Nikon COOLPIX B500 Detailed instruction manual (unabridged instruction) [lt]
SKAITMENINIS FOTOAPARATAS
Išsamus naudojimo vadovas
• Naudokite fotoaparatą tik atidžiai perskaitę šį vadovą.
• Kad galėtumėte tinkamai naudoti fotoaparatą,
perskaitykite temą „Jūsų saugumui“ (p. vi).
• Perskaitę šį vadovą, laikykite jį patogioje vietoje, nes jo
gali prireikti vėliau.
Greita temos paieška
Į šį puslapį galite grįžti bet kurio puslapio apatiniame dešiniajame kampe paliesdami arba
paspausdami .
Pagrindinės temos
Įžanga...................................................................................................................................................iii
Turinys .................................................................................................................................................. x
Fotoaparato dalys.............................................................................................................................1
Pradžia..................................................................................................................................................9
Pagrindiniai fotografavimo ir atkūrimo veiksmai ...............................................................16
Prisijungimas prie išmaniojo įrenginio (SnapBridge) ........................................................23
Fotografavimo funkcijos..............................................................................................................32
Atkūrimo funkcijos.........................................................................................................................68
Filmai...................................................................................................................................................80
Fotoaparato jungimas prie televizoriaus, spausdintuvo arba kompiuterio..............91
Meniu naudojimas ...................................................................................................................... 102
Techninės pastabos.................................................................................................................... 148
Bendrosios temos
Jūsų saugumui Prisijungimas prie
Nepertraukiamas
fotografavimas
išmaniojo
įrenginio
Vaizdų
(nejudančių
vaizdų)
redagavimas
Fotografavimo
režimo
pasirinkimas
Trikčių šalinimas Rodyklė
Priartinimo
naudojimas
ii
Įžanga
Perskaitykite pirmiausia
Dėkojame, kad įsigijote skaitmeninį fotoaparatą Nikon COOLPIX B500.
Šiame vadove naudojami simboliai ir jų reikšmės
• Kiekvieno puslapio apatiniame dešiniajame kampe palieskite arba paspauskite , kad
būtų parodyta „Greita temos paieška“ (Aii).
• Simboliai
Simbolis Aprašas
Ši piktograma žymi perspėjimus ir informaciją, kurią būtina perskaityti prieš
B
naudojantis fotoaparatu.
Ši piktograma žymi pastabas ir informaciją, kurią būtina perskaityti prieš
C
naudojantis fotoaparatu.
Ši piktograma nurodo kitus puslapius, kuriuose pateikiama atitinkamos
A
informacijos.
• Šioje instrukcijoje atminties kortelės SD, SDHC ir SDXC vadinamos atminties kortelėmis.
• Išmanieji telefonai ir planšetiniai kompiuteriai vadinami išmaniaisiais įrenginiais.
• Įsigytame fotoaparate buvęs nustatymas vadinamas numatytuoju nustatymu.
• Fotoaparato ekrane rodomų meniu elementų pavadinimai ir kompiuterio ekrane rodomų
mygtukų ar pranešimų pavadinimai pateikiami pusjuodžiu šriftu.
• Šiame vadove ekrano rodinio pavyzdžiuose vaizdų kartais nepateikiama, kad ekrano
indikatoriai būtų aiškiau matomi.
Įžanga
Perskaitykite pirmiausia
iii
Informacija ir atsargumo priemonės
Mokymasis visą gyvenimą
Vykdant Nikon programos Mokymasis visą gyvenimą nuostatą teikti su gaminiais susijusį pa laikymą
ir mokyti vartotojus, šiose žiniatinklio svetainėse pateikiama nuolat atnaujinama informacija:
• JAV vartotojams: http://www.nikonusa.com/
• Europos vartotojams: http://www.europe-nikon.com/support/
• Azijos, Okeanijos, Viduriniųjų Rytų ir Afrikos vartotojams: http://www.nikon-asia.com/
Apsilankykite šiose žiniatinklio svetainėse, jei norite gauti naujausios informacijos, patarimų,
atsakymų į dažnai užduodamus klausimus (D. U. K.) ir bendrųjų patarimų apie skaitmeninį vaizdo
apdorojimą ir fotografavimą. Papildomos informacijos galite gauti iš Nikon atstovo savo
gyvenamojoje vietoje. Norėdami gauti kontaktinės informacijos, apsilankykite toliau nurodytoje
žiniatinklio svetainėje.
http://imaging.nikon.com/
Naudokite tik Nikon firmos elektroninius priedus
Nikon COOLPIX fotoaparatai sukurti pagal aukščiausius standartus, juose integruotos sudėtingos
elektroninės schemos. Tik Nikon elektroniniai priedai (įskaitant akumuliatoriaus įkroviklius,
akumuliatorius ir kintamosios srovės adapterius), kuriuos Nikon specialiai patvirtino kaip tinkamus
naudoti su šiuo Nikon skaitmeniniu fotoaparatu, yra pagaminti ir išbandyti, atsižvelgiant į šių
elektroninių schemų veikimo ir saugos reikalavimus.
NAUDODAMI NE NIKON ELEKTRONINIUS PRIEDUS, GALITE SUGADINTI FOTOAPARATĄ, O NIKON
GARANTIJA BUS LAIKOMA NEGALIOJANČIA.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie Nikon firmos priedus, kreipkitės į vietos įgaliotąjį Nikon
prekybos agentą.
Prieš darant svarbias nuotraukas
Prieš fotografuodami svarbius įvykius (pvz., vestuves, ar imdami fotoaparatą į kelionę), atlikite
bandomąjį fotografavimą, kad įsitikintumėte, jog fotoaparatas veikia įprastai. Nikon neprisiima
atsakomybės už žalą ar nuostolius, kilusius dėl netinkamo gaminio veikimo.
Įžanga
Perskaitykite pirmiausia
iv
Apie vadovus
• Jokios prie šio gaminio pridedamų vadovų dalies negalima atkurti, perduoti, perrašyti, saugoti
paieškos sistemoje ar versti į kurią nors kalbą bet kokiomis priemonėmis be išankstinio raštiško
Nikon leidimo.
• Šiame vadove pateikti paveikslėliai ir ekrano turinys gali skirtis nuo tikrojo gaminio rodinio.
• Nikon pasilieka teisę bet kuriuo metu ir be išankstinio įspėjimo keisti šiuose vadovuose pateiktas
aparatūros ir programinės įrangos specifikacijas.
• Nikon neprisiima atsakomybės už jokią žalą, padarytą naudojant šį gaminį.
• Dėjome daug pastangų siekdami užtikrinti, kad šiuose vadovuose pateikta informacija yra tiksli ir
išsami, tačiau būtume dėkingi, jei aptikę klaidų ar nustatę, kad informacijos trūksta, apie tai
praneštumėte vietiniam Nikon atstovui (adresas nurodytas atskirai).
Paisykite pranešimų dėl autorių teisių
Pagal autorių teisių apsaugos įstatymą draudžiama be autorių teisių turėtojo leidimo naudoti
autorių teisėmis apsaugotų darbų nuotraukas arba vaizdo įrašus, padarytus fotoaparatu. Išimtys
taikomos, jei naudojama asmeniškai, tačiau atminkite, kad net asmeninis naudojimas gali būti
ribojamas, jei nufotografuotos arba nufilmuotos parodos ar tiesioginiai pasirodymai.
Laikmenų duomenims saugoti šalinimas
Nepamirškite, kad ištrynus vaizdus arba suformatavus duomenų saugojimo įrenginius, pvz.,
atminties korteles arba integruotąją fotoaparato atmintį, pirminiai vaizdo duomenys ištrinami
nevisiškai. Kartais ištrintus failus iš išmestos laikmenos galima atgaminti su laisvai parduodama
programine įranga, todėl galima piktybiškai pasinaudoti asmeniniais vaizdo duomenimis. Tokių
duomenų apsauga turi pasirūpinti pats vartotojas.
Prieš išmesdami duomenų saugojimo įrenginį arba perduodami gaminį kitam asmeniui, būtinai
atkurkite visas fotoaparato nuostatas sąrankos meniu dalyje Reset All (atstatyti viską) (A103).
Atkūrę, ištrinkite visus įrenginyje esančius duomenis, naudodami komercinę šalinimo programinę
įrangą, arba suformatuokite įrenginį, naudodami sąrankos meniu nuostatą Format memory
(formatuoti atmintį) arba Format card (formatuoti kortelę) (A103), tada visiškai užpildykite jį
vaizdais, kuriuose nėra jokios asmeninės informacijos (pvz., įrašykite giedro dangaus vaizdų).
Fiziškai naikindami atminties korteles saugokitės, kad nesusižalotumėte ir nesugadintumėte turto.
Conformity Marking (atitikties ženklinimas)
Kad būtų rodomi tam tikri fotoaparato atitikties ženklai, laikykitės toliau nurodytos
procedūros.
Paspauskite mygtuką dM z meniu piktograma M Conformity marking (atitikties
ženklinimas) M k mygtukas
Įžanga
Perskaitykite pirmiausia
v
Jūsų saugumui
Kad nepakenktumėte turtui arba nesusižeistumėte patys ir nesužeistumėte kitų, prieš
naudodami šį gaminį perskaitykite visą temą „Jūsų saugumui“.
Laikykite šias saugos instrukcijas ten, kur jas galėtų paskaityti visi, kas naudoja šį gaminį.
Jei nepaisoma šiuo ženklu pažymėtų
PAVOJUS
ĮSPĖJIMAS
ATSARGIAI!
• Nenaudokite eidami arba vairuodami motorinę transporto priemonę. Jei nesilaikysite
šios atsargumo priemonės, rizikuojate sukelti nelaimingą atsitikimą arba kitaip susižaloti.
• Nebandykite išmontuoti arba modifikuoti šio gaminio. Nelieskite vidinių dalių, kurios
atsiveria nukritus arba įvykus kitam nelaimingam atsitikimui. Jei nepaisoma šių
atsargumo priemonių, kyla pavojus patirti elektros smūgį arba kitaip susižeisti.
• Jei pastebėtumėte ką nors neįprasta, pavyzdžiui, iš gaminio rūkstančius dūmus, karštį
arba keistus kvapus, tuoj pat atjunkite akumuliatorius arba maitinimo šaltinį. Jei gaminys
toliau naudojamas, kyla gaisro, nudegimo ar kitokių sužeidimų pavojus.
• Laikykite sausoje vietoje. Nelieskite šlapiomis rankomis. Nelieskite kištuko šlapiomis
rankomis. Jei nepaisoma šių atsargumo priemonių, kyla gaisro arba elektros smūgio
pavojus.
• Jei gaminys įjungtas arba jo kištukas įkištas į elektros lizdą, saugokitės, kad gaminys
nesiliestų ilgai prie kūno odos. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla pavojus
nudegti žemoje temperatūroje.
• Nenaudokite šio gaminio, jei aplinkoje yra degių dulkių arba dujų, pavyzdžiui, propano,
benzino garų arba aerozolių. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla sprogimo
arba gaisro pavojus.
• Nenukreipkite blykstės į motorinės transporto priemonės vairuotoją. Jei nepaisoma šios
atsargumo priemonės, kyla nelaimingų atsitikimų pavojus.
atsargumo priemonių, kyla didelis pavojus
sunkiai ar net mirtinai susižeisti.
Jei nepaisoma šiuo ženklu pažymėtų
atsargumo priemonių, kyla pavojus sunkiai
ar net mirtinai susižeisti.
Jei nepaisoma šiuo ženklu pažymėtų
atsargumo priemonių, kyla pavojus susižeisti
arba pakenkti turtui.
ĮSPĖJIMAS
Įžanga
Jūsų saugumui
vi
• Laikykite šį gaminį vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei nepaisoma šios atsargumo
priemonės, kyla pavojus susižeisti arba sugadinti gaminį. Be to, žinokite, kad mažos dalys
kelia pavojų užspringti. Jei vaikas prarytų bet kurią šio gaminio dalį, tuoj pat kreipkitės į
medikus.
• Nepainiokite, nevyniokite ir nesukite dirželių sau apie kaklą. Jei nepaisoma šios
atsargumo priemonės, kyla nelaimingų atsitikimų pavojus.
• Nenaudokite akumuliatorių, įkroviklių arba kintamosios srovės adapterių, jei jie neskirti
specialiai naudoti su šiuo gaminiu. Kai naudojate akumuliatorius, įkroviklius ir
kintamosios srovės adapterius, skirtus naudoti su šiuo gaminiu:
- Negadinkite, nemodifikuokite, netraukite per jėgą ir nelenkite laidų arba kabelių,
nekiškite jų po sunkiais daiktais ir saugokite nuo karščio arba liepsnos.
- Nenaudokite kelioninių keitiklių arba adapterių, skirtų keisti įtampos parametrams ar
turinčių įmontuotus inverterius, keičiančius nuolatinę srovę kintamąja.
Jei nepaisoma šių atsargumo priemonių, kyla gaisro arba elektros smūgio pavojus.
• Nelieskite kištuko, kai naudojate kintamosios srovės adapterį perkūnijos metu. Jei
nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla elektros smūgio pavojus.
• Nelieskite plikomis rankomis aplinkoje, kurioje yra ypač aukšta arba žema temperatūra.
Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla pavojus nudegti arba nušalti.
ATSARGIAI!
• Išjunkite šį gaminį, jei draudžiama jį naudoti. Išjunkite belaidžio ryšio funkcijas, jei
draudžiama naudoti belaidžio ryšio įrangą. Šio gaminio skleidžiama radijo dažnių
spinduliuotė gali trukdyti lėktuve, ligoninėse ar kitose medicinos įstaigose esančiai
įrangai.
• Išimkite akumuliatorius ir atjunkite kintamosios srovės adapterį, jei šis gaminys bus
nenaudojamas ilgesnį laiką. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla gaisro arba
gaminio gedimo pavojus.
• Nelieskite judančių objektyvo dalių arba kitų judančių dalių. Jei nepaisoma šios
atsargumo priemonės, kyla pavojus susižeisti.
• Neleiskite blykstei suveikti, jei ji priglausta prie odos arba kitų daiktų ar yra labai arti. Jei
nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla pavojus nudegti arba sukelti gaisrą.
• Nepalikite gaminio ten, kur jį ilgą laiką gali veikti itin aukšta temperatūra, pavyzdžiui,
uždarytame automobilyje arba tiesioginiuose saulės spinduliuose. Jei nepaisoma šios
atsargumo priemonės, kyla gaisro arba gaminio gedimo pavojus.
Įžanga
Jūsų saugumui
vii
PAVOJUS; taikoma akumuliatoriams
• Nesielkite su akumuliatoriais netinkamai. Jei nepaisoma toliau nurodytų atsargumo
priemonių, iš akumuliatorių gali pradėti tekėti skystis, jie gali perkaisti, trūkti arba
užsiliepsnoti:
- Nebandykite įkrauti neįkraunamųjų baterijų.
- Saugokite akumuliatorius nuo liepsnos ir didelio karščio.
- Nebandykite išmontuoti.
- Nelieskite kontaktų kaklo vėriniais, p laukų segtukais arba kitais metaliniais daiktais, kad
nesukeltumėte trumpojo jungimo.
- Saugokite nuo stiprių sutrenkimų akumuliatorius ir gaminius, į kuriuos jie įdėti.
• Visus keturis kiekvieno paketo įkraunamuosius akumuliatorius EN-MH2 įkraukite vienu
metu. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, iš akumuliatorių gali pradėti tekėti
skystis, jie gali perkaisti, trūkti arba užsiliepsnoti.
• Jei akumuliatorių skysčio patektų į akis, gausiai plaukite švariu vandeniu ir tuoj pat
kreipkitės į medikus. Jei delsite, kyla pavojus pakenkti akims.
ĮSPĖJIMAS; taikoma akumuliatoriams
• Nebandykite nuimti arba gadinti akumuliatoriaus korpuso. Jokiu būdu nenaudokite
akumuliatorių su pažeistu korpusu. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, iš
akumuliatorių gali pradėti tekėti skystis, jie gali perkaisti, trūkti arba užsiliepsnoti.
• Laikykite akumuliatorius vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei vaikas prarytų
akumuliatorių, tuoj pat kreipkitės į medikus.
• Nemerkite šio gaminio į vandenį ir saugokite nuo lietaus. Jei nepaisoma šios atsargumo
priemonės, kyla gaisro arba gaminio gedimo pavojus. Jei gaminys sušlaptų, tuoj pat jį
nusausinkite rankšluosčiu arba kitu panašiu daiktu.
• Jei pastebėtumėte, kad akumuliatoriai kaip nors pasikeitė, pavyzdžiui, pakito jų spalva
arba jie deformavosi, tuoj pat liaukitės juos naudoti. Nebekraukite akumuliatorių
EN-MH2, jei nepavyksta jų įkrauti per nurodytą laikotarpį. Jei nepaisoma šios atsargumo
priemonės, iš akumuliatorių gali pradėti tekėti skystis, jie gali perkaisti, trūkti arba
užsiliepsnoti.
• Įdėkite akumuliatorius teisinga kryptimi. Nemaišykite senų ir naujų akumuliatorių arba
skirtingo tipo akumuliatorių. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, iš akumuliatorių
gali pradėti tekėti skystis, jie gali perkaisti, trūkti arba užsiliepsnoti.
• Prieš išmesdami akumuliatorius, izoliuokite jų kontaktus juostele. Jei prie kontaktų
prisiliestų metalinis daiktas, kyla perkaitimo, trūkimo arba gaisro pavojus. Atiduokite
perdirbti arba išmeskite akumuliatorius vadovaudamiesi vietiniais reglamentais.
Įžanga
Jūsų saugumui
viii
• Jei akumuliatorių skysčio patektų ant žmogaus odos arba drabužių, tuoj pat gausiai
plaukite sąlyčio vietą švariu vandeniu. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla
odos dirginimo pavojus.
Įžanga
Jūsų saugumui
ix
Turinys
Greita temos paieška...................................................................................................................... ii
Pagrindinės temos ...................................................................................................................................................................... ii
Bendrosios temos........................................................................................................................................................................ ii
Įžanga.................................................................................................................................................. iii
Perskaitykite pirmiausia .................................................................................................................................... iii
Šiame vadove naudojami simboliai ir jų reikšmės.................................................................................................. iii
Informacija ir atsargumo priemonės.............................................................................................................................. iv
Jūsų saugumui ............................................................................................................................ ......................... vi
Fotoaparato dalys............................................................................................................................ 1
Fotoaparato korpusas ........... .............................................................. ............................................................. .. 2
Ekranas................................... ............................................................. ..................................................................... 4
Ekrane rodomos informacijos perjungimas (s mygtukas) ....................................................................... 4
Fotografuojant.............................................................................................................................................................................. 5
Atkuriant........................................................................................................................................................................................... 7
Pradžia................................................................................................................................................. 9
Fotoaparato dirželio ir objektyvo dangtelio tvirtinimas................................. .................................... 10
Baterijų ir atminties kortelės įdėjimas ....................................................................................................... 11
Tinkamos baterijos................................................................................................................................................................... 11
Baterijų ar atminties kortelės išėmimas....................................................................................................................... 12
Atminties kortelės ir vidinė atmintis.............................................................................................................................. 12
Ekrano kampo keitimas................................................................................................................................... 13
Fotoaparato konfigūravimas .............. ........................................................... ............................................... 14
Pagrindiniai fotografavimo ir atkūrimo veiksmai .............................................................. 16
Vaizdų fiksavimas ..................................................................................................................... ......................... 17
Blykstės naudojimas................................................................................................................................................................ 19
Filmavimas .................................................................................................................................................................................... 19
Vaizdų atkūrimas ...................................................................................................................... ......................... 20
Vaizdų trynimas ................................................................................................................................................. 21
Trintino vaizdo pasirinkimo ekranas.............................................................................................................................. 22
Turinys
x
Prisijungimas prie išmaniojo įrenginio (SnapBridge) ....................................................... 23
SnapBridge programos diegimas .............................................................................................................. . 24
Fotoaparato ir išmaniojo įrenginio prijungimas .................................................................................... 25
Belaidžio ryšio išjungimas arba įjungimas................................................................................................................. 28
Vaizdų įkėlimas ir nuotolinis fotografavimas .......................................................................................... 29
Vaizdų įkėlimas ........................................................................................................................................................................... 29
Nuotolinis fotografavimas................................................................................................................................................... 30
Jei „iOS“ rodomas su „Wi-Fi“ belaidžio tinklo prijungimais susijęs dialogo langas........................... 30
Jei nepavyko įkelti vaizdų..................................................................................................................................................... 31
Fotografavimo funkcijos............................................................................................................. 32
Fotografavimo režimo pasirinkimas.... ....................................................................................................... 33
Režimas A (automatinis).............................................................................................................................. 34
Kūrybinio slinktuko naudojimas....................................................................................................................................... 34
Scenos režimas (pagal fotografavimo sąlygas pritaikytas fotografavimas) ................................. 36
Patarimai ir pastabos apie scenos režimą.................................................................................................................. 37
Fotografavimas naudojant paprastą panoramą.................................................................................................... 43
Atkūrimas naudojant paprastą panoramą................................................................................................................ 45
Kūrybinis režimas (efektų taikymas fotografuojant) ..................................................................... ....... 46
Išmaniojo portreto režimas (žmonių veidų patobulinimas fotografuojant) ............................... 48
Šypsenos laikmačio naudojimas...................................................................................................................................... 49
Autoportretų koliažo naudojimas................................................................................................................................... 50
Fotografavimo funkcijų nustatymas kryptiniu valdikliu ..................................................................... 51
Blykstės režimas..................................... ............................................................................................................ 52
Self-timer (automatinis laikmatis) ............................................................................................................... 54
Macro Mode (makroskopinio plano režimas) (nuotraukų fotografavimas stambiu planu) ... 56
Exposure compensation (ekspozicijos kompensavimas) (ryškumo reguliavimas) ................... 57
Priartinimo naudojimas .................................................................................................................................. 58
Fokusavimas ........................... ............................................................. ............................................................... 60
Užrakto atleidimo mygtukas.............................................................................................................................................. 60
Taikinio ieškančio AF naudojimas................................................................................................................................... 60
Veido aptikimo funkcijos naudojimas.......................................................................................................................... 61
Odos sušvelninimo funkcijos naudojimas................................................................................................................. 62
Objektai, kurie negali būti automatiškai fokusuojami........................................................................................ 62
Židinio fiksavimas...................................................................................................................................................................... 63
Numatytieji nustatymai (blykstės, automatinio laikmačio ir makroskopinio plano
režimo) ................................................... .............................................................. ................................................. 64
Funkcijos, kurių fotografuojant negalima naudoti vienu metu ....................................................... 66
Turinys
xi
Atkūrimo funkcijos........................................................................................................................ 68
Didinimas atkuriant .......................................................................................................................................... 69
Miniatiūrų atkūrimas / kalendoriaus rodinys .......................................................................................... 70
Sąrašo pagal datą režimas ............................................................................................................................. 71
Sekos vaizdų peržiūra ir trynimas.............................. .................................................................................. 72
Sekos vaizdų peržiūra............................................................................................................................................................. 72
Sekos vaizdų trynimas............................................................................................................................................................ 73
Vaizdų (nejudančių vaizdų) redagavimas ................................................................................................ 74
Kas žinotina prieš redaguojant vaizdus....................................................................................................................... 74
Quick Effects (greitieji efektai): atspalvio arba nuotaikos keitimas............................................................. 74
Quick Retouch (greitas retušavimas): kontrasto ir sodrumo didinimas................................................... 75
D-Lighting: ryškumo ir kontrasto didinimas............................................................................................................. 75
Red-eye Correction (raudonų akių efekto koregavimas): raudonų akių efekto koregavimas
fotografuojant su blykste..................................................................................................................................................... 76
Glamour Retouch (žavus retušavimas): žmonių veidų patobulinimas.................................................... 76
Small Picture (maža nuotrauka): vaizdo dydžio mažinimas............................................................................ 78
Apkarpymas: apkarpytų kopijų kūrimas...................................................................................................................... 79
Filmai.................................................................................................................................................. 80
Pagrindiniai veiksmai filmuojant ir atkuriant filmą............................................................................... 81
Nejudančių vaizdų fotografavimas filmuojant ....................................................................................... 84
Trumpo filmo demonstracijos režimas (filmo įrašų jungimas kuriant trum pus filmus).......... 85
Specialiųjų efektų naudojimas.......................................................................................................................................... 87
Veiksmai atkuriant filmą ................................................................................................................................. 88
Filmų redagavimas .................................................................................................................................... ....... 89
Tik norimos filmo dalies išskyrimas................................................................................................................................ 89
Filmo kadro kaip nejudančio vaizdo išsaugojimas............................................................................................... 90
Fotoaparato jungimas prie televizoriaus, spausdintuvo arba kompiuterio............. 91
Vaizdų naudojimas ............................................................................ ............................................................... 92
Vaizdų peržiūra per televizorių .................................................................................................................... 93
Vaizdų spausdinimas nenaudojant kompiuterio .................................................................................. 95
Fotoaparato prijungimas prie spausdintuvo........................................................................................................... 95
Vaizdų spausdinimas po vieną......................................................................................................................................... 96
Kelių nuotraukų spausdinimas ......................................................................................................................................... 97
Vaizdų perkėlimas į kompiuterį (ViewNX-i) ............................................................................................. 99
ViewNX-i diegimas................................................................................................................................................................... 99
Vaizdų perkėlimas į kompiuterį........................................................................................................................................ 99
Turinys
xii
Meniu naudojimas ..................................................................................................................... 102
Meniu veiksmai ........................................................ ........................................................................................ 103
Vaizdo pasirinkimo ekranas ............................................................................................................................................. 105
Meniu sąrašai .................................................................................................................. .................................. 106
Fotografavimo meniu......................................................................................................................................................... 106
Filmo meniu.............................................................................................................................................................................. 107
Atkūrimo meniu...................................................................................................................................................................... 107
Tinklo meniu ............................................................................................................................................................................. 108
Sąrankos meniu....................................................................................................................................................................... 109
Fotografavimo meniu (bendrosios fotografavimo parinktys) ........................................................ 110
Image Mode (vaizdo režimas) (vaizdo dydis ir kokybė).................................................................................. 110
Fotografavimo meniu (režimu A (automatinis))............. .................................................................. 111
White Balance (baltos spalvos balansas) (atspalvio reguliavimas).......................................................... 111
Nepertraukiamas fotografavimas................................................................................................................................. 113
ISO Sensitivity (ISO jautrumas)....................................................................................................................................... 115
AF Area Mode (AF sričių režimas)................................................................................................................................. 116
Autofocus Mode (automatinio fokusavimo režimas)...................................................................................... 119
Išmaniojo portreto meniu ............................................................................................................................ 120
Self-Collage (savaiminis koliažas)................................................................................................................................. 120
Blink Proof (atmerktos akys)............................................................................................................................................. 121
Filmo meniu ............................................................................................................................................ .......... 122
Movie Options (filmo parinktys).................................................................................................................................... 122
Autofocus Mode (automatinio fokusavimo režimas)...................................................................................... 126
Movie VR (filmo VM)............................................................................................................................................................. 127
Wind Noise Reduction (vėjo keliamo triukšmo mažinimas)........................................................................ 127
Frame Rate (kadrų greitis)................................................................................................................................................. 128
Atkūrimo meniu............... .............................................................. .................................................................. 129
Mark for upload (pažymėti, kaip įkeltiną)................................................................................................................ 129
Slide Show (skaidrių peržiūra)........................................................................................................................................ 130
Protect (apsaugoti)................................................................................................................................................................ 131
Rotate Image (sukti nuotrauką)..................................................................................................................................... 131
Copy (kopijuoti) (kopijavimas iš atminties kortelės į vidinę atmintį ir atvirkščiai).......................... 132
Sequence Display Options (sekos rodymo parinktys)..................................................................................... 133
Tinklo meniu ..................................................................................................................................................... 134
Teksto įvesties klaviatūros naudojimas..................................................................................................................... 135
Turinys
xiii
Sąrankos meniu ..................................................................................................... .......................................... 136
Time Zone and Date (laiko juosta ir data)............................................................................................................... 136
Monitor Settings (ekrano nustatymai)...................................................................................................................... 138
Date Stamp (datos žymė)................................................................................................................................................. 139
Photo VR (nuotraukos VM)............................................................................................................................................... 140
AF Assist (AF pagalbinis apšvietimas)........................................................................................................................ 140
Digital Zoom (skaitmeninis mastelis)......................................................................................................................... 141
Sound Settings (garso nustatymai)............................................................................................................................. 141
Auto Off (automatinis išjungimas) .............................................................................................................................. 142
Format Card (formatuoti kortelę) / Format Memory (formatuoti atmintį)......................................... 143
Language (kalba).................................................................................................................................................................... 143
Image Comment (vaizdo pastaba)............................................................................................................................. 144
Copyright Information (informacija apie autorių teises)............................................................................... 145
Location Data (duomenys apie vietą)....................................................................................................................... 146
Reset All (atstatyti viską)..................................................................................................................................................... 146
Battery Type (akumuliatoriaus tipas).......................................................................................................................... 147
Conformity Marking (atitikties ženklinimas).......................................................................................................... 147
Firmware Version (integruotos programinės įrangos versija).................................................................... 147
Techninės pastabos................................................................................................................... 148
Pastabos ..................................... .............................................................. .......................................................... 149
Pastabos apie belaidžio ryšio funkcijas. .................................................................................................. 150
Gaminio priežiūra............ ................................................................................................................................ 152
Fotoaparatas ............................................................................................................................................................................. 152
Baterijos........................................................................................................................................................................................ 153
Atminties kortelės.................................................................................................................................................................. 154
Valymas ir saugojimas ................................................................................................................................... 155
Valymas ........................................................................................................................................................................................ 155
Saugojimas................................................................................................................................................................................. 155
Klaidų pranešimai .................................................................................................................... ....................... 156
Trikčių šalinimas .............. .............................................................. .................................................................. 159
Failų pavadinimai............................................................................................................................................ 167
Pasirenkami priedai ................................................................................................................... ..................... 168
Techniniai duomenys .................................................................................................. .................................. 169
Atminties kortelės, kurias galima naudoti............................................................................................................... 173
Rodyklė ....................................................................... ........................................................................................ 175
Turinys
xiv
Fotoaparato dalys
Fotoaparato korpusas..................................................................................................................... 2
Ekranas .................................................................................................................................................4
Fotoaparato dalys
1
Fotoaparato korpusas
1
Priartinimo valdiklis..........................................58
f : plačiakampis ........................................58
g : teleobjektyvas .....................................58
h : miniatiūrų atkūrimas.......................70
i : didinimas atkuriant..........................69
2
Užrakto atleidimo mygtukas...................... 18
3
Fotoaparato dirželio ąselė............................10
4
Maitinimo jungiklis / maitinimo lemputė
......................................................................................14
5
Automatinio laikmačio lemputė..............54
AF pagalbinio apšvietimo lemputė
6
Režimo pasirinkimo ratukas................ 17, 33
7
Mikrofonas (stereofoninis)
8
Blykstė...............................................................19, 52
9
N-Mark (NFC antena).......................................25
10
m (blykstės atidarymo) mygtukas ....19, 52
11
Šoninis priartinimo valdiklis ........................58
12
q (priartinimo su apžvalgos funkcija)
mygtukas ................................................................59
13
Objektyvas
433
5
7 8
2
1
6
12
9
10
1113
Fotoaparato dalys
Fotoaparato korpusas
2
1314
6
11
52 43
10
1
7
16 15
12
9
8
1
Ekranas................................................................4, 13
2
Garsiakalbis
3
s (ekrano) mygtukas.................................4
4
Blykstės lemputė................................................52
5
b (e filmavimo) mygtukas..................... 81
6
c (atkūrimo) mygtukas...............................20
7
Nuolatinės srovės įvesties jungtis
(kintamosios srovės adapteriui, kurį
galima įsigyti atskirai iš Nikon) ............... 168
8
HDMI mikrojungtis (D tipo).........................92
9
USB, garso ir vaizdo išvesties jungtis......92
10
Jungties dangtelis.............................................92
11
Kryptinis valdiklis.............................................103
12
k (taikyti pasirinkimą) mygtukas ........103
13
l (trynimo) mygtukas ...................................21
14
d (meniu) mygtukas ..............................103
15
Baterijos skyriaus / atminties kortelės
lizdo dangtelis......................................................11
16
Trikojo lizdas.......................................................171
Fotoaparato dalys
Fotoaparato korpusas
3
Ekranas
3 20 0
2 5m 0s
3 20 0
2 5m 0s
Rodyti informaciją Filmo kadras
Įjunkite filmo diapazoną
kadre.
Slėpti informaciją
4/ 4
15/1 1 / 20 1 6 1 5: 3 0
00 0 4 . J PG
00 0 4 .J P G
15/1 1 / 20 1 6 1 5: 3 0
4/ 4
F3
1/ 2 5 0
0. 0
12 5
Rodyti informaciją Tono lygmens informacija
(išskyrus filmus)
Įjungiama histograma,
tono lygis ir fotografavimo
informacija (A8).
Slėpti informaciją
Fotografuojant ir atkuriant, fotografavimo ar atkūrimo ekrane rodoma informacija keičiasi,
atsižvelgiant į fotoaparato nustatymus ir naudojimo būseną.
Ekrane rodomos informacijos perjungimas
(s mygtukas)
Norėdami perjungti ekrane fotografuojant arba atkuriant
rodomą informaciją, paspauskite s (ekranas) mygtuką.
Fotografuojant
25m 0s
3200
Atkuriant
4/4
1/250
F3
0.0
0004. JPG
15/11/2016 15:30
Fotoaparato dalys
Ekranas
0004.JPG
15/11/2016 15:30
4
25m 0s
3200
4/4
125
Fotografuojant
9 99
2 9m 0 s
F3
1 /2 5 0
9 99
9 99 9
+1.0
10
AF
1
Fotografavimo režimas..................................33
2
Blykstės režimas..................................................52
3
Makroskopinio plano režimas ...................56
4
Priartinimo indikatorius......................... 56, 58
5
Židinio daviklis ....................................................18
6
Filmo parinktys (įprasto greičio filmai)
...................................................................................122
7
Filmo parinktys (HS filmai)........................ 123
8
Vaizdo režimas..................................................110
9
Paprasta panorama..........................................43
10
Nuotraukos VR piktograma...................... 140
11
Filmo VR piktograma....................................127
12
Vėjo keliamo triukšmo mažinimas.......127
13
Ekspozicijos kompensavimo vertė
...................................................................... 34, 48, 57
14
Likęs filmavimo laikas .....................................81
15
Likusių ekspozicijų skaičius (nejudantys
vaizdai)......................................................................17
16
Vidinės atminties indikacija.........................17
17
Komponavimo rėmelis (Moon
(mėnulis) arba Bird-watching
(paukščių stebėjimas) scenos režimas
ar priartinimas su apžvalgos funkcija)
...............................................................................42, 59
18
Kelionės tikslo piktograma........................136
19
ISO jautrumas....................................................115
20
Baterijos įkrovos lygio daviklis....................17
21
Užrašas „Nenustatyta data“.......................160
22
Datos žyma.........................................................139
23
Bluetooth ryšio indikacija ..........................135
24
„Wi-Fi“ ryšio indikacija...................................134
25
Vietos duomenys............................................146
26
Skrydžio režimas..............................................134
26
25
24
23
22
21
20
Ekranas
Fotoaparato dalys
2
3
1
4
AF
5
6
7
8
10
9
10
11
12
13
+1.0
29m 0s
999
999
9999
14
15
1819
F3
1/250
1617
5
HDR
PR E
2
10
H
L
12 0
60
5
9 99
2 9m 0 s
F3
1 /2 5 0
+1.0
10
42
27
Fokusavimo sritis (rankinė arba
centruota) ...................................................63, 116
28
Fokusavimo sritis (taikinio ieškantis AF)
........................................................................... 60, 117
29
Fokusavimo sritis (veido aptikimas,
gyvūnėlio aptikimas).............41, 48, 61, 116
30
Fokusavimo sritis (objekto sekimas)
.........................................................................117, 118
31
F skaičius.................................................................60
32
Užrakto greitis......................................................60
33
Įjungti / slėpti komponavimo tinklelį
...................................................................................138
34
Švelnus.....................................................................48
35
Aktyvusis D-Lighting.......................................34
36
Makiažo pagrindas ...........................................48
37
Baltos spalvos balansas...............................111
38
Atspalvis..................................................................34
39
Odos sušvelninimas.........................................48
40
Specialieji efektai................................................87
41
Ryškumas................................................................34
42
Nepertraukiamo fotografavimo režimas
............................................................................41, 113
43
Atmerktų akių piktograma........................121
44
Laikomas rankoje / trikojis....................37, 38
45
Foninis apšvietimas (HDR)............................38
46
Daugkartinės eksp. pašviesinimas...........39
47
Nejudančio vaizdo fotografavimas
(filmuojant)............................................................84
48
Automatinio laikmačio daviklis.................54
49
Šypsenos laikmatis............................................49
50
Autoportretų koliažas...........................50, 120
51
Autoportreto laikmatis...................................54
52
Automatinis atleidimas fotografuojant
gyvūnėlio portretą............................................41
40
37
H
PRE
35
47
10
2
46
45
44
HDR
49
5
51
48
50
52
43
L
120
10
60
41
39
38
36
1/250
F3
313233
+1.0
29m 0s
999
34
27282930
Fotoaparato dalys
Ekranas
6
Atkuriant
999/999 999/999
999 9
/
999 99999/9999
29m
0s29m 0s
29
m 0s29m
0s
9 99 9 . JP G9999.JPG
15/ 11 / 2 01 6 1 2 :0 015/11/2016 12:00
9 99 / 9 99999/999
12185
6
12
13
93
10
17
16
4
14
15
19
78
11
23
24
2021
22
1
Sąrašo pagal datą piktograma...................71
2
Apsaugojimo piktograma......................... 131
3
Sekos rodinys (pasirinkus Individual
pictures (atskiros nuotraukos))..... 133
4
Žavaus retušavimo piktograma................76
5
Greitųjų efektų piktograma.........................74
6
D-Lighting piktograma..................................75
7
Greito retušavimo piktograma.................. 75
8
Raudonų akių efekto koregavimo
piktograma............................................................76
9
Vidinės atminties indikacija
10
Dabartinio vaizdo numeris /
bendras vaizdų skaičius
11
Filmo laikas arba prabėgęs atkūrimo
laikas
12
Garsumo indikacija...........................................88
13
Vaizdo režimas..................................................110
14
Filmo parinktys.................................................122
15
Paprasta panorama...........................................45
16
Mažos nuotraukos piktograma.................78
17
Apkarpymo piktograma ........................69, 79
18
Paprastos panoramos atkūrimo
orientyras
Sekos atkūrimo orientyras
Filmo atkūrimo orientyras
19
Greitųjų efektų orientyras
20
Įrašo laikas
21
Įrašo data
22
Baterijos įkrovos lygio daviklis....................17
23
Failo numeris ir tipas.....................................167
24
Įrašytų vietos duomenų indikacija.......146
Ekranas
Fotoaparato dalys
7
Tono lygmens informacija
0 00 4 .J P G
15/ 11 / 20 1 6 1 5 :3 0
4 /4
F3
1 /2 5 0
0 .0
1 25
1
Dabartinio vaizdo numeris /
bendras vaizdų skaičius
2
Histograma
1
3
Tono lygmuo
2
4
ISO jautrumas ...................................................115
5
Baltos spalvos balansas...............................111
6
Vaizdo režimas..................................................110
7
Įrašo laikas................................................... 14, 136
8
Įrašo data......................................................14, 136
9
Failo numeris ir tipas.....................................167
10
Ekspozicijos kompensavimo vertė..........57
11
Fotografavimo režimas...................................33
12
Užrakto greitis......................................................60
13
F skaičius .................................................................60
Rodomoje histogramoje galite peržiūrėti ryškiai apšviestų ir šešėlyje esančių sričių detalumo
sumažėjimą arba įjungti tono lygmens rodinį. Tai suteikia orientacinės informacijos
nustatant vaizdo ryškumą, kai naudojamos tokios funkcijos, kaip ekspozicijos
kompensavimas.
4/4
1
13
12
11
10
0.0
0004.JPG
9
15/11/2016 15:30
1/250
125
F3
78
1
Histograma yra grafikas, rodantis vaizdo atspalvių pasiskirstymą. Horizontalioji ašis atitinka
pikselių ryškumą – tamsūs tonai pateikiami kairėje, šviesūs – dešinėje. Vertikalioji ašis rodo
pikselių skaičių.
2
Tono lygmuo parodo ryškumo lygį.
Fotoaparato dalys
Ekranas
8
2
3
4
5
6
Pradžia
Fotoaparato dirželio ir objektyvo dangtelio tvirtinimas ..................................................10
Baterijų ir atminties kortelės įdėjimas.....................................................................................11
Ekrano kampo keitimas................................................................................................................13
Fotoaparato konfigūravimas......................................................................................................14
Pradžia
9
Fotoaparato dirželio ir objektyvo dangtelio
Pritvirtinkite dirželį dviejose vietose.
tvirtinimas
Pritvirtinkite objektyvo dangtelį prie fotoaparato dirželio, tada pritvirtinkite dirželį prie
fotoaparato.
B Objektyvo dangtelis
• Kai fotoaparato nenaudojate, objektyvą uždenkite objektyvo dangteliu, kad jį apsaugotumėte.
• Jei fotoaparatą įjungsite nenuėmę objektyvo dangtelio, bus rodomas pranešimas „Turn the
camera off and then on again. (Išjunkite ir vėl įjunkite fotoaparatą.)“. Nuimkite objektyvo
dangtelį ir išjunkite bei vėl įjunkite fotoaparatą.
10
Pradžia
Fotoaparato dirželio ir objektyvo dangtelio tvirtinimas
Baterijų ir atminties kortelės įdėjimas
Atminties kortelės lizdas
4
3
2
1
• Kad baterijos neiškristų, laikykite fotoaparatą apverstą, patikrinkite, ar tinkamai pakreipti
teigiamas (+) ir neigiamas (–) baterijų kontaktai, tada įdėkite baterijas.
• Kiškite atminties kortelę tol, kol ji užsifiksuos (5).
• Elkitės atsargiai, kad neįdėtumėte baterijų ar atminties kortelės apverstų arba atbulai,
kadangi dėl to gali kilti gedimas.
• Uždarydami dangtelį, tvirtai laikydami prispaustą 7 numeriu pažymėtą sritį, jį
pastumkite.
5
7
6
8
B Atminties kortelės formatavimas
Jei į šį fotoaparatą pirmą kartą įdedate kitame įrenginyje naudotą atminties kortelę, nepamirškite jos
suformatuoti šiuo fotoaparatu.
• Įsidėmėkite, kad formatuojant visam laikui ištrinami visi vaizdai ir kiti duomenys,
esantys atminties kortelėje. Prieš formatuodami atminties kortelę būtinai padarykite visų
norimų išsaugoti vaizdų kopijų.
• Įdėkite kortelę į fotoaparatą, paspauskite mygtuką d ir pasirinkite sąrankos meniu nuostatą
Format card (formatuoti kortelę) (A103).
Tinkamos baterijos
• Keturios LR6/L40 (AA dydžio) šarminės baterijos (baterijos yra komplekte*)
• Keturios FR6/L91 (AA dydžio) ličio baterijos
• Keturi EN-MH2 įkraunamieji Ni-MH (nikelio metalo hidrido) akumuliatoriai
Įkraunamųjų Ni-MH akumuliatorių EN-MH1 naudoti negalima.
* Nors šiame vadove yra nurodoma, kad baterijos yra pridedamos, tačiau priklausomai nuo šalies
arba regiono, kuriame buvo įsigytas fotoaparatas, jų komplekte gali nebūti.
Pradžia
Baterijų ir atminties kortelės įdėjimas
11
B Pastabos apie baterijas
Baterijų, kurių izoliacija
nedengia srities aplink
neigiamą kontaktą
Pradėjusių luptis baterijų Baterijų, kurių
neigiamas kontaktas
plokščias
• Vienu metu nenaudokite naujų ir senų baterijų arba skirtingų gamintojų ir rūšių baterijų.
• Negalima naudoti baterijų su tokiais defektais:
B Pastabos apie EN-MH2 įkraunamąsias Ni-MH baterijas
Jei fotoaparate naudojate baterijas EN-MH2, jas įkraukite po keturias, naudodami akumuliatoriaus
įkroviklį MH-73 (A153).
C Šarminės baterijos
Atsižvelgiant į prekės ženklą, šarminių baterijų efektyvumas gali stipriai skirtis.
Baterijų ar atminties kortelės išėmimas
Išjunkite fotoaparatą ir įsitikinkite, ar išsijungė maitinimo lemputė ir ekranas, tada atidarykite
baterijos skyriaus / atminties kortelės lizdo dangtelį.
• Švelniai spustelėkite atminties kortelę į fotoaparatą, kad dalis jos išlįstų.
• Baigę naudotis fotoaparatu ir norėdami tvarkyti fotoaparatą, baterijas ir atminties kortelę,
būkite atsargūs, kadangi jie gali būti įkaitę.
Atminties kortelės ir vidinė atmintis
Fotoaparato duomenis, įskaitant vaizdus ir filmus, galima išsaugoti atminties kortelėje arba
fotoaparato vidinėje atmintyje. Norėdami naudoti vidinę fotoaparato atmintį, išimkite
atminties kortelę.
12
Pradžia
Baterijų ir atminties kortelės įdėjimas
Ekrano kampo keitimas
Ekraną galima nuleisti žemyn maždaug 85° arba pakelti aukštyn maždaug 90° kampu.
B Pastabos apie ekraną
• Keisdami ekrano kampą, nelenkite pernelyg stipriai.
• Ekrano negalima pasukti į kairę arba dešinę.
• Naudodami įprastose situacijose, atlenkite ekraną į jo pradinę padėtį.
Pradžia
Ekrano kampo keitimas
13
Fotoaparato konfigūravimas
Kryptinis valdiklis
k
mygtukas
(patvirtinti pasirinkimą)
Dešinėn
Kairėn
Aukštyn
Žemyn
Maitinimo jungiklis
d mygtukas
Prieš įjungdami fotoaparatą nuimkite objektyvo dangtelį.
1 Norėdami įjungti fotoaparatą, paspauskite maitinimo jungiklį.
• Kryptiniu valdikliu parinkite ir suderinkite nustatymus.
• Atveriamas kalbos parinkimo dialogo langas. Norėdami
pasirinkti, spauskite kryptiniame valdiklyje HI ir
paspauskite mygtuką k.
• Kalbą galima bet kada pakeisti naudojant sąrankos
meniu (A103) M Language (kalba).
Language
2 Kai rodomas dešinėje pateikiamas dialogo
langas, vykdykite toliau pateiktus
nurodymus ir paspauskite mygtuką d
arba mygtuką k.
• Jei neužmegsite belaidžio ryšio su išmaniuoju
įrenginiu: paspauskite mygtuką d ir pereikite prie 3
veiksmo.
• Jei užmegsite belaidį ryšį su išmaniuoju įrenginiu:
paspauskite mygtuką k. Informacijos apie sąrankos procedūrą žr. skyriuje „Prisijungimas
prie išmaniojo įrenginio (SnapBridge)“ (A23).
Use SnapBridge to send photos to your
smart device and share them online.
To skip this screen and set SnapBridge
later from the Network menu, press
MENU.
LaterLater
3 Kai pasirodys raginimas nustatyti fotoaparato laikrodį, paspauskite
HI, kad pažymėtumėte Yes (taip) ir paspauskite mygtuką k.
Pradžia
Fotoaparato konfigūravimas
14
Cancel
Set
4 Pažymėkite namų laiko juostą ir
Edit
Date and time
YMDhm
201601
01
00 00
paspauskite mygtuką k.
• Vasaros laikui nustatyti spauskite H. Kai ši parinktis
įjungta, laikas būna nustatytas viena valanda anksčiau
ir žemėlapio viršuje rodoma W. Vasaros laikui išjungti
spauskite I.
London, Casablanca
Back
5 Paspausdami HI pasirinkite datos formatą ir paspauskite mygtuką
k.
6 Įveskite esamą datą bei laiką ir
paspauskite mygtuką k.
• Spausdami JK pažymėkite elementus, o spausdami
HI juos pakeiskite.
• Norėdami nustatyti laikrodį, paspauskite mygtuką k.
7 Kai parodomas raginimas, pasirinkite Yes (taip) ir paspauskite
mygtuką k.
• Sąranka baigiama, kai fotoaparatas perjungiamas į fotografavimo ekraną.
• Laiko juostą ir datą galima bet kada pakeisti naudojant sąrankos meniu (A103) M Time
zone and date (laiko juosta ir data).
Pradžia
Fotoaparato konfigūravimas
15
Pagrindiniai fotografavimo ir atkūrimo veiksmai
Vaizdų fiksavimas ...........................................................................................................................17
Vaizdų atkūrimas ............................................................................................................................20
Vaizdų trynimas...............................................................................................................................21
16
Pagrindiniai fotografavimo ir atkūrimo veiksmai
Loading...