Nikon COOLPIX A Camera documentation (full manual) [pl]

APARAT CYFROWY

Dokumentacja aparatu

Pl

Pozycje menu, opcje i komunikaty wyświetlane na monitorze aparatu są wytłuszczone.

Karty pamięci

W niniejszej instrukcji karty pamięci SD oraz SDHC/SDXC są nazywane „kartami pamięci”.

Ustawienia aparatu

Omówienia w tej instrukcji opierają się na założeniu, że stosowane są ustawienia domyślne.

Pomoc

Użyj wbudowanej funkcji pomocy aparatu, aby uzyskać pomocne informacje dotyczące pozycji menu i innych tematów. Szczegółowe informacje znajdują się na stronie 12.

AZasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu przeczytaj instrukcje dotyczące bezpieczeństwa z rozdziału „Zasady bezpieczeństwa” (0 vi–viii).

ii

Gdzie szukać
Miejsca, w których możesz znaleźć to, czego szukasz:
i	Spis treści .................................................................................	0 xiii
i	Zasady bezpieczeństwa ..........................................................	0 vi
i	Opcje menu..............................................................................	0 16
i	Indeks .......................................................................................	0 253
i	Rozwiązywanie problemów ...................................................	0 238
i	Komunikaty o błędach ............................................................	0 242
X Wprowadzenie		0 1
s Podstawy fotografowania		0 27
y Nagrywanie i oglądanie filmów		0 38
# Tryby P, S, A i M		0 52
$ Ustawienia użytkownika: tryby U1 i U2		0 60
k Tryb wyzwalania migawki		0 63
d Jakość i wielkość zdjęcia		0 69
N Ostrość		0 74
S Czułość ISO		0 81
Z Ekspozycja		0 85
r Balans bieli		0 89
J Korekta zdjęć		0 99
l Fotografowanie z użyciem lampy błyskowej		0 112
t Inne opcje fotografowania		0 121
I Więcej o odtwarzaniu		0 132
Q Połączenia		0 154
U Menu aparatu		0 172
n Uwagi techniczne		0 226

iii

Skrócona instrukcja obsługi

Postępuj zgodnie z opisem poniżej, aby szybko rozpocząć korzystanie z aparatu COOLPIX A. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa znajdują się w rozdziale „Zasady bezpieczeństwa” (0 vi).

1Przymocuj pasek aparatu.

Przymocuj mocno pasek do oczek na aparacie.

2 Naładuj akumulator (0 20).

Włóż akumulator Podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego

Ładowanie

akumulatora

Ładowanie

zakończone

3 Włóż akumulator i kartę pamięci (0 21, 23).

Tył

Gniazdo karty pamięci

iv

4 Włącz aparat (0 2).

Po pierwszym włączeniu aparatu wyświetli się monit wymagający wybrania języka i ustawienia zegara aparatu (0 25).

5 Przekręć wybierak trybu	Wybierak trybu ustawiania ostrości
ustawiania ostrości
w położenie t (autofokus;
0 75).

6Wykadruj zdjęcie (0 29).

7 Ustaw ostrość i zrób zdjęcie (0 30).

Pole ostrości wyświetli się na zielono po zakończeniu ustawiania ostrości.

8 Wyświetl zdjęcie (0 33).

Przycisk K

v

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniom tego produktu Nikon i obrażeniom ciała użytkownika

i innych osób, przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy w całości przeczytać poniższe uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Uwagi te powinny znajdować się w miejscu dostępnym dla wszystkich użytkowników produktu.

Ikona oznaczająca ostrzeżenia, czyli informacje, z którymi należy się zapoznać Aprzed rozpoczęciem korzystania z tego produktu firmy Nikon, aby uniknąć

ewentualnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIA

AW razie nieprawidłowego funkcjonowania wyłącz aparat

Gdyby z aparatu lub ładowarki zaczął wydobywać się dym lub dziwny zapach, należy natychmiast wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda sieciowego, a następnie wyjąć akumulator z aparatu, uważając, aby się nie poparzyć. Dalsze użytkowanie może prowadzić do obrażeń ciała. Po wyjęciu lub odłączeniu źródła zasilania należy zanieść urządzenie do autoryzowanego serwisu firmy Nikon w celu przeprowadzenia kontroli.

ANie demontuj produktu

Dotknięcie wewnętrznych części aparatu lub ładowarki może spowodować obrażenia ciała. Naprawy mogą przeprowadzać jedynie wykwalifikowani technicy. Gdyby obudowa aparatu lub ładowarki została uszkodzona, odsłaniając wnętrze urządzenia w wyniku upadku lub

z innej przyczyny, należy odłączyć produkt i (lub) wyjąć akumulator, a następnie dostarczyć produkt do

autoryzowanego serwisu firmy Nikon w celu przeprowadzenia kontroli.

ANie używaj aparatu ani ładowarki w obecności gazów łatwopalnych

Używanie aparatu w obecności gazów łatwopalnych, takich jak propan lub opary benzyny, a także rozpylonej łatwopalnej cieczy lub łatwopalnego pyłu, może spowodować wybuch lub pożar.

AObchodź się ostrożnie z paskiem aparatu

Nigdy nie zakładaj paska aparatu na szyję dziecka.

APrzechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci

Nie przechowuj produktów

w miejscach dostępnych dla dzieci. Przechowywanie produktów

w miejscach dostępnych dla dzieci mogłoby spowodować obrażenia ciała. Należy zachować szczególną ostrożność, aby małe dzieci nie włożyły akumulatora lub innych małych części do ust.

ANie dotykaj przez długi okres aparatu,

ładowarki ani zasilacza sieciowego, kiedy te urządzenia są włączone lub użytkowane

Części tych urządzeń nagrzewają się i stają gorące. Pozostawienie tych urządzeń w bezpośredniej styczności ze skórą przez długi okres może spowodować lekkie oparzenia.

vi

APrzechowuj w miejscu chronionym przed bezpośrednim nasłonecznieniem

Kiedy nie używasz aparatu, wyłączaj go, aby zamknąć osłonę obiektywu,

i przechowuj go w miejscu chronionym przed światłem słonecznym. Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar.

AZachowaj ostrożność podczas użytkowania akumulatora

Przy niewłaściwym użytkowaniu akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu, przegrzania lub wybuchu. W celu właściwego użytkowania akumulatora przeznaczonego do użytku w tym produkcie należy stosować się do następujących zaleceń:

•Przed wyjęciem akumulatora należy wyłączyć produkt.

•Aparat korzysta jedynie

z akumulatorów jonowo-litowych EN-EL20 (dołączony), które należy ładować przy pomocy dołączonej do zestawu ładowarki MH-27. Opcjonalny pilot zdalnego sterowania ML-L3 można zasilać jedynie bateriami 3 V CR2025.

•Wkładając akumulator należy uważać, aby nie próbować włożyć go odwrotnie lub złą stroną.

•Nie wolno zwierać styków akumulatora, demontować go ani podejmować prób rozbicia jego izolacji lub obudowy.

•Nie należy wystawiać akumulatora na działanie płomieni ani nadmiernej temperatury.

•Nie należy zanurzać akumulatorów w wodzie ani wystawiać ich na działanie wody.

•Na czas transportu akumulatora załóż na niego pokrywkę styków. Nie należy transportować ani przechowywać akumulatora wraz

z przedmiotami z metalu, takimi jak naszyjniki lub spinki do włosów.

•Całkowicie rozładowane akumulatory są narażone na wyciek elektrolitu. Aby uniknąć uszkodzenia produktu, należy wyjąć z niego rozładowany akumulator.

•W razie zauważenia w akumulatorze jakichkolwiek zmian, takich jak odbarwienie lub odkształcenie, należy niezwłocznie zakończyć jego używanie.

•Jeśli płyn z uszkodzonego akumulatora zetknie się z ubraniem lub skórą, należy niezwłocznie zmyć miejsce styczności dużą ilością wody.

•Jeśli płyn, który wyciekł

z akumulatora, dostanie się do oczu, należy je niezwłocznie przemyć czystą bieżącą wodą i uzyskać pomoc lekarską.

•Nie wolno podejmować prób ładowania zwykłych baterii.

APrzestrzegaj następujących środków ostrożności podczas obchodzenia się z ładowarką

•Chroń przed wodą i wilgocią. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

•Kurz znajdujący się na częściach metalowych wtyczki lub w ich pobliżu należy usuwać suchą szmatką. Dalsze użytkowanie może spowodować pożar.

•Nie wolno dotykać wtyczki ani przebywać w pobliżu ładowarki podczas burz z wyładowaniami elektrycznymi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

•Nie wolno dotykać wtyczki ani ładowarki mokrymi dłońmi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

vii

•Nie wolno używać z przetwornikami podróżnymi lub przejściówkami przeznaczonymi do zamieniania typu napięcia ani z przemiennikami prądu stałego na prąd zmienny. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenie lub przegrzanie produktu, a nawet pożar.

AUżywaj odpowiednich przewodów

Podczas podłączania przewodów do gniazd wejściowych i wyjściowych należy używać wyłącznie przewodów dostarczonych lub sprzedawanych przez firmę Nikon przeznaczonych do tego celu, aby zachować zgodność

z przepisami dotyczącymi produktu.

AOstrożnie obchodź się z ruchomymi częściami

Uważaj, aby nie ścisnąć sobie palców lub jakiegoś przedmiotu osłoną obiektywu lub innymi ruchomymi częściami.

APłyty CD-ROM

Płyt CD-ROM dołączonych do tego urządzenia nie wolno odtwarzać

w odtwarzaczach płyt audio CD. Może to doprowadzić do utraty słuchu lub uszkodzenia odtwarzacza.

AZachowaj ostrożność podczas użytkowania lampy błyskowej

Błysk lampy błyskowej wyzwolony w niewielkiej odległości od oczu fotografowanej osoby może spowodować chwilowe zaburzenia widzenia. Szczególną ostrożność należy zachować podczas fotografowania niemowląt; lampa błyskowa nie może się wtedy

znajdować w odległości mniejszej niż 1 m od dziecka.

ANie kieruj lampy błyskowej na kierowcę pojazdu silnikowego

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować wypadek.

ANie włączaj lampy błyskowej, gdy okienko lampy błyskowej dotyka osoby lub przedmiotu

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do poparzenia lub pożaru.

AUnikaj styczności z ciekłym kryształem

W razie stłuczenia monitora należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć zranienia odłamkami potłuczonego szkła oraz styczności ciekłego kryształu z monitora ze skórą, a także przedostania się tej substancji do oczu lub ust.

APostępuj zgodnie z poleceniami pracowników linii lotniczych lub szpitala

Wyjmuj karty Eye-Fi z aparatu przed wejściem na pokład samolotu

i wyłączaj produkt na czas startu

i lądowania, a także, gdy wymaga tego personel linii lotniczych lub szpitala. Fale radiowe emitowane przez urządzenie mogą zakłócać pracę systemów nawigacji samolotu lub urządzeń medycznych.

viii

Uwagi

•Żadna część instrukcji dołączonych do tego urządzenia nie może być powielana, przesyłana, przekształcana, przechowywana w systemie służącym do pozyskiwania informacji ani tłumaczona na jakikolwiek język niezależnie od formy i sposobu bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

•Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu i oprogramowania opisanego

w instrukcjach w dowolnym momencie i bez wcześniejszego powiadomienia.

Uwagi dla klientów w Europie

•Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem aparatu.

•Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w instrukcji były ścisłe i pełne, jednak w przypadku zauważenia jakichkolwiek błędów lub pominięć będziemy wdzięczni za poinformowanie o nich lokalnego przedstawiciela firmy Nikon (adres podany osobno).

OSTRZEŻENIE

ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI JEŚLI AKUMULATOR ZASTĄPI SIĘ NIEWŁAŚCIWYM TYPEM. ZUŻYTY AKUMULATOR NALEŻY ZUTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne

i elektroniczne podlegają selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach UE:

•Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych.

•Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia

i środowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

•Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Ten symbol umieszczony na akumulatorze wskazuje, że akumulator jest objęty oddzielnym systemem zbiórki odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach UE:

•Wszelkie akumulatory, niezależnie od tego, czy są oznaczone tym symbolem, czy też nie, należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy ich wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych.

•Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

ix

Uwaga o zakazie kopiowania i reprodukcji

Samo posiadanie materiałów skopiowanych lub powielonych cyfrowo za pomocą skanera, cyfrowego aparatu fotograficznego lub innego urządzenia może być zabronione i podlegać odpowiedzialności karnej.

•Dokumenty, których kopiowanie lub powielanie jest zabronione i podlega odpowiedzialności karnej

Nie wolno kopiować ani powielać banknotów, monet, papierów wartościowych, obligacji państwowych ani samorządowych, nawet jeżeli egzemplarze powstałe w wyniku skopiowania lub reprodukcji zostaną oznaczone jako „Przykład” lub „Wzór”.

Zabronione jest kopiowanie i reprodukcja banknotów, monet i papierów wartościowych znajdujących się

w obiegu w innym kraju.

Jeżeli nie uzyskano wcześniej pozwolenia ze strony właściwych władz, zabronione jest kopiowanie i reprodukcja nieużywanych znaczków pocztowych

i kart pocztowych wyemitowanych przez rząd.

Zabronione jest kopiowanie i reprodukcja pieczęci i poświadczonych dokumentów urzędowych.

•Ograniczenia dotyczące niektórych kopii i reprodukcji

Władze wprowadziły ograniczenia dotyczące kopiowania i reprodukcji papierów wartościowych emitowanych przez firmy prywatne (akcje, faktury, czeki, bony towarowe itp.), biletów na dojazdy oraz talonów i kuponów. Wyjątkiem są sytuacje, gdy pewna minimalna liczba kopii jest wymagana w firmie do użytku służbowego. Zabronione jest również kopiowanie

i powielanie paszportów wydanych przez rząd, zezwoleń wydanych przez organy publiczne i grupy prywatne, dowodów osobistych, biletów i bonów żywnościowych.

•Przestrzeganie praw autorskich

Zasady dotyczące kopiowania

i reprodukcji utworów chronionych prawem autorskim, takich jak książki, utwory muzyczne, obrazy, odbitki

z drzeworytów, mapy, rysunki, filmy

i fotografie, określone są w krajowych

i międzynarodowych przepisach o prawie autorskim. Urządzenia nie należy używać do nielegalnego kopiowania utworów ani naruszania przepisów o prawie autorskim w inny sposób.

x

Pozbywanie się urządzeń do przechowywania danych

Należy pamiętać, że usuwanie obrazów lub formatowanie kart pamięci i innych urządzeń do przechowywania danych nie powoduje całkowitego wymazania znajdujących się na nich danych obrazu. W niektórych przypadkach z wyrzuconych nośników pamięci można odzyskać usunięte pliki za pomocą dostępnego na rynku oprogramowania, co może skutkować niewłaściwym wykorzystaniem prywatnych zdjęć przez osoby postronne. Za zapewnienie prywatności takich danych odpowiada użytkownik.

Przed wyrzuceniem nośnika danych lub przekazaniem go innej osobie należy usunąć wszystkie dane przy użyciu komercyjnego oprogramowania do kasowania danych lub sformatować pamięć nośnika, a następnie (po odłączeniu opcjonalnych urządzeń GPS) zapełnić ją ponownie obrazami nie zawierającymi treści osobistych (np. zdjęciami nieba). Proszę również pamiętać o zastąpieniu zdjęć wybranych do ręcznej regulacji balansu bieli (0 94). Należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń podczas fizycznego niszczenia nośników danych.

xi

Używaj tylko markowych akcesoriów elektronicznych Nikon

Aparaty firmy Nikon zostały zaprojektowane według najwyższych standardów i zawierają skomplikowane układy elektroniczne. Tylko markowe akcesoria elektroniczne firmy Nikon (w tym ładowarki, akumulatory, zasilacze sieciowe i akcesoria do lamp błyskowych) przeznaczone do użytkowania z tym aparatem cyfrowym Nikon zostały skonstruowane i przetestowane pod kątem spełnienia wszelkich wymagań technicznych oraz wymagań w zakresie bezpieczeństwa układów elektronicznych stosowanych w aparatach cyfrowych.

Korzystanie z akcesoriów elektronicznych marek innych niż Nikon może

spowodować uszkodzenie aparatu i unieważnienie gwarancji Nikon. Korzystanie z akumulatorów litowo-jonowych innych firm, bez znaku holograficznego firmy Nikon (przedstawionego po prawej stronie), może

zakłócić normalną pracę aparatu lub spowodować przegrzanie, zapłon, przebicie lub wyciek z akumulatora.

Aby uzyskać więcej informacji o markowych akcesoriach firmy Nikon, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Nikon.

D Używaj tylko markowych akcesoriów firmy Nikon

Spełnienie wymagań dotyczących pracy i bezpieczeństwa zapewniają tylko akcesoria marki Nikon zaprojektowane i zatwierdzone przez firmę Nikon do pracy z tym aparatem. UŻYWANIE AKCESORIÓW FIRM INNYCH NIŻ NIKON MOŻE SPOWODOWAĆ USZKODZENIE APARATU I UNIEWAŻNIĆ GWARANCJĘ NIKON.

D Serwisowanie aparatu i akcesoriów

Aparat jest precyzyjnym urządzeniem, które wymaga regularnego serwisowania. Firma Nikon zaleca, aby raz na rok lub dwa lata aparat oddać do kontroli w punkcie sprzedaży lub w autoryzowanym serwisie firmy Nikon, a raz na trzy do pięciu lat oddać do przeglądu technicznego (należy pamiętać, że usługi te są płatne). Częste kontrole i przeglądy techniczne są zalecane szczególnie wówczas, gdy aparat jest wykorzystywany w celach zawodowych. Do kontroli lub przeglądu technicznego należy wraz z aparatem oddać wszelkie akcesoria regularnie z nim używane, np. obiektywy lub opcjonalne lampy błyskowe.

xii

Spis treści
Skrócona instrukcja obsługi ..............................................................	iv
Zasady bezpieczeństwa ......................................................................	vi
Uwagi.........................................................................................................	ix
Wprowadzenie	1
Poznawanie aparatu..............................................................................	2
Korpus aparatu ...................................................................................	2
Monitor..................................................................................................	5
Ekran Informacje ................................................................................	7
Pokrętło trybu pracy .........................................................................	9
Pokrętło sterowania .......................................................................	10
Menu aparatu: przegląd....................................................................	12
Korzystanie z menu aparatu .......................................................	13
Opcje menu ...........................................................................................	16
Pierwsze kroki .......................................................................................	20
Naładuj akumulator .......................................................................	20
Włóż akumulator.............................................................................	21
Włóż kartę pamięci .........................................................................	23
Podstawowe ustawienia ..............................................................	25

xiii

Podstawy fotografowania	27
Poziom naładowania akumulatora i pojemność karty	........... 27
Fotografowanie w trybie „łatwego fotografowania”
(tryb i)...............................................................................................	29
Podstawy odtwarzania ......................................................................	33
Usuwanie niepotrzebnych zdjęć................................................	34
Kreatywne fotografowanie (programy tematyczne)..............	35
kPortret ........................................................................................	35
lKrajobraz...................................................................................	35
pDziecko......................................................................................	35
mZdjęcia sportowe....................................................................	36
nMakro .........................................................................................	36
oPortret nocny...........................................................................	36
rKrajobraz nocny......................................................................	36
sPrzyjęcie/wnętrza ..................................................................	36
tPlaża/śnieg ...............................................................................	36
uZachód słońca.........................................................................	36
vZmierzch/świt..........................................................................	36
wPortret zwierzaka ...................................................................	36
xBlask świec .................................................................................	36
yKwiaty.........................................................................................	36
zBarwy jesieni ............................................................................	36
0Żywność .....................................................................................	37
1Sylwetka ....................................................................................	37
2Rozjaśnienie.............................................................................	37
3Przyciemnienie .......................................................................	37
Nagrywanie i oglądanie filmów	38
Nagrywanie filmów.............................................................................	38
Ekran nagrywania filmu.................................................................	41
Ustawienia filmu ..............................................................................	43
Wyświetlanie filmów ..........................................................................	45
Edytowanie filmów .............................................................................	47
Przycinanie filmów..........................................................................	47
Zapisywanie wybranych klatek ..................................................	50

xiv

Tryby P, S, A i M	52
Czas otwarcia migawki i przysłona ...............................................	52
P: automatyka programowa .......................................................	53
S: automatyka z preselekcją czasu otwarcia migawki.......	54
A: automatyka z preselekcją przysłony...................................	55
M: tryb manualny ............................................................................	56
Ustawienia użytkownika: tryby U1 i U2	60
Zapisywanie ustawień użytkownika ........................................	60
Wczytywanie ustawień użytkownika.......................................	62
Resetowanie ustawień użytkownika........................................	62
Tryb wyzwalania migawki	63
Tryby: zdjęcia pojedyncze, zdjęcia seryjne, samowyzwalacz,
zdalne wyzwalanie migawki i film.............................................	63
Tryby samowyzwalacza i zdalnego sterowania........................	66
Jakość i wielkość zdjęcia	69
Jakość zdjęcia ...................................................................................	69
Wielkość zdjęcia ..............................................................................	72
Ostrość	74
Autofokus...............................................................................................	75
Tryb autofokusa...............................................................................	75
Tryb pola AF......................................................................................	76
Blokada ostrości...............................................................................	79
Ręczne ustawianie ostrości..............................................................	80
Czułość ISO	81
Automatyczny dobór ISO .................................................................	83

xv

Ekspozycja	85
Pomiar ekspozycji................................................................................	85
Kompensacja ekspozycji...................................................................	87
Balans bieli	89
Opcje balansu bieli..............................................................................	89
Precyzyjna korekta balansu bieli....................................................	92
Pomiar manualny ................................................................................	94
Korekta zdjęć	99
Ustawienia Picture Control ..............................................................	99
Wybieranie ustawienia funkcji Picture Control ....................	99
Modyfikowanie ustawień Picture Control ...........................	101
Tworzenie osobistych ustawień Picture Control...............	106
Współdzielenie osobistych ustawień Picture Control.....	109
Zachowywanie szczegółów w obszarach prześwietlonych
i zacienionych (Aktywna funkcja D-Lighting) .....................	110
Fotografowanie z użyciem lampy błyskowej	112
Korzystanie z wbudowanej lampy błyskowej .........................	112
Tryb lampy błyskowej .................................................................	113
Kompensacja błysku.........................................................................	116
Blokada mocy błysku........................................................................	118
Inne opcje fotografowania	121
Przywracanie wartości domyślnych ustawień ........................	121
Braketing...............................................................................................	123
Fotografowanie z interwalometrem...........................................	127
Korzystanie z odbiornika GPS .......................................................	130

xvi

Więcej o odtwarzaniu	132
Widok pełnoekranowy ....................................................................	132
Informacje o zdjęciu .........................................................................	134
Widok miniatur...................................................................................	140
Widok kalendarza..............................................................................	142
Przyjrzyj się bliżej: powiększenie w trybie odtwarzania......	144
Ochrona zdjęć przed usunięciem................................................	146
Usuwanie zdjęć ..................................................................................	148
Widok pełnoekranowy, widok miniatur oraz widok
kalendarza...................................................................................	148
Menu odtwarzania........................................................................	150
Połączenia	154
Korzystanie z programu ViewNX 2..............................................	154
Instalacja programu ViewNX 2.................................................	154
Kopiowanie zdjęć do komputera ............................................	156
Wyświetl zdjęcia ............................................................................	158
Drukowanie zdjęć..............................................................................	159
Podłączanie drukarki ...................................................................	159
Drukowanie zdjęć pojedynczo.................................................	161
Drukowanie wielu zdjęć .............................................................	163
Tworzenie polecenia wydruku DPOF:
ustawienia wydruku ................................................................	166
Wyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora................................	169
Opcje HDMI.....................................................................................	171
Menu aparatu	172
DMenu odtwarzania: zarządzanie zdjęciami ....................................	172
Folder odtwarzania..................................................................	173
Opcje odtwarzania...................................................................	173
Podgląd zdjęć ............................................................................	173
Obrót zdjęć pionowych..........................................................	174
Pokaz slajdów ............................................................................	174

xvii

CMenu Fotografowania: opcje fotografowania..............................	176
Reset. menu fotografowania ...............................................	176
Folder zapisu .............................................................................	177
Przestrzeń barw ........................................................................	178
Redukcja szumów – dł. naśw. ..............................................	179
Reduk. szumów – wys. czuł. .................................................	179
Wbud. dioda wspomag. AF ..................................................	180
Komp. eksp. dla lampy błysk................................................	180
Sterowanie lampą wbud. ......................................................	181
Sposób real. aut. braketingu................................................	181
BMenu ustawień: ustawienia aparatu.................................................	182
Formatowanie karty pamięci...............................................	183
Jasność monitora .....................................................................	183
Informacje o zdjęciu................................................................	184
Redukcja migotania ................................................................	184
Strefa czasowa i data ..............................................................	185
Język (Language)......................................................................	186
Komentarz do zdjęcia.............................................................	186
Automatyczny obrót zdjęć ...................................................	187
Samowyzwalacz .......................................................................	188
Czas autowyłączenia...............................................................	189
Czas podglądu zdjęć...............................................................	189
Oczek. na zdal. ster. (ML-L3).................................................	189
Sygnał dźwiękowy...................................................................	190
Dźwięk migawki .......................................................................	190
Numery kolejne plików..........................................................	191
Jedn. skali odległości MF.......................................................	192
Odwróć wskaźniki....................................................................	192
Rola przycisku Fn1 ...................................................................	193
Rola przycisku J/Fn2.............................................................	194
Zmień kier. obrotu pokrętła .................................................	194
Puste gniazdo, blok. spustu .................................................	195
Przesyłanie Eye-Fi.....................................................................	195
Wersja programu .....................................................................	196

xviii

NMenu retuszu: tworzenie wyretuszowanych kopii..............................	197
Tworzenie wyretuszowanych kopii........................................	198
D-Lighting...................................................................................	200
Korekcja efektu czerw. oczu .................................................	201
Przycinanie..................................................................................	202
Monochromatyczne ................................................................	203
Efekty filtrów ..............................................................................	203
Balans kolorów ..........................................................................	205
Nakładanie zdjęć.......................................................................	206
Przetwarzanie NEF (RAW)......................................................	209
Zmień wielkość .........................................................................	211
Szybki retusz...............................................................................	213
Prostowanie................................................................................	213
Rybie oko.....................................................................................	213
Kolorowy kontur .......................................................................	214
Szkic kolorowy...........................................................................	214
Korekcja kształtu.......................................................................	215
Efekt miniatury ..........................................................................	216
Kolor selektywny ......................................................................	217
Bezpośrednie porównanie....................................................	219
m OSTATNIE USTAWIENIA/OMOJE MENU..............................	221
MOJE MENU ....................................................................................	222
Uwagi techniczne	226
Opcjonalne lampy błyskowe (Speedlight) ...............................	226
Inne akcesoria.....................................................................................	230
Konserwacja aparatu........................................................................	232
Czyszczenie .....................................................................................	232
Przechowywanie ...........................................................................	232
Zasady pielęgnacji aparatu i akumulatora: przestrogi.........	233
Konserwacja aparatu ...................................................................	233
Konserwacja akumulatora .........................................................	234
Ładowarka .......................................................................................	235
Dostępne ustawienia .......................................................................	236

xix

Rozwiązywanie problemów ..........................................................	238
Akumulator/wyświetlacz ...........................................................	238
Fotografowanie (wszystkie tryby) ..........................................	238
Fotografowanie (P, S, A, M)......................................................	240
Odtwarzanie ...................................................................................	240
Inne....................................................................................................	241
Komunikaty o błędach.....................................................................	242
Dane techniczne ................................................................................	245
Zatwierdzone karty pamięci..........................................................	251
Pojemność kart pamięci..................................................................	252
Indeks.....................................................................................................	253

xx

XWprowadzenie

Dziękujemy za zakup aparatu cyfrowego firmy Nikon. Aby

w maksymalnym stopniu wykorzystać możliwości aparatu, należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i przechowywać ją w miejscu dostępnym dla wszystkich osób korzystających z produktu.

Symbole stosowane w niniejszej instrukcji

Aby ułatwić znalezienie potrzebnych informacji, zastosowano następujące symbole i oznaczenia:

		X
	Ikona oznaczająca ostrzeżenia, czyli informacje, z którymi należy się
D	zapoznać przed rozpoczęciem korzystania z aparatu, aby zapobiec
	jego uszkodzeniu.

Ikona oznaczająca uwagi, czyli informacje, które należy przeczytać A przed rozpoczęciem korzystania z aparatu.

0 Ta ikona oznacza odniesienia do innych stron tej instrukcji.

A Przed zrobieniem ważnych zdjęć

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych okazji (np. ślubów lub własnych wypraw) należy zrobić zdjęcie próbne, aby mieć pewność, że aparat działa normalnie. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za straty ani utracone korzyści spowodowane niewłaściwym działaniem produktu.

A Program kształcenia ustawicznego „Life-Long Learning”

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę na temat swoich produktów, firma Nikon w ramach programu kształcenia ustawicznego – „LifeLong Learning” udostępnia najświeższe informacje pod następującymi adresami internetowymi:

•Dla użytkowników w USA: http://www.nikonusa.com/

•Dla użytkowników w Europie i Afryce: http://www.europe-nikon.com/support/

•Dla użytkowników w Azji, Oceanii i na Bliskim Wschodzie: http://www.nikon-asia.com/

W witrynach tych można znaleźć aktualne informacje o produktach, wskazówki, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz ogólne informacje na temat fotografowania cyfrowego i obróbki zdjęć. Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym obszarze. Dane kontaktowe można znaleźć pod następującym adresem: http://imaging.nikon.com/

1

Poznawanie aparatu

Korpus aparatu

		2
		3
	1	4
X	4	5
	10
		6
	9
	8	7

1	...............Wbudowana lampa błyskowa	112	5
2	Spust migawki		6
	Fotografowanie......................................	29	7
3	Nagrywanie filmów...............................	38	8
	Włącznik zasilania.........................................	2	9
4	Zaczepy paska aparatu...............................	iv	10

Pokrętło sterowania...................................	10
Dioda zasilania............................................	25
Pokrętło trybu pracy.....................................	9
Pokrywka sanek mocujących BS-1.......	226
Sanki mocujące.........................................	226
Dźwignia podnoszenia lampy błyskowej
...................................................................	112

A Włącznik zasilania

Aby włączyć aparat, przekręć włącznik zasilania. Aby włączyć aparat w celu odtwarzania bez wysuwania obiektywu, naciśnij i przytrzymaj przycisk K(0 4).

Aby wyłączyć aparat, przekręć włącznik zasilania. Monitor wyłączy się.

2

1

2

3

11

10	4

12

9	5
8
7	6

X

13

Obiektyw schowany

1	...........................Mikrofon stereofoniczny	43	8	.....................................................Obiektyw	245
2	Wbudowana lampa błyskowa ..............	112	9	Przycisk f
3	Odbiornik podczerwieni do pilota			Fn1...........................................................	193
	zdalnego sterowania..............................	67	10	Dioda wspomagająca AF/
4	Pokrywka gniazda akcesoriów/			dioda samowyzwalacza ........................	29
	złącza USB ..............................................	231	11	Gniazdo akcesoriów.................................	231
5	Wybierak trybu ustawiania ostrości .......	74	12	Złącze USB .........................................	156, 159
6	Pierścień ustawiania ostrości ...................	80	13	Osłona obiektywu
7	Pierścień obiektywu

D Mikrofon i głośnik

Nie umieszczaj mikrofonu ani głośnika w pobliżu urządzeń magnetycznych. Nieprzestrzeganie tego zalecania może mieć negatywny wpływ na dane zarejestrowane na urządzeniach magnetycznych.

3

	1	2	3	4
				5
	19			6
				7
	18
				8
	17			9
	16			10	20
	15
				11
X	14		13	12
					21

1	Dioda AF/dioda dostępu do karty pamięci
	..............................................................	23, 30
2	Dioda gotowości lampy błyskowej	......112
3	Przycisk G
	Menu................................................	12, 172
4	Przycisk K
	Odtwarzanie...................................	33, 132
5	Pokrywka gniazda HDMI.........................	170
6	Obrotowy wybierak wielofunkcyjny * ... 13
7	Przycisk J....................................................	13
8	Przycisk P .....................................................	7
9	Przycisk O
	Usuwanie zdjęć podczas odtwarzania
	.......................................................	34, 148
10	Osłona złącza zasilania............................	230
11	Zatrzask pokrywy komory akumulatora/
	gniazda karty pamięci ...........................	20
12	Pokrywa komory akumulatora/gniazda
	karty pamięci ...........................................	23

14	Głośnik .............................................................	3
15	Przycisk W(Q)
	Miniatury ...............................................	140
	Oddalanie podczas odtwarzania .....	142
	Pomoc.......................................................	12
16	Przycisk X
	Przybliżanie podczas odtwarzania
	..............................................................	144
17	Przycisk S(g)
	ISO .............................................................	81
	Fn2...........................................................	194
18	Przycisk E(N/L)
	Kompensacja ekspozycji......................	87
	Regulacja przysłony ..............................	56
	Chronienie zdjęć przed usunięciem
	..............................................................	146
19	Monitor .........................................................	12
20	Złącze mini HDMI (Typ C) .......................	169
21	Zatrzask akumulatora................................	22

13Gniazdo mocowania statywu

* Obrotowy wybierak wielofunkcyjny jest określany jako „wybierak wielofunkcyjny” w całej instrukcji.

4

Monitor

Poniżej przedstawiono wskaźniki, które mogą być wyświetlane na monitorze (w celach ilustracyjnych ekran jest przedstawiony

z wyświetlonymi wszystkimi wskaźnikami):

Tryb fotografowania
1	2	3 4 5 6			7	8 9 10
33							11
32							12
31
30							13
29							14
28
27							15
26	24		22	20	18		16
25		23	21 19				17

1	Tryb fotografowania ....................................	9
2	Tryb lampy błyskowej..............................	113
3	Tryb wyzwalania migawki ........................	63
4	Tryb autofokusa ..........................................	75
5	Tryb pola AF .................................................	76
6	Aktywna funkcja D-Lighting ..................	110
7	Picture Control ............................................	99
8	Balans bieli ...................................................	89
9	Wielkość zdjęcia..........................................	72
10	Jakość zdjęcia ..............................................	69
11	Wskaźnik pomocniczy
12	Wskaźnik braketingu ...............................	123
13	Wskaźnik odległości...................................	80

14	..............Wskaźnik postępu braketingu	125
15	Wskaźnik ekspozycji ..................................	57
16	Wskaźnik gotowości lampy ...................	112
17	Liczba pozostałych zdjęć ..........................	27
18	Czułość ISO...................................................	81
19	Automatyczny dobór ISO .........................	83	X
20	Kompensacja ekspozycji...........................	87
21	Kompensacja błysku................................	116
22	Przysłona ...............................................	55, 56
23	Czas otwarcia migawki.......................	54, 56
24	Wskaźnik blokady automatycznej
	ekspozycji
25	Wskaźnik blokady mocy błysku ............	118
26	Pomiar ekspozycji.......................................	85
27	Wskaźnik stanu akumulatora ..................	27
28	Wskaźnik połączenia z odbiornikiem GPS
	...................................................................	130
29	Wskaźnik połączenia z kartą Eye-Fi......	195
30	Wskaźnik jasności monitora ..................	194
31	Wskaźnik sygnału dźwiękowego..........	190
32	Wskaźnik pomocy ......................................	12
33	Pole ostrości.................................................	30

5

Tryb odtwarzania

		1 2			3		1	Stan ochrony.............................................	146
					1/12		2	Wskaźnik retuszu .....................................	197
							3	Numer zdjęcia/całkowita liczba zdjęć
							4	Jakość zdjęcia...............................................	69
							5	Wielkość zdjęcia ..........................................	72
							6	Nazwa pliku...............................................	191
							7	Godzina zapisu ...................................	25, 185
	9	100NIKON	DSC_0001. JPG		NORMAL	4	8	Data zapisu ..........................................	25, 185
							9	Nazwa folderu	177
		15/05/2013 15: 30 : 05			4928x3264
		8	7	6	5

X

6

Ekran Informacje

Aby regulować ustawienia aparatu, naciśnij przycisk P. Bieżące ustawienia są przedstawione

na ekranie Informacje na monitorze. Wyróżniaj pozycje przy pomocy wybieraka wielofunkcyjnego

(0 13), a następnie naciskaj J, aby wyświetlać opcje dla wyróżnionej pozycji.

Przycisk P

X

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Jakość zdjęcia...............................................	69
Wielkość zdjęcia ..........................................	72
Balans bieli....................................................	89
Czułość ISO ...................................................	81
Tryb wyzwalania migawki ........................	63
Tryb autofokusa ..........................................	74
Tryb pola AF .................................................	76
Pomiar ekspozycji .......................................	85
Aktywna funkcja D-Lighting .................	110
Krok braketingu........................................	123
Picture Control.............................................	99
Kompensacja ekspozycji ...........................	87
Wartość kompensacji ekspozycji ............	87
Wskaźnik kompensacji błysku ..............	116
Wartość kompensacji błysku.................	116
Tryb lampy błyskowej.............................	113
Ikona pomocy ..............................................	12
Czas otwarcia migawki .......................	54, 56
Przysłona................................................	55, 56

18	Wskaźnik ekspozycji...................................	57
	Wskaźnik kompensacji ekspozycji..........	87
	Wskaźnik postępu braketingu...............	125
19	„K” (wskaźnik wyświetlany, gdy w pamięci
	pozostaje miejsce na ponad 1000 zdjęć)
	.....................................................................	27
20	Liczba pozostałych zdjęć ..........................	27

21Wskaźnik ręcznego trybu lampy błyskowej Wskaźnik kompensacji błysku dla

	opcjonalnych lamp błyskowych........	116
22	Wskaźnik stanu akumulatora ..................	27
23	Wskaźnik sygnału dźwiękowego..........	190
24	Wskaźnik połączenia z kartą Eye-Fi......	195
25	Wskaźnik połączenia z odbiornikiem GPS
	...................................................................	130
26	Wskaźnik automatycznego ustawiania
	czułości ISO...............................................	83
27	Wskaźnik blokady mocy błysku ............	118
28	Wskaźnik braketingu ...............................	123
	Wskaźnik postępu braketingu ADL......	125

Uwaga: wyświetlacz został przedstawiony z widocznymi wszystkimi wskaźnikami w celach ilustracyjnych.

7

A Ekran Informacje

Aby ukryć ekran Informacje, naciśnij ponownie przycisk P.

X

8

Pokrętło trybu pracy

Obracaj pokrętłem	Pokrętło trybu pracy
trybu pracy, aby
dokonać wyboru
spośród następujących
trybów fotografowania:

iTryb automatyczny (0 29)

X

Wybierz ten tryb, aby robić zdjęcia w trybie „łatwego fotografowania”.

Tryby P, S, A i M

Wybierz jeden z tych trybów w celu uzyskania pełnej kontroli nad ustawieniami aparatu.

• P—Automatyka programowa (0 53)

•S—Automatyka z preselekcją czasu otwarcia migawki (0 54)

•A—Automatyka z preselekcją przysłony

(0 55)

• M—Tryb manualny (0 56)

Tryby d i e (0 60)

Zapisuj i wczytuj osobiste ustawienia fotografowania.

Programy tematyczne (0 35)

Aparat automatycznie dobiera optymalne ustawienia dla wybranego programu tematycznego. Dopasuj swój wybór do fotografowanego tematu.

9

Pokrętło sterowania

Pokrętła sterowania można używać w połączeniu z innymi elementami sterującymi do regulacji różnych ustawień podczas wyświetlania informacji zdjęciowych na monitorze.

X

Pokrętło trybu pracy

Pokrętło sterowania

Przycisk E(N/L)

Kompensacja ekspozycji/

Przysłona

Przycisk S(g)

Czułość ISO

Wybierz kombinację przysłony i czasu otwarcia migawki (tryb P; 0 53).

Tryb P	Pokrętło
	sterowania

10