Nice Automation RD300 Technical data

EN - Integration to manual ROAD200

IT - Integrazione al manuale ROAD200

FR - Addenda au guide ROAD200

ES - Integración del manual ROAD200

DE - Vervollständigung des Handbuchs

ROAD200

PL - Uzupełnienie do instrukcji

ROAD200

NL - Aanvulling op de

handleiding ROAD200

RD300

Codice: ISTRD300.4865 Rev. 00 del 15 - 05 - 2009

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ / CE DECLARATION OF CONFORMITY

Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nell’ultima revisione disponibile, prima della stampa di que­sto manuale, del documento ufficiale depositato presso la sede di Nice Spa. Il presente testo è stato riadattato per motivi editoriali. /

Note - The contents of this declaration correspond to those of the last revision available of the official document, deposited at the regis­tered offices of Nice S.p.a., before printing of this manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes.

Numero / Number: 318/RD300 Revisione / Revision: 0

Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: / The

undersigned Luigi Paro, managing director, declares under his sole responsibility that the following product:

Nome produttore / Manufacturer’s name: NICE s.p.a.
Indirizzo / Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italia / Italy
Tipo / Type: Motoriduttore elettromeccanico “RD300” con centrale incorporata / “RD300” ac electromechanical gearmotor

with built-in control unit

Modello / Models: RD300 Accessori / Accessories:

Risulta conforme a quanto previsto dalla direttiva comunitaria: / Satisfies the essential requirements of the following Directives:

• 98/37/CE (89/392/CEE modificata) / 98/37/EC (89/392/EEC amended).
Come previsto dalla direttiva 98/37/CE si avverte che non è consentita la messa in servizio del prodotto sopra indicato fin­ché la macchina, in cui il prodotto è incorporato, non sia stata identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98/37/CE /

As specified in the directive 98/37/CEE use of the product specified above is not admitted until the machine on which it is
mounted has been identified and declared as conforming to the directive 98/37/CEE.

Inoltre risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall’articolo 3 dalla seguente direttiva comunitaria, per l’uso al quale i
prodotti sono destinati: / Furthermore, the product complies with the essential requisites specified in article 3 of the follow-

ing EC directive, for the use the products have been manufactured for:

• 1999/5/CE DIRETTIVA / 1999/5/CE DIRECTIVE
Secondo le seguenti norme armonizzate / According to the following harmonised standards
protezione della salute / health protection: EN 50371:2002; sicurezza elettrica / electrical safety: EN 60950-1:2006;
compatibilità elettromagnetica / electromagnetic compatibility: EN 301 489-1V1.8.1:2008; EN 301 489-3V1.4.1:2002
spettro radio / radio range: EN 300220-2V2.1.2:2007
Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie: / Furthermore, the product com-

plies with the specifications of the following EC directives:

• 2006/95/CEE(ex direttiva 73/23/CE) / 2006/95CE(ex directive 73/23/CE)
Secondo la seguente norma armonizzata: / According to the following harmonised standards:
EN 60335-1:1994+A11:1995+A1:1996+A12:1996+A13:1998+A14:1998+A15:2000+A2:2000+A16:2001

• 2004/108/CEE(ex direttiva 89/336/CEE) / 2004/108/CEE(ex directive 89/336/CEE)
Secondo le seguenti norme armonizzate: / According to the following harmonised standards: EN 61000-6-2:2005; EN
61000-6-3:2007
Inoltre risulta conforme, limitatamente per le parti applicabili, alle seguenti norme: / Furthermore, complies with the speci-
fications, limitedly for the applicable the following standards: EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+ A2:2006,
EN 60335-2-103:2003, EN 13241-1:2003; EN 12453:2002; EN 12445:2002; EN 12978:2003

Oderzo, 14 aprile 2009 / Oderzo, 14 april 2009 Luigi Paro

(Amministratore Delegato / Managing Director)

This Addendum states the specific data of the product RD300. For all other sub­jects, refer to the manual of the product Road200

Operating limits: in general, RD300 is suitable for the automation of gates
featuring leaves up to 6 m wide and weighing up to 300 kg, as shown in Tables
1 and 2. The length of the leaf makes it possible to determine both the maximum
number of cycles per hour and consecutive cycles, while the weight makes it
possible to determine the reduction percentage of the cycles and the maximum
speed allowed.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Peak thrust 9 Nm; corresponds to the ability to start a leaf with a

static friction of max. 300 N moving

Nominal torque 4 Nm; corresponds to the ability to keep a leaf with a

dynamic friction of max. 135 N moving

Idling speed 0.25 m/s; the control unit allows 2 speeds to be pro

grammed, equal to: 0.13 m/s or 0.25 m/s

Nominal torque speed 0,16 m/s

Maximum frequency of 50 cycles per day (the control unit allows up to the
operating cycles maximum described in tables 1 and 2)

Maximum continuous operating time 9 minutes (the control unit limits the continuous

operation up to the maximum described in tables 1
and 2)

Max. absorbed power 210 W (1,1 A)

ENGLISH

TABLE 1 - Limits in relation to the length of the leaf

Leave width m Max cycle/hour Max. no. of

consecutive cycles

Up to 3 25 17

3 - 5 15 10
5 - 6 12 8

TABLE 2 - Limits in relation to the weight of the leaf

Leaf weight Kg % cycles

Up to 200 100%

200÷300 85%

Il presente Addendum riporta i dati specifici del prodotto RD300. Per tutti gli altri
argomenti fare riferimento al manuale del prodotto Road200.

Limiti d’impiego: generalmente RD300 è in grado di automatizzare cancelli
con peso fino a 300 Kg oppure lunghezza fino a 6 m secondo quanto riportato
nelle tabelle 1 e 2. La lunghezza dell’anta permette di determinare il numero
massimo di cicli per ora e di cicli consecutivi mentre il peso permette di deter­minare la percentuale di riduzione dei cicli e la velocità massima consentita.

CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICHE:

Coppia massima allo spunto 9 Nm; corrispondente alla capacità di mettere in

movimento un’anta con attrito statico fino a 300 N

Coppia nominale 4 Nm; corrispondente alla capacità mantenere in

movimento un’anta con attrito dinamico fino a 135 N

Velocità a vuoto 0.25 m/s; la centrale consente di programmare 2

velocità, pari a: 0,13 m/s o 0,25 m/s

Velocità alla coppia nominale 0,16 m/s

Frequenza massima cicli di 50 cicli/giorno (la centrale limita i cicli al massimo
funzionamento previsto nelle tabelle 1 e 2)

Tempo massimo funzionamento 9 minuti (la centrale limita il funzionamento continuo

al massimo previsto nelle tabelle continuo

Potenza massima assorbita 210 W (1,1 A)

ITALIANO

TABELLA 1 - Limiti in relazione alla lunghezza dell’anta

Lunghezza anta metri Cicli/ora massimi Cicli consecutivi massimi

Fino a 3 25 17

3 - 5 15 10
5 - 6 12 8

TABELLA 2- Limiti in relazione al peso dell’anta

Peso anta Kg Percentuale cicli

Fino a 200 100%

200÷300 85%

Cet addenda contient des données spécifiques au produit RD300. Pour tous les
autres points, se référer au guide d’instructions du produit Road200

Limites d’utilisation : généralement ROAD300 est en mesure d’automatiser
des portails pesant jusqu’à 300 kg ou mesurant jusqu’à 6 m suivant les indica­tions des tableaux 1 et 2. La longueur du portail permet de calculer le nombre
maximum de cycles à l’heure et de cycles consécutifs tandis que le poids per­met de calculer le pourcentage de réduction des cycles et la vitesse maximum
admissible.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SPÉCIFIQUES:

Couple maximum au démarrage 9 Nm ; correspondant à la capacité de mettre en

mouvement un portail avec friction statique jusqu’à
300 N

Couple nominal 4 Nm ; correspond à la capacité de maintenir en

mouvement un portail avec friction dynamique
jusqu’à 135

Vitesse à vide 0.25 m/s ; la logique de commande permet de pro

grammer 2 vitesses, égales à: 0.13 m/s ou à 0.25 m/s

Vitesse a couple nominal 0,16 m/s

Fréquence maximum des cycles 50 cycles/jour (la logique limite les cycles au maximum
de fonctionnement prévu dans les tableaux 1 et 2)

Temps maximum de de 9 minutes (la logique limite le fonctionnement
fonctionnement continu continu au maximum prévu dans les tableaux 1 et 2)

Puissance maximum absorbée 210 W (1,1 A)

FRANÇAIS

TABLEAU 1- Limites suivant la longueur du portail

Longueur du portail Cycles/heure Cycles consécutifs

en mètres maximums maximums

Jusqu’à 3 25 17

3 - 5 15 10
5 - 6 12 8

TABLEAU 2 - Limites suivant le poids du portail

Poids portail en kg Pourcentage cycles

Jusqu’à 200 100%

200÷300 85%

For sliding gates

En el presente Addendum se indican los datos específicos del producto RD300.
Para los demás argumentos, consulte el manual del producto.

Límites de utilización: generalmente, RD300 es adecuado para automatizar
puertas de hasta 300 kg de peso o de hasta 6 m de largo, según las indicacio­nes de las tablas 1 y 2.
La altura de la puerta permite determinar la cantidad máxima de ciclos por hora
y de ciclos consecutivos, mientras que la fuerza necesaria para moverla permi­te determinar el porcentaje de reducción de los ciclos.

CARACTERÍSTICAS TÈCNICAS ESPECÍFICAS:

Par máximo en el punto 9 Nm; correspondiente a la capacidad de mover una

hoja con una fricción de arranque estática de hasta
300 N

Par nominal 4 Nm; correspondiente a la capacidad de mover una

hoja con una fricción dinámica de hasta 135 N

Velocidad en vacío 0.25 m/s; la central permite programar 2 velocida

des equivalentes a 0,13 m/s ó 0,25 m/s

Velocidad al par nominal 0,16 m/s

Frecuencia máxima de los ciclos / día (la central limita los ciclos al máximo pre
ciclos de funcionamiento visto en las tablas 1 y 2)

Tiempo máximo de 9 minutos (la central limita el funcionamiento continuo
funcionamiento continuo al máximo previsto en las tablas 1 y 2)

Potencia máxima absorbida 210 W (1,1 A)

ESPAÑOL

TABLA 1- Límites con relación a la longitud de la hoja

Longitud puerta metros Ciclos/hora máximos Ciclos consecutivos

máximos

Hasta 3 25 17

3 - 5 15 10
5 - 6 12 8

TABLA 2 - Límites con relación al peso de la hoja

Peso hoja Kg Percentaje ciclos

Hasta 200 100%

200÷300 85%

Dieses Addendum führt die spezifischen Daten des Produkts RD300 auf. Alle
anderen Themen können im Handbuch des Produkts Road200 nachgesehen
werden.

Einsatzgrenzen: gewöhnlich ist RD300 imstande, Tore mit einem Gewicht bis
zu 300 Kg oder einer Länge bis 6 m zu automatisieren, je nach den Angaben in
den Tabellen Nr. 1 und Nr. 2. Aufgrund der Länge des Torflügels kann die
Höchstzahl an Betriebszyklen pro Stunde und an aufeinanderfolgenden Zyklen
bestimmt werden, wogegen man mit dem Gewicht den Reduzierungsprozent­satz der Zyklen und die zulässige Höchstgeschwindigkeit bestimmen kann.

SPEZIFISCHE TECHNISCHE MERKMALE:

Max. Anlaufdrehmoment 9 Nm; entspricht der Fähigkeit, einen Torflügel mit

statischer Reibung bis zu 300 N in Bewegung zu
setzen

Nenndrehmoment 4 Nm; entspricht der Fähigkeit, einen Torflügel mit

dynamischer Reibung bis zu 135 N in Bewegung zu
halten

Geschwindigkeit ohne Last 0.25 m/s; Die Steuerung ermöglicht die

Programmierung von 2 Geschwindigkeiten 0,13 m/s
oder 0,25 m/s

Geschwindigkeit bei 0,16 m/s
Nenndrehmoment

Max. Häufigkeit der 50 Zyklen pro Tag (die Steuerung begrenzt die
Betriebszyklen Anzahl der Zyklen auf das maximal Vorgesehene –

siehe die Tabellen 1und 2)

Max. Dauerbetriebszeit 9 Minuten (die Steuerung begrenzt den Dauerbetrieb

auf das maximal Vorgesehene – siehe die Tabellen
Nr. 1 und 2)

Max. Leistungsaufnahme 210 W (1,1 A)

DEUTSCH

TABELLE 1- Grenzen in Abhängigkeit von der Torflügellänge

Torflügellänge in Metern max. Zyklen/Stunde max. aufeinanderfolgende

Zyklen

Bis zu 3 25 17

3 - 5 15 10
5 - 6 12 8

TABELLE 2 - Grenzen in Abhängigkeit vom Torflügelgewicht

Torflügelgewicht Kg Prozentsatz an Zyklen

Bis zu 200 100%

200÷300 85%

W niniejszym załączniku zawarte są specyficzne dane dotyczące urządzenia
RD300. W przypadku wszelkich pozostałych argumentów należy odwołać się
do instrukcji obsługi urządzenia Road200

Ograniczenia w użytkowaniu: Zasadniczo RD300 jest w stanie automaty­zować bramy o ciężarze do 300 Kg, lub o długości do 6 m, tak jak podano w
tabelach 1 i 2. Długość skrzydła pozwala na określenie maksymalnej ilości cykli
na godzinę, oraz ilości cykli kolejno następujących, natomiast ciężar bramy
pozwala na określenie procentowej redukcji cykli i maksymalnej dozwolonej
prędkości.

SPECYFICZNE DANE TECHNICZNE:

Maksymalny moment startowy 9 Nm; odpowiadający możliwości poruszenia

skrzydła z tarciem statycznym do 300 N

Moment nominalny 4 Nm; odpowiadający możliwości utrzymania w

ruchu skrzydła z oporem dynamicznym (toczenia) do
135 N

Prędkość bez obciążenia 0.25 m/s; centrala pozwala na zaprogramowanie 2

prędkości: 0,13 m/s o 0,25 m/s

Prędkość przy momencie 0,18 m/s
nominalnym

Maksymalna częstotliwość 50 cykli /dzień (centrala ogranicza cykle do ilości
cykli pracy przewidzianej w tabelach 1 i 2)
Maksymalny czas pracy 9 minut (centrala ogranicza działanie ciągłe do czasu
ciągłej przewidzianego w tabelach 1 i 2)

Maksymalna moc pobierana 210 W (1,1 A)

POLSKI

TABELA 1- ograniczenia wynikające z długości skrzydła

Długość skrzydła maksymalna ilość maksymalna ilość

metrach cykli/godzinę kolejnych cykli

Do 325 17
3 - 5 15 10
5 - 6 12 8

TABELA 2 - ograniczenia wynikające z ciężaru skrzydła

Ciężar skrzydła Kg Procentowa redukcja cykli

Do 200 100%

200÷300 85%

Dit Addendum bevat de specifieke gegevens van het product RD300. Zie voor
alle andere onderwerpen de handleiding van het product Road200.

Gebruikslimieten: over het algemeen is RD300 geschikt om poorten met een
maximumgewicht van 300 kg of een maximale lengte van 6 m te automatiseren,
volgens hetgeen in de tabellen 1 en 2 is aangegeven.
Met de vleugellengte kan het maximale aantal cycli per uur achter elkaar
bepaald worden terwijl met het gewicht het percentage van vermindering van
het aantal cycli en de maximaal toegestane snelheid bepaald kunnen worden.

SPECIFIEKE TECHNISCHE GEGEVENS:

Maximumkoppel bij de start 9 Nm; overeenkomende met de capaciteit een dus

danige kracht te ontwikkelen dat de vleugel in
beweging komt met een statische wrijving van max.
300 N

Nominale koppel 4 Nm; overeenkomende met de capaciteit een dus

danige kracht te ontwikkelen dat de vleugel blijft
lopen met een dynamische wrijving van max. 135 N

Snelheid loos 0.25 m/s; De besturingseenheid biedt de mogelijk

heid 2 snelheden te programmeren, te weten: 0,13
m/s of 0,25 m/s 0,16 m/s

Snelheid bij het nominale koppel 0,16 m/s

Maximale frequentie 50 cycli /dag (de besturingseenheid beperkt het
werkingscycli aantal cycli tot het maximum zoals voorzien in de

tabellen 1 en 2)

Maximumduur continue werking 9 minuten (de besturingseenheid beperkt de duur

van continue werking tot het maximum zoals
voorzien in de tabellen 1 en 2)

Maximaal opgenomen vermogen 210 W (1,1 A)

NEDERLANDS

TABEL 1- limieten met betrekking tot de lengte van de vleugel

Lengte vleugel meter max. cycli/uur max. opeenvolgende

cycli

Tot 3 25 17
3 - 5 15 10
5 - 6 12 8

TABEL 2 - limieten met betrekking tot het gewicht van de vleugel

Gewicht vleugel kg Percentage cycli

Tot 200 100%

200÷300 85%