Nikon COOLPIX B600 Camera documentation (full manual) [pl]
APARAT CYFROWY
Dokumentacja aparatu
• Przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję przed
rozpoczęciem korzystania z aparatu.
• Aby zapewnić poprawne użytkowanie aparatu,
koniecznie przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” (str. vi).
• Po przeczytaniu instrukcji przechowuj ją w łatwo
dostępnym miejscu, aby móc z niej skorzystać w
przyszłości.
Szybkie szukanie tematu
Można wrócić do tej strony, stukając lub klikając ikonę w prawym dolnym rogu każdej
strony.
Główne tematy
Wprowadzenie .................................................................................................................................iii
Spis treści............................................................................................................................................. x
Elementy aparatu ............................................................................................................................. 1
Przygotowanie.................................................................................................................................10
Operacje podstawowe — fotografowanie i odtwarzanie ...............................................16
Funkcje związane z fotografowaniem....................................................................................23
Funkcje związane z odtwarzaniem ..........................................................................................63
Filmy....................................................................................................................................................75
Podłączanie aparatu do telewizora, drukarki lub komputera........................................86
Korzystanie z menu........................................................................................................................96
Jeśli wystąpił problem ...............................................................................................................147
Informacje techniczne............................................................................................................... 160
Wspólne tematy
Zasady
bezpieczeństwa
Zoom Zdjęcia seryjne Rozwiązywanie
Tryb kreatywny Samowyzwalacz Tryb makro
problemów
ii
Indeks
Wprowadzenie
Do przeczytania w pierwszej kolejności
Symbole i konwencje używane w niniejszej instrukcji
• Stuknij lub kliknij przycisk w prawym dolnym rogu każdej strony, aby wyświetlić
„Szybkie szukanie tematu” (Aii).
• Symbole
Symbol Opis
Ostrzeżenia i informacje, z którymi należy się zapoznać przed rozpoczęciem
użytkowania aparatu.
Uwagi i informacje, z którymi należy się zapoznać przed rozpoczęciem
użytkowania aparatu.
Inne strony z odpowiednimi informacjami.
• Karty pamięci SD, SDHC i SDXC są w niniejszej instrukcji nazywane łącznie „kartami
pamięci”.
• Smartfony i tablety są w określane jako „urządzenia inteligentne”.
• Ustawienia fabryczne skonfigurowane w nowym aparacie są określane mianem
„ustawień domyślnych”.
• Elementy menu wyświetlane na ekranie aparatu oraz przyciski i komunikaty wyświetlane
na ekranie komputera oznaczono pogrubioną czcionką.
• W niniejszej instrukcji z niektórych zrzutów ekranu aparatu usunięto zdjęcie w celu
zapewnienia większej czytelności wskaźników ekranu.
Wprowadzenie
Do przeczytania w pierwszej kolejności
iii
Informacje i zalecenia
Znak holograficzny: identyfikuje
urządzenie jako autentyczny produkt
firmy Nikon.
Program Life-Long Learning
Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę na temat swoich produktów, firma
Nikon w ramach programu Life-Long Learning udostępnia najnowsze informacje pod
następującymi adresami internetowymi:
• USA: https://www.nikonusa.com/
• Europa: https://www.europe-nikon.com/support/
• Azja, Oceania, Bliski Wschód i Afryka: http://www.nikon-asia.com/
W tych witrynach można znaleźć aktualne informacje o produktach, wskazówki, odpowiedzi na
najczęściej zadawane pytania oraz ogólne porady na temat fotografowania i cyfrowej obróbki
zdjęć. Dodatkowych informacji może udzielić przedstawiciel Nikon na danym obszarze. Dane
kontaktowe można znaleźć w poniższej witrynie.
https://imaging.nikon.com/
Używaj tylko markowych akcesoriów elektronicznych Nikon
Aparaty Nikon COOLPIX są projektowane zgodnie z najwyższymi standardami i zawierają złożone
układy elektroniczne. Tylko markowe akcesoria elektroniczne firmy Nikon (w tym ładowarki,
akumulatory, zasilacze sieciowe i kable USB) certyfikowane przez firmę Nikon jako odpowiednie do
stosowania w aparatach cyfrowych firmy Nikon zostały skonstruowane i przetestowane pod kątem
spełniania wszelkich wymagań technicznych oraz wymagań w zakresie bezpieczeństwa dla
układów elektronicznych stosowanych w aparatach cyfrowych.
KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW ELEKTRONICZNYCH MARKI INNEJ NIŻ NIKON MOŻE SPOWODOWAĆ
USZKODZENIE APARATU I BYĆ PRZYCZYNĄ UNIEWAŻNIENIA GWARANCJI UDZIELONEJ PRZEZ
FIRMĘ NIKON.
Używanie akumulatorów litowo-jonowych innych firm, pozbawionych znaku holograficznego firmy
Nikon może zakłócać normalne działanie aparatu lub spowodować przegrzanie, zapalenie,
uszkodzenie bądź wyciek z akumulatora.
Aby uzyskać więcej informacji o markowych akcesoriach firmy Nikon, należy skontaktować się z
lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Nikon.
Przed wykonywaniem ważnych zdjęć
Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych okazji (np. ślubów lub wyjazdów) należy
wykonać zdjęcie próbne, aby mieć pewność, że aparat działa poprawnie. Firma Nikon nie ponosi
odpowiedzialności za straty ani utratę zysków spowodowane niewłaściwym działaniem aparatu.
Wprowadzenie
Do przeczytania w pierwszej kolejności
iv
Informacje na temat instrukcji obsługi
• Żadna część instrukcji dołączonych do tego produktu nie może być powielana, przesyłana,
przekształcana, przechowywana w systemie służącym do pozyskiwania informacji ani
tłumaczona na jakikolwiek język niezależnie od formy i sposobu bez uprzedniej pisemnej zgody
firmy Nikon.
• Przedstawione w instrukcji ilustracje oraz zrzuty ekranów mogą wyglądać inaczej niż w
zakupionym produkcie.
• Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu i oprogramowania
opisanego w instrukcjach w dowolnym momencie i bez wcześniejszego powiadomienia.
• Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem
aparatu.
• Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w instrukcji były ścisłe i pełne, jednak w
przypadku zauważenia jakichkolwiek błędów lub pominięć będziemy wdzięczni za
poinformowanie o nich lokalnego przedstawiciela firmy Nikon (adres podany osobno).
Przestrzegaj treści informacji o prawach autorskich
Zgodnie z prawem ochrony własności intelektualnej, wykonanych aparatem zdjęć ani nagrań prac
chronionych prawem autorskim nie wolno wykorzystywać bez zgody właściciela praw autorskich.
Użytek osobisty stanowi wyjątek, al e zwróć uwagę, że nawet użytek osobisty może być ograniczo ny
w przypadku zdjęć lub nagrań wystaw lub występów na żywo.
Pozbywanie się urządzeń służących do przechowywania danych
Należy pamiętać, że usunięcie zdjęć lub sformatowanie pamięci urządzeń służących do
przechowywania danych, takich jak karty pamięci lub wbudowana pamięć aparatu, nie powoduje
całkowitego usunięcia oryginalnych danych zdjęć. Podczas pozbywania się urządzeń do
przechowywania danych należy pamiętać, że usunięte pliki można z nich odzyskać za pomocą
dostępnego na rynku oprogramowania, co może skutkować niewłaściwym wykorzystaniem
osobistych danych i prywatnych zdjęć przez osoby postronne. Odpowiedzialność za zapewnienie
bezpieczeństwa i prywatności tych danych spoczywa na użytkowniku.
Przed utylizacją urządzenia pamięci masowej lub jego przekazaniem innej osobie należy
zresetować wszystkie ustawienia aparatu za pomocą opcji Resetuj wszystko w menu ustawień
(A97). Po zresetowaniu ustawień należy skasować wszystkie dane z urządzenia za pomocą
dostępnego w sprzedaży oprogramowania do kasowania danych lub sformatować urządzenie za
pomocą opcji Formatuj pamięć lub Formatuj kartę w menu ustawień (A97), a następnie w
całości je zapełnić zdjęciami niezawierającymi prywatnych danych (np. zdjęciami nieba).
Podczas fizycznego niszczenia kart pamięci należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń ciała
lub zniszczenia mienia.
Oznakowanie zgodności
Wykonaj poniższą procedurę, aby wyświetlić oznakowania zgodności, które są spełniane
przez aparat.
Naciśnij przycisk d M wybierz pozycję z (ustawienia) M Oznakowanie zgodności M
i naciśnij przycisk k
Wprowadzenie
Do przeczytania w pierwszej kolejności
v
Zasady bezpieczeństwa
Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób, przed
rozpoczęciem korzystania z tego produktu przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” w całości.
Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w miejscu dostępnym dla wszystkich
osób korzystających z tego produktu.
nieprzestrzeganie środków ostrożności
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE
PRZESTROGA
• Nie używać podczas chodzenia lub kierowania pojazdem. Nieprzestrzeganie tego
środka ostrożności może prowadzić do wypadków lub obrażeń ciała z innego powodu.
• Nie demontować ani nie modyfikować tego produktu. Nie dotykać
wewnętrznych części odsłoniętych w wyniku upadku lub innego wypadku.
Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem lub
innych obrażeń ciała.
• W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu z
produktu, nagrzanie produktu lub nietypowe zapachy, niezwłocznie odłączyć
akumulator lub inne źródło zasilania. Dalsze użytkowanie może prowadzić do
pożaru, poparzeń lub innych obrażeń ciała.
• Chronić przed wodą i wilgocią. Nie dotykać mokrymi rękami. Nie dotykać
wtyczki mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może
prowadzić do pożaru lub porażenia prądem.
• Nie narażać skóry na przedłużoną styczność z tym produktem, gdy jest on
włączony lub podłączony do zasilania. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności
może prowadzić do słabych oparzeń.
• Nie używać tego produktu w miejscach występowania łatwopalnych pyłów lub
gazów, takich jak propan, opary benzyny lub aerozole. Nieprzestrzeganie tego
środka ostrożności może prowadzić do wybuchu lub pożaru.
• Nie kierować lampy błyskowej na operatora pojazdu mechanicznego.
Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wypadków.
oznaczonych tą ikoną niesie wysokie ryzyko
śmierci lub poważnych obrażeń ciała.
nieprzestrzeganie środków ostrożności
oznaczonych tą ikoną może prowadzić
do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.
nieprzestrzeganie środków ostrożności
oznaczonych tą ikoną może prowadzić
do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.
OSTRZEŻENIE
Wprowadzenie
Zasady bezpieczeństwa
vi
• Przechowywać ten produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub
wadliwego działania produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą być
przyczyną zadławienia. W razie połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu przez
dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.
• Nie oplatać, nie owijać ani nie okręcać pasków wokół szyi. Nieprzestrzeganie tego
środka ostrożności może prowadzić do wypadków.
• Nie używać akumulatorów, ładowarek, zasilaczy sieciowych ani kabli USB,
które nie są specjalnie przeznaczone do użytku z tym produktem. Podczas
korzystania z akumulatorów, ładowarek, zasilaczy sieciowych i kabli USB
przeznaczonych do użytku z tym produktem nie wolno:
- Uszkadzać, modyfikować, ciągnąć silnie lub zginać przewodów albo kabli,
umieszczać na nich ciężkich przedmiotów ani narażać ich na działanie
gorąca lub płomieni.
- Używać konwerterów podróżnych lub zasilaczy przeznaczonych do zmiany
poziomu napięcia ani w połączeniu z prze miennikami prądu stałego na prąd
zmienny.
Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub porażenia
prądem.
• Nie dotykać wtyczki podczas ładowania produktu ani nie używać zasilacza
sieciowego podczas burz z piorunami. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności
może prowadzić do porażenia prądem.
• Nie dotykać gołymi rękami miejsc narażonych na działanie skrajnie wysokich
lub niskich temperatur. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić
do poparzeń lub odmrożeń.
PRZESTROGA
• Nie pozostawiać obiektywu skierowanego na słońce lub inne źródła silnego
światła. Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar lub
uszkodzenie wewnętrznych części produktu. Podczas fotografowania obiektów pod
światło utrzymywać słońce w znacznej odległości poza kadrem.
• Wyłączać ten produkt, gdy jego uż ytkowanie jest zabronione. Wyłączać funkcje
bezprzewodowe, gdy korzystanie z urządzeń bezprzewodowych jest
zabronione. Sygnały o częstotliwości radiowej emitowane przez ten produkt mogą
zakłócać działanie wyposażenia na pokładzie samolotu lub w szpitalach albo innych
placówkach opieki zdrowotnej.
• Wyjąć akumulator i odłączyć zasilacz sieciowy, jeśli ten produkt nie będzie
używany przez długi okres. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może
prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu.
• Nie dotykać ruchomych części obiektywu ani innych ruchomych części.
Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała.
• Nie wyzwalać błysku lampy błyskowej, gdy lampa styka się albo jest w
bezpośredniej bliskości ze skórą lub jakimś przedmiotem. Nieprzestrzeganie tego
środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub pożaru.
Wprowadzenie
Zasady bezpieczeństwa
vii
• Nie pozostawiać produktu w miejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ
skrajnie wysokiej temperatury przez długi okres, np. w zamkniętym
samochodzie lub w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym. Nieprzestrzeganie
tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu.
• Nie transportować aparatu z podłączonym statywem lub podobnym
akcesorium. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń
ciała lub wadliwego działania produktu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO związane z akumulatorami
• Nie obchodzić się niewłaściwie z akumulatorami. Nieprzestrzeganie następujących
środków ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów albo ich
przegrzania, pęknięcia lub zapłonu:
- Używać jedynie akumulatorów zatwierdzonych do użytku w tym produkcie.
- Nie narażać akumulatorów na działanie płomieni lub nadmiernego gorąca.
- Nie demontować.
- Nie zwierać styków, dotykając nimi naszyjników, spinek do włosów lub innych
metalowych przedmiotów.
- Nie narażać akumulatorów ani produktów, do których są włożone, na silne wstrząsy i
uderzenia.
• Ładować tylko we wskazany sposób. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności
może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów albo ich przegrzania, pęknięcia lub
zapłonu.
• Jeśli płyn z akumulatora dostanie się do oczu, przepłukać oczy dużą ilością
czystej wody i niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską. Opóźnienie interwencji
może prowadzić do uszkodzenia oczu.
OSTRZEŻENIE dotyczące akumulatorów
• Przechowywać akumulatory w miejscu niedostępnym dla dzieci. W razie
połknięcia akumulatora przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.
• Nie zanurzać akumulatorów w wodzie ani nie narażać ich na działanie deszczu.
Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego
działania produktu. Niezwłocznie wysuszyć produkt ręcznikiem lub podobnym
przedmiotem, jeśli się zamoczy.
• Niezwłocznie zaprzestać użytkowania w przypadku zauważenia jakichkolwiek
zmian w akumulatorach, takich jak odbarwienie lub odkształcenie. Przestać
ładować akumulatory EN-EL12, jeśli nie ładują się w wyznaczonym czasie.
Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z
akumulatorów albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.
• Jeśli akumulatory już nie są potrzebne, zaizolować ich styki taśmą. Zetknięcie się
metalowych przedmiotów ze stykami może spowodować przegrzanie, pęknięcie lub
pożar.
Wprowadzenie
Zasady bezpieczeństwa
viii
• Jeśli płyn z akumulatora zetknie się ze skórą lub odzieżą osoby, niezwłocznie
przepłukać miejsce styczności dużą ilością czystej wody. Nieprzestrzeganie tego
środka ostrożności może prowadzić do podrażnienia skóry.
Wprowadzenie
Zasady bezpieczeństwa
ix
Spis treści
Szybkie szukanie tematu .............................................................................................................. ii
Główne tematy.............................................................................................................................................................................. ii
Wspólne tematy ........................................................................................................................................................................... ii
Wprowadzenie ................................................................................................................................ iii
Do przeczytania w pierwszej kol ejności......... .............................................................. .............................. iii
Symbole i konwencje używane w niniejszej instrukcji........................................................................................ iii
Informacje i zalecenia.............................................................................................................................................................. iv
Zasady bezpieczeństwa ........................................................................................................................... ......... vi
Elementy aparatu ............................................................................................................................ 1
Korpus aparatu............................................... ....................................................................................................... 2
Monitor ............................................... ................................................................................................. .................... 4
Przełączanie informacji wyświetlanych na ekranie (przycisk s)............................................................ 4
Fotografowanie............................................................................................................................................................................ 5
Odtwarzanie................................................................................................................................................................................... 8
Przygotowanie................................................................................................................................ 10
Mocowanie paska aparatu i pokrywki obiektywu ................................................................................. 11
Wkładanie akumulatora i karty pamięci ................................................................................................... 12
Wyjmowanie akumulatora lub karty pamięci......................................................................................................... 12
Ładowanie akumulatora................................................................................................................................. 13
Konfiguracja aparatu ................................................................................................ ....................................... 14
Operacje podstawowe — fotografowanie i odtwarzanie .............................................. 16
Fotografowanie .................................................................................................. ............................................... 17
Używanie lampy błyskowej................................................................................................................................................ 19
Nagrywanie filmów.................................................................................................................................................................. 19
Odtwarzanie zdjęć ............................................................................................................................................ 20
Usuwanie zdjęć ................................................... .............................................................. ................................. 21
Ekran wyboru zdjęć do usunięcia................................................................................................................................... 22
Funkcje związane z fotografowaniem................................................................................... 23
Wybór trybu fotografowania ........................................................................................................................ 24
Tryb A (automatyczny) ................................................................................................................................ 25
Używanie suwaka ustawień................................................................................................................................................ 25
x
Spis treści
Program tematyczny (fotografowanie dostosowane do warunków fot ografowania)............ 27
Wskazówki i uwagi na temat programów tematycznych............................................................................... 28
Fotografowanie w trybie Łatwa panorama.............................................................................................................. 36
Odtwarzanie w trybie Łatwa panorama..................................................................................................................... 38
Tryb kreatywny (stosowanie efektów podczas fotografowania)...... ............................................... 39
Tryb Portret inteligentny (poprawa wyglądu twarzy podczas fotografowania)........................ 41
Korzystanie z funkcji Wyzwolenie uśmiechem....................................................................................................... 43
Używanie funkcji Seria autoportretów........................................................................................................................ 44
Ustawianie trybu lampy błyskowej, Samowyzwalacz, Tryb makro i kompensacji
ekspozycji................................................................................... .......................................................................... 46
Tryb lampy błyskowej...................................................................................................................................... 47
Samowyzwalacz........................................................................................ ......................................................... 49
Tryb makro (Zdjęcia w zbliżeniu) .............. .................................................................................................. 50
Kompensacja ekspozycji (Regulacja jasności) ........................................................................................ 51
Korzystanie z zoomu ....................................................................................................................... ................. 52
Ustawianie ostrości............................................... ............................................................................................ 54
Spust migawki............................................................................................................................................................................. 54
Korzystanie z funkcji AF z wyszukiw. celu.................................................................................................................. 55
Używanie funkcji wykrywania twarzy........................................................................................................................... 56
Obiekty nieodpowiednie dla funkcji autofokus..................................................................................................... 57
Blokada ostrości......................................................................................................................................................................... 58
Ustawienia domyślne (tryb lampy błyskowej, Samowyzwala cz i tryb makro) ........................... 59
Funkcje, których nie można używać jednocześnie podczas fotografowania ............................. 61
Funkcje związane z odtwarzaniem ......................................................................................... 63
Powiększenie w trybie odtwarzania ........................................................................................................... 64
Widok miniatur/widok kalendarza .............................................. ............................................................... 65
Tryb Sortuj według daty ................................................................................................................................. 66
Odtwarzanie i usuwanie zdjęć w sekwencji ............................................................................................ 67
Wyświetlanie zdjęć w sekwencji...................................................................................................................................... 67
Usuwanie zdjęć w sekwencji............................................................................................................................................. 68
Edytowanie zdjęć ....................................................................................................................... ....................... 69
Przed edycją zdjęć.................................................................................................................................................................... 69
Szybkie efekty: zmiana odcienia lub nastroju Szybkie efekty........................................................................ 69
Szybki retusz: poprawa kontrastu i nasycenia......................................................................................................... 70
D-Lighting: korygowanie jasności i kontrastu......................................................................................................... 70
Korekcja ef. czerw. oczu: Korekcja efektu czerwonych oczu przy fotografowaniu z lampą
błyskową......................................................................................................................................................................................... 71
Retusz upiększający: Poprawa wyglądu twarzy..................................................................................................... 71
Miniatury zdjęć: zmniejszanie rozmiaru zdjęć......................................................................................................... 73
Przycinanie: tworzenie przyciętej kopii....................................................................................................................... 74
Spis treści
xi
Filmy................................................................................................................................................... 75
Podstawowe czynności związane z nagrywaniem i odtwarzaniem filmów ................................ 76
Zapisywanie zdjęć podczas nagrywania filmów ................................................................................... 79
Tryb Pokaz krótkich filmów (tworzenie krótkich filmów przez łączenie fragmentów
filmów) ................................................... ............................................................................................................... 80
Operacje dostępne podczas odtwarzania filmu .................................................................................... 83
Edytowanie filmów......... .................................................................................................................................. 84
Wyodrębnianie wybranej części filmu......................................................................................................................... 84
Zapisywanie klatki filmu jako zdjęcia............................................................................................................................ 85
Podłączanie aparatu do telewizora, drukarki lub komputera....................................... 86
Korzystanie ze zdjęć ..................................................................................................................... .................... 87
Wyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora ............................................................................................... 88
Drukowanie zdjęć bez korzystania z komputera............................................... .................................... 89
Podłączanie aparatu do drukarki..................................................................................................................................... 89
Drukowanie pojedynczych zdjęć.................................................................................................................................... 90
Drukowanie wielu zdjęć ....................................................................................................................................................... 91
Przesyłanie zdjęć do komputera (ViewNX-i) ........................................................................................... 93
Instalacja programu ViewNX-i........................................................................................................................................... 93
Przesyłanie zdjęć do komputera...................................................................................................................................... 93
Korzystanie z menu....................................................................................................................... 96
Obsługa menu............................................. ................................................................................................ ....... 97
Ekran wyboru zdjęć ................................................................................................................................................................. 99
Listy menu .................................................................... ..................................................................................... 100
Menu fotografowania ......................................................................................................................................................... 100
Menu filmowania................................................................................................................................................................... 101
Menu odtwarzania................................................................................................................................................................ 101
Menu sieci................................................................................................................................................................................... 102
Menu ustawień........................................................................................................................................................................ 103
Menu fotografowania (wspólne dla trybów fotografowania) ........................................................ 104
Tryb obrazu (wielkość i jakość zdjęcia)..................................................................................................................... 104
Menu fotografowania (w trybie A (automatycznym)).................................................................... 106
Balans bieli (korekta odcienia)........................................................................................................................................ 106
Zdjęcia seryjne......................................................................................................................................................................... 108
Czułość ISO ................................................................................................................................................................................ 110
Tryb pól AF................................................................................................................................................................................. 111
Tryb AF.......................................................................................................................................................................................... 114
Spis treści
xii
Menu Portret inteligentny ................................... ........................................................................................ 115
Seria autoportretów............................................................................................................................................................. 115
Wykr. mrugnięcia ................................................................................................................................................................... 116
Menu filmowania ............................................................................................................................................ 117
Opcje filmów ............................................................................................................................................................................ 117
Tryb AF.......................................................................................................................................................................................... 121
Redukcja drgań - filmy........................................................................................................................................................ 122
Redukcja szumu wiatru...................................................................................................................................................... 123
Liczba klatek na sekundę................................................................................................................................................... 123
Menu odtwarzania............................................................................. ............................................................. 124
Zaznacz do wysłania............................................................................................................................................................ 124
Pokaz slajdów........................................................................................................................................................................... 125
Zabezpiecz................................................................................................................................................................................. 126
Obróć zdjęcie ........................................................................................................................................................................... 126
Kopiowanie (kopiowanie między kartą pamięci a pamięcią wewnętrzną) ....................................... 127
Wyświetlenie sekwencji..................................................................................................................................................... 128
Menu sieci.......................................................................................................................................................... 129
Nawiązywanie połączenia z urządzeniem inteligentnym............................................................................ 129
Łączenie z pilotem zdalnego sterowania............................................................................................................... 129
Lista menu sieci....................................................................................................................................................................... 130
Obsługa klawiatury do wprowadzania tekstu...................................................................................................... 132
Menu ustawień ................................................................................................. ............................................... 133
Strefa czasowa i data............................................................................................................................................................ 133
Ustaw. monitora ..................................................................................................................................................................... 135
Datownik..................................................................................................................................................................................... 136
Samowyzw.: po wyzwol..................................................................................................................................................... 137
Redukcja drgań - zdjęcia ................................................................................................................................................... 138
Wspomaganie AF................................................................................................................................................................... 138
Zoom cyfrowy.......................................................................................................................................................................... 139
Ustaw. dźwięków ................................................................................................................................................................... 139
Autowyłączanie....................................................................................................................................................................... 140
Formatuj kartę/Formatuj pamięć................................................................................................................................. 141
Język/Language...................................................................................................................................................................... 141
Komentarz do zdjęcia.......................................................................................................................................................... 142
Inf. o prawach autorskich.................................................................................................................................................. 143
Wyświet. danych pozycji................................................................................................................................................... 144
Ładow. z komputera ............................................................................................................................................................ 145
Resetuj wszystko..................................................................................................................................................................... 146
Oznakowanie zgodności................................................................................................................................................... 146
Wersja oprogramow. ........................................................................................................................................................... 146
Spis treści
xiii
Jeśli wystąpił problem .............................................................................................................. 147
Rozwiązywanie problemów ........................................................................................................................ 148
Komunikaty o błędach ........................................................................ .......................................................... 157
Informacje techniczne.............................................................................................................. 160
Uwagi......................... ............................................................. .............................................................. ............... 161
Uwagi dotyczące funkcji komunikacji bezprzewodowej ............................................... .................. 162
Właściwe postępowanie z produktem .................................................................................................... 164
Aparat............................................................................................................................................................................................ 164
Akumulator................................................................................................................................................................................ 165
Ładowarka sieciowa............................................................................................................................................................. 166
Karty pamięci............................................................................................................................................................................ 167
Czyszczenie i przechowywanie .................................................................................................................. 168
Czyszczenie................................................................................................................................................................................ 168
Przechowywanie.................................................................................................................................................................... 168
Nazwy plików ................................................................................................................................................... 169
Akcesoria .......................................................................................... .................................................................. 170
ML-L7 Pilot zdalnego sterowania................................................................................................................................. 171
Dane techniczne.............................................................................................................................................. 175
Kompatybilne karty pamięci........................................................................................................................................... 179
Indeks .................................................................................. ................................................................................ 181
Spis treści
xiv
Elementy aparatu
Korpus aparatu..................................................................................................................................2
Monitor.................................................................................................................................................4
Elementy aparatu
1
Korpus aparatu
1
Dźwignia zoomu................................................52
f : Szerokokątny........................................52
g : Teleobiektyw........................................52
h : Widok miniatur ...................................65
i :
Powiększenie w trybie odtwarzania
... 64
2
Spust migawki.............................................18, 54
3
Zaczep paska .......................................................11
4
Włącznik zasilania/dioda zasilania
(dioda ładowania)
...13, 14, 19, 31, 131, 145
5
Dioda samowyzwalacza................................49
Dioda wspomagająca AF...........................138
6
Pokrętło trybu pracy ................................17, 24
7
Mikrofon (stereo)
8
Lampa błyskowa ........................................19, 47
9
Boczna dźwignia zoomu...............................52
10
Przyc isk q (zoomu krokowego)..............53
11
Obiektyw
433
5
2
7
6
8
1
10
911
Elementy aparatu
Korpus aparatu
2
21
1
Głośnik
2
Przyc isk b (e nagrywania filmu)......... 76
3
Przyc isk c (odtwarzanie) ...........................20
4
Złącze micro-USB ......................................13, 87
5
Mikrozłącze HDMI (typu D) .........................87
6
Pokrywka gniazda..................................... 13, 87
7
Wybierak wielofunkcyjny*...........................97
8
Przyc isk k (zatwierdzania wyboru)......97
9
Przyc isk l (usuwania)....................................21
10
Przyc isk d (menu).......................................97
11
Przyc isk s (wyświetlania)....................... 4
12
Monitor ......................................................................4
13
Osłona złącza zasilania (do opcjonalnego
zasilacza sieciowego) ...................................170
14
Dźwignia blokady..............................................12
15
Komora akumulatora/
pokrywa gniazda karty pamięci ...............12
16
Gniazdo mocowania statywu.................177
910
11
161215
3
4
5
6
7
8
13
14
* W niniejszej instrukcji naciśnięcie na wybieraku wielofunkcyjnym przycisku w górę, w dół, w lewo
lub w prawo jest przedstawiane jako H, I, J lub K.
Elementy aparatu
Korpus aparatu
3
Monitor
5 00500
2 5m 0 s25m 0s
5 00500
2 5m 0 s25m 0s
Pokaż informacje Kadr filmu
Wyświetlanie zakresu filmu
w kadrze.
Ukryj informacje
4/ 4
15 / 1 1/ 2 01 9 1 5 :3 0
00 0 4 . J PG
00 0 4 .J P G
15 / 1 1/ 2 01 9 1 5 : 30
4/ 4
F3.3
1/ 2 5 0
0. 0
12 5
Pokaż informacje Informacj e o poziomie
odcienia (z wyjątkiem filmów)
Wyświetlanie histogramu,
poziomu odcienia i informacji
zdjęciowych (A9).
Ukryj informacje
Informacje wyświetlane na ekranie fotografowania lub odtwarzania zdjęć zmieniają się w
zależności od ustawień i stanu aparatu.
Przełączanie informacji wyświetlanych na ekranie
(przycisk s)
Aby przełączyć informacje wyświetlane na ekranie podczas
fotografowania lub odtwarzania, naciśnij przycisk
s (wyświetlania).
Fotografowanie
Odtwarzanie
4/4
1/250
0.0
0004. JPG
15/11/2019 15:30
Elementy aparatu
Monitor
0004.JPG
15/11/2019 15:30
4/4
125
F3.3
4
Fotografowanie
9 99999
2 9m 0s29m 0s
F 3.3F3.31 /2 5 01/250
9 99
999
9 99 9
9999
+1.0+1.0
1010
AFAF
x 2 .0x 2.01 44 0 mm1440mm
2 00200
1
2
3
4
6
10
11
12
13
14
15
16
181922
8
17
57
2021
23
24
9
1
Tryb fotografowania........................................24
2
Tryb lampy błyskowej.....................................47
3
Tryb makro ............................................................50
4
Wskaźnik zoomu........................................50, 52
5
Ogniskowa (w formacie 35mm [135])
......................................................................................52
6
Wskaźnik ostrości ..............................................18
7
Powiększenie cyfrowe....................................52
8
Opcje filmów (filmy z normalną
szybkością) ......................................................... 117
9
Opcje filmów (filmy HS)..............................118
10
Tryb obrazu........................................................104
11
Łatwa panorama................................................36
12
Ikona Redukcja drgań - zdjęcia.............. 138
13
Ikona Redukcja drgań - filmy................... 122
14
Redukcja szumu wiatru...............................123
15
Wartość kompensacji ekspozycji
.......................................................................25, 41, 51
16
Pozostały czas nagrywania filmu .............76
17
Wskaźnik gotowości lampy.........................47
18
Liczba pozostałych zdjęć (zdjęcia)..........17
19
Wskaźnik pamięci wewnętrznej...............17
20
Liczba przysłony .................................................54
21
Czas otwarcia migawki...................................54
22
Czułość ISO.........................................................110
23
Wskaźnik stanu akumulatora......................17
24
Wskaźnik podłączenia ładowarki
Wskaźnik podłączenia złącza zasilacza
Elementy aparatu
Monitor
5
PR EPRE
2 9m 0s29m 0s
F 3.3F3.31 /2 5 01/250
1010
x 2 .0x 2.01 44 0 mm1440mm
9 99999
+1.0+1.0
2 00200
40
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
41
25
Datownik .............................................................136
26
Ikona celu podróży........................................133
27
Wskaźnik „Brak ustawienia daty”...........149
28
Wskaźnik komunikacji Wi-Fi..................... 130
29
Wskaźnik komunikacji Bluetooth .........131
30
Połączenie do zdalnego sterowania
Bluetooth............................................................. 173
31
Uzyskiwanie danych pozycji ...................144
32
Tryb samolotowy............................................130
33
Zmiękczenie..........................................................41
34
Aktywna funkcja D-Lighting.......................25
35
Podkład pod makijaż.......................................41
36
Balans bieli ..........................................................106
37
Odcień......................................................................25
38
Miękki odcień skóry .........................................41
39
Efekty specjalne..................................................81
40
Żywość.....................................................................25
41
Linie kadrowania.............................................135
Elementy aparatu
Monitor
6
3
10
HDR
H
L
12 0
60
2 9m 0s
F 3.3
1 /2 5 0
10
x 2 .0
1 44 0 mm
9 99
+1.0
2 00
46
42
Tryb zdjęć seryjnych............................. 34, 108
43
Ikona Wykrywanie mrugnięcia ..............116
44
Z ręki/statyw.................................................28, 29
45
Zdjęcia pod światło (HDR)...........................30
46
Wielokrotna ekspoz. Jasno ..........................31
47
Wskaźnik samowyzwalacza ........................49
48
Wyzwalanie automatyczne.........................34
49
Wyzwolenie uśmiechem..............................43
50
Seria autoportretów............................. 44, 115
51
Zapisywanie zdjęcia
(podczas nagrywania filmów)................... 79
52
Ramka kadrowania (program tematyczny
Księżyc lub Obserwacja ptaków albo
zoom krokowy) ...........................................35, 53
53
Pole ostrości (tryb manualny, środek)
............................................................................58, 111
54
Pole ostrości (wykrywanie twarzy,
wykrywanie pyska zwierzęcia)
............................................................34, 41, 56, 111
55
Pole ostrości (AF z wyszukiw. celu)
............................................................................55, 112
56
Pole ostrości (śledz. ob. w ruchu)
.........................................................................112, 113
45
44
43
42
51
50
49
48
47
HDR
120
52
10
10
3
53
54
x 2.0
1440mm
55
+1.0
29m 0s
F3.3
1/250
H
L
60
200
999
56
Elementy aparatu
Monitor
7
Odtwarzanie
999/999
999 9/999 9
29m
0s
29m
0s
9 99 9 . JP G
1 5/ 1 1 /2 0 19 12 : 0 0
9 99 / 9 99
1
Ikona Sortuj według daty............................. 66
2
Ikona ochrony...................................................126
3
Wyświetlanie sekwencji (gdy wybrano
Pojedyncze zdjęcia) .................................128
4
Ikona Retusz upiększający ...........................71
5
Ikona Szybkie efekty ........................................69
6
Ikona D-Lighting................................................70
7
Ikona Szybki retusz ...........................................70
8
Ikona korekcji efektu czerwonych oczu
......................................................................................71
9
Wskaźnik pamięci wewnętrznej...............17
10
Numer bieżącego zdjęcia/
łączna liczba zdjęć
11
Długość filmu lub pozostały czas
odtwarzania
12
Wskaźnik głośności ..........................................83
13
Tryb obrazu........................................................104
14
Opcje filmów.....................................................117
15
Łatwa panorama ................................................38
16
Ikona miniatur zdjęć ........................................73
17
Ikona przycinania.......................................64, 74
18
Instrukcja odtwarzania łatwej panoramy
Instrukcja odtwarzania sekwencji
Instrukcja odtwarzania filmu
19
Instrukcja dotycząca szybkich efektów
20
Godzina zapisu zdjęcia
21
Data zapisu zdjęcia
22
Wskaźnik stanu akumulatora......................17
23
Wskaźnik podłączenia ładowarki
Wskaźnik podłączenia złącza zasilacza
24
Wskaźnik zapisanych danych pozycji
....................................................................................144
25
Numer i typ pliku............................................169
23
22
12185
25
24
6
78
4
9999.JPG
15/11/2019 12:00
2021
19
93
999/999
16
17
999/999
9999/9999
29m
0s
29m
0s
13
14
15
10
11
12
Elementy aparatu
Monitor
8
Wyświetlanie informacji o poziomie odcienia
0 00 4 .J P G
1 5/ 1 1/ 2 0 19 15 : 3 0
4 /4
F 3.3
1 /2 5 0
0 .0
1 25
1
Numer bieżącego zdjęcia/
łączna liczba zdjęć
2
Histogram
1
3
Poziom odcienia
2
4
Czułość ISO.........................................................110
5
Balans bieli..........................................................106
6
Tryb obrazu........................................................104
7
Godzina zapisu zdjęcia ....................... 14, 133
8
Data zapisu zdjęcia................................ 14, 133
9
Numer i typ pliku............................................169
10
Wartość kompensacji ekspozycji........... 51
11
Tryb fotografowania.........................................24
12
Czas otwarcia migawki...................................54
13
Liczba przysłony .................................................54
Na wyświetlonym histogramie można sprawdzić utratę szczegółów w oświetlonych
obszarach i w cieniach lub wyświetlić poziom odcienia. Umożliwi to uzyskanie wskazówek
przydatnych podczas regulowania jasności zdjęcia za pomocą funkcji takich jak
kompensacja ekspozycji.
4/4
1
13
12
11
10
9
1/250
F3.3
0.0
0004.JPG
15/11/2019 15:30
125
2
3
4
5
6
78
1
Histogram to wykres przedstawiający rozkład odcieni zdjęcia. Oś pozioma odpowiada jasności
pikseli: odcienie ciemne znajdują się po lewej, a jasne — po prawej stronie osi. Na osi pionowej
przedstawiona jest liczba pikseli.
2
Poziom odcienia określa poziom jasności.
Monitor
Elementy aparatu
9
Przygotowanie
Mocowanie paska aparatu i pokrywki obiektywu..............................................................11
Wkładanie akumulatora i karty pamięci.................................................................................12
Ładowanie akumulatora..............................................................................................................13
Konfiguracja aparatu.....................................................................................................................14
Przygotowanie
10
Mocowanie paska aparatu i pokrywki obiektywu
Pasek zamocuj w dwóch miejscach.
Przymocuj pokrywkę obiektywu do paska, a następnie przymocuj pasek do aparatu.
B Pokrywka obiektywu
Jeśli nie używasz aparatu, załóż pokrywkę obiektywu na obiektyw, aby go zabezpieczyć.
11
Przygotowanie
Mocowanie paska aparatu i pokrywki obiektywu
Wkładanie akumulatora i karty pamięci
Zatrzask akumulatora Gniazdo karty pamięci
• Ustaw prawidłowo bieguny dodatni i ujemny akumulatora, a następnie przesuń
pomarańczowy zatrzask akumulatora (3) i włóż akumulator do końca (4).
• Wsuń kartę pamięci aż do jej zablokowania w gnieździe (5).
• Uważaj, aby nie włożyć karty pamięci ani akumulatora w odwrotny sposób, ponieważ
może to być przyczyną awarii.
• Gdy przełącznik ochrony przed zapisem na karcie pamięci jest zablokowany, nie można
wykonać zdjęcia, usuwać zdjęć ani formatować karty pamięci.
• Dane aparatu, w tym zdjęcia i filmy, można zapisywać na karcie pamięci lub w pamięci
wewnętrznej. Aby użyć pamięci wewnętrznej, należy wyjąć kartę pamięci.
B Formatowanie karty pamięci
Karta pamięci, która była używana w innych urządzeniach i została włożona po raz pierwszy do tego
aparatu, musi zostać sformatowana za jego pomocą.
• Należy pamiętać, że formatowanie powoduje trwałe usunięcie wszystkich zdjęć
i innych danych zapisanych na karcie pamięci. Pamiętaj, aby przed sformatowaniem karty
pamięci wykonać kopie wszystkich zdjęć, które chcesz zachować.
• Włóż kartę pamięci do aparatu, naciśnij przycisk d, a następnie wybierz w menu ustawień
pozycję Formatuj kartę (A97).
Wyjmowanie akumulatora lub karty pamięci
Wyłącz aparat i upewnij się, że dioda zasilania przestała świecić, a ekran jest wyłączony.
Następnie otwórz pokrywę komory akumulatora/gniazda karty pamięci.
• Popchnij zatrzask akumulatora i wysuń akumulator.
• Delikatnie wciśnij kartę pamięci do aparatu, aby częściowo ją wysunąć.
• Zachowaj ostrożność podczas obchodzenia się z aparatem, akumulatorem i kartą
pamięci bezpośrednio po użyciu aparatu, ponieważ mogą one być gorące.
• Podczas komunikacji z urządzeniem inteligentnym za pośrednictwem funkcji Bluetooth
w menu sieciowym (A97) M Wysyłaj po wyłączeniu dioda zasilania świeci, mimo że
aparat jest wyłączony.
Przygotowanie
Wkładanie akumulatora i karty pamięci
12
Ładowanie akumulatora
Dioda zasilania (dioda ładowania)
Gniazdo elektryczne
Kabel USB (dołączony)
Ładowarka*
* Adapter wtyczki dołączono w zależności od kraju lub regionu zakupu. Kształt adaptera
wtyczki zależy od kraju lub regionu zak upu.
• Ładowanie rozpocznie się, gdy aparat z włożonym akumulatorem zostanie podłączony do
gniazda elektrycznego w sposób pokazany na ilustracji. Podczas ładowania akumulatora
dioda zasilania (dioda ładowania) błyska powoli.
• Po zakończeniu ładowania dioda zasilania (dioda ładowania) wyłącza się. Wyjmij wtyczkę
ładowarki z gniazda elektrycznego, a następnie odłącz kabel USB.
Czas ładowania całkowicie rozładowanego akumulatora wynosi około 2 godzin.
• Gdy dioda zasilania (dioda ładowania) szybko błyska, nie można ładować akumulatora.
Ładowanie nie jest możliwe prawdopodobnie z jednej z opisanych poniżej przyczyn.
- Temperatura otoczenia nie jest odpowiednia dla ładowania.
- Kabel USB lub ładowarka nie są poprawnie podłączone.
- Akumulator jest uszkodzony.
B Uwagi dotyczące kabla USB
• Nie używaj kabla USB innego niż UC-E21. Użycie kabla USB innego niż UC-E21 może
spowodować przegrzanie, pożar lub porażenie prądem.
• Sprawdź kształt i kierunek wtyczek. Nie wkładaj ani nie wyjmuj wtyczek pod kątem.
13
Przygotowanie
Ładowanie akumulatora
B Uwagi dotyczące ładowania akumulatora
Wybierak wielofunkcyjny
Przycisk k
(zatwierdzanie
wyboru)
W prawo
W lewo
Do góry
W dół
Włącznik
zasilania
• Aparatu można używać podczas ładowania akumulatora, ale czas ładowania ulega wówczas
wydłużeniu. Podczas używania aparatu dioda zasilania (dioda ładowania) gaśnie.
• W żadnych okolicznościach nie wolno używać ładowarki lub zasilacza sieciowego innego modelu
lub innej marki niż ładowarka EH-73P. Nie wolno też używać dostępnych na rynku przejściówek
USB-AC ani ładowarek do telefonów komórkowych. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
doprowadzić do przegrzania lub uszkodzenia aparatu.
Konfiguracja aparatu
Po włączeniu aparatu po raz pierwszy wyświetlane są ekrany umożliwiające ustawienie
języka wyświetlania i zegar aparatu.
1 Włącz aparat.
• Przy pomocy wybieraka wielofunkcyjnego wybierz i dostosuj ustawienia.
• Wyświetlony zostanie ekran wyboru języka. Za pomocą
przycisku HI na wybieraku wielofunkcyjnym zaznacz
język i naciśnij przycisk k, aby go wybrać. Wyświetlana
lista języków zależy od kraju lub regionu.
2 Wybierz pozycję Tak, a następnie naciśnij
przycisk k.
Przygotowanie
Konfiguracja aparatu
14
Język/Language
Wy brać strefę czasową i
ustawić datę i czas?
Anuluj
Tak
Nie
Anuluj
3 Wyróżnij macierzystą strefę czasową i
Wstecz
London, Casablanca
Edytuj
Data i czas
RMDhm
201901
01
00 00
naciśnij przycisk k.
• Naciśnij H, aby ustawić czas letni. Po jego włączeniu
czas jest ustawiony o godzinę wcześniej i następuje
wyświetlenie W. Po naciśnięciu przycisku I w celu
wyłączenia czasu letniego następuje cofnięcie o
godzinę wstecz.
4 Naciśnij przycisk HI, aby wybrać format daty, a następnie naciśnij
przycisk k.
5 Wpisz bieżącą datę i godzinę, a następnie
naciśnij przycisk k.
• Naciskaj JK, aby wyróżniać elementy, a następnie
naciskaj HI, aby zmieniać ich wartość.
• Wybierz pole minut i naciśnij przycisk k, aby
potwierdzić ustawienie.
6 Po wyświetleniu odpowiedniego monitu wybierz pozycję Tak, a
następnie naciśnij przycisk k.
• Po zakończeniu regulacji ustawień aparat przełączy się do ekranu fotografowania.
C Ustawianie języka
Język można ustawić w dowolnej chwili w Język/Language w menu ustawień z (A97).
C Zmiana ustawienia strefy czasowej i daty
Ustaw Strefa czasowa i data w menu ustawień z.
W Strefa czasowa czas jest ustawiony o godzinę wcześniej w przypadku czasu letniego; cofnięcie
o godzinę do przodu następuje po wyłączeniu tej opcji.
Przygotowanie
Konfiguracja aparatu
15
Operacje podstawowe — fotografowanie i odtwarzanie
Fotografowanie...............................................................................................................................17
Odtwarzanie zdjęć .........................................................................................................................20
Usuwanie zdjęć ...............................................................................................................................21
16
Operacje podstawowe — fotografowanie i odtwarzanie
Loading...