Indicator luminos autodeclanşator ........... 32

3

Dispozitiv iluminare

asistenţă AF .......................................... 25, 106

Comutator alimentare/Indicator

4

luminos aparat pornit .................... 20, 108

5 Difuzor ................................................................79

4321

765

8

9

10

11

12

6 Microfon încorporat (stereo) ................73

7 Buclă pentru curea aparat foto ..............7

8 Bliţ încorporat ...........................................6, 29

9 Miniconector HDMI ....................................80

Conector USB şi ieşire audio/

10

video ....................................................80, 83, 88

11 Capac pini ........................................80, 83, 88

12 Obiectiv ...............................................120, 133

Conector de intrare cc (pentru

13

adaptorul CA de la Nikon, disponibil

.....................................................15, 122

separat)
Capac conector intrare curent

14

continuu ...........................................................15

4

Componentele aparatului foto

1 Monitor .................................................................8

2 Selector multiplu .........................................11

3 Buton A (mod fotografiere) ...............10

4 Buton b (înregistrare film) ...................10

5 Bec bliţ ...............................................................29

6 Buton k (aplică selecţia) .......................11

7 Butonul c (redare) ...........................10, 26

8 Buclă pentru curea aparat foto...............7

4321

7658

10 911

12 13 14

Capac cameră acumulator/

9

fantă card de memorie ....................14, 18

10 Buton l (ştergere) .............................26, 79

11 Buton d .......................12, 50, 63, 75, 94

12 Mufă montare trepied

13 Cameră acumulator ...................................14

14 Fantă card de memorie ...........................18

Introducere

5

Componentele aparatului foto

Ridicarea şi coborârea bliţului încorporat

Ridicarea bliţului încorporat.

Introducere

Pentru mai multe informaţii despre parametrii bliţului,
consultaţi „Utilizarea bliţului” (A 29).

Coborârea bliţului încorporat.

Împingeţi bliţul încorporat cu atenţie pentru a coborî
bliţul atunci când acesta nu este folosit.

6

Componentele aparatului foto

Fixarea curelei aparatului foto şi capacul obiectivului

Fixaţi capacul obiectivului de cureaua aparatului
foto şi apoi fixaţi cureaua de aparatul foto (în două
locuri).

Introducere

B Capac obiectiv

• Înainte de a începe să faceţi fotografii, scoateţi capacul obiectivului.

• Atunci când nu faceţi fotografii, de exemplu dacă aparatul este oprit sau în timp ce transportaţi

aparatul foto, montaţi capacul obiectivului pentru a proteja lentilele obiectivului.

7

Componentele aparatului foto

1

m 0 0 s

1

m 0 0 s

F3 .5

1/ 125

+1 .0

9 9 9

99 9

9 9 9 9

10

32 00

Monitorul

Următoarele indicatoare pot fi afişate pe monitor în timpul efectuării fotografiilor şi
redării (afişajul diferă în funcţie de setările curente ale aparatului foto).

Introducere

Indicatorii şi informaţiile despre fotografie afişate în timpul fotografierii şi redării se
vor opri după câteva secunde (A 101).

Fotografierea

4
5

7

9
10

8

11 12

25

27

26

28

10

123

6

24

+1.0

+1.0

23

22

1

Mod fotografiere*.........20, 34, 44, 46, 48, 73

2 Mod macro ..................................................... 49

3 Indicator zoom ......................................23, 49

4 Indicator AE/AF-L ........................................ 43

5 Indicator focalizare .....................................24

6 Mod bliţ ............................................................29

7 Indicator încărcare acumulator .......... 20

8

Pictograma reducere vibraţii (fotografii statice) ...... 21, 104

9 Pictograma detecţie mişcare .....21, 105

10

Reducere zgomot produs de vânt .............78

11 Indicator „Dată nesetată” .....................124

12

Indicator Travel destination (destinaţie) ...... 98

13 Date imprint (Imprimare dată) .........103

14 Opţiuni film .....................................................77

15 Mod imagine .................................................51

*

Diferă în funcţie modul de fotografiere curent. Pentru detalii, consultaţi secţiunile pentru fiecare mod.

8

3200

1/125

F3.5

999

999

21

20

17

18

16

999

999

9999

9999

1

m00s

1m00s
1

m00s

1m00s

a

b

19

a Număr expuneri rămase

16

(imagini statice) ..................................... 20

b Lungime film ...........................................73

17 Indicator memorie internă .................... 21

18 Diafragmă ........................................................ 24

19 Zonă focalizare ......................................22, 24

20 Zonă focalizare (detecţie faţă) .....22, 24

21 Viteză de declanşare.................................. 24

22

ISO sensitivity (Sensibilitate ISO) ..........30, 56

23 Valoare compensare expunere .......... 33

24 Color options (Opţiuni culoare) ......... 57

25 Mod balans alb ............................................. 53

26 Mod declanşare continuă ...................... 55

27

Modurile sport cu declanşare continuă ........47

28 Indicator autodeclanşator ..................... 32

13

14

15

Redare

1 5 /0 5 /2 0 10 12 : 00
9 9 99 . JP G

999/ 999

999 / 9 99

999 9/ 9 99 9

1 m 00 s
1 m 00 s

11

14
13

12

15/05/2010 12:00

15/05/2010 12:00

9999.JPG

9999.JPG

12

Componentele aparatului foto

4

3

Introducere

10

999

999/ 999

8

9

5
6

7

999

999/ 999

999

9999/9999

1m00s

a

b

1m00s

1 Data înregistrării .......................................... 16

2 Ora înregistrării ............................................. 16

3 Volum ................................................................. 79

4 Indicator încărcare acumulator .......... 20

5 Opţiuni film* ................................................... 77

6 Image mode (Mod imagine)* ..............51

a Număr curent de cadre/

7

număr total de cadre .........................26

b Lungime film ........................................... 79

* Pictogramele afişate variază în funcţie de setările din modul de fotografiere.

8 Indicator memorie internă .................... 26

9 Indicator redare film ..................................79

10 Pictogramă ordine imprimare ............ 64

11 Imagine mică ................................................. 71

12 Pictogramă D-Lighting ............................ 70

13 Pictogramă protejare .............................114

14 Număr şi tip fişier ......................................123

9

Operaţiuni elementare

Butonul A (mod fotografiere)

• Apăsaţi pe A în modul redare pentru a accesa

Introducere

• Apăsaţi pe A în modul fotografiere pentru a afişa

Butonul c (redare)

• În timpul modului fotografiere, aparatul foto intră

• Dacă aparatul foto este oprit, ţineţi apăsat c

Butonul b (înregistrare film)s

• Apăsaţi pe butonul b (înregistrare film) în modul

• Apăsaţi pe butonul b (înregistrare film) în modul

modul fotografiere.

meniul de selectare a modului fotografiere şi
pentru a schimba modul fotografiere (A 34).

în modul redare la apăsarea butonului c.

pentru a porni aparatul foto în modul redare.

fotografiere pentru a începe înregistrarea filmului.
Pentru a opri înregistrarea apăsaţi din nou pe
butonul b (înregistrare film).

redare pentru a accesa modul fotografiere.

10

Operaţiuni elementare

15 /0 5 /2 01 0 1 5: 3 0
00 04 . JP G

44

Î

Selectorul multiplu

Această secţiune descrie utilizările standard ale selectorului multiplu pentru a
selecta modurile, opţiunile de meniu şi pentru a confirma selecţia. Acţionaţi
selectorul multiplu apăsând în sus, jos, dreapta, stânga sau apăsând pe k.

Pentru fotografiere

Afişaţi m meniul (mod bliţ) (A29)/selectează elementul de mai sus.

Introducere

Afişaţi n meniul
(autodeclanşator)
(A 32).

Afişaţi meniul o
(compensare
expunere) (A 33).

Self-timer

Confirmaţi selecţia.

Afişaţi p meniul (mod macro) (A 49)/selectaţi elementul de mai sus.

Pentru redare

15/05/2010 15:30

0004.JPG

Afişaţi fotografia
anterioară.

Afişaţi fotografia
următoare.

Pentru ecranul cu meniul

Selectaţi elementul
de mai sus.

Selectaţi
elementul din
stânga/revenire la
ecranul anterior.

Selectaţi
elementul de
mai jos.

Confirmaţi selecţia
(Avansaţi la ecranul
următor).

Selectaţi elementul
din dreapta/
treceţi la următorul
ecran (confirmaţi
selecţia).

Shooting menu

Image mode

White balance

Continuous
ISO sensitivity
Color options

Exit

C Note despre selectorul multiplu

n acest manual, H, I, J şi K sunt folosite uneori pentru a indica partea de sus, de jos, din stânga şi

din dreapta a selectorului multiplu care trebuie acţionată.

44

11

Operaţiuni elementare

Butonul d

Apăsaţi d pentru a afişa meniul modului selectat.

• Folosiţi selectorul multiplu pentru a confirma setările (A 11).

Introducere

• Selectaţi o filă din stânga monitorului pentru a afişa meniul corespunzător.

• Pentru a ieşi din afişarea meniului, apăsaţi din nou d.

Afişat când există
mai multe
elemente de
meniu anterioare.

Afişat când există
unul sau mai
multe elemente
de meniu de
urmărit.

Sunt afişate meniurile disponibile
pentru modul curent.
Afişarea meniului film
(în timpul fotografierii).
Afişează meniul de setare.

Afişat când meniul conţine
două sau mai multe pagini.

Set up AF assist

Motion detection

AF assist

Sound settings

Auto off
Format memory
Language

Exit

Selectaţi un element şi apăsaţi pe k

K

sau pe selectorul multiplu

pentru a

trece la următorul set de opţiuni.

Shooting menu

Image mode

White balance

Continuous
ISO sensitivity
Color options

Exit

Auto

O

Exit

Apăsaţi k sau selectorul
multiplu K pentru a
confirma selecţia.

Trecerea de la o filă la alta

Shooting menu

Image mode

White balance
Continuous
ISO sensitivity
Color options

Exit

Pentru a selecta fila,
apăsaţi selectorul
multiplu J.

Shooting menu

Image mode
White balance
Continuous
ISO sensitivity
Color options

Exit

Apăsaţi selectorul multiplu

HI

pentru a selecta o filă

k

sau

şi apăsaţi

K.

Pentru a afişa filele, apăsaţi selectorul multiplu J până când meniul este afişat în
următoarele moduri.

• Easy auto mode (mod automat facil), scene mode (mod scenă) şi smart portrait
mode (portret inteligent)

12

Movie

Movie options

Autofocus mode
Wind noise reduction

Exit

Se va afişa meniul
selectat.

Operaţiuni elementare

Afişaje ajutătoare

Rotiţi butonul de zoom spre g (j) dacă M/j este afişat în partea din dreapta jos
a ecranului meniului pentru a vizualiza o descriere a opţiunii din meniu selectate.

Pentru a reveni la meniul original, rotiţi din nou butonul zoom spre g (j).

Continuous

Choose single frame, continuous mode,
BSS (camera chooses sharpest shot in
series), or multi-shot 16.

BackExit

Despre butonul de declanşare

Aparatul foto are un buton de declanşare cu două poziţii. Pentru a stabili
focalizarea şi expunerea, apăsaţi butonul de declanşare până la jumătate, oprindu­vă când simţiţi rezistenţă. Focalizarea şi expunerea rămân blocate atunci când
butonul de declanşare este păstrat în această poziţie. Pentru a declanşa şi a
fotografia, apăsaţi uşor butonul de declanşare până la capăt. Nu apăsaţi cu putere
pe butonul de declanşare deoarece puteţi provoca tremuratul aparatului şi
imaginile vor fi neclare.

Introducere

Apăsaţi butonul
declanşatorului până
la jumătate pentru a
seta focalizarea şi
expunerea.

Apăsaţi butonul de
declanşare până la
capăt pentru a
fotografia.

13

Primii paşi

Introducerea acumulatorului

1 Deschideţi capacul camerei acumulatorului/

fantei cardului de memorie.

• Înainte de a deschide capacul camerei acumulatorilor/fantei
cardului de memorie, ţineţi aparatul invers pentru a preveni
căderea bateriilor.

Primii paşi

2 Introduceţi setul de acumulatori

• Verificaţi dacă bornele pozitive (+) şi negative (-) ale
acumulatorilor sunt orientate corect aşa cum este prezentat
pe eticheta din camera acumulatorilor şi apoi introduceţi
acumulatorii.

3 Închideţi capacul camerei acumulatorului/fantei

cardului de memorie.

Acumulatori recomandaţi

• Patru baterii cu litiu FR6/L91 (tip AA) (incluse)

• Patru baterii alcaline LR6/L40 (tip AA)

• Patru acumulatori reîncărcabili Ni-MH (nichel metal hidrid) EN-MH2

Pornirea şi oprirea aparatului foto

După ce aţi scos capacul obiectivului, apăsaţi comutatorul de
alimentare pentru a porni aparatul foto. Indicatorul luminos aparat
pornit (verde) se aprinde pentru o perioadă scurtă de timp, apoi
monitorul se va deschide. Apăsaţi din nou comutatorul de alimentare
pentru a opri aparatul foto. Când aparatul foto se opreşte, atât
indicatorul luminos aparat pornit cât şi monitorul se vor stinge.

c

Dacă aparatul foto este oprit, ţineţi apăsat
foto în modul redare (

14

A

26).

pentru a porni aparatul

3

1

2

1

2

Introducerea acumulatorului

B Scoaterea acumulatorilor

Înainte de a deschide capacul camerei acumulatorilor/fantei cardului de memorie, opriţi aparatul
foto şi verificaţi dacă indicatorul luminos şi monitorul sunt oprite.

B Măsuri suplimentare de securitate referitoare la acumulatori

• Citiţi şi respectaţi avertismentele şi precauţiile (A iii, 119).

• Citiţi şi respectaţi avertizările pentru acumulator de la pagina iii şi secţiunea „Acumulatorul”

(A 119), înainte de utilizarea acumulatorului.

• Nu combinaţi baterii vechi cu baterii noi sau baterii de diferite mărci sau tipuri.

• Nu pot fi utilizate bateriile care au următoarele defecte:

Primii paşi

Baterii cu defecte de
izolaţie

Baterii a căror izolaţie nu
acoperă zona din jurul
terminalului negativ.

Bateriile al căror
terminal negativ este
plat

B Note privind acumulatorii reîncărcabili Ni-MH EN-MH2

Dacă utilizaţi acumulatori EN-MH2 cu COOLPIX L110, încărcaţi acumulatorii simultan, câte patru,
folosind încărcătorul de acumulatori MH-73 (A 114, 122).

B Tipul de acumulatori

Pentru a îmbunătăţi performanţele acumulatorului, selectaţi tipul de acumulator instalat în prezent în aparat (A114)
din meniul de setare (
În setările implicite este definit tipul de acumulator inclus la cumpărare. Dacă utilizaţi orice alt tip de
baterie, porniţi aparatul şi modificaţi setările.

A

93) pentru a corespunde cu tipul de acumulatori introduşi în aparatul foto.

C Baterii alcaline

Performanţele bateriilor alcaline pot diferi foarte mult în funcţie de producător. Alegeţi o marcă cunoscută.

C Surse alternative de alimentare

Pentru a alimenta aparatul foto încontinuu pentru perioade lungi de timp, utilizaţi un adaptor ca EH-67 (comercializat
separat) (

A

nerespectării acestei precauţii poate apărea fenomenul de supraîncălzire sau aparatul foto se poate deteriora.

122). Nu utilizaţi, în nicio circumstanţă o altă marcă sau un alt model de adaptor CA. În cazul

C Auto off (oprire automată) (modul veghe)

Dacă pentru o anumită perioadă de timp nu va fi efectuată nicio operaţiune, monitorul se va opri,
indicatorul luminos aparat pornit va lumina intermitent, iar aparatul foto va intra în modul veghe.
După alte trei minute, funcţia de oprire automată va opri aparatul automat.

• Dacă în timpul redării sau fotografierii, nu va fi efectuată nicio operaţiune timp de 30 de secunde
(setare implicită), aparatul foto va intra în modul veghe.

• În modul repaus, monitorul este închis şi indicatorul luminos aparat pornit va lumina intermitent;
puteţi deschide monitorul apăsând pe oricare din următoarele butoane: comutatorul alimentare,
declanşatorul, butonul A, butonul c sau butonul b (înregistrare film)

• Durata de timp după care aparatul foto intră în modul stare de veghe este definită în setările
opţiunii Auto off (oprire automată) (A 108) din meniul de setare (A 93).

C Lens error (Eroare obiectiv)

Dacă este afişat mesajul
reporniţi aparatul de fotografiat.

Lens error

(Eroare obiectiv), verificaţi dacă aţi scos capacul obiectivului, apoi

15

Setarea limbii, datei şi orei afişajului

Când aparatul foto este pornit pentru prima oară, se afişează un ecran pentru
selectarea limbii şi a datei.

1 Apăsaţi comutatorul de alimentare pentru a

porni aparatul foto.

Primii paşi

Indicatorul luminos aparat pornit (verde) se aprinde
pentru o perioadă scurtă de timp şi monitorul se va
deschide.

Scoateţi capacul obiectivului.

2 Folosiţi selectorul multiplu pentru

a alege limba dorită şi apăsaţi k.

Pentru informaţii privind utilizarea
selectorului multiplu, consultaţi „Selectorul
multiplu” (A 11).

3 Alegeţi Yes (Da) şi apăsaţi pe k.

Dacă este selectat No (Nu), data şi ora nu vor fi setate.

4 Apăsaţi pe J sau K pentru a selecta fusul orar

local (numele oraşului) (A 100) şi apoi
apăsaţi pe k.

D Ora de vară

Pentru a folosi aparatul foto în zonele în care se foloseşte ora de vară,
apăsaţi pe

H

Dacă opţiunea oră de vară este selectată, semnul W apare sus pe
monitor. Pentru a dezactiva ora de vară, apăsaţi pe I.

16

din fus orar local, în pasul 4 pentru a activa ora de vară.

Date

Cancel

London
Casablanca

Back

London
Casablanca

Back

Set time and date?

Yes

No

Setarea limbii, datei şi orei afişajului

5 Modificarea datei şi orei.

• Apăsaţi H sau I pentru a edita elementul selectat.

• Apăsaţi K pentru a muta cursorul în următoarea

ordine. D -> M -> Y -> Hour (oră) -> Minute -> D M Y

• Apăsaţi J pentru a reveni la elementul anterior.

6 Alegeţi ordinea în care sunt afişate ziua, luna

şi anul şi apăsaţi pe k sau K.

• Setările definite sunt aplicate.

7 Verificaţi dacă a fost scos capacul obiectivului,

apoi apăsaţi A.

• Se va afişa meniul de selectare a modului fotografiere.

8 Atunci când este afişat Easy auto mode (mod

automat facil), apăsaţi k.

• Aparatul foto intră în modul fotografiere şi puteţi face
fotografii în modul Easy auto mode (mod automat
facil) (A 20).

• Apăsaţi pe selectorul multiplu H sau I înainte de k
pentru a schimba modul fotografiere (A 34).

Date

01

01

00 00

Date

15

05

15 10

Press this button
in shooting mode
for shooting­mode selection
menu.

Easy auto mode

Edit

Edit

YDM

2010

Primii paşi

YDM

2010

D Modificarea datei şi a orei, imprimare dată

• Pentru a modifica data şi ora, selectaţi Date (Dată) din Date (Dată) (A 98) din meniul de setare
(A 93) şi urmaţi instrucţiunile din pasul 5 de mai sus.

• Pentru a modifica fusul orar şi setările orei de vară, selectaţi Time zone (Fus orar) din Date (Dată)
din meniul de setare (A 98, 99).

• Pentru a imprima data fotografierii pe imagini la momentul realizării fotografiilor, verificaţi dacă aţi
definit data şi ora, apoi definiţi Date imprint (Imprimare dată) (A 103) din meniul de setare.

17

Introducerea cardurilor de memorie

Fotografiile sunt salvate în memoria internă a aparatului foto (aproximativ 43 MB) sau pe
carduri de memorie amovibile Secure Digital (SD) (disponibile separat) (

Dacă în aparatul foto se introduce un card de memorie, imaginile vor fi automat salvate
pe cardul de memorie, iar imaginile salvate pe cardul de memorie pot fi redate, şterse
sau transferate. S coateţi cardul de memorie pentru a salva imaginile în memoria internă
sau pentru a reda, şterge sau transfera fotografii din memoria internă.

Primii paşi

A

122).

1 Verificaţi dacă indicatorul luminos aparat

pornit şi monitorul sunt oprite înainte de a
deschide capacul camerei acumulatorului/
fantei cardului de memorie.

Nu uitaţi să opriţi aparatul foto înainte de a deschide
capacul camerei acumulatorului/capacul fantei cardului.

Înainte de a deschide capacul camerei acumulatorilor/
fantei cardului de memorie, ţineţi aparatul invers pentru a
preveni căderea bateriilor.

2 Introduceţi cardul de memorie.

Împingeţi cardul de memorie corect până când se
blochează cu un clic.

Închideţi capacul camerei acumulatorului/fantei cardului
de memorie.

B Introducerea cardurilor de memorie

Introducerea greşită a cardului de memorie poate deteriora
aparatul foto sau cardul de memorie. Cardul de memorie

trebuie să fie orientat corect.

3

1

2

18