Nikon COOLPIX 950, COOLPIX 900 User Manual [es]

▼ ▼

Guía de
Consulta Rápida

COOLPIX 950

Esta guía de consulta
rápida le proporcionará una
breve introducción a las
diferentes partes y funcio­namiento de la Coolpix 950.
Asegúrese de leer el resto
de la documentación adjun­ta.

5 Ajuste las dioptrías del visor

El regulador que se encuentra
junto al visor permite ajustarlo
para que éste se adapte a diferen­cias de visión particulares.

Los Iconos del Panel de Control

Las configuraciones actuales se
pueden visualizar en el panel de
control que se encuentra en la parte
superior de la cámara.

Tamaño de la imagenRM 16

SIN ICONO

1.600 × 1.200 píxels
XGA 1.024 × 786 píxels
VGA 640 × 480 píxels

Calidad de ImágenRM 16

HI Menos fotografías, mayor calidad

FINE ⇑

NORMAL ⇓

BASIC Más fotografías, peor calidad

Modo EnfoqueRM 13

SIN ICONO

Autoenfoque (30cm–∞)
Infinito (∞)
Macro primer plano (2cm–∞)
Ajuste manual de Enfoque (10cm–∞)

1 Introduzca las pilas

El compartimento de las pilas se
encuentra en la parte inferior de la
cámara. Para abrirlo, descorra el
seguro, deslice la tapa hacia
afuera, levante la tapa y ábrala.
Introduzca cuatro pilas LR6 (AA)
como se muestra en el interior del
compartimento y cierre la tapa.

FYS RM

1/30

6 Componga una fotografía

Encuadre el motivo que se va a
fotografiar en el visor o monitor
LCD. Cuando el monitor LCD está
activado, la cámara enfoca conti­nuamente de forma que se ve
cómo quedará la foto. Si el LCD
está apagado, la cámara enfoca
únicamente cuando el disparador
se pulsa hasta la mitad de su
recorrido.

PG

66–67

Disparador Automático

SIN ICONO

Modo de disparoPG 75

SIN ICONO

Modo Flash

RM

15

Off (apagado)
On (encendido)

Foto a foto
Continuo
Continuo—mosaico

Continuo—alta velocidad

RM

11

Modo flash automático
Off (apagado)
Forzado
Sincronización lenta
Reducción de Ojos Rojos

DATE
YMD

1 9 9 9 . 0 1 . 0 1

0 0 : 0 0

Utilización del foco fijo para enfocar un modelo descen­trado

Fijación del Foco

Los corchetes ( ) que aparecen en el centro
del visor muestran la posición del autoenfoque.

ADJ.➔ZOOM SW
SET➔SHUTTER

2 Introduzca la tarjeta de memoria

La Coolpix 950 utiliza tarjetas de
memoria CompactFlash para
almacenar las fotografías, de la
misma forma que una cámara
normal utiliza un carrete de pelí­cula. La ranura para la tarjeta de
memoria se encuentra en la parte
inferior de la cámara. Abra la tapa
y deslice la tarjeta como se

3 Seleccione A-REC

Gire el selector de modos hasta el
modo A-REC. Compruebe que la
pantalla LCD que está en la parte
superior de la cámara está encen­dida y que el indicador del nivel de
carga de las pilas no parpadea.

4 Ponga la hora y la fecha

Pulse el botón MENU que se
encuentra debajo del monitor en
color. El menú A-REC se activará.
Elija la opción DATE y utilice los
botones del zoom y el disparador
para poner el reloj interno de la
cámara en la hora y fecha actua­les.

muestra arriba y a continuación
cierre la tapa.

4

FYS RM

7 Compruebe el enfoque y el

flash

Pulse ligeramente el botón del
disparador hasta la mitad de su
recorrido y compruebe los
indicadores de autoenfoque y flash
que están junto al visor. La cámara
estará lista para hacer una foto
cuando la luz del autoenfoque
(verde) brille de forma continua y la

5

8 Haga una foto

Para hacer una foto apriete el
botón del disparador hasta el
fondo.

9 Compruebe el resultado

La fotografía que se acaba de
tomar se mostrará brevemente en
el monitor en color mientras la

PG

83

RM

6

cámara lo envía a la memoria.
Pulse el botón para suspen­der la visualización, o pulse

para borrar la fotografía antes de
que se almacene en la memoria.

luz del flash (roja) no parpadee.

RM

PG

67–68

Modo de Exposición

RM

Programada
Prioridad de apertura
Prioridad de velocidad

18

RM

9

Compensación

SIN ICONO

Inexistente (±0EV)
Compensación de la exposición activada

Nivel de carga de las Pilas

10

1

Si el modelo de la
fotografía no está
dentro de los corchetes
de enfoque, puede fijar
el foco para mantenerlo
enfocarlo, mientras que
los detalles del fondo se
verán borrosos

El Selector de Modos

En la Coolpix 950 se pueden elegir tres modos de
funcionamiento.

A-REC

Podrá controlar:

• Zoom

• Modos Enfoque y flash

• Compensación de la
exposición

• Calidad y tamaño de la
imagen

El resto de las configura­ciones necesarias las
hace la cámara automáti­camente

RM

Modo Reproducción

Los botones del zoom y los tres botones situados
debajo del monitor tienen funciones especiales en
el modo reproducción

Borrado

Seleccione la última
fotografía para borrarla.

Photo info (infor­mación sobre la
fotografía)

Cuando se visualiza
una foto en su tamaño
normal, gire la rueda de
comandos para mostrar
u ocultar información
sobre la fotografía.

2

Para mantener
enfocado un motivo
descentrado, sitúelo
en los corchetes de
enfoque y pulse el
botón del disparador
hasta la mitad

7

M-REC

Además de los elementos
que se enumeran en A-REC,
controlará:

• Los modos de exposición
y sistema de medición

• Sensibilidad

• Compensación de blancos

• Luminosidad y contraste

• Modo de disparo

• Reducción de zonas
borrosas

• Modo Color (blanco y
negro o color)

• Otras configuraciones

PG

69

Miniaturas

Puede ver nueve fotogra­fías al mismo tiempo.
Utilice el dial de coman­dos para ver las fotogra­fías de nueve en nuev e .
Utilice los botones ▼W/
T▲ para resaltar cada foto
por separado. Vuelva a
pulsar el botón miniaturas
para ver la fotografía
seleccionada en su
tamaño normal.

Cómo utilizar los menús

3

Manteniendo el botón
del disparador
ligeramente apretado,
recomponga la
imagen y a continua­ción pulse el botón
del disparador hasta
el fondo para hacer la
fotografía.

PLAY

Este modo le permite
reproducir y borrar
fotografías grabadas
anteriormente (lea lo
que viene a continua­ción)

Aumento de la foto en
pantalla. Pulse una vez
para aumentar ×2, y dos
veces para aumentar ×3.
Utilice el dial de coman­dos para visualizar las
diferentes zonas de la
imagen. Pulse de nuevo
para ver la fotografía en
su tamaño normal.

▼W/T▲

Para pasar las fotografías
de una en una.

RM

Aumento

20

COOLPIX 950

Tiene a su disposición menús

Sistema de Medición

PG

Matricial
Puntual
Ponderada Central

Sensibilidad

SIN ICONO

RM

Standard (Equivalente a ISO 80)
Ajuste de la sensibilidad activado

69

Pantalla Numérica

17

Pilas totalmente cargadas
Bajo nivel de carga
Pilas gastadas

Número de exposiciones restantes
No se detecta tarjeta de memoria
Error en el formateado de la tarjeta
Cable en serie conectado

La transferencia de información está en proceso

individualizados para cada modo
operativo.

Ver u ocultar el menú

Con el monitor encendido, pulse el botón
MENU. En los menús que tienen más de
una página, puede pasar de una a otra
apretando el botón MENU. Al apretar el

botón MENU después de ver la última página

del menú, hace que éste se oculte.

Resaltar un elemento del menú

Utilice los botones ▼W/T▲ para pasar, de uno en

uno, de un elemento del menú a otro.

Seleccionar un elemento resaltado en el menú.

Pulse el botón del disparador. Cuando se pueden elegir

varias opciones diferentes para un elemento del menú

principal, puede resaltar el elemento del menú y pulsar el

submenú de opciones, o utilizar el dial de comandos para cambiar de opción directa­mente desde el menú principal.

botón del disparador para que aparezca en la pantalla un

Cómo utilizar esta guía

La intención de esta guía es propor­cionarle una breve introducción de las
diferentes partes y funcionamiento de
la Coolpix 950. Asegúrese de leer el

resto de la documentación adjunta.

La guía se remite a secciones de
otros manuales donde se tratan los
temas en mayor detalle. Las abrevia­turas que se han utilizado son las
siguientes:

FYS

For Y our Safety (Precauciones
de Seguridad

). Asegúrese de
leer esta información antes de
utilizar la cámara.

PG

Pocket Guide (Guía de
Bolsillo

RM

).

Reference Manual (Manual de
Consulta

) (en CD)

RM

11–12

1 Modo flash/botón

de sensibilidad.

Pulse este botón para cambiar el
estado del flash. Además de
automático, off (apagado) y
forzado, la COOLPIX 950 ofrece
las siguientes opciones:

Sincronización lenta

Compensa la luz del flash con la
de fondo. Ideal para fotografías
tomadas por la noche, con poca
luz.

Reducción de ojos rojos

Antes de disparar el flash, se
enciende una luz previa que dilata
las pupilas de la persona, de
modo que se reduce el efecto de
ojos rojos que a menudo produce
el flash.

RM

Sensibilidad

En el modo M-REC se puede
ajustar la sensibilidad de la pelícu­la electrónica de la cámara giran­do el dial de comandos mientras
se mantiene apretado el botón del
modo flash. La sensibilidad se
puede aumentar en una cantidad
especificada o ajustarla a un valor
fijo equivalente a ISO 100 o
igualmente se puede incrementar
en factores de +1.0 o +2.0. Al
escoger dEF, se recupera la sen­sibilidad por defecto de ISO 80.

El aumento de sensibilidad le será útil
cuando quiera congelar el movimien­to o cuando quiera captar objetos leja­nos bajo condiciones de poca luz. De
todos modos es posible aparezca rui­do en aquellas imágenes capturadas a
sensibilidades distintas de dEF.

6MS 40370

17

COOLPIX 950

7 Luz de autoenfoque
8 Visor ocular

9 Luz de flash disponible
10 Conector del cable de vídeo
11 Jack de corriente para el

transformador opcional

12 Selector de modos
13 Botón del disparador
14 Panel de Control
15 Conector para el cable en serie
16 Botón MONITOR (pulse una

vez para ocultar las configura-

ciones, pulse otra vez para

apagar el monitor, pulse una

tercera vez para encender el

monitor)

17 Botón MENU

Iconos del monitor en Color (A-REC/M-REC)

1

25
24

23
22
21
20
19

1 Numero indicador de opciones

preprogramadas

2 Indicador de zoom
3 Zoom digital
4 Modo de enfoque/Distancia de

enfoque manual

5 Indicador “Fecha no seleccionada”
6 Modo Flash
7 Indicador de batería
8 Carpeta actual

9 Programación Balance de blancos
10 Sensibilidad
11 Brillo/contraste
12 Tamaño de imagen
13 Calidad de la imagen

2 3 4

18 Monitor en color
19 Ojete para la correa de la cámara
20 Dial de comandos
21 Objetivo
22 Visor
23 Flash incorporado
24 Luz de reducción de ojos rojos
25 Célula fotoeléctrica
26 Conector de flash externo
27 Regulador de ajuste de dioptrías
28 Fijación del trípode
29

Ranura para la tarjeta CompactFlash

30

Seguro del compartimento de las pilas

31 Puerta del compartimento de las

pilas

5

6
7

26

14 Número Exposiciones restantes
15 Compensación de la exposición
16 Apertura (número f)
17 Velocidad del obturador
18 Modo de exposición
19 Modo de medición
20 Modo disparo múltiple
21 Modo mejor disparo
22 Bloqueo Balance de blancos
23 Bloqueo autoexposición
24

Configuración Convertidores opticos

25 Disparador automático
26 Objetivo para la autoexposición

(sistema de medición puntual)

8

9
10
11
12
13

1415161718

2

Modo enfoque/botón del disparador automático

Infinito (∞)

Capta paisajes lejanos con la
máxima claridad.

Macro primer plano (2cm–∞)

Utilice este control para tomar fotos
de objetos pequeños con una pro­fundidad de campo reducida. En la
parte media del zoom optico, puede
enfocar objetos hasta a 2 cm desde
el objetivo. (En el monitor LCD apa­rece un icono amarillo que le indica
que el zoom actual es adecuado
para fotografía de cerca).

Disparador automático

El disparador se disparará automática­mente 10 segundos después de haber

4 Compensación en

la Exposición

Al girar el dial de comandos
mientras se mantiene apretado el
botón de compensación de la
exposición, le permitirá seleccio­nar un valor de compensación
entre –2 y +2 EV, en incrementos
de 1/3EV. Con valores más altos se
crean fotografías que resaltan
detalles en las sombras, mientras
que se aclaran los objetos de
colores brillantes. Los valores más
bajos se pueden utilizar para
resaltar detalles de objetos de
colores brillantes. Los efectos de
la compensación de la exposición
se pueden ver por anticipado en el
monitor.

RM

16–17

6 Calidad de Imagen/

Tamaño de la
imagen

La calidad y el tamaño de la
imagen se pueden seleccionar
girando el dial de comandos,
mientras se mantiene apretado el
botón de calidad de imagen. Para
almacenar más fotografías en una
sola tarjeta de memoria, elija un
tamaño de imagen más pequeño
(VGA o XGA) o seleccione el tipo
de calidad de imagen BASIC. Para
poder captar pequeños detalles,
seleccione el tipo de calidad de
imagen FINE o seleccione M-REC
girando el selector de modos y a
continuación seleccione la calidad
de imagen HI.

RM

13–15

3 Botones del Zoom

pulsado el botón. Una luz de aviso
parpadeará antes de hacer la fotogra­fía. Es ideal para los autorretratos.

Enfoque manual

Con el modo M-REC el enfoque se
puede ajustar con relación a la
distancia de su motivo. Gire el dial
de comandos mientras mantiene
apretado el botón del modo enfo­que. La distancia de enfoque se
mostrará en metros o pies. Elija un
valor bajo para enfocar objetos a
una distancia especificada mien­tras el resto queda borroso. Con el
valor inf (infinito) se consigue que
tanto el primer plano como el fondo
tengan un enfoque nítido.

5

Botón del modo de exposición

En el modo M-REC, se puede
elegir el modo de exposición
girando el dial de comandos,
mientras el botón del modo de
exposición se mantiene apretado.

Programada

Apunte y dispare, modo de expo­sición completamente automático.

Prioridad de apertura

Elija la apertura girando el dial de
comandos. Con aperturas grandes
(números f bajos), los detalles del
fondo aparecen borrosos. Con una
apertura pequeña (números f altos)
se mantienen enfocados tanto el
fondo como el primer plano.

Con el botón T la cámara efectúa
un acercamiento, con el que se
aumenta el motivo y se reduce el
campo de visión. Pulse el botón W
para alejarse del motivo. El valor
del zoom se muestra en el monitor
cuando se pulsan cualquiera de
los dos botones. Si se mantiene
apretado el botón T en el zoom
máximo durante unos segundos, la
cámara activará el modo de zoom
digital, lo que le permitirá ampliar
la imagen hasta ×1,25–×2,5 más.
Tenga en cuenta que, para que el
zoom digital se ponga en funciona­miento, el monitor en color tendrá
que estar encendido o la cámara
tendrá que estar conectada a un
televisor.

Prioridad de velocidad

Gire el dial de comandos para
seleccionar el tiempo de exposi­ción entre ocho segundos hasta

1

/

. Este modo es ideal para

500

controlar el movimiento. Utilice un
tiempo de exposición alto para
congelar el movimiento o un tiem­po de exposición bajo para sugerir
movimiento haciendo borrosos
objetos que se están moviendo.

Si la apertura o la velocidad de
obturación no cambian cuando
gira el dial, pulse primero el botón
de modo una vez y gire el dial de
comandos para cambiar la
selección.

Ver e imprimir fotografías en dispositivos externos

Cable serie SC-EW2 (PC)

Lector de tarjetas CF

Cable serie con adaptador

SC-EM2 (Mac)

Interfaz Paralelo, SCSI, IDE o USB

Adaptador de tarjetas para PC CA-20

Cable vídeo EG-900

Ordenadores Macintosh o con Windows

ejecutando

Ordenador personal

Ordenador con ranura

de tarjetas para PC

Televisión o VCR

Nikon View 2

Impresora con ranura

PG

66–67

RM

18–19

E-mail

Edición electrónica

Impresora

de tarjetas CF

COOLPIX 950

Funciones Principales

● CCD de media pulgada (12,7

mm) y dos millones de píxels
que permite hacer fotografías
con un tamaño de hasta

1.600 × 1.200 píxels.

●

Zoom óptico ×3 accionado
por motor. El zoom digital per­mite ampliar las fotografías
hasta ×1,25 – ×2,5 más.

●

El sistema de medición matricial
con 256 elementos y el procesa­dor inteligente incorporado en la
cámara garantizan una calidad
de imagen excepcional.

●

El tiempo de exposición, la
abertura y el enfoque se
pueden ajustar automática o
manualmente.

●

Intervalo mínimo entre ex­posiciones y gran rapidez de
cambio entre la grabación y
la reproducción.

●

El buffer de memoria interna
permite el disparo continuo y a
gran velocidad (hasta diez ex­posiciones por imagen en cal­idad normal y un tamaño de
imagen de 1.600 × 1.200 píxels)

●

El control manual ofrece las al­ternativas de fotografía en blanco
y negro o color, realce de la ima­gen digital, sistema de medición
puntual con exposición automáti­ca fija, reducción de zonas borro­sas que permiten lograr las me­jores tomas y la elección del
modo de disparo continuo que la
iguala a las cámaras convencio­nales con motor.

● El monitor en color ofrece la visu-

alización continu mientras se
dispara, lo que permite una mejor
composición del paisaje y entor­no. Las imágenes se reproducen
tras hacer la fotografía par a así
decidir si guardarlas o borrarlas.

●

Su manejo es similar a las cá­maras Nikon convencionales , e
incluye un flash incorporado, un
visor de dioptrías regulables y un
objetivo Nikon de alta calidad.

Guía de
Consulta Rápida

COOLPIX 950