Nikon COOLPIX AW130 Quick Start Guide [ro]

APARAT FOTO DIGITAL

Ghid de start rapid

Ro

Introducere ii

Pregătirea pentru fotografiere 1

Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare

7

Utilizarea meniurilor 14

Utilizarea funcţiilor pentru datele locaţiei/Afişarea hărţilor

16

Utilizarea funcţiei Wi-Fi (LAN fără fir) 17

Note tehnice 18

Atenţie

: citiţi precauţiile importante referitoare la etanşare

(paginile x–xv).

Introducere

Citiţi mai întâi cele de mai jos

Pentru a atinge performanţa maximă a acestui produs Nikon, citiţi cu atenţie „Pentru
siguranţa dumneavoastră” (Avii–ix), „<Important> Rezistenţă la şocuri,
Impermeabilitate, Rezistenţă la praf, Condensare” (Ax), „<Important> Note despre
funcţiile datelor locaţiilor (GPS/GLONASS, busolă electronică)” (Axvi) şi „Wi-Fi (Reţea
LAN fără fir)” (Axix) şi toate celelalte instrucţiuni şi păstraţi-le la îndemână pentru a
putea fi citite de toţi cei care utilizează aparatul foto.

• Dacă doriţi să începeţi să folosiţi aparatul foto imediat, consultaţi „Pregătirea

pentru fotografiere” (A1) şi „Fotografierea de bază şi operaţiunile de redare”
(A7).

Descărcarea „Manual de referinţă”

Manualul de referinţă (în format PDF) vă oferă mai multe detalii în diverse limbi
despre modul de utilizare a acestui aparat foto. Descărcaţi Manualul de referinţă de
pe site-ul web Nikon şi consultaţi-l împreună cu acest manual.
http://nikonimglib.com/manual/

• Manualul de referinţă poate fi vizualizat utilizând aplicaţia Adobe Reader,
disponibilă pentru descărcare gratuită pe site-ul web Adobe.

Descărcarea software-ului ViewNX 2

ViewNX 2 este un software gratuit care vă permite să transferaţi imagini şi filme pe
computer pentru a le putea vizualiza, edita sau partaja.

Pentru a instala ViewNX 2, descărcaţi programul de instalare ViewNX 2 de pe site-ul
web Nikon şi urmaţi instrucţiunile de instalare de pe ecran.
http://nikonimglib.com/nvnx/

Asistenţă pentru utilizatori Nikon

Vizitaţi site-ul de mai jos pentru a înregistra aparatul dvs. foto şi a fi la curent cu cele
mai noi informaţii despre produse. Veţi găsi răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) şi
ne veţi putea contacta pentru asistenţă tehnică.

http://www.europe-nikon.com/support

ii

Introducere

Confirmarea conţinutului pachetului de livrare

Dacă lipsesc anumite componente, contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul foto.

Aparat foto digital
COOLPIX AW130

Adaptor de încărcare la
curent alternativ EH-71P

1

sau EH-73P

Ghid de start rapid (acest
manual)

1 Este inclus un adaptor de priză dacă aparatul foto a fost achiziţionat într-o ţară sau

regiune unde este necesar un adaptor de priză. Forma adaptorului de priză diferă în
funcţie de ţara sau de regiunea unde s-a achiziţionat aparatul foto (A3).

2 Peria se foloseşte pentru curăţarea învelişului etanş.

NOTĂ:

• Accesoriile nu sunt etanşe.

• Aparatul foto nu se livrează cu card de memorie inclus. SD, SDHC şi SDXC sunt

numite în acest manual drept „carduri de memorie”.

Cureaua aparatului foto
destinată utilizării pe uscat

Cablu USB UC-E21 Perie

1

Garanţie (tipărită pe coperta spate a acestui manual)

Acumulator Li-ion
EN-EL12

2

Prinderea curelei aparatului foto destinată utilizării
pe uscat

Scoateţi cureaua destinată utilizării pe uscat înainte de a utiliza camera în mediul subacvatic.

Introducere

iii

Informaţii şi precauţii

Învăţare continuă

În cadrul angajamentului „Învăţare continuă” al companiei Nikon pentru asistenţă şi
educaţie permanentă, pe următoarele site-uri web sunt disponibile informaţii actualizate
permanent:

• Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/

• Pentru utilizatorii din Europa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu şi Africa:

http://www.nikon-asia.com/

Vizitaţi aceste site-uri web pentru a fi la curent cu cele mai noi informaţii despre produse,
sugestii, răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) şi sfaturi generale privind prelucrarea
imaginilor digitale şi a fotografiilor. Puteţi beneficia de informaţii suplimentare de la
reprezentanţa locală Nikon. Vizitaţi site-ul web de mai jos pentru informaţii de contact.

http://imaging.nikon.com/

Utilizaţi numai accesorii electronice marca Nikon

Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai înalte standarde şi includ circuite
electronice complexe. Numai accesoriile e lectronice marca Nikon (inclusiv încărcătoarele de
acumulatori, acumulatoarele, adaptoarele de încărcare la curent alternativ, adaptoarele la
reţeaua electrică şi cablurile USB) certificate de Nikon special pentru utilizarea cu acest
aparat foto digital Nikon sunt create şi testate pentru utilizarea conform cerinţelor de
funcţionare şi de siguranţă ale acestui sistem de circuite electronice.

UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECÂT NIKON POATE DETERIOR A APARATUL

FOTO ŞI POATE ANULA GARANŢIA
Utilizarea acumulatorilor reîncărcabili Li-ion de la terţe părţi care nu poartă sigiliu holografic

Nikon poate interfera cu modul normal de funcţionare a aparatului foto sau poate conduce
la supraîncălzirea, aprinderea, spargerea sau scurgerea lichidului din acumulatori.

Sigiliul holografic: identifică acest
dispozitiv ca fiind un produs autentic
Nikon.

Pentru mai multe informaţii despre accesoriile marca Nikon, contactaţi un distribuitor local
autorizat Nikon.

Înainte de efectuarea imaginilor importante

Înainte de a realiza imagini la ocazii importante (cum ar fi nunţile sau înainte de a lua
aparatul într-o călătorie), realizaţi câteva imagini de probă pentru a vă asigura că aparatul
foto funcţionează normal. Compania Nikon nu poate fi considerată responsabilă pentru
daunele sau pierderea profiturilor care pot rezulta din funcţionarea defectuoasă a
produsului.

NIKON.

iv

Introducere

Despre manuale

• Nicio parte a manualelor furnizate împreună cu acest produs nu poate fi reprodusă,

transmisă, transcrisă, stocată pe un mediu portabil şi nu poate fi tradusă în nicio limbă,
sub nicio formă, cu niciun mijloc, fără permisiunea prealabilă scrisă de la Nikon.

• Ilustraţiile şi conţinutul de pe monitor prezentate în acest manual pot diferi de cele

corespunzătoare acestui produs.

• Nikon îşi rezervă drepturile de a modifica specificaţiile sau echipamentele hardware şi

programele software descrise în aceste manuale oricând şi fără notificare prealabilă.

• Nikon nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorările rezultate din utilizarea acestui

produs.

• Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în aceste manuale

sunt corecte şi complete şi am aprecia dacă aţi raporta orice erori sau omisiuni
reprezentanţei Nikon din zona dumneavoastră (adresa oferită separat).

Notă cu privire la interzicerea copierii sau reproducerii

Reţineţi că simpla posesie a materialului care a fost copiat sau reprodus digital cu ajutorul
unui scaner, aparat digital foto sau al altui dispozitiv poate fi pedepsită prin lege.

• Articole a căror copiere sau reproducere este interzisă prin lege

Nu copiaţi şi nu reproduceţi bancnote, monede, titluri, obligaţiuni guvernamentale sau
obligaţiuni guvernamentale locale chiar dacă astfel de copii sau reproduceri sunt ştampilate
cu „Mostră”. Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau titlurilor care circulă
într-o ţară străină este interzisă. Fără permisiunea prealabilă a guvernului, copierea sau
reproducerea de mărci poştale sau cărţi poştale neutilizate emise de guvern este interzisă.

Copierea sau reproducerea de timbre emise de guvern şi de documente aprobate prin lege
este interzisă.

• Atenţionări privind anumite copii sau reproduceri

Guvernul a emis atenţionări privind copiile sau reproducerile de titluri emise de companii
private (acţiuni, chitanţe, cecuri, tichete cadou etc.), bonurile de schimb sau cupoanele, cu
excepţia unui număr minim de copii necesare ce vor fi oferite de o companie în scop
comercial. De asemenea, nu copiaţi şi nu reproduceţi paşapoarte emise de guvern, licenţe
emise de agenţii publice şi grupuri private, carduri de identificare şi tichete, precum
permise şi bonuri de masă.

• Respectarea notelor privind drepturile de autor

Copierea sau reproducerea de creaţii protejate prin drepturi de autor precum cărţile,
muzica, picturile, gravuri în lemn, hărţi, desene, filme şi fotografii este reglementată de legile
naţionale şi internaţionale privind drepturile de autor. Nu utilizaţi acest produs în scopul
efectuării de copii ilegale sau pentru a încălca legile dreptului de autor.

Introducere

v

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor

Reţineţi că ştergerea de imagini sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum
cardurile de memorie sau memoria încorporată a aparatului foto nu şterge complet datele
originale ale imaginii. Fişierele şterse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare
casate utilizând un software disponibil în comerţ, ceea ce poate duce la utilizarea rău
intenţionată a datelor personale conţinute de imagini. Asigurarea confidenţialităţii unor
astfel de date intră în responsabilitatea utilizatorului.

Înainte de a renunţa la un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei
alte persoane, ştergeţi toate datele utilizând un software pentru ştergere disponibil în
comerţ sau setaţi Înregistrare date locaţie în Opţiuni date loc aţie din meniul cu
opţiunile datelor locaţiei (A14) la Dezactivată după formatarea dispozitivului şi umpleţi-l
complet cu imagini care nu conţin informaţii private (de exemplu, imagini cu cer liber).
Aveţi grijă să evitaţi rănirea sau deteriorarea de bunuri când distrugeţi fizic dispozitivele de
stocare date.

Pentru COOLPIX AW130, datele jurnalului salvate pe cardul de memorie sunt trat ate la fel ca
toate datele. Pentru a şterge datele jurnalului obţinute, dar nu şi stocate pe cardul de
memorie, selectaţi Creare jurnal M Încheiere toate jurnalele M Ştergere jurnale.

Pentru a şterge setările Wi-Fi, selectaţi Restaurare set. implicite în meniul cu opţiunile
Wi-Fi (A14).

Marcaj de conformitate

Urmaţi procedura de mai jos pentru a afişa unele dintre marcajele de conformitate pe care
le respectă aparatul foto.

Apăsaţi pe butonul d M pictograma de meniu z M Marcaj de conformitate M butonul

k

vi

Introducere

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau pentru a nu vă
răni pe dumneavoastră sau pe alţii, citiţi în întregime următoarele precauţii privind
siguranţa înainte de a utiliza acest echipament. Păstraţi aceste instrucţiuni privind
siguranţa la îndemâna tuturor persoanelor care utilizează produsul.
Consecinţele care pot rezulta din nerespectarea precauţiilor prezentate în această
secţiune sunt indicate de simbolul următor:

Această pictogramă marchează atenţionări, informaţii care trebuie citite înainte
de a utiliza acest produs Nikon pentru a preveni eventualele accidentări.

AVERTISMENTE

Opriţi aparatul în cazul unei defecţiuni

În cazul în care observaţi fum sau un miros neobişnuit provenind de la aparatul foto
sau de la adaptorul de încărcare la curent alternativ, deconectaţi adaptorul de
încărcare la curent alternativ şi scoateţi acumulatorul imediat, având grijă să nu vă
ardeţi. Continuarea utilizării ar putea conduce la rănire. După îndepărtarea sau
deconectarea sursei de alimentare electrice, duceţi echipamentul la o reprezentanţă
de service autorizată Nikon pentru verificări.

Nu demontaţi

Atingerea părţilor interne ale aparatului foto sau a adaptorului de încărcare la curent
alternativ poate cauza rănire. Reparaţiile trebuie efectuate de tehnicieni calificaţi. În
cazul în care aparatul foto sau adaptorul de încărcare la curent alternativ se sparg ca
rezultat al unei căderi sau al unui alt accident, duceţi produsul la o reprezentanţă de
service autorizată Nikon pentru verificări, după ce aţi deconectat produsul şi/sau aţi
scos acumulatorul.

Nu utilizaţi aparatul foto sau adaptorul de încărcare la curent
alternativ în prezenţa unui gaz inflamabil

Nu utilizaţi echipamente electronice în prezenţa gazului inflamabil, deoarece acest
lucru poate produce explozii sau incendii.

Scoateţi cureaua atunci când utilizaţi aparatul foto în mediul
subacvatic

Răsucirea curelei aparatului foto în jurul gâtului poate duce la sufocare.

Manevraţi cu grijă cureaua aparatului foto

Nu treceţi niciodată cureaua în jurul gâtului unui copil.

Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor

Trebuie să aveţi o grijă deosebită astfel încât copiii de vârstă fragedă să nu introducă
în gură acumulatorul sau alte piese de mici dimensiuni.

Introducere

vii

Nu rămâneţi în contact cu aparatul foto, cu adaptorul de încărcare la
curent alternativ sau cu adaptorul la reţeaua electrică pe perioade
lungi în timp ce dispozitivele sunt pornite sau în uz

Unele componente ale dispozitivului se încing. În cazul în care dispozitivul este în
contact cu pielea perioade lungi de timp, se pot produce arsuri uşoare.

Nu lăsaţi produsul în locuri în care va fi expus la temperaturi foarte
ridicate, cum ar fi un automobil închis sau în lumina directă a soarelui

În cazul nerespectării acestei precauţii pot rezulta defecţiuni sau incendii.

Utilizaţi sursa de alimentare corectă (acumulatorul, adaptorul de
încărcare la curent alternativ, adaptorul la reţeaua electrică, cablu USB)

Utilizarea altei surse de alimentare decât cele furnizate sau comercializate de Nikon
poate conduce la deteriorări sau defecţiuni.

Manevraţi cu atenţie acumulatorul

Acumulatorul poate prezenta scurgeri, se poate supraîncălzi sau poate exploda dacă
este manipulat incorect. Respectaţi precauţiile următoare când manevraţi
acumulatorul utilizat pentru acest produs:

• Opriţi produsul înainte de a înlocui acumulatorul. Dacă utilizaţi adaptorul de
încărcare la curent alternativ/adaptorul la reţeaua electrică, asiguraţi-vă că acesta
este deconectat.

• Utilizaţi numai un acumulator li-ion EN-EL12 (inclus). Încărcaţi acumulatorul
folosind un aparat foto care acceptă încărcarea acumulatorului. Pentru a efectua
această operaţiune, folosiţi adaptorul de încărcare la curent alternativ EH-71P/
EH-73P (inclus) şi cablul USB UC-E21 (inclus). Încărcătorul de acumulator MH-65
(disponibil separat) poate fi utilizat pentru încărcarea acumulatorului fără a folosi
aparatul foto.

• Când introduceţi acumulatorul, nu încercaţi să îl introduceţi răsturnat sau cu
polaritatea inversată.

• Nu scurtcircuitaţi, nu demontaţi acumulatorul şi nu încercaţi să scoateţi sau să
rupeţi izolaţia sau carcasa acumulatorului.

• Nu expuneţi acumulatorul la flacără sau la căldură excesivă.

• Nu îl introduceţi în apă şi nu îl expuneţi acţiunii acesteia.

• Introduceţi bateria într-o pungă de plastic etc. pentru a izola bornele înainte de a

o transporta. Nu transportaţi şi nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte
metalice precum coliere sau ace de păr.

• Acumulatorul poate prezenta scurgeri când este complet descărcat. Pentru a evita
deteriorarea produsului, asiguraţi-vă că aţi scos acumulatorul când acesta este
golit complet.

• Încetaţi să mai utilizaţi aparatul imediat dacă observaţi o modificare a
acumulatorului, precum decolorarea sau deformarea.

• Dacă lichidul unui acumulator deteriorat intră în contact cu îmbrăcămintea sau
pielea, clătiţi imediat cu apă din belşug.

Respectaţi precauţiile următoare când manevraţi adaptorul de
încărcare la curent alternativ

• Păstraţi uscat. În cazul nerespectării acestei precauţii pot rezulta incendii sau
şocuri electrice.

viii

Introducere

• Praful depus pe sau în apropierea părţilor metalice ale conectorului trebuie
îndepărtat cu o cârpă uscată. Continuarea utilizării ar putea conduce la incendii.

• Nu umblaţi la priză şi nu vă apropiaţi de adaptorul de încărcare la curent alternativ
în timpul furtunilor cu descărcări electrice. În cazul nerespectării acestei precauţii
pot rezulta şocuri electrice.

• Nu deterioraţi, nu modificaţi, nu forţaţi şi nu îndoiţi cablul USB, nu îl puneţi sub
obiecte grele şi nu îl expuneţi la căldură sau flăcări. În cazul în care izolaţia este
deteriorată şi firele sunt expuse, duceţi-l la o reprezentanţă de service autorizată
Nikon pentru verificări. În cazul nerespectării acestor precauţii pot rezulta incendii
sau şocuri electrice.

• Nu manevraţi conectorul sau adaptorul de încărcare la curent alternativ cu mâinile
ude. În cazul nerespectării acestei precauţii pot rezulta şocuri electrice.

• Nu utilizaţi cu convertizoare de voiaj sau adaptoare proiectate pentru
transformarea tensiunii sau invertoare CC-CA. Nerespectarea acestor precauţii
poate deteriora produsul sau cauza supraîncălzirea sau un incendiu.

Utilizaţi cabluri corespunzătoare

Când conectaţi cabluri la fişele de intrare şi ieşire, utilizaţi doar cablurile livrate sau
vândute de Nikon în acest scop, pentru a menţine conformitatea cu reglementările
referitoare la produs.

Manevraţi cu grijă piesele în mişcare

Aveţi grijă să nu prindeţi degetele sau diferite obiecte în piesele aflate în mişcare.

Utilizarea bliţului aproape de ochii subiectului poate afecta temporar
vederea

Bliţul nu trebuie declanşat la mai puţin de 1 m de subiect.
O atenţie deosebită trebuie acordată la fotografierea copiilor mici.

Nu acţionaţi bliţul când fereastra bliţului atinge o persoană sau un
obiect

În cazul nerespectării acestei precauţii pot rezulta arsuri sau incendii.

Respectaţi instrucţiunile personalului navigant sau spitalicesc
Nu atingeţi direct aparatul foto pentru un timp îndelungat la

temperatura de 0°C sau mai coborâtă

Dacă pielea intră în contact cu piesele metalice etc., poate rezulta vătămarea pielii.
Purtaţi mănuşi etc.

Utilizaţi cu atenţie lumina filmului

Nu priviţi direct în lumina filmului. Acest lucru poate afecta ochii sau vederea.

Introducere

ix

<Important> Rezistenţă la şocuri,
Impermeabilitate, Rezistenţă la praf,
Condensare

• Citiţi instrucţiunile următoare şi pe cele furnizate în „Îngrijirea produsului” (A18).

Note despre rezistenţa la şocuri

Acest aparat foto a trecut de testul efectuat de Nikon (testul căderii de la o înălţime
de 210 cm pe un panou de placaj gros de 5 cm) conform cu MIL-STD 810F Method

516.5-Shock*.

Acest test nu garantează impermeabilitatea aparatului foto sau faptul că aparatul
foto nu se poate defecta, oricare ar fi condiţiile.

Modificarea aspectului, cum ar fi exfolierea vopselei şi deformarea porţiunii în care a
suportat şocul căderii nu fac parte din testul efectuat de Nikon.

* Standard al metodei de testare utilizate de Departamentul Apărării din S.U.A.

În acest test al căderii sunt lăsate să cadă 5 aparate foto în 26 de direcţii (8 margini, 12
colţuri şi 6 feţe) de la o înălţime de 122 cm pentru a exista garanţia că între unul şi cinci
aparate foto trec de acest test (dacă apare vreo defecţiune în timpul testării, sunt testate
alte cinci aparate foto pentru a exista garanţia că sunt îndeplinite criteriile de testare
pentru unul până la cinci aparate foto).

Nu supuneţi aparatul foto la şocuri puternice, vibraţii sau presiune
scăpându-l, lovindu-l sau aşezând obiecte grele pe acesta.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la deformarea aparatului foto, la
deteriorarea garniturilor de etanşare sau la infiltrarea apei în aparatul foto, rezultând
funcţionarea defectuoasă a acestuia.

• Nu utilizaţi aparatul foto în mediu subacvatic la o adâncime mai mare de 30 m.

• Nu lăsaţi aparatul foto în apă sub presiune, cum ar fi apa de la robinet.

• Nu vă aşezaţi cu aparatul foto în buzunarul pantalonilor.

Nu introduceţi cu forţa aparatul foto în geantă.

Note despre impermeabilitate şi rezistenţa la praf

Aparatul foto se încadrează în categoria 8 de impermeabilitate JIS/IEC (IPX8) şi în
categoria 6 a rezistenţei la praf JIS/IEC (IP6X) şi permite realizarea imaginilor
subacvatice la o adâncime de 30 m până la 60 de minute.*

Această evaluare nu garantează impermeabilitatea aparatului foto sau faptul că
aparatul foto nu se poate defecta, oricare ar fi condiţiile.

* Această evaluare indică faptul că aparatul foto a fost conceput pentru a rezista la presiunea

specificată a apei pentru perioada de timp specificată atunci când aparatul foto este utilizat
în conformitate cu metodele stabilite de Nikon.

x

Introducere

Dacă aparatul foto este supus unor şocuri, vibraţii sau presiuni excesive
cauzate de scăparea, lovirea sau aşezarea unor obiecte grele pe acesta, nu
mai poate fi garantată impermeabilitatea.

• Dacă aparatul foto este expus la şocuri, vă recomandăm să consultaţi
distribuitorul sau reprezentantul de service autorizat de Nikon pentru a confirma
impermeabilitatea (serviciu cu plată).

- Nu scăpaţi aparatul foto, nu îl loviţi de obiecte dure, cum ar fi stâncile, şi nu îl

aruncaţi în apă.

- Nu utilizaţi aparatul foto în mediu subacvatic la o adâncime mai mare de 30 m.

- Nu lăsaţi aparatul foto în apă sub presiune, cum ar fi apa de la praguri sau

cascade.

- Este posibil ca garanţia oferită de Nikon să nu acopere problemele provocate de

pătrunderea apei în aparatul foto din cauza utilizării neadecvate.

• Dacă apa pătrunde în aparatul foto, încetaţi imediat să îl mai utilizaţi. Ştergeţi apa
de pe aparatul foto şi duceţi-l imediat la reprezentantul de service autorizat de
Nikon.

• Impermeabilitatea acestui aparat foto este asigurată numai pentru apa dulce
(piscine, râuri şi lacuri) şi apa de mare.

• Interiorul aparatului foto nu este etanş. Apa pătrunsă în aparatul foto poate duce
la ruginirea componentelor, ceea ce duce la costuri mari pentru reparaţii sau
daune iremediabile.

• Accesoriile nu sunt etanşe.

• Dacă un lichid, cum ar fi picăturile de apă,

ajunge pe exteriorul aparatului foto sau în
locaşul acumulatorului/capacul fantei
cardului de memorie, ştergeţi-l imediat cu
o lavetă moale şi uscată. Nu introduceţi
un card de memorie ud sau un
acumulator ud în aparatul foto.
Dacă locaşul acumulatorului/capacul
fantei cardului de memorie este deschis
sau închis într-un mediu umed,
subacvatic sau aproape de o cădere a apă,
acest lucru poate duce la pătrunderea apei în interiorul aparatului foto, rezultând
funcţionarea defectuoasă a acestuia.
Nu deschideţi sau închideţi capacul cu mâinile ude. Acest lucru poate duce la
pătrunderea apei în aparatul foto sau poate duce la funcţionarea defectuoasă a
acestuia.

Introducere

xi

• Dacă ajung substanţe străine pe exteriorul
aparatului foto sau în interiorul locaşului
acumulatorului/capacului fantei cardului
de memorie (în locuri precum învelişul
galben impermeabil, balamalele fantei
cardului de memorie sau bornele),
îndepărtaţi-le imediat cu ajutorul unei
suflante. Dacă ajung substanţe străine pe
învelişul impermeabil în interiorul locaşului
acumulatorului/capacului fantei cardului
de memorie, îndepărtaţi-le imediat cu ajutorul periei incluse. Nu utilizaţi peria
inclusă pentru nimic altceva decât curăţarea învelişului impermeabil.

• Dacă în aparatul foto ajung substanţe străine cum ar fi uleiul de bronzat, loţiunea
de plajă, apa de la izvoarele termale, amestecurile de prafuri pentru baie,
detergentul, săpunul, solvenţii organici, uleiul sau alcoolul ştergeţi-le imediat.
Acest lucru poate duce la deteriorarea exteriorului aparatului foto.

• Nu lăsaţi aparatul foto la temperaturi joase în regiuni cu climă rece sau la
temperaturi ridicate, de peste 40°C (mai ales în locuri expuse la lumina directă a
soarelui, în habitaclul unei maşini, pe o ambarcaţiune, pe plajă sau lângă aparate
de încălzit) pentru o perioadă îndelungată. Acest lucru poate duce la pierderea
etanşeităţii.

Înainte de a utiliza aparatul foto în mediul subacvatic

Scoateţi cureaua destinată utilizării pe uscat înainte de a utiliza camera în mediul
subacvatic.

1. Asiguraţi-vă că nu există substanţe străine în interiorul locaşului
acumulatorului/capacului fantei cardului de memorie.

• Substanţele străine, cum ar fi nisipul, praful sau firele de păr din interiorul

locaşului acumulatorului/capacului fantei cardului de memorie vor fi eliminate
cu o suflantă.

• Lichidele, cum ar fi picăturile de apă, din interiorul locaşului acumulatorului/

capacului fantei cardului de memorie se vor şterge cu o lavetă moale şi uscată.

2. Asiguraţi-vă că învelişul impermeabil al locaşului acumulatorului/
capacului fantei cardului de memorie nu este crăpat sau deformat.

• Etanşeitatea învelişului impermeabil poate începe să se deterioreze după un an.

Dacă învelişul impermeabil începe să se deterioreze, consultaţi distribuitorul sau
reprezentantul de service autorizat de Nikon.

• Asiguraţi-vă că învelişul impermeabil nu s-a desprins de pe aparatul foto.

3. Asiguraţi-vă că locaşul acumulatorului/capacului fantei cardului de
memorie este bine închis.

• Rotiţi zăvorul capacului locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie

până când se fixează la locul său. Asiguraţi-vă că nu s-a prins şnurul subţire al
curelei aparatului foto.

• Asiguraţi-vă că indicatorul zăvorului arată starea „Close” (Închis).

xii

Introducere

Note despre utilizarea aparatul foto în mediul
subacvatic

Respectaţi precauţiile următoare pentru a preveni pătrunderea apei în
aparatul foto.

• Nu vă scufundaţi cu aparatul foto la o adâncime a apei mai mare de 30 m.

• Nu utilizaţi continuu aparatul foto în mediul subacvatic mai mult de 60 de minute.

• Utilizaţi aparatul foto în intervalul de temperatură a apei cuprins între 0°C şi 40°C

atunci când îl utilizaţi în mediul subacvatic.

• Nu utilizaţi aparatul foto la izvoarele termale.

• Nu deschideţi sau închideţi capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de

memorie în mediul subacvatic.

• Nu supuneţi aparatul foto la şocuri atunci când îl utilizaţi în mediul subacvatic.
Nu săriţi în apă cu aparatul foto şi nu îl supuneţi la presiuni mari ale apei, cum ar fi
pragurile sau cascadele.

• Acest aparat foto nu pluteşte în apă. Aveţi grijă să nu scăpaţi aparatul în mediul
subacvatic.

Curăţarea aparatul foto după utilizarea în mediul
subacvatic

Într-un interval de 60 de minute după utilizarea aparatului foto în mediul subacvatic
sau pe plajă, utilizaţi o lavetă moale înmuiată puţin în apă dulce pentru a şterge
nisipul, praful sau sarea şi uscaţi temeinic.
Dacă lăsaţi aparatul foto într-un mediu umed în care pe acesta se depun particule de
sare sau alte substanţe străine, acest lucru poate duce la deteriorare, decolorare,
corodare, miros urât sau pierderea impermeabilităţii.
Procedura de curăţare descrisă mai jos se recomandă pentru a asigura funcţionarea
pe termen lung a aparatului foto.

• Înainte de a curăţa aparatul foto, îndepărtaţi temeinic picăturile de apă, nisipul,
particulele de sare sau alte substanţe străine de pe mâini, corp şi din păr.

• Vă recomandăm să curăţaţi aparatul foto în interior pentru a evita locurile în care
poate fi expus la stropi de apă sau nisip.

• Nu deschideţi locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de memorie până
când nu aţi îndepărtat cu apă toate substanţele străine şi aţi şters umezeala.

Introducere

xiii

1. Păstraţi închis locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de
memorie şi spălaţi aparatul foto cu apă dulce.

Scufundaţi aparatul foto într-un vas
puţin adânc plin cu apă dulce (cum ar
fi apa de la robinet sau fântână, care
nu conţine sare) timp de 10 minute.

• Dacă butoanele sau comutatoarele

nu funcţionează corect, probabil că
pe suprafaţa acestora există
substanţe străine. Deoarece acest
lucru poate duce la defecţiuni,
scufundaţi aparatul foto în apă
dulce şi scuturaţi-l în apă suficient
pentru a îndepărta substanţele străine de pe acesta.

• Atunci când scufundaţi aparatul foto în apă, este posibil să iasă câteva bule de

aer din orificiile de scurgere a apei din aparatul foto, cum ar fi cele de la
microfon şi difuzoare. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

2. Ştergeţi picăturile de apă cu o lavetă moale şi uscată şi uscaţi aparatul
foto într-un loc umbrit şi bine ventilat.

• Lăsaţi aparatul foto la uscat pe o lavetă uscată.

Apa va ieşi din orificiile microfonului sau difuzoarelor.

• Nu uscaţi aparatul foto cu aer fierbinte de la un uscător de păr sau de la

uscătoarele de haine.

• Nu utilizaţi substanţe chimice (cum ar fi benzina, diluantul, alcoolul sau

substanţele de curăţat), săpunul sau detergenţi neutri.
Dacă învelişul impermeabil sau corpul aparatului foto se deformează, va fi
afectată impermeabilitatea.

3. După ce v-aţi asigurat că nu există picături de apă pe aparatul foto,
deschideţi locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de memorie şi
ştergeţi cu grijă apa sau nisipul rămas în interiorul aparatului foto cu o
lavetă uscată şi moale.

• Dacă deschideţi capacul înainte de a usca temeinic aparatul foto, este posibil ca

picăturile de apă să cadă pe cardul de memorie sau pe acumulator.
De asemenea, picăturile de apă pot pătrunde în interiorul locaşului
acumulatorului/capacului fantei cardului de memorie (în locuri cum ar fi
învelişul impermeabil, balamalele, fanta cardului de memorie sau bornele).
Dacă se întâmplă acest lucru, ştergeţi apa cu o lavetă moale şi uscată.

• Dacă închideţi capacul şi este ud în interior, acest lucru poate duce la

depunerea condensului şi funcţionarea defectuoasă.

• Dacă orificiile microfonului sau difuzoarelor sunt astupate cu picături de apă,

sunetul poate fi distorsionat.

- Ştergeţi apa cu o lavetă moale şi uscată.

- Nu introduceţi obiecte ascuţite prin orificiile microfonului sau difuzorului.
Dacă aparatul foto este deteriorat în interior, va fi afectată impermeabilitatea.

• Consultaţi „Curăţarea” (A21) pentru mai multe informaţii.

xiv

Introducere

Note despre temperatura de funcţionare, umiditate
şi condensare

Funcţionarea acestui aparat foto a fost testată la temperaturi cuprinse între −10°C şi
+40°C.

Dacă utilizaţi aparatul foto în regiuni cu climă rece sau la altitudini mari, respectaţi
precauţiile următoare.

• Randamentul acumulatorului (număr de imagini realizate şi durata de
fotografiere) va scădea temporar. Păstraţi aparatul foto şi acumulatorul calde în
interiorul unui recipient izoterm sau sub haine înainte de utilizare.

• Dacă aparatul foto este foarte rece, randamentul poate să scadă temporar, de
exemplu, monitorul poate fi mai închis decât normal imediat după pornirea
aparatului foto sau se pot produce imagini reziduale.

• Dacă pe exteriorul aparatului rămâne zăpadă sau picături de apă, ştergeţi-le
imediat.

- Dacă butoanele sau comutatoarele sunt îngheţate, este posibil să nu

funcţioneze normal.

- Dacă orificiile microfonului sau difuzoarelor sunt astupate cu picături de apă,

sunetul poate fi distorsionat.

Condiţiile mediului de funcţionare, cum ar fi
temperatura şi umiditatea, pot provoca aburirea
(condensarea) în interiorul monitorului sau
obiectivului. Acesta nu este un defect şi nu înseamnă
funcţionarea defectuoasă a aparatului foto.

În general, condiţiile de mediu sunt cauza
formării condensului în interiorul aparatului foto.

Aburirea (condensul) poate să apară în interiorul monitorului sau obiectivului în
următoarele condiţii de mediu în care există schimbări bruşte de temperatură sau
umiditate ridicată.

• Aparatul este scufundat brusc în apă cu temperatură joasă după ce a stat pe uscat
într-un loc cu temperatură ridicată, cum ar fi plaja sau în lumina directă a soarelui.

• Aparatul foto este introdus într-un loc cald, cum ar fi în interiorul unei clădiri din
mediul rece de afară.

• Locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de memorie este deschis sau
închis într-un mediu cu umiditate ridicată.

Eliminarea condensului

• Deschideţi locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de memorie după
oprirea aparatului foto într-un loc în care temperatura ambiantă este stabilă
(evitaţi locurile cu temperatură ridicată/umiditate ridicată, nisip sau praf).
Pentru a elimina condensul, scoateţi acumulatorul şi cardul de memorie şi lăsaţi
aparatul foto cu locaşul acumulatorului/capacul fantei cardului de memorie
deschis pentru ca aparatul foto să ajungă la temperatura ambiantă.

• Dacă nu dispare condensul, consultaţi distribuitorul sau reprezentantul de service
autorizat de Nikon.

Introducere

xv

<Important> Note despre funcţiile datelor
locaţiilor (GPS/GLONASS, busolă electronică)

Datele hărţii/numelor locaţiilor acestui aparat foto

Înainte de a utiliza funcţiile datelor locaţiilor, citiţi „ACORD DE LICENŢĂ PENTRU
UTILIZATORI PRIVIND DATELE PENTRU HĂRŢI ŞI NUMELE LOCAŢIILOR” (A23) şi
acceptaţi termenii.

• Informaţiile hărţilor şi numelor locaţiilor (puncte de interes: POI) sunt din aprilie

2014.
Informaţiile hărţilor şi numelor locaţiilor nu vor fi actualizate.

• Detaliile formaţiunilor geologice sunt afişate în mod simplificat, conform scării
hărţii. Scara hărţii şi nivelul de detaliere a datelor locaţiilor variază în funcţie de ţară
şi regiune.
Dacă altitudinea creşte, scările orizontală şi verticală afişate pe monitor variază,
deci formaţiunile geologice diferă faţă de formaţiunile efective. Utilizaţi
informaţiile hărţilor şi numelor locaţiilor numai în scop orientativ.

• Datele detaliate ale hărţilor şi informaţiile numelor locaţiilor (puncte de interes:
POI) ale Republicii Populare Chineze („China”) şi ale Republici Coreea nu sunt
furnizate pentru COOLPIX AW130.

Note despre funcţiile de înregistrare a datelor locaţiilor şi înregistrarea
jurnalelor

• Dacă Înregistrare date locaţie în Opţiuni date locaţie din meniul cu opţiunile
datelor locaţiei se setează la Activată sau în timp ce înregistrează jurnale, funcţiile
de înregistrare a datelor locaţiilor şi înregistrarea jurnalelor vor funcţiona în
continuare, chiar şi după oprirea aparatului foto (A16).

• O persoană poate fi identificată în imaginile statice sau în filmele care au fost
înregistrate cu datele locaţiei. Aveţi grijă atunci când transferaţi imagini st atice sau
filme înregistrate cu datele locaţiei sau fişiere cu jurnale către terţi sau atunci când
le încărcaţi într-o reţea, cum ar fi internetul, în care pot fi văzute în mod public.
Citiţi „Casarea dispozitivelor de stocare a datelor” (Avi).

xvi

Introducere