Nikon COOLPIX B600 Reference Manual (Full Instructions) [sl]
DIGITALNI FOTOAPARAT
Referenčni priročnik
• Pred uporabo fotoaparata temeljito preberite ta navodila
za uporabo.
• Da boste fotoaparat pravilno uporabljali, pred uporabo
temeljito preberite poglavje »Za vašo varnost« (stran vi).
• Ko preberete ta navodila, jih shranite na mestu, kjer bodo
hitro dostopna tudi v prihodnje.
Hitro iskanje tem
Na to stran se lahko vrnete tako, da tapnete ali kliknete v spodnjem desnem kotu katere
koli strani.
Glavne teme
Uvod.....................................................................................................................................................iii
Kazalo vsebine................................................................................................................................... x
Deli fotoaparata ................................................................................................................................1
Prvi koraki..........................................................................................................................................10
Osnovni postopki fotografiranja in predvajanja.................................................................16
Fotografske funkcije......................................................................................................................23
Funkcije predvajanja .....................................................................................................................63
Videoposnetki..................................................................................................................................75
Povezava fotoaparata s televizorjem, tiskalnikom ali računalnikom...........................86
Uporaba menija ..............................................................................................................................96
Če se pojavijo težave.................................................................................................................. 147
Tehnične opombe.......................................................................................................................160
Splošne teme
Za vašo varnost Ustvarjalni način Samosprožilec
Zoom Način
neprekinjenega
fotografiranja
Odpravljanje težav Stvarno kazalo
ii
Način makro
Uvod
Najprej preberite ta del
Simboli in ustaljene označbe v tem priročniku
• Tapnite ali kliknite v spodnjem desnem kotu vsake strani, da prikažete »Hitro iskanje
tem« (Aii).
• Simboli
Simbol Opis
Ikona označuje opozorila in informacije, ki jih je treba obvezno prebrati pred
uporabo fotoaparata.
Ikona označuje opombe in informacije, ki jih je treba obvezno prebrati pred
uporabo fotoaparata.
Ikona označuje druge strani, na katerih najdete ustrezne dodatne informacije.
• V tem priročniku so pomnilniške kartice SD, SDHC in SDXC poimenovane kot
»pomnilniške kartice«.
• V tem priročniku se za pametne telefone in tablične računalnike uporablja izraz
»pametne naprave«.
• Tovarniška nastavitev, ki velja ob nakupu, se imenuje »privzeta nastavitev«.
• Na zaslonu fotoaparata prikazana imena menijskih elementov, imena gumbov
fotoaparata ali sporočila, prikazana na računalniškem zaslonu, so izpisana s krepko pisavo.
• Primeri zaslonskih prikazov v tem priročniku včasih namenoma ne prikazujejo slike, da so
kazalniki na zaslonu bolje vidni.
Uvod
Najprej preberite ta del
iii
Informacije in previdnostni ukrepi
Holografska nalepka: Označuje, da je
naprava pristen izdelek podjetja Nikon.
Vseživljenjsko izobraževanje
Podjetje Nikon je v sklopu vseživljenjskega izobraževanja zavezano k podpori in izobraževanju za
izdelke. Stalno posodobljene informacije so na voljo na naslednjih spletnih mestih:
• Za uporabnike v ZDA: https://www.nikonusa.com/
• Za uporabnike v Evropi: https://www.europe-nikon.com/support/
• Za uporabnike v Aziji, Oceaniji, na Bližnjem Vzhodu in v Afriki: http://www.nikon-asia.com/
Obiščite ta spletna mesta, da boste vedno imeli dostop do najnovejših informacij o izdelkih, do
namigov, odgovorov na pogosta vprašanja ter splošnih navodil o digitalni obdelavi fotografij in
digitalni fotografiji. Dodatne informacije dobite tudi pri lokalnem pooblaščenem prodajalcu Nikon.
Obiščite spodaj navedeno spletno mesto za kontaktne informacije.
https://imaging.nikon.com/
Uporabljajte samo dodatno elektronsko opremo znamke Nikon
Fotoaparati Nikon COOLPIX so zasnovani po najvišjih standardih in opremljeni s kompleksnimi
elektronskimi vezji. Samo dodatna elektronska oprema znamke Nikon (vključno s polnilniki baterij,
polnilnimi baterijami, električnimi napajalniki in kabli USB), ki ima certifikat podjetja Nikon posebej
za uporabo s tem digitalnim fotoaparatom Nikon, je zasnovana tako, da deluje v skladu z zahtevami
delovanja in varnosti.
Z UPORABO DODATNE ELEKTRONSKE OPREME, KATERE PROIZVAJALEC NI PODJETJE NIKON, LAHKO
POŠKODUJETE FOTOAPARAT IN RAZVELJAVITE GARANCIJO NIKON.
Polnilne litij-ionske baterije drugih ponudnikov, ki nimajo holografske nalepke podjetja Nikon, lahko
negativno vplivajo na običajno delovanje fotoaparata ali povzročijo pregrevanje polnilnih baterij,
vžig, pretrganje ali puščanje tekočine.
Za dodatne informacije o dodatni opremi znamke Nikon se obrnite na lokalnega pooblaščenega
prodajalca podjetja Nikon.
Pred fotografiranjem pomembnih slik
Preden začnete fotografirati pomembne dogodke (npr. poroke ali pred odhodom na potovanje),
naredite testni posnetek, da preverite, ali fotoaparat pravilno deluje. Podjetje Nikon ne bo
odgovorno za nastalo škodo ali izgubo dobička, ki je posledica napačnega delovanja izdelka.
Uvod
Najprej preberite ta del
iv
O navodilih
• Brez predhodnega pisnega dovoljenja podjetja Nikon ni dovoljeno nobenega dela
dokumentacije, priložene temu izdelku, na noben način razmnoževati, prenašati, prepisovati,
shranjevati v sistem za shranjevanje ali prevajati v kateri koli jezik in v kateri koli obliki.
• Ilustracije in zaslonska vsebina, prikazane v tem priročniku, se lahko razlikujejo od dejanskega
izdelka.
• Družba Nikon si pridržuje pravico, da kadar koli in brez predhodnega obvestila spremeni
specifikacije strojne ter programske opreme, opisane v tej dokumentaciji.
• Družba Nikon ne prevzema odgovornosti za poškodbe, nastale pri uporabi tega izdelka.
• Ker smo se izredno potrudili, da bi bile informacije v dokumentaciji pravilne in celovite, bi vam bili
hvaležni, če bi morebitne napake ali pomanjkljivosti sporočili lokalnemu pooblaščenemu
prodajalcu Nikon (naslov je naveden drugje v tem dokumentu).
Upoštevajte obvestila o avtorskih pravicah
Skladno z zakonom o avtorskih pravicah fotografij ali posnetkov del, zaščitenih z avtorskimi
pravicami, ki so narejeni s fotoaparatom, ni dovoljeno uporabiti brez dovoljenja lastnika avtorskih
pravic. Izjeme veljajo za osebno uporabo, vendar upoštevajte, da je lahko tudi osebna uporaba
omejena v primerih fotografij ali posnetkov razstav ali predstav v živo.
Odstranjevanje naprav za shranjevanje podatkov
Upoštevajte, da brisanje slik ali formatiranje naprav za shranjevanje podatkov, kot so pomnilniške
kartice ali vgrajeni pomnilnik fotoaparata, originalnih slikovnih podatkov ne izbriše dokončno.
Izbrisane datoteke, ki so potencialni rezultat nepravilne uporabe osebnih slikovnih podatkov, je
včasih mogoče pridobiti iz odvrženih naprav za shranjevanje z uporabo komercialno dostopne
programske opreme. Zagotovitev zasebnosti takih podatkov je uporabnikova dolžnost.
Preden zavržete pomnilniško napravo ali prenesete lastništvo na drugo osebo, z možnostjo Reset
all (Ponastavi vse) v nastavitvenem meniju (A97) ponastavite vse nastavitve fotoaparata. Ko ste
ponastavili nastavitve, s komercialno programsko opremo za brisanje izbrišite vse podatke v napravi
oziroma z možnostjo Format memory (Fo rmatiraj pomnilnik) ali Format card (Formatiraj
kartico) v nastavitvenem meniju (A97) formatirajte napravo in jo nato popolnoma napolnite s
slikami, ki ne vsebujejo zasebnih informacij (denimo s slikami neba).
Pri fizičnem uničevanju pomnilniških kartic pazite, da ne poškodujete sebe ali lastnine.
Conformity Marking (Oznaka skladnosti)
Upoštevajte spodnji postopek, da prikažete nekatere od znakov o skladnosti za fotoaparat.
Pritisnite gumb d M izberite z (nastavitev) M Conformity marking (Oznaka skladnosti)
M gumb k
Uvod
Najprej preberite ta del
v
Za vašo varnost
Pred uporabo tega izdelka v celoti preberite poglavje »Za vašo varnost«, da preprečite škodo
na lastnini ali poškodbe sebe ali drugih.
Ta varnostna navodila shranite na mesto, kjer jih bodo lahko prebrali vsi uporabniki tega
izdelka.
Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov,
NEVARNOST
OPOZORILO
POZOR
• Ne uporabljajte med hojo ali upravljanjem vozil. Če ne upoštevate tega
varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara ali druge poškodbe.
• Ne razstavljajte ali spreminjajte tega izdelka. Ne dotikajte se notranjih delov, ki
postanejo vidni zaradi padca ali kakšne druge nesreče. Če ne upoštevate tega
varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara ali druge poškodbe.
• Če opazite kakršne koli nepravilnosti, da na primer iz izdelka prihaja dim ali
nenavadne vonjave ali se izdelek greje, polnilno baterijo ali vir napajanja takoj
odklopite. Nadaljnja uporaba lahko povzroči požar, opekline ali druge poškodbe.
• Skrbite, da bo izdelek suh. Izdelka se ne dotikajte z mokrimi rokami. Vtiča se ne
dotikajte z mokrimi rokami. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride
do požara ali električnega udara.
• Pazite, da vaša koža ni v daljšem stiku s tem izdelkom, medtem ko je ta
vključen ali priklopljen. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do
nizkotemperaturnih opeklin.
• Tega izdelka ne uporabljajte v bližini vnetljivega prahu ali plinov, npr.
propana, bencina ali aerosolov. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko
pride do eksplozije ali požara.
• Bliskavice ne usmerjajte v voznika motornega vozila. Če ne upoštevate tega
varnostnega ukrepa, lahko pride do nesreč.
označenih s to ikono, obstaja visoko
tveganje za smrt ali težje poškodbe.
Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov,
označenih s to ikono, lahko povzročite smrt
ali težje poškodbe.
Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov,
označenih s to ikono, lahko povzročite
poškodbo ali materialno škodo.
OPOZORILO
Uvod
Za vašo varnost
vi
• Hranite nedosegljivo otrokom. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko
pride do poškodb ali okvare izdelka. Poleg tega upoštevajte, da majhni deli predstavljajo
nevarnost zadušitve. Če bi otrok pogoltnil kateri koli del tega izdelka, takoj poiščite
zdravniško pomoč.
• Pasov ne zvijajte ali ovijajte okoli svojega vratu. Če ne upoštevate tega
varnostnega ukrepa, lahko pride do nesreč.
• Ne uporabljajte polnilnih baterij, polnilnikov, napajalnikov ali kablov USB, ki
niso posebej namenjeni uporabi s tem izdelkom. Ko uporabljajte polnilne
baterije, polnilnike, napajalnike in kable USB, namenjene uporabi s tem
izdelkom:
- Ne poškodujte, spreminjajte, na silo vlecite ali upogibajte kablov, nanje ne
postavljajte težkih predmetov ali jih izpostavljajte vročini ali ognju.
- Ne uporabljajte potovalnih pretvornikov ali vmesnikov z možnostjo
pretvarjanja napetosti ali enosmernega toka v izmenični.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.
• Vtiča se ne dotikajte med polnjenjem izdelka ali med uporab o napajalnika med
nevihtami. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega
udara.
• Na mestih, ki so izpostavljena izjemno visokim ali nizkim temperaturam, se z
golimi rokami ne dotikajte izdelka. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa,
lahko pride do opeklin ali omrzlin.
POZOR
• Objektiva ne puščajte usmerjenega proti soncu ali drugim močnim virom
svetlobe. Zaradi svetlobe, ki jo izostri objektiv, lahko pride do požara ali poškodb
notranjih delov izdelka. Ko fotografirate motive v protisvetlobi, pazite, da sonce ne bo v
kadru.
• Ta izdelek izklopite, kjer je njegova uporaba prepovedana. Onemogočite
brezžične funkcije, ko je uporaba brezžičnih naprav prepovedana. Radio-
frekvenčne emisije, ki jih oddaja ta izdelek, lahko motijo opremo na letalu ali v
bolnišnicah ter drugih zdravstvenih objektih.
• Odstranite polnilno baterijo in odklopite napajalnik, če tega izdelka dlje časa
ne boste uporabljali. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do
požara ali okvare izdelka.
• Ne dotikajte se premičnih delov objektiva ali drugih premičnih delov. Če ne
upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do poškodbe.
• Ne prožite bliskavice, kadar je v stiku ali v bližini kože ali predmetov. Če ne
upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do opeklin ali požara.
Uvod
Za vašo varnost
vii
• Izdelka ne puščajte na mestih, kjer bo dlje časa izpostavljen izjemno visokim
temperaturam, na primer v zaprtem avtomobilu ali na neposredni sončni
svetlobi. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare
izdelka.
• Ne prenašajte fotoaparata z nameščenim stativom ali podobno dodatno
opremo. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do poškodb ali okvare
izdelka.
NEVARNOST za polnilne baterije
• S polnilnimi baterijami ravnajte lepo. Če ne upoštevate naslednjih varnostih
ukrepov, lahko polnilne baterije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo:
- Uporabljajte samo polnilne baterije, ki so bile odobrene za uporabo v tem izdelku.
- Polnilnih baterij ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam.
- Ne razstavljajte.
- Ne povzročite kratkega stika na polih z dotikom verižice, lasnih sponk ali drugih
kovinskih predmetov.
- Ne izpostavljajte polnilnih baterij ali izdelkov z vstavljenimi polnilnimi baterijami
močnim fizičnim udarcem.
• Polnite, samo kot je navedeno. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko
polnilne baterije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.
• Če tekočina iz polnilne baterije pride v stik z očmi, jih sperite z obilo čiste vode
in takoj poiščite zdravniško pomoč. Če tega ne naredite takoj, lahko pride do
poškodb oči.
OPOZORILO za polnilne baterije
• Hranite polnilne baterije nedosegljive otrokom. Če otrok pogoltne polnilno
baterijo, takoj poiščite zdravniško pomoč.
• Polnilnih baterij ne potapljajte v vodo in jih ne izpostavljajte dežju. Če ne
upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka. Če bi se
izdelek zmočil, ga povsem osušite z brisačo ali podobnim pripomočkom.
• Če opazite kakršne koli spremembe pri polnilnih baterijah, kot je na primer
razbarvanje ali deformacija, jih takoj preneh ajte uporabljati. Prenehajte polniti
polnilne baterije EN-EL12, če se ne napolnijo v določenem časovnem obdobju.
Če ne upoštevate teh varnostnih ukrepov, lahko polnilne baterije začnejo puščati ali pa
se pregrejejo, počijo ali vnamejo.
• Ko polnilnih baterij ne potrebujete več, izolirajte pole s trakom. Če pridejo
kovinski predmeti v stik s poli, se lahko polnilna baterija zaradi tega pregreje, poči ali
povzroči požar.
Uvod
Za vašo varnost
viii
• Če pride tekočina iz polnilne baterije v stik s kožo ali oblačili, prizadeto
območje takoj sperite z oblilo čiste vode. Če ne upoštevate tega varnostnega
ukrepa, lahko pride do draženja kože.
Uvod
Za vašo varnost
ix
Kazalo vsebine
Hitro iskanje tem.............................................................................................................................. ii
Glavne teme.................................................................................................................................................................................... ii
Splošne teme.................................................................................................................................................................................. ii
Uvod.................................................................................................................................................... iii
Najprej preberite ta del ......................................................... ............................................................................ iii
Simboli in ustaljene označbe v tem priročniku........................................................................................................ iii
Informacije in previdnostni ukrepi.................................................................................................................................. iv
Za vašo varnost .................................................................................................................................................... vi
Deli fotoaparata ............................................................................................................................... 1
Ohišje fotoaparata ........................................................................................................... .................................... 2
Zaslon .......................................................... .............................................................. ............................................... 4
Prikaz informacij na zaslonu (gumb s)................................................................................................................. 4
Med fotografiranjem................................................................................................................................................................. 5
Med predvajanjem..................................................................................................................................................................... 8
Prvi koraki......................................................................................................................................... 10
Pritrjevanje pasu in pokrovčka objektiva .......................................................... ....................................... 11
Vstavljanje polnilne baterije in pomnilniške kartice ............................................................................ 12
Odstranjevanje polnilne baterije ali pomnilniške kartice................................................................................. 12
Polnjenje polnilne baterije ............................................................................................................................ 13
Nastavitev fotoaparata........................................................................... ......................................................... 14
Osnovni postopki fotografiranja in predvajanja................................................................ 16
Fotografiranje................................. .................................................................................................................... 17
Uporaba bliskavice................................................................................................................................................................... 19
Snemanje videoposnetkov................................................................................................................................................. 19
Predvajanje slik .............................................. .................................................................................................... 20
Brisanje slik .......................................................................................................................................................... 21
Zaslon za izbiro slik za brisanje......................................................................................................................................... 22
Fotografske funkcije..................................................................................................................... 23
Izbira načina delovanja za fotografiranje ................................................................................................. 24
Način A (samodejno) .................................................. .............................................................. .................... 25
Uporaba ustvarjalnega drsnika......................................................................................................................................... 25
x
Kazalo vsebine
Scenski način (fotografiranje, prilagojeno pogojem fotografiranja)............................................. . 27
Namigi in opombe o scenskem načinu...................................................................................................................... 28
Fotografiranje z enostavno panoramo........................................................................................................................ 36
Predvajanje enostavne panorame................................................................................................................................. 38
Creative Mode (Ustvarjalni način) (uporaba učinkov pri fotografiranju)...................................... 39
Način pametnega portreta (poudarjanje človeških obrazov pri fotografiranju) ....................... 41
Uporaba časomerilca nasmeha ....................................................................................................................................... 43
Uporaba kolaža avtoportretov.......................................................................................................................................... 44
Nastavitev načina bliskavice, Self-timer (Samosprožilec), Macro Mode (Način makro) in
kompenzacije osvetlitve .......................................................... ....................................................................... 46
Način bliskavice ................................................................................................................................................. 47
Self-timer (Samosprožilec) .................................................................................................................... ......... 49
Macro Mode (Način makro) (Ustvarjanje bližnjih posnetkov) .......................................................... 50
Exposure Compensation (Kompenzacija osvetlitve) (Prilagajanje svetlosti) .............................. 51
Uporaba zooma ................................................................................................................................................. 52
Ostrenje ...................................................................... .......................................................................................... 54
Sprožilec ......................................................................................................................................................................................... 54
Uporaba AF z iskanjem cilja................................................................................................................................................ 55
Uporaba funkcije zaznavanja obrazov......................................................................................................................... 56
Motivi, ki niso primerni za samodejno ostrenje..................................................................................................... 57
Zaklepanje izostritve............................................................................................................................................................... 58
Privzete nastavitve (način bliskavice, Self-timer (Samosprožilec) in način za
makrofotografiranje).............. .............................................................. ............................................................ 59
Funkcije, ki jih ni mogoče uporabljati hkrati pri fotografiranju........................................................ 61
Funkcije predvajanja .................................................................................................................... 63
Povečava med predvajanjem ................................................................................ ....................................... 64
Predvajanje sličic/koledarski prikaz ............................................................................................................ 65
Način razvrstitve po datumu.......................................................................... ............................................... 66
Predvajanje in brisanje slik v zaporedju..................................................................... ............................... 67
Prikaz slik v zaporedju............................................................................................................................................................. 67
Brisanje slik v zaporedju........................................................................................................................................................ 68
Urejanje slik (fotografij).................................................................................................... ............................... 69
Pred urejanjem slik................................................................................................................................................................... 69
Quick Effects (Hitri učinki): Spreminjanje barvnega odtenka ali vzdušja................................................ 69
Quick Retouch (Hitro retuširanje): Povečanje kontrasta in nasičenosti................................................... 70
D-Lighting: Povečevanje svetlosti in kontrasta...................................................................................................... 70
Red-eye Correction (Popravek učinka rdečih oči): Popravek učinka rdečih oči pri
fotografiranju z bliskavico.................................................................................................................................................... 71
Glamour Retouch (Glamurno retuširanje): Spreminjanje človeških obrazov...................................... 71
Small Picture (Majhna slika): Pomanjšanje velikosti slike.................................................................................. 73
Izrez: Ustvarjanje obrezane kopije.................................................................................................................................. 74
Kazalo vsebine
xi
Videoposnetki................................................................................................................................. 75
Osnovne funkcije snemanja in predvajanja videoposnetkov ........................................................... 76
Zajem fotografij med snemanjem videoposnetkov ............................................................................. 79
Način za kratke videoposnetke (združevanje videoizrezkov za ustvarjanje kratkih
videoposnetkov)................................................. ........................................................................................... .... 80
Postopki, ki so na voljo med predvajanjem videoposnetka.............................................................. 83
Urejanje videoposnetkov ............................................................................................................................... 84
Shranjevanje samo želenih delov iz videoposnetkov........................................................................................ 84
Shranjevanje sličice iz videoposnetka kot fotografije......................................................................................... 85
Povezava fotoaparata s televizorjem, tiskalnikom ali računalnikom.......................... 86
Uporaba slik ........................................................................................................................................................ 87
Prikaz slik na televizorju................................ .................................................................................................. 88
Tiskanje slik brez uporabe računalnika ..................................................................................................... 89
Povezava fotoaparata s tiskalnikom .............................................................................................................................. 89
Tiskanje vsake slike posebej............................................................................................................................................... 90
Tiskanje več slik .......................................................................................................................................................................... 91
Prenos slik v računalnik (ViewNX-i) ............................................................................................................. 93
Nameščanje programa ViewNX-i.................................................................................................................................... 93
Prenos slik v računalnik.......................................................................................................................................................... 93
Uporaba menija ............................................................................................................................. 96
Funkcije menijev ............................................................................................................................................... 97
Zaslon za izbiro slik................................................................................................................................................................... 99
Seznami menijev ................................................................................................................ ............................. 100
Meni za fotografiranje......................................................................................................................................................... 100
Meni za videoposnetke...................................................................................................................................................... 101
Meni za predvajanje............................................................................................................................................................. 101
Meni za omrežje...................................................................................................................................................................... 102
Nastavitveni meni.................................................................................................................................................................. 103
Meni za fotografiranje (skupno vsem načinom fotografiranja)......................... ............................. 104
Image Mode (Način slike) (velikost in kakovost slike)...................................................................................... 104
Meni za fotografiranje (v načinu A (samodejno)) .......................................................... .................. 106
White Balance (Nastavitev beline) (prilagoditev barvnega odtenka).................................................... 106
Način neprekinjenega fotografiranja......................................................................................................................... 108
ISO Sensitivity (Občutljivost ISO).................................................................................................................................. 110
AF Area Mode (Način delovanja z območjem AF)............................................................................................ 111
Autofocus Mode (Način samodejne izostritve)................................................................................................... 114
Kazalo vsebine
xii
Meni pametnega portreta ........... .............................................................. .................................................. 115
Self-Collage (Samodejni kolaž)...................................................................................................................................... 115
Blink Proof (Izogibanje pomežikom).......................................................................................................................... 116
Meni za videoposnetke .................................................... ............................................................................. 117
Movie Options (Možnosti videoposnetkov).......................................................................................................... 117
Autofocus Mode (Način samodejne izostritve)................................................................................................... 121
Movie VR (Videoposnetek VR)........................................................................................................................................ 122
Wind Noise Reduction (Zmanjšanje šuma vetra)............................................................................................... 123
Frame Rate (Hitrost snemanja)...................................................................................................................................... 123
Meni za predvajanje ....................................................... ................................................................................ 124
Mark for Upload (Označi za prenos)........................................................................................................................... 124
Slide Show (Diaprojekcija)................................................................................................................................................ 125
Protect (Zaščita)...................................................................................................................................................................... 126
Rotate Image (Obrni sliko)................................................................................................................................................ 126
Copy (Kopiraj) (kopiranje iz pomnilniške kartice v notranji pomnilnik in obratno)...................... 127
Sequence Display (Prikaži zaporedje)........................................................................................................................ 128
Meni omrežja .................................................... .............................................................. .................................. 129
Povezovanje s pametno napravo................................................................................................................................ 129
Povezovanje z daljinskim upravljalnikom............................................................................................................... 129
Seznam možnosti v omrežnem meniju................................................................................................................... 130
Upravljanje tipkovnice za vnos besedila.................................................................................................................. 132
Nastavitveni meni ........................................................................................................................................... 133
Time Zone and Date (Časovni pas in datum)....................................................................................................... 133
Monitor Settings (Nastavitve zaslona)....................................................................................................................... 135
Date Stamp (Datumski žig).............................................................................................................................................. 136
Self-timer: After Release (Samosprožilec: Po sprostitvi)................................................................................. 137
Photo VR (Foto VR)................................................................................................................................................................ 138
AF Assist (Pomožna luč za izostritev)......................................................................................................................... 138
Digital Zoom (Digitalni zoom)....................................................................................................................................... 139
Sound Settings (Nastavitve zvoka).............................................................................................................................. 139
Auto Off (Samodejni izklop)............................................................................................................................................ 140
Format Card (Formatiranje kartice)/Format Memory (Formatiraj pomnilnik).................................. 141
Language (Jezik)..................................................................................................................................................................... 141
Image Comment (Komentar slike).............................................................................................................................. 142
Copyright Information (Informacije o avtorskih pravicah)........................................................................... 143
Location Data Display (Prikaz podatkov o lokaciji)............................................................................................ 144
Charge by Computer (Polnjenje z računalnikom)............................................................................................. 145
Reset All (Ponastavi vse)..................................................................................................................................................... 146
Conformity Marking (Oznaka skladnosti)................................................................................................................ 146
Firmware Version (Različica strojne programske opreme)........................................................................... 146
Kazalo vsebine
xiii
Če se pojavijo težave................................................................................................................. 147
Odpravljanje težav........................................................................ .................................................................. 148
Sporočila o napakah.................................................. ..................................................................................... 157
Tehnične opombe...................................................................................................................... 160
Obvestila ............................................................ ................................................................................................ 16 1
Opombe o funkcijah brezžične komunikacije ...................................................................................... 162
Nega izdelka...................................................................................................................................................... 164
Fotoaparat.................................................................................................................................................................................. 164
Polnilna baterija ...................................................................................................................................................................... 165
Električni napajalnik.............................................................................................................................................................. 166
Pomnilniške kartice............................................................................................................................................................... 167
Čiščenje in shranjevanje ............................................................................................................................... 168
Čiščenje........................................................................................................................................................................................ 168
Shranjevanje.............................................................................................................................................................................. 168
Imena datotek .................................................................................. ................................................................ 169
Dodatna oprema ................................................................................... .......................................................... 170
Daljinski upravljalnik ML-L7 ............................................................................................................................................. 171
Specifikacije..................... ............................................................. ..................................................................... 175
Pomnilniške kartice, ki jih lahko uporabite............................................................................................................. 179
Stvarno kazalo .................................................................................................................................................. 181
Kazalo vsebine
xiv
Deli fotoaparata
Ohišje fotoaparata............................................................................................................................ 2
Zaslon ................................................................................................................................................... 4
Deli fotoaparata
1
Ohišje fotoaparata
1
Element za upravljanje zooma..................52
f : Širokokoten...........................................52
g : Teleobjektiv...........................................52
h : Predvajanje sličic................................65
i : Povečava med predvajanjem.... 64
2
Sprožilec.......................................................... 18, 54
3
Ušesce za pas.......................................................11
4
Stikalo za vklop/izklop in lučka ob
vključenem aparatu (lučka za polnjenje)
.........................................13, 14, 19, 31, 131, 145
5
Lučka samosprožilca........................................49
Pomožna osvetlitev za AF..........................138
6
Vrtljivi gumb za izbiro načina.............17, 24
7
Mikrofon (stereo)
8
Bliskavica.........................................................19, 47
9
Stranski krmilni element zooma...............52
10
Gumb q (za hitro vračanje zooma)......53
11
Objektiv
433
5
2
7
6
8
1
10
911
Deli fotoaparata
Ohišje fotoaparata
2
21
1
Zvočnik
2
Gumb b (e gumb za snemanje
videoposnetka)...................................................76
3
Gumb c (za predvajanje).......................... 20
4
Priključek mikro-USB ............................... 13, 87
5
Mikro priključek HDMI (tipa D).................. 87
6
Pokrov priključka .......................................13, 87
7
Večnamenski izbirnik*.................................... 97
8
Gumb k (za potrditev izbire)................... 97
9
Gumb l (za brisanje)..................................... 21
10
Gumb d (za meni)......................................97
11
Gumb s (za prikaz)....................................4
12
Zaslon.......................................................................... 4
13
Pokrovček električnega priključka
(za izbirni napajalnik)....................................170
14
Zaklep .......................................................................12
15
Predalč ek za bateri je/
pokrov reže za pomnilniško kartico.......12
16
Nastavek za stativ............................................177
910
11
161215
3
4
5
6
7
8
13
14
* V tem priročniku je pritisk gumbov na večnamenskem izbirniku za pomik navzgor, navzdol, levo
in desno označen s simboli H, I, J in K.
Deli fotoaparata
Ohišje fotoaparata
3
Zaslon
5 00500
2 5m 0 s25m 0s
5 00500
2 5m 0 s25m 0s
Prikažete informacije Kader vid eoposnetka
Prikažete območje
videoposnetka v kadru.
Skrijete informacije
4/ 4
15 / 1 1/ 2 01 9 1 5 :3 0
00 0 4 . J PG
00 0 4 .J P G
15 / 1 1/ 2 01 9 1 5 : 30
4/ 4
F3.3
1/ 2 5 0
0. 0
12 5
Prikažete informacije Informaci je o ravneh tonov
(razen za videoposnetke)
Prikažete histogram, ravni
tonov in informacije o
fotografiranju (A9).
Skrijete informacije
Informacije, prikazane na zaslonu za fotografiranje ali predvajanje, se spreminjajo glede na
nastavitve fotoaparata in način uporabe.
Prikaz informacij na zaslonu (gumb s)
Pritisnite gumb s (za prikaz), da prikažete ali skrijete
informacije na zaslonu med fotografiranjem ali
predvajanjem.
Med fotografiranjem
Med predvajanjem
4/4
1/250
F3.3
0.0
0004. JPG
15/11/2019 15:30
Deli fotoaparata
Zaslon
0004.JPG
15/11/2019 15:30
4
4/4
125
Med fotografiranjem
9 99999
2 9m 0s29m 0s
F 3.3F3.31 /2 5 01/250
9 99
999
9 99 9
9999
+1.0+1.0
1010
AFAF
x 2 .0x 2.01 44 0 mm1440mm
2 00200
1
2
3
4
6
10
11
12
13
14
15
16
181922
8
17
57
2021
23
24
9
1
Način za fotografiranje...................................24
2
Način bliskavice..................................................47
3
Način za makrofotografiranje ....................50
4
Kazalnik za zoom ....................................... 50, 52
5
Goriščna razdalja (v 35-milimetrskem
[135] formatu)......................................................52
6
Kazalnik izostritve..............................................18
7
Digitalna povečava...........................................52
8
Možnosti videoposnetkov
(videoposnetki pri običajni hitrosti).... 117
9
Možnosti videoposnetkov
(videoposnetki HS)........................................118
10
Način slike........................................................... 104
11
Enostavna panorama......................................36
12
Ikona VR za fotografije.................................138
13
Ikona VR za videoposnetke......................122
14
Zmanjšanje šuma vetra...............................123
15
Vrednost kompenzacije osvetlitve
.......................................................................25, 41, 51
16
Preostali čas snemanja za videoposnetke
.......................................................................................76
17
Kazalnik pripravljenosti bliskavice...........47
18
Število preostalih posnetkov (slike)........17
19
Kazalnik notranjega pomnilnika...............17
20
Število f.....................................................................54
21
Čas zaklopa............................................................54
22
Občutljivost ISO...............................................110
23
Kazalnik stanja polnilne baterije...............17
24
Kazalnik prik lopa električnega
napajalnika
Kazalnik priklopa napajalnika
Deli fotoaparata
Zaslon
5
PR EPRE
2 9m 0s29m 0s
F 3.3F3.31 /2 5 01/250
1010
x 2 .0x 2.01 44 0 mm1440mm
9 99999
+1.0+1.0
2 00200
40
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
41
25
Datumski žig......................................................136
26
Ikona potovalnega cilja .............................. 133
27
Kazalnik »datum ni nastavljen«.............. 149
28
Kazalnik komunikacije Wi-Fi .................... 130
29
Kazalnik komunikacije Bluetooth......... 131
30
Daljinski upravljalnik Bluetooth povezan
................................................................................... 173
31
Pridobivanje podatkov o lokaciji.......... 144
32
Letalski način.....................................................130
33
Mehko.......................................................................41
34
Aktivna osvetlitev D-Lighting.....................25
35
Temeljno ličilo......................................................41
36
Nastavitev beline ............................................106
37
Barvni odtenek....................................................25
38
Mehčanje kože....................................................41
39
Posebni učinki......................................................81
40
Živost barv .............................................................25
41
Mreža za kadriranje........................................135
Deli fotoaparata
Zaslon
6
3
10
HDR
H
L
12 0
60
2 9m 0s
F 3.3
1 /2 5 0
10
x 2 .0
1 44 0 mm
9 99
+1.0
2 00
46
42
Način neprekinjenega fotografiranja
........................................................................... 34, 108
43
Ikona proti mežikanju.................................. 116
44
Držanje v roki, stativ.................................28, 29
45
Svetloba od zadaj (HDR)...............................30
46
Večkratna osvetlitev s posvetlitvijo........ 31
47
Kazalnik samosprožilca.................................. 49
48
Samodejna sprožitev za por trete hišnih
ljubljenčkov...........................................................34
49
Časomerilec nasmeha....................................43
50
Kolaž avtoportretov.............................. 44, 115
51
Zajem fotografije
(med snemanjem videoposnetkov)......79
52
Meja kadriranja (Moon (Luna) ali scenski
način Bird-watching (Opazovanje
ptičev) oziroma hitro vračanje zooma)
...............................................................................35, 53
53
Območje ostrenja (ročni način, sredinsko
ostrenje)........................................................58, 111
54
Območje ostrenja (zaznavanje obrazov,
zaznavanje hišnih ljubljenčkov)
............................................................34, 41, 56, 111
55
Območje ostrenja (iskanje predmeta za
ostrenje AF) ................................................55, 112
56
Območje ostrenja (sledenje motivu)
.........................................................................112, 113
45
44
43
42
51
50
49
48
47
HDR
120
52
10
10
3
53
54
x 2.0
1440mm
55
+1.0
29m 0s
F3.3
1/250
H
L
60
200
999
56
Deli fotoaparata
Zaslon
7
Med predvajanjem
999/999
999 9/999 9
29m
0s
29m
0s
9 99 9 . JP G
1 5/ 1 1 /2 0 19 12 : 0 0
9 99 / 9 99
1
Ikona razvrstitve po datumu......................66
2
Ikona zaščite ......................................................126
3
Prikaz zaporedja (kadar je izbrana
možnost Individual pictures
(Posamezne slike)).................................... 128
4
Ikona glamuroznega retuširanja.............. 71
5
Ikona za hitre učinke .......................................69
6
Ikona D-Lighting................................................70
7
Ikona za hitro retuširanje..............................70
8
Ikona za popravek učinka rdečih oči.....71
9
Kazalnik notranjega pomnilnika .............. 17
10
Številka prik azane slike/
skupno število slik
11
Dolžina videoposnetka ali pretečeni čas
predvajanja
12
Kazalnik glasnosti ..............................................83
13
Način slike........................................................... 104
14
Možnosti videoposnetkov ........................117
15
Enostavna panorama......................................38
16
Ikona majhne slike ............................................73
17
Ikona za izrez ................................................64, 74
18
Vodnik za predvajanje enostavne
panorame
Vodnik za predvajanje zaporedja
Vodnik za predvajanje videoposnetkov
19
Vodnik za hitre učinke
20
Čas snemanja
21
Datum snemanja
22
Kazalnik stanja polnilne baterije...............17
23
Kazalnik prik lopa električnega
napajalnika
Kazalnik priklopa napajalnika
24
Kazalnik posnetih podatkov o lokaciji
....................................................................................144
25
Številka in vrsta datoteke...........................169
12185
25
24
23
22
6
78
4
9999.JPG
15/11/2019 12:00
2021
19
93
999/999
16
17
999/999
9999/9999
29m
0s
29m
0s
13
14
15
10
11
12
Deli fotoaparata
Zaslon
8
Prikaz informacij o ravneh tonov
0 00 4 .J P G0004.JPG
1 5/ 1 1/ 2 0 19 15 : 3 015/11/2019 15:30
4 /44/4
F 3.3F3.3
1 /2 5 01/250
0 .00.0
1 25125
1
2
3
4
5
6
12
13
9
10
78
11
1
Številka prik azane slike/
skupno število slik
2
Histogram
1
3
Ravni tonov
2
4
Občutljivost ISO............................................... 110
5
Nastavitev beline............................................106
6
Način slike........................................................... 104
7
Čas snemanja............................................ 14, 133
8
Datum snemanja ....................................14, 133
9
Številka in vrsta datoteke...........................169
10
Vrednost kompenzacije osvetlitve..........51
11
Način za fotografiranje...................................24
12
Čas zaklopa............................................................54
13
Število f.....................................................................54
V prikazanem histogramu lahko preverite izgubo podrobnosti kontrasta na svetlih in temnih
delih, na zaslonu pa so prikazane ravni tonov. To vam bo pomagalo pri prilagajanju svetlosti
slike s funkcijami, kot je kompenzacija osvetlitve.
1
Histogram je graf, ki prikazuje porazdelitev tonov na sliki. Vodoravna os ustreza svetlosti slikovne
točke, kjer so temni toni na levi in svetli toni na desni. Navpična os prikazuje število slikovnih točk.
2
Ravni tonov prikazujejo raven svetlosti.
Deli fotoaparata
Zaslon
9
Prvi koraki
Pritrjevanje pasu in pokrovčka objektiva...............................................................................11
Vstavljanje polnilne baterije in pomnilniške kartice..........................................................12
Polnjenje polnilne baterije..........................................................................................................13
Nastavitev fotoaparata.................................................................................................................14
Prvi koraki
10
Pritrjevanje pasu in pokrovčka objektiva
Pas pritrdite na dveh mestih.
Pokrovček objektiva pritrdite na pas, nato pa pas pritrdite na fotoaparat.
B Pokrovček objektiva
Če fotoaparata ne uporabljate, objektiv zaščitite tako, da nanj pritrdite pokrovček objektiva.
Prvi koraki
Pritrjevanje pasu in pokrovčka objektiva
11
Vstavljanje polnilne baterije in pomnilniške
Zatič polnilne baterije Reža za pomnilniško kartico
kartice
• Preverite, ali sta pozitivni in negativni pol polnilne baterije pravilno obrnjena, premaknite
oranžni zatič baterije (3) in do konca vstavite polnilno baterijo (4).
• Pomnilniško kartico potisnite navznoter, dokler se ne zaskoči (5).
• Pazite, da polnilne baterije ali pomnilniške kartice ne vstavite obrnjene na glavo ali nazaj,
saj lahko to povzroči napako.
• Če je stikalo pomnilniške kartice za zaščito pred pisanjem zaklenjeno, ne morete
fotografirati, brisati slik ali formatirati pomnilniške kartice.
• Podatke fotoaparata, vključno s slikami in videoposnetki, je mogoče shraniti v
pomnilniško kartico ali v notranji pomnilnik. Če želite uporabiti notranji pomnilnik,
odstranite pomnilniško kartico.
B Formatiranje pomnilniške kartice
Ko v fotoaparat prvič vstavite pomnilniško kartico, ki je bila pred tem v uporabi v drugi napravi, jo
obvezno formatirajte s tem fotoaparatom.
• Ne pozabite, da formatiranje pomnilniške kartice trajno izbriše vse slike in druge
podatke na pomnilniški kartici. Pred formatiranjem pomnilniš ke kartice obvezno kopirajte vse
slike, ki jih želite obdržati.
• Vstavite pomnilniško kartico v fotoaparat, pritisnite gumb d in izberite možnost Format card
(Formatiraj kartico) v nastavitvenem meniju (A97).
Odstranjevanje polnilne baterije ali pomnilniške kartice
Izklopite fotoaparat in se prepričajte, da sta zaslon in lučka ob vključenem aparatu
izklopljena, nato pa odprite pokrov predalčka za baterijo/reže za pomnilniško kartico.
• Premaknite zatič polnilne baterije, da izvržete polnilno baterijo.
• Pomnilniško kartico previdno potisnite v fotoaparat, da jo delno izvržete.
• S fotoaparatom, polnilno baterijo in pomnilniško kartico neposredno po fotografiranju
ravnajte previdno, ker se lahko segrejejo.
• Ko je vzpostavljena komunikacija s pametno napravo prek povezave Bluetooth v meniju
za omrežje (A97) M Send while off (Pošlji med izklopom), se lučka ob vključenem
aparatu vklopi, tudi če je fotoaparat izključen.
12
Prvi koraki
Vstavljanje polnilne baterije in pomnilniške kartice
Polnjenje polnilne baterije
Lučka ob vključenem aparatu (lučka za polnjenje)
Električna vtičnica
Kabel USB (priložen)
Električni napajalnik*
* Odvisno od države ali regije nakupa je priložen tudi adapter za vtič. Njegova oblika je
odvisna od tega, v kateri državi ali regiji je bil kupljen.
• Polnjenje se prične, ko je fotoaparat priključen v električno vtičnico, polnilna baterija pa je
pri tem vstavljena, kot prikazuje slika. Medtem ko se polnilna baterija polni, lučka ob
vključenem aparatu (lučka za polnjenje) počasi utripa.
• Ko je polnjenje zaključeno, lučka ob vključenem aparatu (lučka za polnjenje) ugasne.
Odklopite električni napajalnik iz električne vtičnice in nato izklopite še kabel USB.
Čas polnjenja popolnoma izpraznjene polnilne baterije je približno 2 ure.
• Polnilne baterije ni možno polniti, če lučka ob vključenem aparatu (lučka za polnjenje)
hitro utripa, saj je vzrok verjetno ena od spodaj naštetih možnosti.
- Temperatura okolja ni primerna za polnjenje.
- Kabel USB ali električni napajalnik ni pravilno priključen.
- Polnilna baterija je poškodovana.
B Opombe za kabel USB
• Ne uporabljajte katerega koli kabla USB razen UC-E21. Pri uporabi kablov USB, ki niso UC-E21,
lahko pride do pregrevanja, požara ali električnega udara.
• Preverite obliko in usmerjenost vtičev ter jih ne vstavljajte ali odstranjujte pod kotom.
13
Prvi koraki
Polnjenje polnilne baterije
B Opombe o polnjenju polnilne baterije
Večnamenski izbirnik
Gumb k
(potrditev izbire)
Desno
Levo
Gor
Dol
Stikalo
za vklop/
izklop
• Fotoaparat lahko med polnjenjem polnilne baterije uporabljate, vendar s tem podaljšate čas
polnjenja. Medtem ko uporabljate fotoaparat, se lučka ob vključenem aparatu (lučka za polnjenje)
izklopi.
• V nobenem primeru ne uporabljajte druge znamke ali modela električnega vmesnika, razen
električnega napajalnika EH-73P, in ne uporabljajte komercialnega električnega napajalnika USB
ali polnilnika baterije za mobilni telefon. Neupoštevanje tega varnostnega ukrepa lahko povzroči
pregrevanje ali poškodbe fotoaparata.
Nastavitev fotoaparata
Ko fotoaparat prvič vklopite, se pokažeta zaslona za nastavitev jezika prikaza in ure
fotoaparata.
1 Vklopite fotoaparat.
• Uporabite večnamenski izbirnik, da izberete in prilagodite nastavitve.
• Prikazan bo zaslon za izbiro jezika. Z večnamenskim
izbirnikom HI označite jezik in ga s pritiskom na
gumb k izberite. Prikazani jeziki se razlikujejo glede na
državo ali regijo.
2 Izberite Yes (Da) in pritisnite gumb k.
Prvi koraki
Nastavitev fotoaparata
14
Language
Choose time zone and
set date and time?
Cancel
Cancel
Yes
No
3 Označite domači časovni pas in pritisnite
Back
London, Casablanca
gumb k.
• Pritisnite H, da nastavite poletni čas. Ko je vklopljen, se
trenutni čas premakne za eno uro naprej in prikaže se
W. Ko pritisnete I, da g a izklo pite, se čas p remak ne za
eno uro nazaj.
4 Pritisnite H ali I, da izberete zapis datuma, in pritisnite k.
5 Vnesite trenutni datum in čas ure
fotoaparata ter pritisnite gumb k.
• Pritisnite JK, da označite elemente, in pritisnite HI,
da jih spremenite.
• Izberite nastavitev polja za minute in pritisnite gumb
k, da potrdite nastavitev.
Date and time
01
201901
YMDhm
00 00
Edit
6 Ko se prikaže poziv, izberite Yes (Da) in pritisnite gumb k.
• Ko je nastavljanje končano, fotoaparat preklopi na zaslon za fotografiranje.
C Nastavitev jezika
Jezik lahko kadar koli nastavite v postavki Language (Jezik) v nastavitvenem meniju z (A97).
C Spreminjanje nastavitve časovnega pasu in datuma
Nastavljen je v postavki Time zone and date (Časovni p as in datum) v nastavitvenem meniju z.
Ko je vklopljen poletni čas, je čas v Time zone (Časovni pas) pomaknjen za eno uro naprej, ob
izklopu poletnega časa pa se pomakne za eno uro nazaj.
Prvi koraki
Nastavitev fotoaparata
15
Osnovni postopki fotografiranja in predvajanja
Fotografiranje ..................................................................................................................................17
Predvajanje slik................................................................................................................................20
Brisanje slik .......................................................................................................................................21
16
Osnovni postopki fotografiranja in predvajanja
Loading...