Nice Automation RB400, RUN1500 User Manual

EN - Integration to manual

Robus 600-1000

IT - Integrazione al manuale

Robus 600-1000

FR - Addenda au guide

Robus 600-1000

ES - Integración del manual

Robus 600-1000

DE - Vervollständigung des

Handbuchs Robus 600-1000

PL - Uzupełnienie do instrukcji

Robus 600-1000

NL - Aanvulling op de handleiding

Robus 600-1000

RB400 - RUN1500

For sliding gates

Codice: ISTRB2A.4865 Rev. 01 del 22 - 06 - 2009

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ / CE DECLARATION OF CONFORMITY

Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nell’ultima revisione disponibile, prima della stampa di questo manuale, del documento ufficiale deposi­tato presso la sede di Nice Spa. Il presente testo è stato riadattato per motivi editoriali. / Note - The contents of this declaration correspond to those of the last revision available

of the official document, deposited at the registered offices of Nice S.p.a., before printing of this manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes.

Numero / Number: 210/ROBUS Revisione / Revision: 2

Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: / The undersigned Luigi Paro, managing director, declares

under his sole responsibility that the following product:

Nome produttore / Manufacturer’s name: NICE s.p.a.
Indirizzo / Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italia / Italy
Tipo / Type: Motoriduttore elettromeccanico con centrale incorporata / Ac electromechanical gearmotor with built-in control unit
Modello / Models: RB600, RB600P, RB1000, RB1000P, RB400KIT, RUN1500
Accessori / Accessories: Ricevente radio SMXI, SMXIS; batteria di emergenza PS124 / Radio receiver SMXI, SMXIS; buffer battery PS124

Risulta conforme a quanto previsto dalla direttiva comunitaria: / Satisfies the essential requirements of the following Directives:

• 98/37/CE (89/392/CEE modificata) / 98/37/EC (89/392/EEC amended).
Come previsto dalla direttiva 98/37/CE si avverte che non è consentita la messa in servizio del prodotto sopra indicato finché la macchina, in cui il prodotto è incorporato, non sia

stata identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98/37/CE / As specified in the directive 98/37/CEE use of the product specified above is not admitted until the machine on

which it is mounted has been identified and declared as conforming to the directive 98/37/CEE.
Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, così come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE del consiglio del 22 Luglio 1993: / Further-

more, the product complies with the specifications of the following EC directives:

• 2006/95/CEE(ex direttiva 73/23/CE) . / 2006/95/EEC (ex directive 73/23/EC).
Secondo le seguenti norme armonizzate: / According to the following harmonised standards: EN 60335-1:1994+A11:1995+A1:1996+A13:1998

+A14:1998+A15:2000+A2:2000+A16:2001

• 2004/108/CEE(ex direttiva 89/336/CEE) / 2004/108/EEC (ex directive 89/336/EEC).
Secondo la seguente norma armonizzata: / According to the following harmonised standards:
EN 61000-6-2:2001; EN 61000-6-3:2007
Inoltre risulta conforme, limitatamente per le parti applicabili, alle seguenti norme: / Furthermore, complies with the specifications, limitedly for the applicable the following standards:

EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+ A2:2006, EN 60335-2-103:2003, EN 13241-1:2003; EN 12453:2002; EN 12445:2002; EN 12978:2003

Oderzo, 8 Maggio 2009 / Oderzo, 8 May 2009 Luigi Paro

(Amministratore Delegato / Managing Director)

Il presente Addendum, riporta i dati specifici dei prodotti RB400 e RUN1500; le tabelle 2 e 3 contengono anche i dati riportati nel
manuale di riferimento del prodotto Robus 600-1000.

LIMITI D’IMPIEGO: generalmente RB400 è in grado di automatizzare cancelli con peso fino a 400 Kg oppure lunghezza fino a 7 m,
mentre RUN1500 è in grado di automatizzare cancelli con peso fino a 1500 Kg oppure lunghezza fino a 14 m; vedere tabella 1 e 2.
La lunghezza dell’anta permette di determinare il numero massimo di cicli per ora e di cicli consecutivi mentre il peso permette di
determinare la percentuale di riduzione dei cicli e la velocità massima consentita.

Tabella 2: limiti in relazione alla lunghezza dell’anta

ITALIANO

Lunghezza anta (m) cicli/ora massimi cicli consecutivi massimi

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

Fino a 4 35 40 50 60 14 20 25 30
4 - 6 23 25 33 40 11 13 16 20
6 - 7 20 23 28 34 10 11 14 17
7 - 8 - 20 25 30 - 10 12 15
8 - 10 - - 20 24 - - 10 12
10 - 12 - - 16 20 - - - 10
12 - 14 - - - 17 - - - 8

CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICHE

RB400 RB600-RB600P RB1000-RB1000P RUN1500

Pignone Z: 15; Pignone Z: 15; Modulo: 4; Pignone Z: 18,

Modulo: 4; Passo: 12,6 mm; Modulo: 4;

Passo: 12,6 mm; Diametro primitivo: 60 mm Passo: 12.6 mm;

Diametro Diametro

primitivo: 60 mm primitivo: 72 mm

12 Nm 18 Nm 27 Nm 35 Nm
[400 N] [600 N] [900 N] [1000 N]

6 Nm 9 Nm 15 Nm 20 Nm

[200 N] [300 N] [500 N] [560 N]

0,18 m/s 0,15 m/s 0,14 m/s 0,18 m/s

0,34 m/s 0,31 m/s 0,28 m/s 0,25 m/s

35 40 50 60

La centrale limita i cicli al massimo previsto nelle tabelle 2 e 3

10 minuti

Generalmente Robus e Run sono in grado di automatizzare cancelli con peso

e lunghezza secondo i limiti riportati nelle tabelle 2, 3 e 4

330 W 515 W [2,5 A] 450 W [2,3 A] 400 W

[4,8 A versione/V1] [4,4 A versione/V1]

330 x 195 h 277 330 x 120 h 303 330 x 210 h 303 400 x 255 h 390

8 Kg 11 Kg 13 Kg 19 Kg

Tabella 3: limiti in relazione al peso dell’anta

Peso dell’anta (kg) percentuale cicli velocità massima consentita

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

Fino a 200 100% 100% 100% 100% V6 V6 V6 V6
200 - 400 50% 80% 90% 100% V5 V5 V5 V6
400 - 500 - 60% 60% 95% - V4 V4 V6
500 - 600 - 50% 100% 90% - V3 V4 V5
600 - 700 - - 50% 85% - - V3 V5
700 - 800 - - 47% 80% - - V3 V5
800 - 900 - - 45% 75% - - V3 V5
900 - 1000 - - 40% 70% - - V3 V4
1000 - 1200 - - - 60% - - - V4
1200 - 1350 - - - 65% - - - V3
1350 - 1500 - - - 60% - - - V3

MODELLO:
Pignone

Coppia massima allo spunto

[corrispondente alla capacità di sviluppare una
forza per mettere in movimento l’anta]

Coppia nominale

[corrispondente alla capacità di sviluppare una
forza per mettere in movimento l’anta]

Velocità alla coppia nominale
Velocità a vuoto

(la centrale consente di programmare 6
velocità pari a circa: 100, 85, 70, 55, 45, 30%)

Frequenza massima cicli/ora di funziona­mento

[su un cancello standar da 4 m]

Tempo massimo di funzionamento continuo
Limiti d’impiego

Potenza massima assorbita allo spunto

[corrispondenti ad Ampere]

Dimensioni (mm) e peso

Cet addenda contient des données spécifiques aux produits RB400 et RUN1500 ; les tableaux 2 et 3 contiennent aussi les données
figurant dans le guide de référence du produit Robus 600-1000.

LIMITES D’APPLICATION : généralement RB400 est en mesure d’automatiser des portails pesant jusqu’à 400 kg ou mesurant
jusqu’à 7 m de long, tandis que RUN1500 est en mesure d’automatiser des portails pesant jusqu’à 1500 kg ou mesurant jusqu’à 14
m de long ; voir tableau 1 et 2. La longueur du vantail permet de déterminer le nombre maximum de cycles par heure et de cycles
consécutifs tandis que le poids permet de déterminer le pourcentage de réduction des cycles et la vitesse maximum autorisée.

Tableau 2 : limites suivant la longueur du vantail

FRANÇAIS

Longueur vantail (m) cycles/heure maximums cycles consécutifs maximums

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

Jusqu’à 4 35 40 50 60 14 20 25 30
4 - 6 23 25 33 40 11 13 16 20
6 - 7 20 23 28 34 10 11 14 17
7 - 8 - 20 25 30 - 10 12 15
8 - 10 - - 20 24 - - 10 12
10 - 12 - - 16 20 - - - 10
12 - 14 - - - 17 - - - 8

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SPÉCIFIQUES

RB400 RB600-RB600P RB1000-RB1000P RUN1500

Pignon Z: 15; Pignon Z: 15; Module: 4; Pignon Z: 18,

Module: 4; Pas: 12,6 mm; Module: 4;

Pas: 12,6 mm; Diamètre primitif: 60 mm Pas: 12.6 mm;

Diamètre Diamètre

primitif: 60 mm primitif: 72 mm

12 Nm 18 Nm 27 Nm 35 Nm
[400 N] [600 N] [900 N] [1000 N]

6 Nm 9 Nm 15 Nm 20 Nm

[200 N] [300 N] [500 N] [560 N]

0,18 m/s 0,15 m/s 0,14 m/s 0,18 m/s

0,34 m/s 0,31 m/s 0,28 m/s 0,25 m/s

35 40 50 60

La logique de commande limite les cycles au maximum prévu dans les tableaux 2 et 3

10 minutes

Généralement Robus et Run sontt en mesure d’automatiser des portails d’un

poids ou d’une longueur respectant les limites prévues dans les tableaux 2, 3 et 4

330 W 515 W [2,5 A] 450 W [2,3 A] 400 W

[4,8 A version/V1] [4,4 A version/V1]

330 x 195 h 277 330 x 120 h 303 330 x 210 h 303 400 x 255 h 390

8 Kg 11 Kg 13 Kg 19 Kg

Tableau 3 : limites suivant le poids du vantail

Poids du vantail (kg) pourcentage cycles vitesse maximum admissible

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

Jusqu’à 200 100% 100% 100% 100% V6 V6 V6 V6
200 - 400 50% 80% 90% 100% V5 V5 V5 V6
400 - 500 - 60% 60% 95% - V4 V4 V6
500 - 600 - 50% 100% 90% - V3 V4 V5
600 - 700 - - 50% 85% - - V3 V5
700 - 800 - - 47% 80% - - V3 V5
800 - 900 - - 45% 75% - - V3 V5
900 - 1000 - - 40% 70% - - V3 V4
1000 - 1200 - - - 60% - - - V4
1200 - 1350 - - - 65% - - - V3
1350 - 1500 - - - 60% - - - V3

MODÈLE :
Pignon

Couple maximum au démarrage

[correspondant à la capacité de développer
une force pour mettre en mouvement le vantail]

Couple nominal

[correspondant à la capacité de développer
une force pour mettre en mouvement le vantail]

Vitesse au couple nominal
Vitesse à vide (a logique de commande per-

met de programmer 6 vitesses, égales à envi­ron : 100, 85, 70, 55, 45, 30%)

Fréquence maximum cycles/heure de
fonctionnement

[sur un portail standard de 4 m]

Temps maximum de fonctionnement continu
Limites d’utilisation

Puissance maximum absorbée au démar­rage [correspondant à ampères]

Dimensions et poids

This Addendum provides the specific data of products RB400 and RUN1500; tables 2 and 3 also contain data specified in the reference
manual of the product Robus 600-1000.

APPLICATION LIMITS: in general, RB400 is designed for the automation of gates with weights up to 400 Kg and lengths up to 7 m,
while RUN1500 is designed for the automation of gates with weights up to 1500 Kg and lengths up to 14 m; see table 1 and 2.
The length of the leaf enables the calculation of the maximum number of cycles per hour and the maximum number of consecutive cycles,
while the weight enables calculation of the percentage of reduction in the number of cycles at the maximum admissible speed.

Table 2: limits in relation to the leaf length

ENGLISH

Leaf length (m) maximum cycles/hour maximum consecutive cycles

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

Up to 4 35 40 50 60 14 20 25 30
4 - 6 23 25 33 40 11 13 16 20
6 - 7 20 23 28 34 10 11 14 17
7 - 8 - 20 25 30 - 10 12 15
8 - 10 - - 20 24 - - 10 12
10 - 12 - - 16 20 - - - 10
12 - 14 - - - 17 - - - 8

TECHNICAL SPECIFICATIONS

RB400 RB600-RB600P RB1000-RB1000P RUN1500

Pinion Z: 15; Pinion Z: 15; Module: 4; Pinion Z: 18,

Module: 4; Pitch: 12,6 mm; Module: 4;

Pitch: 12,6 mm; Primitive diameter: 60 mm Pitch: 12.6 mm;

Primitive Primitive

diameter: 60 mm diameter: 72 mm

12 Nm 18 Nm 27 Nm 35 Nm

[400 N] [600 N] [900 N] [1000 N]

6 Nm 9 Nm 15 Nm 20 Nm

[200 N] [300 N] [500 N] [560 N]

0,18 m/s 0,15 m/s 0,14 m/s 0,18 m/s

0,34 m/s 0,31 m/s 0,28 m/s 0,25 m/s

35 40 50 60

The control unit limits the number of cycles tothe maximum value as stated in tables 2 and 3

10 minutes

In general Robus and Run are designed for the automation of gates with

weights and lengths within the limits specified in tables 2, 3 and 4

330 W 515 W [2,5 A] 450 W [2,3 A] 400 W

[4,8 A version/V1] [4,4 A version/V1]

330 x 195 h 277 330 x 120 h 303 330 x 210 h 303 400 x 255 h 390

8 Kg 11 Kg 13 Kg 19 Kg

Table 3: limits in relation to the leaf weight

Leaf weight (kg) percentage of cycles maximum admissible speed

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

Up to 200 100% 100% 100% 100% V6 V6 V6 V6
200 - 400 50% 80% 90% 100% V5 V5 V5 V6
400 - 500 - 60% 60% 95% - V4 V4 V6
500 - 600 - 50% 100% 90% - V3 V4 V5
600 - 700 - - 50% 85% - - V3 V5
700 - 800 - - 47% 80% - - V3 V5
800 - 900 - - 45% 75% - - V3 V5
900 - 1000 - - 40% 70% - - V3 V4
1000 - 1200 - - - 60% - - - V4
1200 - 1350 - - - 65% - - - V3
1350 - 1500 - - - 60% - - - V3

MODEL:
Pinion

Maximum start-up torque

[corresponding to the capacity to generate a
set force to move the gate leaf]

Nominal torque

[corresponding to the capacity to generate a
set force to move the gate leaf]

Speed at nominal torque
Speed under no load

(the control unit enables programming of six
speeds at approx.: 100, 85, 70, 55, 45, 30%)

Maximum frequency of cycles per hour of
operation

[on a standard gate of 4 m]

Maximum continuous operation time
Application limits

Maximum power absorption on start-up

[corresponding to Amps]

Dimensions (mm) and weight

RUN1500

RB400 RUN1500

a 330 mm 400 mm
b 277 mm 390 mm
c 195 mm 255 mm
d 85 mm 108 mm

ac

b

d

400 0÷50

0÷10

240

4000÷50

0÷10

240

max. 40 mm

Niniejszy załącznik zawiera specyficzne dane dotyczące urządzeń RB400 i RUN1500; w tabelach 2 i 3 znajdują się dane pochodzą­ce z instrukcji obsługi urządzenia Robus 600-1000.

OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA: zwykle RB400 jest w stanie zautomatyzować bramy o wadze do 400 kg lub długości do 7 m,
natomiast RUN1500 jest w stanie zautomatyzować bramy o wadze do 1500 kg lub długości do 14 m; patrz tabele 1 i 2.
Długość skrzydła umożliwia określenie maksymalnej ilości cykli na godzinę oraz ilości kolejnych cykli, natomiast ciężar umożliwia okre­ślenie procentowej redukcji cykli i maksymalnej prędkości dozwolonej.

Tabela 2: ograniczenia w zależności od długości skrzydła

POLSKI

Długość skrzydła (m) maksymalna ilość cykli/godzinę maksymalna ilość kolejnych cykli

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

Do 4 35 40 50 60 14 20 25 30
4 - 6 23 25 33 40 11 13 16 20
6 - 7 20 23 28 34 10 11 14 17
7 - 8 - 20 25 30 - 10 12 15
8 - 10 - - 20 24 - - 10 12
10 - 12 - - 16 20 - - - 10
12 - 14 - - - 17 - - - 8

SPECYFICZNE DANE TECHNICZNE

RB400 RB600-RB600P RB1000-RB1000P RUN1500

Koło zębate Z: 15; Koło zębate Z: 15; Moduł: 4; Koło zębate Z: 18,

Moduł: 4; Krok: 12,6 mm; Moduł: 4;

Krok: 12,6 mm; Średnica koła podziałowego: 60 mm Krok: 12.6 mm;

Średnica koła Średnica koła

podziałowego: 60mm podziałowego: 72mm

12 Nm 18 Nm 27 Nm 35 Nm

[400 N] [600 N] [900 N] [1000 N]

6 Nm 9 Nm 15 Nm 20 Nm

[200 N] [300 N] [500 N] [560 N]

0,18 m/s 0,15 m/s 0,14 m/s 0,18 m/s
0,34 m/s 0,31 m/s 0,28 m/s 0,25 m/s

35 40 50 60

Centrala ogranicza cykle do maksymalnej ilości przewidzianej w tabelach 2 i 3

10 Minuty

Zwykle Robus i Run są w stanie zautomatyzować bramy o ciężarze i długości

zgodnej z ograniczeniami podanymi w tabelach 2, 3 i 4

330 W 515 W [2,5 A] 450 W [2,3 A] 400 W

[4,8 A Wersja/V1] [4,4 A Wersja/V1]

330 x 195 h 277 330 x 120 h 303 330 x 210 h 303 400 x 255 h 390

8 Kg 11 Kg 13 Kg 19 Kg

Tabela 3: ograniczenia w zależności od ciężaru skrzydła

Ciężar skrzydła (kg) procentowa ilość cykli maksymalna dozwolona prędkość

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

Do 200 100% 100% 100% 100% V6 V6 V6 V6
200 - 400 50% 80% 90% 100% V5 V5 V5 V6
400 - 500 - 60% 60% 95% - V4 V4 V6
500 - 600 - 50% 100% 90% - V3 V4 V5
600 - 700 - - 50% 85% - - V3 V5
700 - 800 - - 47% 80% - - V3 V5
800 - 900 - - 45% 75% - - V3 V5
900 - 1000 - - 40% 70% - - V3 V4
1000 - 1200 - - - 60% - - - V4
1200 - 1350 - - - 65% - - - V3
1350 - 1500 - - - 60% - - - V3

MODEL:

Koło zębate

Maksymalny moment startowy

[odpowiadający zdolności rozwijania siły nie­zbędnej do przesunięcia skrzydła]

Znamionowy moment obrotowy [odpowia­dający zdolności rozwijania siły niezbędnej do
przesunięcia skrzydła]

Prędkość przy znamionowym momencie obrotowym
Prędkość bez obciążenia (centrala umożli-

wia zaprogramowanie 6 prędkości równych
około: 100, 85, 70, 55, 45, 30%)

Maksymalna częstotliwość cykli/godzinę
funkcjonowania [w przypadku bramy stan-

dardowej o długości 4 m]

Maksymalny czas trwania funkcjonowania ciągłego

Ograniczenia w użytkowaniu

Maksymalna moc startowa pochłonięta

[Odpowiadające amperom]

Wymiary (mm) i waga

Dit Addendum geeft de specifieke gegevens van de artikelen RB400 en RUN1500; de tabellen 2 en 3 bevatten ook de gegevens die
opgevoerd zijn in de handleiding van het product Robus 600-1000.

Gebruikslimieten: over het algemeen is RB400 in staat poorten te automatiseren met een gewicht tot 400 Kg of een lengte tot 7
m, terwijl RUN1500 poorten kan automatiseren met een gewicht tot 1500 kg of een lengte tot 14 m; zie tabel 1 en 2.
Met de vleugellengte kan het maximale aantal cycli per uur achter elkaar bepaald worden, terwijl met het gewicht het percentage van
vermindering van het aantal cycli en de maximaal toelaatbare snelheid bepaald kunnen worden en de maximaal toegestane snelheid.

Tabel 2: limieten met betrekking tot de lengte van de vleugel

NEDERLANDS

Lengte vleugel (m) Maximum aantal cycli/uur Maximum aantal cycli achter elkaar

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

Tot 4 35 40 50 60 14 20 25 30
4 - 6 23 25 33 40 11 13 16 20
6 - 7 20 23 28 34 10 11 14 17
7 - 8 - 20 25 30 - 10 12 15
8 - 10 - - 20 24 - - 10 12
10 - 12 - - 16 20 - - - 10
12 - 14 - - - 17 - - - 8

SPECIFIEKE TECHNISCHE GEGEVENS

RB400 RB600-RB600P RB1000-RB1000P RUN1500

Rondsel Z: 15; Rondsel Z: 15; Module: 4; Rondsel Z: 18,

Module: 4; Tandsteel: 12,6 mm; Module: 4;

Tandsteel: 12,6 mm;

Steekcirkel: 60 mm

Tandsteel: 12.6 mm;

Steekcirkel: Steekcirkel:

60 mm 72 mm

12 Nm 18 Nm 27 Nm 35 Nm
[400 N] [600 N] [900 N] [1000 N]

6 Nm 9 Nm 15 Nm 20 Nm

[200 N] [300 N] [500 N] [560 N]

0,18 m/s 0,15 m/s 0,14 m/s 0,18 m/s

0,34 m/s 0,31 m/s 0,28 m/s 0,25 m/s

35 40 50 60

De besturingseenheid beperkt het aantal cycli tot het maximumaantal dat opgevoerd is in de tabellen 2 en 3

10 Minuten

Over het algemeen zijn Robus en Run in staat poorten te automatiseren waarvan het

gewicht en de lengte tussen de in de tabellen 2, 3 en 4 opgevoerde limieten liggen

330 W 515 W [2,5 A] 450 W [2,3 A] 400 W

[4,8 A Uitvoering/V1] [4,4 A Uitvoering/V1]

330 x 195 h 277 330 x 120 h 303 330 x 210 h 303 400 x 255 h 390

8 Kg 11 Kg 13 Kg 19 Kg

Tabel 3: limieten in verhouding tot het gewicht van de vleugel

Gewicht van de vleugel (kg)

Percentage cycli maximaal toegestane snelheid

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

Tot 200 100% 100% 100% 100% V6 V6 V6 V6
200 - 400 50% 80% 90% 100% V5 V5 V5 V6
400 - 500 - 60% 60% 95% - V4 V4 V6
500 - 600 - 50% 100% 90% - V3 V4 V5
600 - 700 - - 50% 85% - - V3 V5
700 - 800 - - 47% 80% - - V3 V5
800 - 900 - - 45% 75% - - V3 V5
900 - 1000 - - 40% 70% - - V3 V4
1000 - 1200 - - - 60% - - - V4
1200 - 1350 - - - 65% - - - V3
1350 - 1500 - - - 60% - - - V3

MODEL:
Rondsel

Maximumkoppel bij de start [overeenkomen-

de met de capaciteit een dusdanige kracht te
ontwikkelen dat de vleugel in beweging komt]

Nominale koppel [overeenkomende met de
capaciteit een dusdanige kracht te ontwikke­len dat de vleugel in beweging komt]

Snelheid (bij het nominale koppel)
Snelheid (loos) (met de besturingseenheid is het

mogelijk 6 snelheden te programmeren die onge­veer overeenkomen met: 100, 85, 70, 55, 45, 30%)

Maximale frequentie werkingscycli/werkingstijd

[op een standaardpoort van 4 m]

Maximumduur continue werking (bij het nominale koppel)
Gebruikslimieten

Maximaal opgenomen vermogen bij de
start [Overeenkomende met Ampere]

Afmetingen (mm) en gewicht

El presente Addendum menciona los datos específicos de los productos RB400 y RUN1500; las tablas 2 y 3 contienen los datos
indicados en el manual de referencia del producto Robus 600-1000.

LÍMITES DE UTILIZACIÓN: por lo general RB400 sirve para automatizar puertas con un peso de hasta 400 kg o una longitud
máx. de 7 m, mientras que RUN1500 sirve para automatizar puertas con un peso de hasta 1500 kg o bien una longitud máx, de 14
m; véanse las tablas 1 y 2. La longitud de la hoja permite determinar la cantidad máxima de ciclos por hora y de ciclos consecutivos,
mientras que el peso permite determinar el porcentaje de reducción de los ciclos y la velocidad máxima admitida.

Tabla 2: límites con relación a la longitud de la hoja

ESPAÑOL

Longitud de la hoja (m) ciclos/hora máximos ciclos consecutivos máximos

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

Hasta 4 35 40 50 60 14 20 25 30
4 - 6 23 25 33 40 11 13 16 20
6 - 7 20 23 28 34 10 11 14 17
7 - 8 - 20 25 30 - 10 12 15
8 - 10 - - 20 24 - - 10 12
10 - 12 - - 16 20 - - - 10
12 - 14 - - - 17 - - - 8

CARACTERÍSTICAS TÈCNICAS ESPECÍFICAS

RB400 RB600-RB600P RB1000-RB1000P RUN1500

Piñón Z: 15; Piñón Z: 15; Módulo: 4; Piñón Z: 18,

Módulo: 4; Paso: 12,6 mm; Módulo: 4;

Paso: 12,6 mm; Diámetro primitivo: 60 mm Paso: 12.6 mm;

Diámetro Diámetro

primitivo: 60 mm primitivo: 72 mm

12 Nm 18 Nm 27 Nm 35 Nm

[400 N] [600 N] [900 N] [1000 N]

6 Nm 9 Nm 15 Nm 20 Nm

[200 N] [300 N] [500 N] [560 N]

0,18 m/s 0,15 m/s 0,14 m/s 0,18 m/s

0,34 m/s 0,31 m/s 0,28 m/s 0,25 m/s

35 40 50 60

La central limita los ciclos al límite máximo indicado en las tablas 2 y 3

10 minutos

Por lo general, Robus y Run sirven para automatizar puertas con un peso y

longitud correspondientes a los límites indicados en las tablas 2, 3 y 4

330 W 515 W [2,5 A] 450 W [2,3 A] 400 W

[4,8 A versión/V1] [4,4 A versión/V1]

330 x 195 h 277 330 x 120 h 303 330 x 210 h 303 400 x 255 h 390

8 Kg 11 Kg 13 Kg 19 Kg

Tabla 3: límites con relación al peso de la hoja

Peso de la hoja (kg) porcentaje ciclos velocidad máxima admitida

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

Hasta 200 100% 100% 100% 100% V6 V6 V6 V6
200 - 400 50% 80% 90% 100% V5 V5 V5 V6
400 - 500 - 60% 60% 95% - V4 V4 V6
500 - 600 - 50% 100% 90% - V3 V4 V5
600 - 700 - - 50% 85% - - V3 V5
700 - 800 - - 47% 80% - - V3 V5
800 - 900 - - 45% 75% - - V3 V5
900 - 1000 - - 40% 70% - - V3 V4
1000 - 1200 - - - 60% - - - V4
1200 - 1350 - - - 65% - - - V3
1350 - 1500 - - - 60% - - - V3

MODELO:
Piñón

Par máximo en el punto de arranque

[correspondiente a la capacidad de desarrollar
una fuerza para mover la hoja]

Par nominal

[correspondiente a la capacidad de desarrollar
una fuerza para mover la hoja]

Velocidad al par nominal
Velocidad en vacío

(la central permite programar 6 velocidades
equivalentes a: 100, 85, 70, 55, 45, 30%)

Frecuencia máxima ciclos/hora de funcio­namiento

[sobre una puerta estándar de 4 m]

Tiempo máximo de funcionamiento continuo
Límites de utilización

Potencia máxima absorbida en el punto de
arranque [correspondientes a Amperios]

Medidas y peso

Das vorliegende Addendum führt die spezifischen Daten der Produkte RB400 und RUN1500 auf; die Tabellen 2 und 3 enthalten auch die Daten
des Handbuchs des Produkts Robus 600-1000.

EINSATZGRENZEN: Generell ist RB400 ist der Lage, Tore mit einem Gewicht bis zu 400 kg oder einer Länge bis zu 7 m zu automatisieren, wäh­rend RUN1500 in der Lage ist, Tore mit einem Gewicht bis zu 1500 kg oder einer Länge bis zu 14 m zu automatisieren (siehe Tabelle 1 und 2). Auf­grund der Länge des Torflügels kann die Höchstzahl an Betriebszyklen pro Stunde und der aufeinander folgenden Zyklen bestimmt werden, woge­gen man mit dem Gewicht den Reduzierungsprozentsatz der Zyklen und die zulässige Höchstgeschwindigkeit bestimmen kann.

Tabelle 2: Grenzen in Abhängigkeit von der Torflügellänge

DEUTSCH

Torflügellänge (m) max. Zyklen/Stunde max. aufeinander folgende Zyklen

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

bis zu 4 35 40 50 60 14 20 25 30
4 - 6 23 25 33 40 11 13 16 20
6 - 7 20 23 28 34 10 11 14 17
7 - 8 - 20 25 30 - 10 12 15
8 - 10 - - 20 24 - - 10 12
10 - 12 - - 16 20 - - - 10
12 - 14 - - - 17 - - - 8

SPEZIFISCHE TECHNISCHE MERKMALE

RB400 RB600-RB600P RB1000-RB1000P RUN1500

Ritzel Z: 15; Ritzel Z: 15; Modul: 4; Ritzel Z: 18,

Modul: 4; Abstand: 12,6 mm; Modul: 4;

Abstand: 12,6 mm; Primitiver Durchmesser: 60 mm Abstand: 12.6 mm;

Primitiver Primitiver

Durchmesser: 60 mm Durchmesser: 72 mm

12 Nm 18 Nm 27 Nm 35 Nm
[400 N] [600 N] [900 N] [1000 N]

6 Nm 9 Nm 15 Nm 20 Nm

[200 N] [300 N] [500 N] [560 N]

0,18 m/s 0,15 m/s 0,14 m/s 0,18 m/s

0,34 m/s 0,31 m/s 0,28 m/s 0,25 m/s

35 40 50 60

Die Steuerungen limitiert die Zyklen auf die in den Tabellen 2 und 3 vorgesehenen Höchstwerte

10 Minuten

Generell sind Robus und Run in der Lage, Tore mit einem Gewicht und einer

Länge gemäß den Limits der Tabellen 2, 3 und 4 zu automatisieren

330 W 515 W [2,5 A] 450 W [2,3 A] 400 W

[4,8 A Version/V1] [4,4 A Version/V1]

330 x 195 h 277 330 x 120 h 303 330 x 210 h 303 400 x 255 h 390

8 Kg 11 Kg 13 Kg 19 Kg

Tabelle 3: Grenzen in Abhängigkeit vom Torflügelgewicht

Gewicht des Torflügels (kg)

Prozentsatz an Zyklen Zulässige Höchstgeschwindigkeit

RB400 RB600 RB1000 RUN1500 RB400 RB600 RB1000 RUN1500

bis zu 200 100% 100% 100% 100% V6 V6 V6 V6
200 - 400 50% 80% 90% 100% V5 V5 V5 V6
400 - 500 - 60% 60% 95% - V4 V4 V6
500 - 600 - 50% 100% 90% - V3 V4 V5
600 - 700 - - 50% 85% - - V3 V5
700 - 800 - - 47% 80% - - V3 V5
800 - 900 - - 45% 75% - - V3 V5
900 - 1000 - - 40% 70% - - V3 V4
1000 - 1200 - - - 60% - - - V4
1200 - 1350 - - - 65% - - - V3
1350 - 1500 - - - 60% - - - V3

MODELL:
Ritzel

Max. Anlaufdrehmoment

[entspricht der Fähigkeit, eine Kraft zu entwik­keln, um den Torflügel in Bewegung zu setzen]

Nenndrehmoment

[entspricht der Fähigkeit, eine Kraft zu entwik­keln, um den Torflügel in Bewegung zu setzen]

Geschwindigkeit bei Nenndrehmoment
Geschwindigkeit ohne Last (die Steuerung

ermöglicht die Programmierung von 6 Geschwin­digkeiten gleich ca. 100, 85, 70, 55, 45, 30%)

Höchstfrequenz Zyklen/Betriebsstunden

[bei einem 4m-Standardtor]

Max. Dauerbetriebszeit
Einsatzgrenzen

Beim Anlauf aufgenommene
Höchstleistung [Entspricht Ampère]

Abmessungen (mm) / Gewicht