Nikon COOLPIX B600 Reference Manual (Complete Instructions) [ro]
APARAT FOTO DIGITAL
Manual de referinţă
• Citiţi cu atenţie acest manual înainte de a folosi aparatul
foto.
• Pentru a vă asigura că folosiţi aparatul foto în mod
corespunzător, aveţi grijă să citiţi capitolul „Pentru
siguranţa dumneavoastră” (de la pagina vi).
• După ce aţi citit acest manual, păstraţi-l într-un loc uşor
accesibil pentru a-l putea consulta pe viitor.
Căutarea rapidă a subiectelor
Puteți reveni la această pagină atingând sau făcând clic pe aflat în colțul din dreapta jos
al fiecărei pagini.
Subiecte principale
Introducere........................................................................................................................................iii
Cuprins ................................................................................................................................................. x
Componentele aparatului foto....................................................................................................1
Noțiuni introductive......................................................................................................................10
Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare.................................................................16
Funcţiile de fotografiere ..............................................................................................................23
Funcţiile de redare .........................................................................................................................63
Filme....................................................................................................................................................75
Conectarea aparatului foto la un televizor, la o imprimantă sau la un computer
Utilizarea meniului.........................................................................................................................96
Dacă aveţi probleme .................................................................................................................. 147
Note tehnice.................................................................................................................................. 160
Subiecte uzuale
....86
Pentru siguranţa
dumneavoastră
Zoom Declanşarea
Mod creativ Autodeclanşator Mod macro
continuă
Localizarea
defecţiunilor
Index
ii
Introducere
Citiţi mai întâi cele de mai jos
Simboluri și convenții utilizate în acest manual
• Atingeți sau faceți clic pe aflat în colțul din dreapta jos al fiecărei pagini pentru a afișa
„Căutarea rapidă a subiectelor” (Aii).
• Simboluri
Simbol Descriere
Această pictogramă marchează atenţionările şi informaţiile pe care trebuie să
le citiţi înainte de a utiliza aparatul foto.
Această pictogramă marchează notele şi informaţiile pe care trebuie să le
citiţi înainte de a utiliza aparatul foto.
Această pictogramă marchează alte pagini care conţin informaţii relevante.
• SD, SDHC şi SDXC sunt numite în acest manual drept „carduri de memorie”.
• Telefoanele inteligente și tabletele sunt numite „dispozitive inteligente”.
• Setările aparatului foto la momentul cumpărării sunt numite „setări implicite”.
• Denumirile elementelor de meniu afişate pe ecranul aparatului foto şi denumirile
butoanelor sau cele ale mesajelor afişate pe ecranul unui computer apar în manual cu
caractere aldine.
• În acest manual, imaginile pot fi uneori omise din mostrele de afişaj pentru ca
indicatoarele de pe ecran să poată fi evidențiate.
Introducere
Citiţi mai întâi cele de mai jos
iii
Informaţii şi precauţii
Sigiliul holografic: identifică acest
dispozitiv ca fiind un produs autentic
Nikon.
Învăţare continuă
În cadrul angajamentului „Învăţare continuă” al companiei Nikon pentru asistenţă şi educaţie
permanentă, pe următoarele site-uri web sunt disponibile informaţii actualizate permanent:
• Pentru utilizatorii din SUA: https://www.nikonusa.com/
• Pentru utilizatorii din Europa: https://www.europe-nikon.com/support/
• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu şi Africa: http://www.nikon-asia.com/
Vizitaţi aceste site-uri web pentru a fi la curent cu cele mai noi informaţii despre produse, sugestii,
răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) şi sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor digitale şi a
fotografiilor. Puteţi beneficia de informaţii suplimentare de la reprezentanţa locală Nikon. Vizitaţi
site-ul web de mai jos pentru informaţii de contact.
https://imaging.nikon.com/
Utilizaţi numai accesorii electronice marca Nikon
Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai înalte standarde şi includ circuite
electronice complexe. Numai accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv încărcătoarele de
acumulatori, acumulatorii, adaptoarele la reţeaua electrică şi cablurile USB) certificate de Nikon
special pentru folosirea cu acest aparat foto digital Nik on, sunt create şi testate pentru funcţionarea
în limitele cerinţelor de operare şi siguranţă ale acestui sistem de circuite electronice.
UTILIZAREA UNOR ACCESORII ELECTRONICE, ALTELE DECÂT CELE FABRICATE DE NIKON, POATE
DETERIORA APARATUL FOTO ŞI POATE ANULA GARANŢIA NIKON.
Utilizarea acumulatorilor reîncărcabili Li-ion de la terţe părţi care nu poartă sigiliu holografic Nikon
poate interfera cu modul normal de funcţionare a aparatului foto sau poate conduce la
supraîncălzirea, aprinderea, spargerea sau scurgerea lichidului din acumulatori.
Pentru mai multe informaţii despre accesoriile marca Nikon, contactaţi un distribuitor local
autorizat Nikon.
Înainte de efectuarea imaginilor importante
Înainte de a realiza imagini la ocazii importante (cum ar fi nunţile sau înainte de a lua aparatul într-o
călătorie), realizaţi câteva imagini de probă pentru a vă asigura că aparatul foto funcţionează
normal. Compania Nikon nu poate fi considerată responsabilă pentru daunele sau pierderea
profiturilor care pot rezulta din funcţionarea defectuoasă a produsului.
Introducere
Citiţi mai întâi cele de mai jos
iv
Despre manuale
• Nicio parte a manualelor furnizate împreună cu acest produs nu poate fi reprodusă, transmisă,
transcrisă, stocată pe un mediu portabil şi nu poate fi tradusă în nicio limbă, sub nicio formă, cu
niciun mijloc, fără permisiunea prealabilă scrisă de la Nikon.
• Figurile şi capturile de ecran prezentate în acest manual pot să difere faţă de produsul
dumneavoastră.
• Nikon îşi rezervă drepturile de a modifica specificaţiile sau echipamentele hardware şi
programele software descrise în aceste manuale oricând şi fără notificare prealabilă.
• Nikon nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorările rezultate din utilizarea acestui produs.
• Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în aceste manuale sunt
corecte şi complete şi am aprecia dacă aţi raporta orice erori sau omisiuni reprezentanţei Nikon
din zona dumneavoastră (adresa oferită separat).
Respectaţi notele privind drepturile de autor
În temeiul legislaţiei privind dreptul de autor, lucrările care fac obiectul dreptului de autor
fotografiate sau înregistrate cu aparatul foto nu pot fi utilizate fără permisiunea deţinătorului
dreptului de autor. Sunt aplicabile excepţii pentru utilizarea în scopuri personale, reţineţi însă că şi
utilizarea în scopuri personale poate fi restricţionată în cazul fotografiilor şi înregistrărilor realizate la
expoziţii sau spectacole.
Casarea dispozitivelor de stocare a datelor
Reţineţi că ştergerea imaginilor sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile
de memorie sau memoria încorporată a aparatului foto nu şterg complet datele de imagine
originale. Fişierele şterse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utilizând un
software disponibil în comerţ, ceea ce poate duce la utilizarea rău intenţionată a datelor personale
conţinute de imagini. Asigurarea confidenţialităţii unor astfel de date intră în responsabilitatea
utilizatorului.
Înainte de a renunța la un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei alte
persoane, asigurați-vă că ați reinițializat toate setările aparatului foto din Resetare totală din
meniul de configurare (A97). După reinițializare, ștergeți toate datele de pe dispozitiv folosind un
program software de ștergere disponibil în comerț sau formatați dispozitivul din Formatare
memorie sau Formatare card din meniul de configurare (A97), apoi umpleți complet
dispozitivul cu imagini care nu conțin informații private (de exemplu, imagini cu cerul gol).
Procedați cu atenție, pentru a evita rănirea sau deteriorarea bunurilor în cazul în care distrugeţi fizic
cardurile de memorie.
Marcaj de conformitate
Urmaţi procedura de mai jos pentru a afişa unele dintre marcajele de conformitate pe care le
respectă aparatul foto.
Apăsaţi pe butonul d M selectaţi z (setare) M Marcaj de conformitate M butonul k
Introducere
Citiţi mai întâi cele de mai jos
v
Pentru siguranţa dumneavoastră
Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în
totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.
Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea fi citite de către toţi cei
care folosesc acest produs.
În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu
PERICOL
AVERTIZARE
ATENŢIE
• A nu se utiliza în timpul mersului sau al manevrării unui vehicul. Nerespectarea
acestei precauții poate duce la accidente sau vătămări.
• A nu se demonta sau modifica acest produs. A nu se atinge componentele
interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui alt accident. Nerespectarea
acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.
• În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate fum, emite
căldură sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat acumulatorul sau sursa
de alimentare. Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.
• A se menţine uscat. A nu se manipula cu mâinile ude. A nu se manipula ştecărul
cu mâinile ude. Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau
electrocutare.
• Nu lăsaţi pielea în contact prelungit cu acest produs cât timp este pornit sau
conectat la priză. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri la temperatură
scăzută.
• Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inflamabile, cum ar fi
propan, benzină sau aerosoli. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca
explozie sau incendiu.
• Nu îndreptaţi bliţul către operatorul unui autovehicul. Nerespectarea acestei
precauţii ar putea duce la accidente.
această pictogramă există un risc ridicat de
deces sau vătămare gravă.
În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu
această pictogramă se poate produce
decesul sau vătămarea gravă.
În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu
această pictogramă se pot produce vătămări
sau daune materiale.
AVERTIZARE
Introducere
Pentru siguranţa dumneavoastră
vi
• A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii ar putea
cauza vătămări sau defectarea produsului. În plus, reţineţi că elementele componente
de mici dimensiuni prezintă pericol de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice
componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
• Nu înnodaţi, înfăşuraţi sau răsuciţi curelele în jurul gâtului. Nerespectarea acestei
precauţii ar putea duce la accidente.
• Nu folosiţi acumulatori, încărcătoare, adaptoare la reţeaua electrică sau cabluri
USB care nu sunt i ndicat e în mo d spec ific sp re a fi folosi te cu a cest pr odus. Când
se utilizează acumulatori, încărcătoare, adaptoare la reţeaua electrică şi cabluri
USB indicate spre a fi folosite cu acest produs:
- Nu deterioraţi, modificaţi, trageţi cu forţă sau îndoiţi firele şi cablurile, nu le
puneţi sub obiecte grele şi nu le expuneţi la căldură sau la flacără deschisă.
- Nu utilizaţi convertoare sau adaptoare de voiaj, concepute pentru a
transforma de la o tensiune la alta, sau cu invertoare de la c.c. la c.a.
Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.
• Nu manipulaţi ştecărul când produsul se încarcă sau când folosiţi adaptorul la
reţeaua electrică în timpul furtunilor cu descărcări electrice. Nerespectarea
acestei precauţii ar putea duce la electrocutare.
• Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte mari sau
foarte scăzute. Nerespectarea acestei precauţii poate cauza arsuri sau degerături.
ATENŢIE
• Nu lăsaţi obiectivul îndreptat spre soare sau alte surse puternice de lumină.
Lumina focalizată prin obiectiv ar putea provoca incendiu sau ar putea deteriora
componentele interne ale produsului. Când fotografiaţi subiecte cu fundal iluminat,
menţineţi soarele în afara cadrului.
• Opriţi produsul când utilizarea acestuia este interzisă. Dezactivaţi funcţiile fără
fir atunci când utilizarea echipamentelor fără fir este interzisă. Emisiile de
radiofrecvenţă ale acestui produs ar putea interfera echipamentele de la bordul
aeronavelor sau din spitale sau din alte unităţi medicale.
• Scoateţi acumulatorul şi deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică dacă
produsul nu va fi folosit o perioadă îndelungată. Nerespectarea acestei precauţii ar
putea provoca incendiu sau defectarea produsului.
• Nu atingeţi componentele mobile ale obiectivului sau alte componente mobile.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări.
• Nu declanşaţi bliţul în contact cu sau în imediata apropiere a pielii sau a altor
obiecte. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau incendiu.
Introducere
Pentru siguranţa dumneavoastră
vii
• Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va fi expus la
temperaturi foarte mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la lumina directă
a soarelui. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea
produsului.
• Nu transportați aparatul foto cu un trepied sau cu un accesoriu similar atașat.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.
PERICOL pentru acumulatori
• Nu manipulaţi necorespunzător acumulatorii. Nerespectarea următoarelor
precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, fisurarea sau
aprinderea acestora:
- Folosiţi numai acumulatori aprobaţi pentru utilizarea în acest produs.
- Nu expuneţi acumulatorii la flacără deschisă sau la căldură în exces.
- Nu dezasamblaţi.
- Nu scurtcircuitaţi terminalele prin atingerea acestora de lănţişoare, agrafe de păr sau
alte obiecte din metal.
- Nu expuneţi acumulatorii sau produsele în care aceştia sunt introduşi la şocuri fizice
puternice.
• Încărcați numai după cum este indicat. Nerespectarea acestei precauţii ar putea
duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora.
• Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu ochii, clătiţi cu multă apă curată
şi solicitaţi imediat asistenţă medicală. Acţionarea cu întârziere ar putea cauza
vătămări ale ochilor.
AVERTISMENT pentru acumulatori
• A nu se lăsa acumulatorii la îndemâna copiilor. În cazul în care un copil înghite un
acumulator, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
• Nu introduceţi acumulatorii în apă şi nu îi expuneţi la ploaie. Nerespectarea
acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului. Dacă produsul se
udă, uscaţi-l imediat cu un prosop sau un obiect similar.
• Încetaţi imediat folosirea în cazul în care observaţi orice modificări la
acumulatori, cum ar fi decolorare sau deformare. Opriţi încărcarea
acumulatorilor EN-EL12 dacă aceştia nu se încarcă în perioada de timp
specificată. Nerespectarea acestor precauţii poate duce la scurgeri din acumulatori, la
supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora.
• Atunci când acumulatorii nu mai sunt necesari, izolaţi terminalele cu bandă.
Este posibil să se producă supraîncălzire, fisurare sau incendiu în cazul în care obiecte
metalice intră în contact cu terminalele.
Introducere
Pentru siguranţa dumneavoastră
viii
• Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu pielea sau hainele unei
persoane, clătiţi imediat zona afectată cu multă apă curată. Nerespectarea acestei
precauţii ar putea cauza iritarea pielii.
Introducere
Pentru siguranţa dumneavoastră
ix
Cuprins
Căutarea rapidă a subiectelor..................................................................................................... ii
Subiecte principale..................................................................................................................................................................... ii
Subiecte uzuale............................................................................................................................................................................. ii
Introducere....................................................................................................................................... iii
Citiţi mai întâi cele de mai jos ......................................................................................................................... iii
Simboluri și convenții utilizate în acest manual....................................................................................................... iii
Informaţii şi precauţii............................................................................................................................................................... iv
Pentru siguranţa dumneavoastră ................... ........................................................... ................................... vi
Componentele aparatului foto................................................................................................... 1
Corpul aparatului foto ................................................. ....................................................................................... 2
Monitorul .............................. .................................................................................................................................. 4
Schimbarea informațiilor afișate pe ecran (butonul s) .............................................................................. 4
La fotografiere............................................................................................................................................................................... 5
La redare........................................................................................................................................................................................... 8
Noțiuni introductive..................................................................................................................... 10
Montarea curelei şi a capacului obiectivului ........................................................................................... 11
Introducerea acumulatorului și a cardului de memorie ..................................................................... 12
Scoaterea acumulatorului sau a cardului de memorie..................................................................................... 12
Încărcarea acumulatorului ................................................... .......................................................................... 13
Configurarea aparatului foto .................................................................... .................................................... 14
Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare................................................................ 16
Fotografierea ....................................... ............................................................................................................... 17
Utilizarea bliţului........................................................................................................................................................................ 19
Înregistrarea filmelor............................................................................................................................................................... 19
Redarea imaginilor ....................... ........................................................................................................ ............ 20
Ștergerea imaginilor ........................................................................................................... ............................. 21
Ecranul de selectare a imaginii pentru ștergere.................................................................................................... 22
Funcţiile de fotografiere ............................................................................................................. 23
Selectarea unui mod de fotografiere ......................................................................................................... 24
Modul A (automat)........................................................................................................................................ 25
Utilizarea cursorului pentru creativitate...................................................................................................................... 25
x
Cuprins
Modul scenă (fotografierea în funcţie de condițiile de fo tografiere)............................................. 27
Sfaturi și note despre modul scenă............................................................................................................................... 28
Fotografierea cu modul panoramă simplă............................................................................................................... 36
Redarea în modul Panoramă simplă............................................................................................................................. 38
Mod creativ (Aplicarea efectelor în timpul fotografierii) .................................................................... 39
Mod portret inteligent (îmbunătățirea aspectului fețelor persoanelor la fotografiere) ......... 41
Utilizarea Cronometru zâmbet......................................................................................................................................... 43
Utilizarea funcției Colaj autoportret.............................................................................................................................. 44
Configurarea modului bliţ, Autodeclanşator, Mod macro şi Compensare expunere .............. 46
Modul bliț............................................................................................................................................ ................. 47
Autodeclanşator .................................................... ............................................................................................ 49
Mod macro (Fotografierea prim-planurilor) ................................................... ......................................... 50
Compensare expunere (Ajustarea luminozității).......................................... ......................................... 51
Folosirea zoomului ............................................................................ ............................................................... 52
Focalizare ...................................... ....................................................................................................................... 54
Butonul de declanşare........................................................................................................................................................... 54
Utilizarea funcţiei Găsire ţintă AF.................................................................................................................................... 55
Utilizarea funcţiei de detectare a feţei......................................................................................................................... 56
Subiecte care nu pot fi fotografiate folosind focalizarea automată.......................................................... 57
Blocarea focalizării.................................................................................................................................................................... 58
Setări implicite (Mod bliţ, Autodeclanşator şi Mod macro) ............................................................... 59
Funcţii care nu pot fi utilizate simultan la fotografiere ....................................................................... 61
Funcţiile de redare ........................................................................................................................ 63
Zoom redare ................................................................................... .................................................................... 64
Redarea miniaturilor, afişarea calendar .................................................................................................... 65
Modul Listare după dată................................................................................................................................. 66
Vizualizarea şi ştergerea imaginilor dintr-o secvenţă .......................................................................... 67
Vizualizarea imaginilor dintr-o secvenţă..................................................................................................................... 67
Ştergerea imaginilor dintr-o secvenţă......................................................................................................................... 68
Editarea imaginilor (imagini statice) .......................................................................................................... 69
Înainte de a începe editarea imaginilor...................................................................................................................... 69
Efecte rapide: Schimbarea nuanței sau a stării....................................................................................................... 69
Retuşare rapidă: îmbunătăţirea contrastului şi a saturaţiei............................................................................. 70
D-Lighting: îmbunătăţirea luminozităţii şi a contrastului................................................................................ 70
Corecţie ochi roşii: Corectarea ochilor roșii la fotografierea cu bliț ........................................................... 71
Retuşare cosmetică: îmbunătățirea aspectului fețelor persoanelor.......................................................... 71
Imagine mică: reducerea dimensiunii unei imagini............................................................................................ 73
Tăiere: crearea unei copii tăiate....................................................................................................................................... 74
Cuprins
xi
Filme................................................................................................................................................... 75
Operații elementare folosite la înregistrarea și redarea filmelor ..................................................... 76
Capturarea imaginilor statice în timpul înregistrării filmelor............................................................ 79
Modul Prezentare film scurt (combinarea mai multor clipuri pentru crearea unor filme
scurte)................ ............................................................. ....................................................................................... 80
Operaţii care pot fi efectuate în timpul redării unui film.................................................................... 83
Editarea filmelor ................................................................................................................................................ 84
Extragerea porţiunii dorite dintr-un film.................................................................................................................... 84
Salvarea unui cadru dintr-un film ca imagine statică......................................................................................... 85
Conectarea aparatului foto la un televizor, la o imprimantă sau la un computer
Utilizarea imaginilor ................................................................................................ ......................................... 87
Vizionarea imaginilor pe ecranul unui televi zor.................................................................................... 88
Imprimarea imaginilor fără a utiliza un computer ................................................................. ............... 89
Conectarea aparatului foto la o imprimantă............................................................................................................ 89
Imprimarea imaginilor una câte una............................................................................................................................ 90
Imprimarea mai multor imagini....................................................................................................................................... 91
Transferarea imaginilor pe un computer (ViewNX-i) ........................................................................... 93
Instalarea ViewNX-i.................................................................................................................................................................. 93
Transferarea imaginilor pe un computer................................................................................................................... 93
.... 86
Utilizarea meniului........................................................................................................................ 96
Operaţiile din meniu ........................................................................................................................................ 97
Ecranul de selectare a imaginii......................................................................................................................................... 99
Lista de meniuri ............................................................................................................................................... 100
Meniul de fotografiere........................................................................................................................................................ 100
Meniul pentru film................................................................................................................................................................. 101
Meniul de redare.................................................................................................................................................................... 101
Meniul de rețea....................................................................................................................................................................... 102
Meniul de configurare ........................................................................................................................................................ 103
Meniul de fotografiere (comun pentru toate modurile de fotografiere).................................... 104
Mod imagine (Dimensiune și calitate imagine).................................................................................................. 104
Meniul de fotografiere (pentru modul A (automat)) ...................................................................... 106
Balans de alb (ajustare nuanţă)..................................................................................................................................... 106
Declanşarea continuă.......................................................................................................................................................... 108
Sensibilitate ISO ...................................................................................................................................................................... 110
Mod zonă AF............................................................................................................................................................................. 111
Mod focalizare autom......................................................................................................................................................... 114
Cuprins
xii
Meniul portret inteligent......................................... ..................................................................................... 115
Colaj autoportret.................................................................................................................................................................... 115
Ochi deschişi............................................................................................................................................................................. 116
Meniul pentru film .......................................................................................................................................... 117
Opţiuni film................................................................................................................................................................................ 117
Mod focalizare autom......................................................................................................................................................... 121
VR film ........................................................................................................................................................................................... 122
Reducere zgomot vânt....................................................................................................................................................... 123
Cadenţă cadre.......................................................................................................................................................................... 123
Meniul de redare ............................................................................................................................................. 124
Marcare pentru încărcare.................................................................................................................................................. 124
Prezentare diapozitive........................................................................................................................................................ 125
Protejare....................................................................................................................................................................................... 126
Rotire imagine.......................................................................................................................................................................... 126
Copiere (Copiere între cardul de memorie și memoria internă).............................................................. 127
Afişare secvenţă...................................................................................................................................................................... 128
Meniul de rețea .............................................................. .................................................................................. 129
Conectarea la un dispozitiv inteligent...................................................................................................................... 129
Conectarea la telecomandă............................................................................................................................................ 129
Lista meniului de reţea....................................................................................................................................................... 130
Utilizarea tastaturii pentru introducerea textului............................................................................................... 132
Meniul de configurare ................................................................................................................................... 133
Fus orar şi dată......................................................................................................................................................................... 133
Setări monitor........................................................................................................................................................................... 135
Înregistrare dată...................................................................................................................................................................... 136
Autodecl.: după decl............................................................................................................................................................ 137
VR fotografie.............................................................................................................................................................................. 138
Asistenţă AF............................................................................................................................................................................... 138
Zoom digital.............................................................................................................................................................................. 139
Setări sunet................................................................................................................................................................................ 139
Oprire automată..................................................................................................................................................................... 140
Formatare card/Formatare memorie ........................................................................................................................ 141
Limba/Language.................................................................................................................................................................... 141
Comentariu imagine............................................................................................................................................................ 142
Informaţii drept de autor................................................................................................................................................... 143
Afişare date de locaţie......................................................................................................................................................... 144
Încărcare de la computer.................................................................................................................................................. 145
Resetare totală......................................................................................................................................................................... 146
Marcaj de conformitate...................................................................................................................................................... 146
Versiune firmware.................................................................................................................................................................. 146
Cuprins
xiii
Dacă aveţi probleme ................................................................................................................. 147
Localizarea defecţiunilor .............................................................................................................................. 148
Mesaje de eroare ............................................. ........................................................... ..................................... 157
Note tehnice................................................................................................................................. 160
Note............................................................................................................ .......................................................... 161
Note despre funcțiile de comunicare fără fir......................................................................................... 162
Îngrijirea produsului....................................................................................................................................... 164
Aparatul foto............................................................................................................................................................................. 164
Acumulatorul............................................................................................................................................................................ 165
Adaptorul de încărcare la curent alternativ........................................................................................................... 166
Carduri de memorie............................................................................................................................................................. 167
Curăţarea şi depozitarea.......................................................................................... ..................................... 168
Curăţarea..................................................................................................................................................................................... 168
Depozitarea ............................................................................................................................................................................... 168
Numele fişierelor ............................................................................................................................................. 169
Accesorii ........................................ .............................................................. ....................................................... 170
Telecomanda ML-L7 ............................................................................................................................................................ 171
Specificaţii........................................................ .................................................................................................. 175
Carduri de memorie care pot fi utilizate.................................................................................................................. 179
Index ............................................................................................... ........................................................... .......... 181
Cuprins
xiv
Componentele aparatului foto
Corpul aparatului foto .................................................................................................................... 2
Monitorul............................................................................................................................................. 4
Componentele aparatului foto
1
Corpul aparatului foto
1
Control zoom.......................................................52
f : Unghi larg ..............................................52
g : Telefotografie .......................................52
h : Redare miniaturi.................................65
i : Zoom redare.........................................64
2
Buton de declanşare ...............................18, 54
3
Buclă pentru curea...........................................11
4
Comutator alimentare/indicator luminos
aparat pornit (indicator luminos de
încărcare)................... 13, 14, 19, 31, 131, 145
5
Indicator luminos autodeclanșator........49
Dispozitiv iluminare asistenţă AF..........138
6
Selector moduri..........................................17, 24
7
Microfon (stereo)
8
Bliţ........................................................................19, 47
9
Control zoom lateral........................................52
10
q buton (zoom cu revenire rapidă)
.......................................................................................53
11
Obiectiv
433
5
2
7
6
8
1
10
911
Componentele aparatului foto
Corpul aparatului foto
2
21
1
Difuzor
2
b (e buton înregistrare film).................76
3
c buton (redare).............................................20
4
Conector micro-USB................................13, 87
5
HDMI microconector (tip D).......................87
6
Capac conector.......................................... 13, 87
7
Selector multiplu*.............................................97
8
k buton (aplică selecţia).............................97
9
l buton (ştergere)...........................................21
10
d buton (meniu)..........................................97
11
s buton (afişaj) .............................................4
12
Monitor ......................................................................4
13
Capac conector de alimentare (pentru
adaptorul opţional la reţeaua electrică)
....................................................................................170
14
Buton de blocare...............................................12
15
Capac locaş acumulator/
fantă card de memorie...................................12
16
Montură trepied..............................................177
910
11
161215
3
4
5
6
7
8
13
14
* În acest manual, operația de apăsare în jos, în sus, la stânga sau la dreapta pe selectorul multiplu
este indicată astfel: H, I, J sau K.
Componentele aparatului foto
Corpul aparatului foto
3
Monitorul
5 00500
2 5m 0s25m 0s
5 00500
2 5m 0s25m 0s
Afișare informații Încadrare film
Afișează zona unui film
încadrată într-un chenar.
Ascundere informații
4/ 4
15 / 1 1/ 2 01 9 1 5 :3 0
00 0 4 . J PG
00 0 4 .J P G
15 / 1 1/ 2 01 9 1 5 : 30
4/ 4
F3.3
1/ 2 5 0
0. 0
12 5
Afișare informații Informaţii nivel ton
(cu excepția filmelor)
Se afișează histograma, nivelul
tonurilor și informaţiile de
fotografiere (A9).
Ascundere informații
Informaţiile afişate pe ecranul de fotografiere sau de redare se schimbă în funcţie de setările
aparatului şi de modul de utilizare.
Schimbarea informațiilor afișate pe ecran (butonul s)
Pentru a comuta informațiile afișate pe ecran în timpul
fotografierii sau redării, apăsați pe butonul s (afișaj).
La fotografiere
La redare
4/4
1/250
0.0
0004. JPG
15/11/2019 15:30
Componentele aparatului foto
Monitorul
0004.JPG
15/11/2019 15:30
4/4
125
F3.3
4
La fotografiere
9 99999
2 9m 0 s29m 0s
F 3.3F3.31 /2 5 01/250
9 99
999
9 99 9
9999
+1.0+1.0
1010
AFAF
x 2. 0x 2.01 44 0 mm1440mm
2 00200
1
2
3
4
6
10
11
12
13
14
15
16
181922
8
17
57
2021
23
24
9
1
Mod fotografiere................................................24
2
Modul bliţ...............................................................47
3
Modul macro .......................................................50
4
Indicator zoom............................................50, 52
5
Distanţă focală (în format pe 35mm [135])
......................................................................................52
6
Indicator focalizare...........................................18
7
Mărire folosind zoomul digital..................52
8
Opţiuni film (filme cu viteză normală)
...................................................................................117
9
Opţiuni film (filme HS).................................118
10
Mod imagine.....................................................104
11
Panoramă simplă...............................................36
12
Pictogramă VR fotografie...........................138
13
Pictogramă VR film........................................ 122
14
Reducere zgomot vânt ...............................123
15
Valoare definită pentru compensare
expunere.................................................25, 41, 51
16
Timp înregistrare film rămas.......................76
17
Indicator bliţ pregătit......................................47
18
Număr de expuneri rămase
(imagini statice) ..................................................17
19
Indicator memorie internă...........................17
20
Număr f/..................................................................54
21
Timp de expunere.............................................54
22
Sensibilitate ISO...............................................110
23
Indicator încărcare acumulator.................17
24
Indicator de conectare adaptor de
încărcare la curent alternativ
Indicator de conectare adaptor curent
alternativ
Componentele aparatului foto
Monitorul
5
PR EPRE
2 9m 0 s29m 0s
F 3.3F3.31 /2 5 01/250
1010
x 2. 0x 2.01 44 0 mm1440mm
9 99999
+1.0+1.0
2 00200
40
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
41
25
Înregistrare dată.............................................. 136
26
Pictogramă destinaţie călătorie.............133
27
Indicator „dată nesetată”...........................149
28
Indicator comunicare Wi-Fi......................130
29
Indicator comunicare Bluetooth..........131
30
Telecomandă Bluetooth conectată ....173
31
Obţinere date locaţie...................................144
32
Mod avion...........................................................130
33
Soft..............................................................................41
34
D-Lighting activ..................................................25
35
Fond de ten...........................................................41
36
Balans de alb......................................................106
37
Nuanţă......................................................................25
38
Estompare piele..................................................41
39
Efecte speciale.....................................................81
40
Intensitate ..............................................................25
41
Reţea de încadrare.........................................135
Componentele aparatului foto
Monitorul
6
3
10
HDR
H
L
12 0
60
2 9m 0 s
F 3.3
1 /2 5 0
10
x 2. 0
1 44 0 mm
9 99
+1.0
2 00
46
42
Mod declanşare continuă................. 34, 108
43
Pictogramă ochi deschişi...........................116
44
Din mână/trepied......................................28, 29
45
Iluminare fundal (HDR)..................................30
46
Expunere multiplă iluminare......................31
47
Indicator autodeclanşator............................49
48
Declanşare automată portret animal de
casă ............................................................................34
49
Cronometru zâmbet........................................43
50
Colaj autoportret.................................... 44, 115
51
Capturare imagini statice
(în timpul înregistrării unui film).............. 79
52
Margine de încadrare (mod scenă Lună
sau Observare păsări sau zoom cu
revenire rapidă)...........................................35, 53
53
Zonă de focalizare (manuală, centru)
..........................................................................58, 111
54
Zonă de focalizare (detectare faţă,
detectare animal de casă)
............................................................34, 41, 56, 111
55
Zonă de focalizare (găsire ţintă AF)
............................................................................55, 112
56
Zonă de focalizare (urmărire subiect)
.........................................................................112, 113
45
44
43
42
51
50
49
48
47
HDR
120
52
10
10
3
53
54
x 2.0
1440mm
55
+1.0
29m 0s
F3.3
1/250
H
L
60
200
999
56
Componentele aparatului foto
Monitorul
7
La redare
999/999
999 9/999 9
29m
0s
29m
0s
9 99 9 . JP G
1 5/ 1 1 /2 0 19 12 : 0 0
9 99 / 9 99
1
Listare după dată...............................................66
2
Pictogramă de protejare............................126
3
Afişare secvenţă (dacă opţiunea Imagini
individuale este selectată) .................... 128
4
Pictogramă retuşare cosmetică................71
5
Pictogramă efecte rapide.............................69
6
Pictogramă D-Lighting.................................. 70
7
Pictogramă retuşare rapidă.........................70
8
Pictogramă corecţie ochi roşii...................71
9
Indicator memorie internă.......................... 17
10
Număr imagine curentă/
număr total de imagini
11
Lungime film sau timp de redare scurs
12
Indicator volum..................................................83
13
Mod imagine.....................................................104
14
Opţiuni film ........................................................117
15
Panoramă simplă...............................................38
16
Pictogramă imagine mică............................73
17
Pictogramă tăiere.......................................64, 74
18
Instrucţiuni pentru redarea panoramelor
simple
Instrucţiuni pentru redarea secvenţelor
Instrucţiuni pentru redarea filmelor
19
Instrucțiuni pentru aplicarea unor efecte
rapide
20
Oră înregistrare
21
Dată înregistrare
22
Indicator încărcare acumulator.................17
23
Indicator de conectare adaptor de
încărcare la curent alternativ
Indicator de conectare adaptor curent
alternativ
24
Indicator date de locație înregistrate
....................................................................................144
25
Număr şi tip fişier............................................169
22
23
12185
25
24
6
78
4
9999.JPG
15/11/2019 12:00
2021
19
93
999/999
16
17
999/999
9999/9999
29m
0s
29m
0s
13
14
15
10
11
12
Componentele aparatului foto
Monitorul
8
Afișare informaţii nivel ton
0 00 4 .J P G0004.JPG
1 5/ 1 1/ 2 0 19 15 : 3 015/11/2019 15:30
4 /44/4
F 3.3F3.3
1 /2 5 01/250
0 .00.0
1 25125
1
2
3
4
5
6
12
13
9
10
78
11
1
Număr imagine curentă/
număr total de imagini
2
Histogramă
1
3
Nivel ton
2
4
Sensibilitate ISO...............................................110
5
Balans de alb .....................................................106
6
Mod imagine.....................................................104
7
Ora înregistrării......................................... 14, 133
8
Data înregistrării ......................................14, 133
9
Număr şi tip fişier............................................169
10
Valoare definită pentru compensare
expunere.................................................................51
11
Mod fotografiere................................................24
12
Timp de expunere.............................................54
13
Număr f/..................................................................54
În histograma afișată, puteți verifica estomparea detaliilor de contrast în zonele luminoase și
în cele umbrite sau afișarea nivelului tonurilor. Acestea oferă instrucțiuni pentru ajustarea
luminozității imaginii folosind funcții precum compensarea expunerii.
1
O histogramă este un grafic care afișează distribuția tonurilor în imagine. Pe axa orizontală este
reprezentată luminozitatea pixelilor, cu tonurile întunecate la stânga și tonurile luminoase la
dreapta. Pe axa verticală este reprezentat numărul de pixeli.
2
Nivelul tonului indică nivelul de luminozitate.
Monitorul
Componentele aparatului foto
9
Noțiuni introductive
Montarea curelei şi a capacului obiectivului........................................................................11
Introducerea acumulatorului și a cardului de memorie...................................................12
Încărcarea acumulatorului ..........................................................................................................13
Configurarea aparatului foto......................................................................................................14
Noțiuni introductive
10
Montarea curelei şi a capacului obiectivului
Fixaţi cureaua în două locuri.
Fixați capacul obiectivului de curea și apoi fixați cureaua de aparatul foto.
B Capacul obiectivului
Dacă nu utilizaţi aparatul, fixați capacul obiectivului pe obiectiv pentru a-l proteja.
Noțiuni introductive
Montarea curelei şi a capacului obiectivului
11
Introducerea acumulatorului și a cardului de
Zăvor acumulator Fantă card de memorie
memorie
• Deplasați zăvorul portocaliu al acumulatorului (3) și introduceți complet acumulatorul
(4) cu bornele pozitivă și negativă orientate corect.
• Glisați cardul de memorie înăuntru până când se blochează cu un clic (5).
• Aveţi grijă să nu introduceţi acumulatorul sau cardul de memorie invers, deoarece acest
lucru poate provoca o defecţiune.
• Dacă comutatorul de protejare la scriere este în poziția blocat, nu puteți fotografia, șterge
imagini sau formata cardul de memorie.
• Datele aparatului foto, inclusiv imaginile şi filmele, pot fi salvate pe un card de memorie
sau în memoria internă. Pentru a utiliza memoria internă, scoateţi cardul de memorie.
B Formatarea cardului de memorie
Atunci când introduceţi prima oară în aces t aparat foto un card de memorie care a fost utilizat cu alt
dispozitiv, formataţi cardul de memorie cu acest aparat foto.
• Reţineţi că formatarea unui card de memorie şterge definitiv toate imaginile şi alte
date de pe cardul de memorie. Asiguraţi-vă că faceţi copii ale imaginilor pe care doriţi să le
păstraţi înainte de a formata cardul de memorie.
• Introduceţi cardul de memorie în aparatul foto, apăsaţi pe butonul d şi selectaţi Formatare
card în meniul de configurare (A97).
Scoaterea acumulatorului sau a cardului de memorie
Opriţi aparatul foto şi asiguraţi-vă că indicatorul luminos aparat pornit şi ecranul s-au închis şi
apoi deschideţi capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie.
• Deplasaţi zăvorul acumulatorului pentru a scoate acumulatorul.
• Apăsaţi cu grijă pe cardul de memorie în aparatul foto pentru a-l scoate parţial.
• Manevrați cu atenție aparatul foto, acumulatorul și cardul de memorie imediat după ce
ați utilizat aparatul foto, deoarece acestea pot fi fierbinți.
• În timpul comunicării cu un dispozitiv inteligent prin Bluetooth din meniul de reţea
(A97) M Trimitere când este oprit, indicatorul luminos aparat pornit se va aprinde
chiar dacă aparatul foto este oprit.
12
Noțiuni introductive
Introducerea acumulatorului și a cardului de memorie
Încărcarea acumulatorului
Indicator luminos aparat pornit
(indicator luminos de încărcare)
Priză electrică
Cablu USB (inclus)
Adaptor CA de încărcare*
* În funcție de țara sau de regiunea din care ați cumpărat aparatul, este atașat un adaptor
pentru priză. Forma adaptorului pentru priză diferă în funcție de țara sau de regiunea din
care aparatul a fost cumpărat.
• Încărcarea începe în momentul în care aparatul foto este conectat la o priză de curent, iar
în aparat este introdus un acumulator, așa cum este prezentat în figură. Indicatorul
luminos aparat pornit (indicatorul luminos de încărcare) luminează intermitent lent în timp
ce acumulatorul se încarcă.
• Când încărcarea s-a terminat, indicatorul luminos aparat pornit (indicatorul luminos de
încărcare) se stinge. Scoateți adaptorul CA de încărcare din priza de curent şi deconectaţi
cablul USB.
Pentru un acumulator complet descărcat, timpul de încărcare este de aproximativ 2 ore.
• Acumulatorul nu poate fi încărcat dacă indicatorul luminos aparat pornit (indicatorul
luminos de încărcare) luminează intermitent rapid, probabil din cauza unuia dintre
motivele prezentate mai jos.
- Temperatura ambiantă nu este adecvată pentru încărcare.
- Cablul USB sau adaptorul CA de încărcare nu s-a conectat corect.
- Acumulatorul este deteriorat.
B Note despre cablul USB
• Nu utilizaţi alt cablu USB cu excepția UC-E21. Utilizarea altui cablu USB decât UC-E21 poate duce
la supraîncălzire, incendiu sau electrocutare.
• Verificați forma și direcția elementelor de conectare și nu introduceți sau scoateți conectorii
înclinați.
13
Noțiuni introductive
Încărcarea acumulatorului
B Note privind încărcarea acumulatorului
Selector multiplu
Butonul k
(aplică selecţia)
Dreapta
Stânga
Sus
Jos
Comutator
alimentare
• Aparatul foto poate fi utilizat în timpul încărcării acumulatorului, dar timpul de încărcare se
măreşte. Indicatorul luminos aparat pornit (indicatorul luminos de încărcare) se va stinge în
timpul funcționării aparatului foto.
• Nu utilizaţi, în niciun caz, o altă marcă sau model de adaptor la reţeaua electrică, cu excepţia
adaptorului CA de încărcare EH-73P şi nu utilizaţi niciun adaptor CA USB la rețeaua electrică sau
un încărcător de acumulator pentru telefon mobil disponibil în comerţ. Nerespectarea acestei
precauţii poate cauza supraîncălzirea sau defectarea aparatului foto.
Configurarea aparatului foto
Când porniţi aparatul pentru prima dată, ecranele de configurare a limbii de afișare și a
ceasului intern al aparatului foto sunt afișate.
1 Porniţi aparatul foto.
• Folosiţi selectorul multiplu pentru a selecta şi a regla setările.
• Va fi afişat un ecran de selectare a limbii. Utilizaţi
selectorul multiplu HI pentru a evidenția o limbă şi
apăsaţi pe butonul k pentru a o selecta. Limbile
afișate diferă în funcție de țară sau de regiune.
2 Selectaţi Da şi apăsaţi pe butonul k.
Noțiuni introductive
Configurarea aparatului foto
14
Limba/Language
Anulare
Alegeţi fusul orar şi setaţi data şi
ora?
Da
Nu
Anulare
3 Evidenţiaţi fusul orar de reședință şi
Înapoi
London, Casablanca
Editare
Dată şi oră
ALZhm
201901
01
00 00
apăsaţi pe butonul k.
• Apăsaţi pe H pentru a activa ora de vară. Dacă este
activată, ora va fi dată înainte cu o oră, iar pe ecran va fi
afișată pictograma W. Dacă apăsați pe I pentru a
dezactiva această funcție, ora va fi dată înapoi cu o oră.
4 Apăsați pe HI pentru a selecta formatul pentru dată și apăsați pe
butonul k.
5 Introduceţi data şi ora curente pentru
ceasul intern al aparatului foto şi apăsaţi
pe butonul k.
• Apăsați pe JK pentru a evidenția elementele și
apăsați pe HI pentru a face modificări.
• Selectaţi câmpul pentru minute şi apăsaţi pe butonul
k pentru a confirma setarea.
6 Când vi se cere, selectaţi Da şi apăsaţi pe butonul k.
• Când configurarea s-a terminat, pe ecranul aparatului foto va fi afișat ecranul de
fotografiere.
C Configurarea limbii
Limba poate fi configurată în orice moment din Limba/Language din meniul de setare z (A97).
C Modificarea setărilor definite pentru Fus orar și dată
Definiți Fus orar şi dată din meniul de setare z.
În Fus orar, ora este dată înainte cu o oră dacă ora de vară este activată și este dată înapoi cu o oră
dacă ora de vară este dezactivată.
Noțiuni introductive
Configurarea aparatului foto
15
Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare
Fotografierea....................................................................................................................................17
Redarea imaginilor.........................................................................................................................20
Ștergerea imaginilor......................................................................................................................21
16
Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare
Loading...