Nice Automation Niceway User Manual

BESCHREIBUNG UND EINSATZ

NiceWay ist eine komplette Fernbedie­nungslinie für die Nice
Steuerungen, die an den Automatismen für
Türen, Tore, Markisen, Rollläden und an
ähnlichem angebracht sind. Die Linie Nice­Way ist ein modulares System und besteht
aus verschiedenen Fernbedienungsmodel­len mit 1, 3, 6, 9 Tasten (Abb. ,, e )
sowie aus einer Reihe austauschbarer Hal­terungen (Abb.

INSTALLATION

Um NiceWay zu installieren, die Fernbedie­nung in der gewünschten Richtung in die
vorher gewählte Halterung stecken (Abb.

SPEICHERUNG

Für die Speichermodalitäten der Fernbedie­nung wird auf die diesbezüglichen Anwei­sungen in der Anleitung des zu steuernden
Funkempfängers oder der Steuerung ver­wiesen.
Sollte die Anleitung nicht zur Hand sein, kann
eine Kopie im Internet unter:
www.niceforyou.com abgeladen werden.

BATTERIE

Die Batterie der Fernbedienung muss ersetzt
werden, wenn:

• man nach Druck auf eine Taste bemerkt,
dass der Befehl zu spät übertragen wird
(Batterie fast leer);

• man nach Druck auf eine Taste bemerkt,
dass die Sende-LED nur schwach leuchtet
(Batterie ganz leer).

Ersatz der Batterie

Für den Ersatz der Senderbatterie wird auf
die in Abb.
wiesen.

Entsorgung der Batterie
Achtung! Die Batterie enthält Schadstoffe;

örtlich gültigen Gesetzen und Vorschriften
entsorgt werden.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

TECHNISCHE MERKMALE

• Versorgung: 3Vdc Lithiumbatterie des

Typs CR2032

• Dauer der Batterie: ca. 2 Jahre bei 10
Sendungen pro Tag

• Frequenz: 433.92 MHz (± 100 KHz)

• Abgestrahlte Leistung: ca. 1 mW e.r.p.

• Codierung des Funkempfängers:

Rolling Code 52 bit FLOR

• Betriebstemperatur: - 20°C; + 55°C

• Reichweite: ca. 200 m; 35 m in Gebäuden

• Schutzart: IP 40 (Benutzung im Haus

oder in geschützter Umgebung)

• Abmessungen: L. 40 x T. 40 x H. 10 mm

• Gewicht: 14g

ANMERKUNGEN:

• Für eine ständige Verbesserung der Pro­dukte behält sich Nice
die technischen Merkmale jederzeit und ohne
vorherige Benachrichtigung zu ändern, wo­bei aber die vorgesehenen Funktionalitäten
und Einsätze garantiert bleiben.

• Alle angegebenen technischen Merkmale
beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C
(± 5°C).

➋ e ➌ gezeigten Handgriffe ver-

die leere Batterie darf daher nicht
zum Hausmüll gegeben werden,

sondern muss in den speziellen
Schadstoffmülltonnen nach den

®

Funkempfänger und

➊).

®

Spa das Recht vor,

➊).

OPIS I PRZEZNACZENIE
NiceWay to kompletna linia nadajników

umożliwiających sterowanie odbiornikami
radiowymi oraz centralkami sterowniczymi

®

Nice

stosowanymi w automatyce drzwi,
bram, zasłon, markiz i temu podobnych. Linia
NiceWay to system modularne składający sie˛
z różnych modeli nadajników posiadających
1, 3, 6, 9 przycisków (Rys. ,, oraz )
oraz wymiennych obudów (Rys.

INSTALACJA

W celu zainstalowania NiceWay należy
włożyć pilota do wybranej uprzednio obudo­wy ukierunkowując go w żądany sposób
(Rys.

➊).

WPISYWANIE DO PAMIĘCI

W zakresie wpisywania do pamie˛ ci pilota na­leży zapoznać sie˛ ze szczegółowymi instruk­cjami zawartymi w podre˛ czniku odbiornika
radiowego lub centralki sterowniczej, którą
zamierza sie˛ sterować.
W braku instrukcji można ściągnąć jeden eg­zemplarz ze strony internetowej:

www.niceforyou.com

BATERIA ZASILAJĄCA

Bateria nadajnika powinna być wymieniana
gdy:

• po wduszeniu przycisku zauważamy, że
sygnał z nadajnika wychodzi z opóźnieniem
(oznaka niemal całkowicie wyczerpanej ba­terii),

• po wduszeniu przycisku zauważamy, że di­oda nadawania słabnie (oznaka całkowicie
wyczerpanej baterii).

Wymiana baterii

W celu wymiany baterii nadajnika należy za­poznać sie˛ z czynnościami zilustrowanymi na
Rys.

➋ oraz ➌.

Utylizacja baterii
Uwaga!: Bateria zawiera substancje zanie-

powiednich pojemników przeznaczonych do
zbierania odpadów zanieczyszczających,
zgodnie z miejscowym prawem i normami.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

DANE TECHNICZNE

• Zasilanie: bateria litowa 3 Vpp;
typu CR2032

• Trwałość baterii: szacowana 2 lata, przy
10 transmisjach dziennie

• Cze˛ stotliwość: 433,92 MHz (± 100 KHz)

• Moc promieniowana: szacowana około

1 mW e.r.p.

• Kodowanie radiowe: rolling code 52
bit FLOR

• Temperatury działania: - 20°C; + 55°C

• Zasie˛ g: szacowany 200 m; 35 m (jeśli

mi*dzy budynkami)

• Zabezpieczenia: stopień IP 40
(użytkowanie w warunkach domowych
lub środowisku chronionym)

• Wymiary: L. 40 x P. 40 x H. 10 mm

• Cie˛ żar: 14 g

UWAGI:

• W celu zapewnienia stałej poprawy włas­nych wyrobów Nice
prawo do zmiany charakterystyk technicz­nych w dowolnym czasie i bez uprzedniego
zawiadomienia pod warunkiem jednak za­chowania takiej samej funkcjonalności i
przeznaczenia.

• Wszystkie podane charakterystyki tech­niczne dotyczą temperatury otoczenia wy­noszącej 20°C (± 5°C).

czyszczające środowisko, dlate­go po wyczerpaniu jej ładunku nie

powinna być wyrzucana z nor­malnymi śmieciami, lecz do od-

®

Spa zastrzega sobie

➊).

BESCHRIJVING EN GEBRUIKSDOEL
NiceWay is een complete lijn afstandbedie-

ningen waarmee het mogelijk is radio-ont­vangers en besturingseenheden Nice
op automatismen voor deuren, poorten,
zonwering, rolluiken en dergelijke zijn toege­past, aan te sturen. De lijn NiceWay is een
modulair systeem bestaande uit verschillen­de modellen afstandsbedieningen met 1, 3, 6
of 9 toetsen (afb. ,, en ) en een serie
onderling uitwisselbare houders (afb.

INSTALLATIE

Om NiceWay te installeren dient u de af­standsbediening in de gewenste houder aan
te brengen, waarbij u die in de gewenste
richting plaatst (afb.

GEHEUGENOPSLAG

Voor de procedures van geheugenopslag van
de afstandsbediening gelieve u de desbe­treffende aanwijzingen uit de handleiding van
de radio-ontvanger of de besturingseenheid
die u wenst aan te sturen, te raadplegen.
Mocht de handleiding ontbreken, dan kunt u
een exemplaar daarvan op het volgende in­ternetadres downloaden:
www.niceforyou.com .

BATTERIJ VOOR STROOMVOORZIENING

De batterij voor de afstandsbediening dient
in de volgende gevallen vervangen te worden:

• wanneer u op een toets drukt, bemerkt dat
de instructie te laat verzonden wordt (aan­wijzing dat de batterij nagenoeg leeg is).

• wanneer u op een toets drukt, bemerkt dat
het lampje dat overseining aangeeft, zwakker
gaat branden (aanwijzing dat batterij geheel
leeg is).

Vervangen van de batterij

Voor het vervangen van de batterij van de
zender gelieve u de op afb.
handelingen te bekijken.

Afvalverwerking van de batterij
Let op!: De batterij bevat milieuverontreini-

bestemd zijn voor het verzamelen en verwerken
van verontreiningend afval volgens de ter
plaatse geldende wetten en voorschriften.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

TECHNISCHE GEGEVENS

• Stroomvoorziening: lithiumbatterij van

3Vdc; type CR2032

• Levensduur batterij: geschat op 2 jaar
bij 10 overseiningen per dag

• Frequentie: 433,92 MHz (± 100 KHz)

• Uitgestraald vermogen: geschat op circa

1 mW e.r.p.

• Codering radio: rolling code 52 bit FLOR

• Bedrijfstemperatuur: - 20°C; + 55°C

• Bereik: geschat op 200 m; 35 m (indien

binnen gebouwen)

• Beveiligingsklasse: IP 40 (toepassing in
een woning of in een beschermde
omgeving)

• Afmetingen: L. 40 x D. 40 x H. 10 mm

• Gewicht: 14g

N.B.:

• Teneinde voortdurend haar producten te
verbeteren behoudt Nice
voor op elk gewenst moment en zonder
voorbericht wijzigingen in de technische spe­cificaties aan te brengen, waarbij functionali­teit en gebruiksdoel echter onveranderd blij­ven.

• Alle aangegeven technische gegevens
hebben betrekking op een omgevingstempe­ratuur van 20°C (± 5°C).

➊).

➋ en ➌ getoonde

gende stoffen en mag dus, wanneer
die leeg is, absoluut niet met het
gewone huisvuil weggegooid wor­den maar in de bakken die speciaal

®

Spa zich het recht

®

welke

➊).

NiceW ay

Transmitter

IST 194.4851 - Rev. 00 del 09-06-2005

Instructions and warnings

for users

Istruzioni ed avvertenze

per l'utilizzatore

Instructions et recommandations

pour l'installateur

Instrucciones y advertencias

para el usuario

Anweisungen und Hinweise

für den Benutzer

Instrukcje i ostrzeżenia

dla uzytkownika

Aanwijzingen en aanbevelingen

bestemd voor de gebruiker

3

ITALIANOENGLISH DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI NEDERLANDS

DESCRIPTION AND APPLICATIONS
NiceWay is a comprehensive line of remote

controls that allow to control the Nice
receivers and control units applied to door,
gate, awning, roller shutter etc automation
systems. The NiceWay line is a modular sy­stem made up of various 1, 3, 6, 9 button
remote control models (Fig. ,, and )
and a series of interchangeable supports
(Fig.

➊).

INSTALLATION

To install NiceWay, introduce the remote
control into the chosen support, directing it
as desired (Fig.

MEMORIZATION

To memorise the remote control, refer to the
specific instructions in the manual of the ra­dio receiver or control unit to be controlled.
If the manual is not available, you can
download one from the following address:

www.niceforyou.com .

POWER SUPPLY BATTERY

The remote control battery must be replaced
when:

• the transmission of the command is slow
when the button is pushed (meaning the
battery is nearly flat)

• the transmission led light dulls when the
button is pushed (meaning the battery is to­tally flat).

Battery replacement

Refer to the operations illustrated in Fig.
and

➌ to replace the battery.

Battery disposal
Warning!: The battery contains polluting

local laws and regulations in appropriate
containers for the collection and disposal of
polluting substances.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

TECHNICAL CHARACTERISTICS

• Power supply: CR2032 type 3Vdc

lithium battery

• Battery life: approx. 2 years, with 10
transmissions per day

• Frequency: 433.92 MHz (± 100 KHz)

• Irradiated power:

approximately 1 mW e.r.p.

• Radio coding: rolling code 52 bit FLOR

• Operating temp.: - 20°C; + 55°C

• Range: approx. 200 m; 35 m

(if inside buildings)

• Protection: class IP 40 (home use
or protected locations)

• Dimensions: W. 40 x D. 40 x H. 10 mm

• Weight: 14g

NOTES:

• Nice
ducts, reserves the right to modify their
technical characteristics at any time without
prior notice. In any case, the manufacturer
guarantees their functionality and fitness for
the intended purposes.

• All indicated technical characteristics refer
to a room temperature of 20°C (± 5°C).

➊).

substances and therefore when
flat must not be thrown out with
normal household refuse but
disposed of in compliance with

®

S.p.a., in order to improve its pro-

®

radio

➋

DESCRIZIONE E DESTINAZIONE D'USO
NiceWay è una linea completa di teleco-

mandi che consentono di comandare i rice­vitori-radio e le centrali di comando Nice
applicate agli automatismi di porte, cancelli,
tende, tapparelle e similari. La linea NiceWay
è un sistema modulare composto da vari
modelli di telecomandi a 1, 3, 6, 9 tasti (Fig.
,, e ) e una serie di supporti inter­cambiabili (Fig.

INSTALLAZIONE

Per installare NiceWay, inserire il teleco­mando nel supporto prescelto, dando
l'orientamento che si desidera (Fig.

MEMORIZZAZIONE

Per le modalità di memorizzazione del tele­comando, fare riferimento alle istruzioni
specifiche contenute nel manuale del ricevi­tore-radio o della centrale di comando che si
desidera comandare.
In mancanza del manuale, potete scaricarne
una copia all'indirizzo internet:

www.niceforyou.com .

BATTERIA DI ALIMENTAZIONE

La batteria del telecomando deve essere
sostituita quando:

• premendo un tasto, notiamo che la tra­smissione del comando parte in ritardo (sin­tomo di batteria quasi scarica).

• premendo un tasto, notiamo che la luce del
led di trasmissione si affievolisce (sintomo di
batteria totalmente scarica).

Sostituzione della batteria

Per sostituire la batteria del trasmettitore,
fare riferimento alle manovre illustrate in Fig.

➊).

®

➊).

➋ e ➌.

Smaltimento della batteria
Attenzione!: La batteria contiene sostanze

disposti alla raccolta e smaltimento dei rifiuti
inquinanti, secondo le leggi e le normative
del luogo.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Alimentazione: batteria al litio da 3Vdc

tipo CR2032

• Durata batteria: stimata 2 anni, con
10 trasmissioni al giorno

• Frequenza: 433.92 MHz (± 100 KHz)

• Potenza irradiata: stimata circa 1 mW e.r.p.

• Codifica radio: rolling code 52 bit FLOR

• Temperatura di funzionamento:

- 20°C; + 55°C

• Portata: stimata 200 m; 35 m
(se all'interno di edifici)

• Protezione: grado IP 40 (utilizzo in
casa o in ambienti protetti)

• Dimensioni: L. 40 x P. 40 x H. 10 mm

• Peso: 14g

NOTE:

• Con lo scopo di migliorare costantemente i
proprii prodotti, Nice
di modificarne le caratteristiche tecniche in
qualsiasi momento e senza preavviso, pur
mantenendo le stesse funzionalità e destina­zioni d'uso.

• Tutte le caratteristiche tecniche riportate,
sono riferite ad una temperatura ambientale
di 20°C (± 5°C).

inquinanti e quindi, una volta e­saurita la carica, non deve es-

sere buttata nei rifiuti comuni

ma negli appositi contenitori pre-

®

Spa si riserva il diritto

DESCRIPTION ET APPLICATION
NiceWay est une ligne complète d’émet-

teurs qui permettent de commander les ré­cepteurs-radio et les logiques de commande

®

Nice

appliquées aux automatismes de
portes, portails, stores, volets roulants et si­milaires. La ligne NiceWay est un système
modulaire composé de plusieurs modèles
d’émetteurs à 1, 3, 6 et 9 touches (Fig.
,, et ) et d’une série de supports in­terchangeables (Fig.

INSTALLATION

Pour installer NiceWay, placer l’émetteur
dans le support choisi en donnant l’orien­tation désirée (Fig.

MÉMORISATION

Pour les modalités de mémorisation de
l’émetteur, se référer aux instructions spéci­fiques contenues dans le manuel du récep­teur-radio ou de la logique de commande
que l’on désire commander.
Si vous ne possédez pas le manuel, vous
pouvez en télécharger un exemplaire depuis
notre site internet :

www.niceforyou.com .

PILE D’ALIMENTATION

La pile de l’émetteur doit être remplacée
quand :

• en pressant une touche, on remarque que
la transmission de la commande part en re­tard (signe que la pile est en voie d’épuise­ment).

• en pressant une touche, on remarque que
la lumière de la led de transmission s’affaiblit
(signe que la pile est totalement épuisée).

Remplacement de la pile

Pour remplacer la pile de l’émetteur, suivre la
procédure illustrée dans les Fig.

Mise au rebut de la pile
Attention : La pile contient des substances

teneurs spéciaux pour la collecte et le recy­clage des déchets polluants, suivant les lois
et réglementations en vigueur.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Alimentation : pile au lithium de 3

Vcc ; type CR2032

• Durée pile : estimée à 2 ans, avec 10
commandes transmises par jour

• Fréquence : 433,92 MHz (± 100 kHz)

• Puissance rayonnée : estimée à environ

1 mW PAR (puissance apparente
rayonnée)

• Codage radio : rolling code 52 bits FLOR

• Température de fonctionnement :

- 20 °C ; + 55 °C

• Portée : estimée à 200 m ; 35 m
(à l’intérieur d’édifices)

• Protection : indice IP 40 (utilisation à
l’intérieur ou dans des milieux protégés)

• Dimensions : L. 40 x P. 40 x H. 10 mm

• Poids : 14 g

NOTES :

• Dans le but d'améliorer constamment ses
produits, Nice
modifier les caractéristiques techniques à tout
moment et sans préavis, tout en maintenant
les mêmes fonctions et types d’application.

• Toutes les caractéristiques techniques in­diquées se réfèrent à une température am­biante de 20 °C (± 5 °C).

➊).

➊).

polluantes et donc, une fois é­puisée, elle ne doit pas être

mélangée aux ordures ménag­ères mais placée dans les con-

®

S.p.a. se réserve le droit d’en

➋ et ➌.

DESCRIPCIÓN Y USO PREVISTO
NiceWay es una línea completa de tele-

mandos que permiten accionar los recepto­res y las centrales de mando Nice
a las automatizaciones de puertas, cancelas,
toldos, persianas y demás. La línea NiceWay
es un sistema modular formado de varios
modelos de telemandos de 1, 3, 6, 9 botones
(Figs. ,, y ) y de una serie de so­portes intercambiables (Fig.

INSTALACIÓN

Para instalar NiceWay, introduzca el tele­mando en el soporte escogido, dándole la
orientación deseada (Fig.

MEMORIZACIÓN

Para saber cómo memorizar el telemando,
consulte las instrucciones específicas que se
encuentran en el manual del receptor o de la
central de mando que se desea accionar. Si
no tuviera el manual, Ud. podrá bajar una
copia en nuestra página web:

www.niceforyou.com .

BATERÍA DE ALIMENTACIÓN

La batería del telemando debe sustituirse
cuando:

• al pulsar un botón se nota que la transmi­sión del mando arranca en retardo (síntoma
de que la batería está casi agotada).

• al pulsar un botón se nota que la luz del led
de transmisión es débil (síntoma de que la
batería está totalmente agotada).

Sustitución de la batería

Para sustituir la batería del transmisor, siga
las maniobras que se muestran en las Figs.

➊).

➊).

®

aplicadas

➋ y ➌.

Eliminación de la batería
¡Atención!: la batería contiene sustancias

recipientes destinados a la recogida y elimi­nación de residuos contaminantes, según las
leyes y normativas locales.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Alimentación: batería de litio de 3 Vdc;

tipo CR2032

• Duración de la batería: estimada en 2
años con 10 transmisiones por día

• Frecuencia: 433.92 MHz (± 100 KHz)

• Potencia radiada: estimada en alrededor

de 1 mW ERP

• Codificación radio: rolling code 52
bit FLOR

• Temperatura de funcionamiento:

- 20°C; + 55°C

• Alcance: estimada en 200 m; 35 m (en el
interior de edificios)

• Grado de protección: IP 40 (uso en
interiores o en ambientes protegidos)

• Medidas: L 40 x P 40 x H 10 mm

• Peso: 14 g

NOTAS:

• A fin de mejorar constantemente sus pro­ductos, Nice
modificar las características técnicas en
cualquier momento y sin previo aviso, ga­rantizando la funcionalidad y el uso previsto.

• Todas las características técnicas indicadas
se refieren a una temperatura de 20°C (±
5°C).

contaminantes y, por consigui­ente, al agotarse no hay que ar-
rojarla a los residuos comunes
sino que hay que arrojarla en los

®

Spa se reserva el derecho de

1 2

ITALIANOENGLISH DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI NEDERLANDS

WM001CWM009C WM003C

WM001GWM003C1GWM006GWM004G

WM003G WM002G

s1 s2 s3

1a

1a

1b

1a 1b 1c

A

B

C

OPERATION:

The NiceWay range of remote controls are
divided into 4 operational types (Fig. ,
,,). Identify the type of remote control
you have and read the operating procedures
below.

TYPE  - Each button of these remote
controls commands an automation operation
and the selected button performs a single
command each time it is pushed.

- (For the WM009C model only):
Installers notes: during the “Mode 1”

memorisation, remember that the remote
control divides the nine buttons into 3 sepa­rate sections (s1, s2, s3) and that each of
these is given a different transmission code.

TYPE  - Buttons ▲, ■, ▼ of these remote
controls are grouped together in 3 sections:
1a, 1b, 1c. Each section commands an au­tomation system within which each button
performs a single command (▲ = open; ■ =
Stop; ▼ = Close).

TYPE  - Each single numerical button of
this remote control (1, 2, 3
tomation system and the selected button
performs a single command each time it is
pushed.
Whereas buttons ▲, ■, ▼ command another
automation system and each button per­forms a single command (▲ = open; ■ =
Stop; ▼ = Close).

TYPE  - These remote controls have 2
distinct and consecutive operational steps

to send a command (settings and execution),
as in Fig.

➍.

STEP 1 - SELECT THE AUTOMATION
SYSTEMS:

Select the identification number on the re­mote control (buttons 1, 2, 3, 4, 5, 6) of the
automation to be controlled and, in the event
of several automation systems, select the
respective numbers one after the other, as in
Fig.

➍.

– (For the WM004G model only):

It is possible to activate (ON button) or de­activate (OFF button) climatic sensors that
are possibly connected to the selected auto­mation system such as the “Sun” and “Rain”
automatism.

STEP 2 - SEND THE COMMANDS:

Once the automation systems have been
selected and before the led goes off, the
commands must be sent to them by pushing
one of the following buttons: ▲ (Open); ■
(Stop); ▼ (Close).

WARNING: Steps 1 and 2 must be per­formed while the led is on, each time the
button is pushed prolongs the time the led
remains on (if already on) for a further 4
seconds (Fig.

The commands sent with buttons ▲, ■, ▼
also memorises the automation systems
selected in step 1 (this replaces the previous
memorisation). These memorised automa­tion systems can be subsequently comman­ded by pushing the ▲, ■, ▼ buttons.
Whereas, if the led goes off before the
command is sent with the ▲, ■, ▼ buttons,
memorisation does not take place and the ▲,

■, ▼ buttons will only command the previ­ously memorised automation systems.

➍).

) commands an au-

FUNZIONAMENTO:

I telecomandi della gamma NiceWay si divi­dono in 4 tipologie di funzionamento (Fig. ,
,,). Individuare il telecomando in vostro
possesso e leggerne di seguito le modalità di
funzionamento.

TIPOLOGIA  - In questi telecomandi, ogni
singolo tasto controlla una funzione di auto­matismo e il tasto prescelto esegue ad ogni
pressione un comando singolo.

– (Solo per il modello WM009C):
NOTA per l'installatore: durante la memo-

rizzazione in "Modo I", tenere presente che il
telecomando suddivide i nove tasti in 3 set­tori autonomi (s1, s2, s3) e che ad ognuno di
questi assegna un codice di trasmissione
diverso.

TIPOLOGIA  - In questi telecomandi i tasti
▲, ■, ▼ sono ragruppati fra loro in 3 settori:
1a, 1b, 1c. Ogni settore controlla 1 automa­tismo e al suo interno, ciascun tasto esegue
un comando singolo (▲ = Apre; ■ = Stop; ▼
= Chiude).

TIPOLOGIA  - In questo telecomando ogni
singolo tasto numerico (1, 2, 3) controlla 1
automatismo e il tasto prescelto esegue ad
ogni pressione un comando singolo.
I tasti ▲, ■, ▼ controllano invece un ulteriore
automatismo e ciascun tasto esegue un co­mando singolo (▲ = Apre; ■ = Stop; ▼ =
Chiude).

TIPOLOGIA  - Per l'invio di un comando,
questi telecomandi prevedono 2 fasi opera-
tive distinte e consecutive (impostazione
ed esecuzione), come in Fig.

FASE 1 - SELEZIONARE GLI
AUTOMATISMI:
Selezionare sul telecomando (tasti 1, 2, 3, 4,
5, 6) il numero identificativo dell'automatismo

che si desidera comandare e, nel caso di più
automatismi, selezionare in successione i ri­spettivi numeri, come nell'esempio di Fig.

– (Solo per il modello WM004G):

Sugli automatismi selezionati è possibile at­tivare (tasto ON) o disattivare (tasto OFF) e­ventuali sensori climatici collegatti, come ad
esempio l'automatismo "Sole" e "Pioggia".

FASE 2 - INVIARE I COMANDI:
Selezionati gli automatismi, prima che il led
si spenga, occorre inviare a questi i coman-

di, premendo uno dei tasti: ▲ (Apre), ■
(Stop), ▼ (Chiude).

ATTENZIONE: Le fasi 1 e 2 devono essere
effettuate mentre il led è acceso; ogni
pressione di tasto prolunga l'accensione
del led (se già acceso) per altri 4 secondi
(Fig.

➍).

Il comando inviato con i tasti ▲, ■, ▼ effettua
anche la memorizzazione degli automati-
smi selezionati nella Fase 1 (questa sosti­tuisce la precedente memorizzazione). In
seguito sarà possibile comandare questi au­tomatismi in memoria, premendo diretta­mente i tasti ▲, ■, ▼.
Se invece il led si spegne prima di inviare il
comando con i tasti ▲, ■, ▼, la memoriz­zazione non avverrà e l'uso eventuale dei
tasti ▲, ■, ▼ agirà sugli automatismi me­morizzati in precedenza.

➍.

➍.

FONCTIONNEMENT :

Les émetteurs de la gamme NiceWay se di­visent en 4 typologies de fonctionnement
(Fig. ,,,). Identifier l'émetteur en vo­tre possession et lire ci-après les modalités
de fonctionnement se référant au modèle en
question.

TYPOLOGIE  - Dans ces émetteurs, cha­que touche contrôle une fonction d'automa­tisme et la touche choisie exécute à chaque
pression une seule commande.

- (Uniquement pour le modèle WM009C) :
NOTE pour l'installateur : durant la mémori-

sation en « Mode I », tenir compte du fait que
l'émetteur subdivise les neuf touches en 3
secteurs autonomes (s1, s2, s3) et qu'il attri­bue à chacun d'eux un code de transmission
différent.

TYPOLOGIE  - Dans ces émetteurs, les
touches ▲, ■, ▼ sont regroupées entre elles
en 3 secteurs : 1a, 1b, 1c. Chaque secteur
contrôle un automatisme et à l'intérieur, cha­que touche exécute une seule commande (▲
= Ouverture ; ■ = Stop ; ▼ = Fermeture).

TYPOLOGIE  - Dans cet émetteur, chaque
touche numérique (1, 2, 3) contrôle un auto­matisme et la touche choisie exécute à cha­que pression une seule commande.
Les touches ▲, ■, ▼ contrôlent quant à elles
un automatisme ultérieur et chaque touche
exécute une seule commande (▲ = Ouver­ture ; ■ = Stop ; ▼ = Fermeture).

TYPOLOGIE  - Pour l'envoi d'une com­mande, ces émetteurs prévoient 2 phases
distinctes et consécutives (réglage et ex­écution), comme dans la Fig.

PHASE 1 - SÉLECTIONNER LES
AUTOMATISMES :
Sélectionner sur l'émetteur (touches 1, 2, 3,
4, 5, 6) le numéro qui identifie l'automatisme

que l'on souhaite commander et, dans le cas
de plusieurs automatismes, sélectionner l'un
après l'autre les numéros respectifs comme
dans la Fig.

- (Uniquement pour le modèle WM004G) :

Sur les automatismes sélectionnés, il est
possible d'activer (touche ON) ou de désac­tiver (touche OFF) d'éventuels capteurs cli­matiques comme par exemple l'automatisme
« Soleil » et « Pluie ».

PHASE 2 - ENVOYER LES COMMANDES :

Après avoir sélectionné les automatismes,
avant l'extinction de la led, il faut leur en­voyer les commandes en pressant l'une des
touches : ▲ (Ouverture), ■ (Stop), ▼ (Ferme­ture).

ATTENTION : Les phases 1 et 2 doivent être
exécutées quand la led est allumée ; cha­que pression de touche prolonge l'allu­mage de la led (si elle est déjà allumée) de 4
secondes supplémentaires (Fig.

La commande envoyée avec les touches ▲,

■, ▼ effectue aussi la mémorisation des

automatismes sélectionnés dans la Phase
1 (qui remplace la mémorisation précédente).

Ensuite, il sera possible de commander ces
automatismes en mémoire en pressant di­rectement les touches ▲, ■, ▼.
Si par contre la led s'éteint avant d'envoyer
la commande avec les touches ▲, ■, ▼, la
mémorisation n'aura pas lieu et l'utilisation
éventuelle des touches ▲, ■, ▼ agira sur les
automatismes mémorisés précédemment.

➍.

➍.

➍).

D

Step 1 Step 2

10234

10234

10234

4

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

DECLARATION OF CONFORMITY

Nice S.p.a., Via Pezza Alta, 13 - 31046 Rustignè
(zona ind.) - ODERZO (Italy).
Nice S.p.a. declares that the products: WM001C,

WM003C, WM009C, WM001G, WM002G,
WM003G, WM003C1G, WM006G, WM004G,

comply with the essential provisions of European
Directive R&TTE 1999/5/EEC, for the uses for
which they have been manufactured
Manufactured in Class 1, Sub-class 20.

Date: 16 / 05 / 2005 Lauro Buoro
––––––––––––––––––––––––– (Managing Director)

Fase 1 Fase 2

10234

10234

10234

4

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Nice S.p.a., Via Pezza Alta, 13 - 31046 Rustignè
(zona ind.) - ODERZO (Italy).
Nice S.p.a. dichiara che i prodotti: WM001C,

WM003C, WM009C, WM001G, WM002G,
WM003G, WM003C1G, WM006G, WM004G,

sono conformi ai requisiti essenziali della Direttiva
R&TTE 1999/5/CE, per l'uso cui l'apparecchio è
destinato.
Fabbricato in Classe 1, Sub-classe 20

Data: 16 / 05 / 2005 Lauro Buoro
–––––––––––––––––––– (Amministratore Delegato)

Phase 1 Phase 2

10234

10234

10234

4

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nice S.p.a., Via Pezza Alta, 13 - 31046 Rustignè
(zone ind.) - ODERZO (Italie).
Nice S.p.a. déclare que les produits : WM001C,

WM003C, WM009C, WM001G, WM002G,
WM003G, WM003C1G, WM006G, WM004G,

sont conformes aux exigences essentielles de la
Directive R&TTE 1999/5/CE, pour l'utilisation à
laquelle l'appareil est destiné.
Fabriqué en Classe 1, Sous-classe 20

Date : 16 / 05 / 2005 Lauro Buoro
––––––––––––––––––––– (Administrateur délégué)

FUNCIONAMIENTO:

Los telemandos de la serie NiceWay se divi­den en 4 tipos de funcionamiento (Figs.
,,,). Identifique su tipo de telemando
y lea los modos de funcionamiento corres­pondientes.

TIPO  - En estos telemandos cada botón
controla una función de automatización y, al
pulsar el botón escogido, se ejecuta un man­do solo.

- (Únicamente para el modelo WM009C):
NOTA para el instalador: durante la memo-

rización en "Modo I", tenga en cuenta que el
telemando subdivide los 9 botones en 3
sectores autónomos (s1, s2, s3) y que a cada
uno de estos se le asigna un código de
transmisión diferente.

TIPO  - En estos telemandos los botones
▲, ■, ▼ están agrupados entre sí en 3 sec­tores: 1a, 1b, 1c. Cada sector controla 1
automatización y, en su interior, cada botón
ejecuta un mando solo (▲ = Abrir; ■ = Para­da; ▼ = Cerrar).

TIPO  - En estos telemandos cada botón
numérico (1, 2, 3) controla una automatiza­ción y, al pulsar el botón escogido, se ejecuta
un mando solo.
Los botones ▲
matización y cada botón ejecuta un mando
solo (▲ = Abrir; ■ = Parada; ▼ = Cerrar).

TIPO  - Para enviar un mando, estos tele­mandos prevén 2 etapas operativas dife-
rentes y consecutivas (configuración y eje­cución), tal como se muestra en Fig.

ETAPA 1 - SELECCIONAR LAS
AUTOMATIZACIONES:
Seleccione en el telemando (botones 1, 2, 3,
4, 5, 6) el número de identificación de la au-

tomatización que se desea accionar y, si hu­biera varias automatizaciones, seleccione en
sucesión los números respectivos, tal como
se muestra en el ejemplo de la Fig.

- (Únicamente para el modelo WM004G):

Para cada automatización seleccionada es
posible activar (botón ON) o desactivar (bo­tón OFF) algunos dispositivos automáticos
conectados, como por ejemplo la automati­zación “Sol” y Lluvia”.

ETAPA 2 - ENVIAR LOS MANDOS:

Una vez seleccionadas las automatizacio­nes, antes de que el led se apague, hay que
enviar a éstas los mandos, pulsando uno de
los botones: ▲ (Abrir), ■ (Parada), ▼ (Cerrar).

ATENCIÓN: las etapas 1 y 2 deben efec­tuarse mientras el led está encendido;
cada vez que se pulsa un botón, se pro­longa el encendido del led (si está encen­dido) durante otros 4 segundos (Fig.

El mando enviado con los botones ▲, ■, ▼
también memoriza las automatizaciones
seleccionadas en la Etapa 1 (dicha memo­rización reemplaza la anterior). Posterior­mente, se podrán accionar dichas automati­zaciones memorizadas pulsando directa­mente los botones ▲, ■, ▼.
Por el contrario, si el led se apagara antes de
enviar el mando con los botones ▲, ■, ▼,
no se memorizarán las automatizaciones y, al
usar los botones ▲, ■, ▼ se actuará sobre
las automatizaciones memorizadas anterior­mente.

, ■, ▼ controlan otra auto-

➍.

➍.

➍).

Etapa 1 Etapa 2

FUNKTIONSWEISE:

Was die Funktionsweise der NiceWay Fern­bedienungen betrifft, gibt es 4 Typen (Abb.
,,,). Lesen Sie hier folgend die Funk­tionsweise Ihres Fernbedienungstyps:

TYP  - An diesen Fernbedienungen regelt
jede Taste eine Funktion des Automatismus
und die Taste führt bei jedem Druck nur einen
Befehl aus.

- (nur für das Modell WM009C):
ANMERKUNG für den Installateur:

bei der Speicherung im "Modus I" ist zu be­rücksichtigen, dass die Fernbedienung die
neun Tasten in 3 unabhängige Bereiche (s1,
s2, s3) unterteilt und dass jedem dieser Be­reiche ein anderer Sendercode zugeordnet
werden kann.

TYP  - An diesen Fernbedienungen sind
die Tasten ▲, ■, ▼ miteinander in 3 Bereiche
gruppiert: 1a, 1b, 1c. Jeder Bereich regelt
einen Automatismus und innerhalb dieses
Bereichs führt jede Taste nur einen Befehl
aus (▲ = Auf; ■ = Stopp; ▼ = Zu).

TYP  - An diesen Fernbedienungen regelt
jede Nummerntaste (1, 2, 3) einen Automa­tismus und die Taste führt bei jedem Druck
nur einen Befehl aus.
Die Tasten ▲, ■, ▼ regeln hingegen einen
zweiten Automatismus, und jede Taste führt
nur einen Befehl aus (▲ = Auf; ■ = Stopp; ▼
= Zu).

TYP  - Für die Sendung eines Befehls sind
an diesen Fernbedienungen 2 gesonderte
und aufeinanderfolgende Arbeitsschritte
(Eingabe und Durchführung) erforderlich ­siehe Abb.

1. ARBEITSSCHRITT - AUSWAHL DER
AUTOMATISMEN:

An der Fernbedienung (Tasten 1, 2, 3, 4, 5, 6)
die Kennzahl des zu steuernden Automatis­mus wählen; im Fall mehrerer Automatismen
müssen die jeweiligen Zahlen nacheinander
gewählt werden - siehe Abb.

- (nur für das Modell WM004G):

An den gewählten Automatismen können
eventuell angeschlossene Wetterwächter, wie
zum Beispiel der Automatismus "Sonne" und
"Regen" aktiviert (Taste ON) oder deaktiviert
(Taste OFF) werden.

2. ARBEITSSCHRITT - SENDUNG DER
BEFEHLE:

Nach der Auswahl der Automatismen und
bevor die LED erlischt, müssen den Auto­matismen durch Druck auf eine der folgen­den Tasten die Befehle gesendet werden: ▲
(Auf), ■ (Stopp), ▼ (Zu).

ACHTUNG: Die Schritte 1 und 2 müssen
ausgeführt werden, solange die LED ein­geschaltet ist; jeder Tastendruck verlängert
das Einschalten LED (falls bereits einge­schaltet) um weitere 4 Sekunden (Abb.

Der mit den Tasten ▲, ■, ▼ gesendete Befehl
führt auch die Speicherung der in Arbeits-
schritt 1 gewählten Automatismen aus
(diese Speicherung ersetzt die frühere). Da­nach können diese gespeicherten Automa­tismen direkt durch Druck auf die Tasten ▲,

■, ▼ gesteuert werden.
Wenn sich die LED dagegen vor der Sen-
dung des Befehls mit den Tasten ▲, ■, ▼
ausschaltet, wird keine Speicherung erfolgen
und eine eventuelle Betätigung der Tasten
▲, ■, ▼ wird sich auf die früher gespeicher­ten Automatismen auswirken.

➍.

➍.

➍).

Schritt 1 Schritt 2

FUNKCJONOWANIE:

Nadajniki z gamy NiceWay dzielą sie˛ na 4
rodzaje w zależności od sposobu działania
(Rys. ,,,). Należy określić rodzaj na­dajnika znajdujący sie˛ w waszym posiadaniu,
a naste˛ pnie przeczytać poniższe zasady
działania.

Typ  - W tych nadajnikach każdy poje-
dynczy przycisk kontroluje jedną z funkcji
automatyki, a wybrany przycisk wykonuje
przy każdym wduszeniu tylko jedno polece­nie.

- (Tylko dla modelu WM009C):
UWAGA dla instalatora: podczas wczyty-

wania w "trybie I" należy pamie˛ tać, że na­dajnik dzieli dziewie˛ ć przycisków na 3 auto­nomiczne zespoły (s1, s2, s3), oraz że
każdemu z nich przydziela osobny kod tran­smisji.

Typ  - W tych nadajnikach przyciski ▲, ■,
▼ zgrupowane są ze sobą w 3 zespołach: 1a,

1b, 1c. Każdy z zespołów kontroluje jedną z
funkcji automatyki, a w ramach zespołu
każdy z przycisków wykonuje tylko jedno
polecenie (▲ = Otwórz, ■ = Stop, ▼ =
Zamknij)

Typ  - W tych nadajnikach każdy poje-
dynczy przycisk numeryczny (1, 2, 3) kon­troluje jedną z funkcji automatyki, a wybrany
przycisk wykonuje przy każdym wduszeniu
tylko jedno polecenie.
Przyciski ▲, ■, ▼ kontrolują natomiast do­datkową funkcje˛ automatyczną, a każdy z
przycisków wykonuje jedno polecenie (▲ =
Otwórz, ■ = Stop, ▼ = Zamknij).

Typ  - W celu wysłnia polecenia ten rodzaj
nadajników przewiduje 2 różne fazy czyn-

ności naste˛ pujące po sobie
konanie), jak na Rys.

FAZA 1 - WYBOR AUTOMATYKI:

Wybrać w nadajniku (przyciski 1, 2, 3, 4, 5, 6)
numer identyfikacyjny automatyki, którą za­mierza sie˛ sterować, a, w przypadku wie˛ kszej
ilości automatyk, wybrać kolejno odpowied­nie liczby, jak na Rys.

- (Tylko dla modelu WM004G):

W wybranych automatykach możliwe jest u­ruchomienie (przycisk ON) lub unieruchomie­nie (przycisk OFF) ewentualnie podłączonych
czujników klimatycznych, jak na przykład au­tomatyka „Słońce“ oraz „Deszcz“.

FAZA 2 - WYSYŁANIE POLECEN:
Po dokonaniu wyboru automatyki, przed
zgaśnie˛ ciem diody, należy wysłać do nich

polecenia wduszając jeden z przycisków: ▲
(Otwiera), ■ (Stop), ▼ (Zamyka).

UWAGA: Fazy 1 oraz 2 muszą zostać wy­konane w czasie, gdy dioda świeci sie˛ ,
każde wduszenie przycisku przedłuża ś­wiecenie diody (jełli jest już zapalona) o
kolejne 4 sekundy (Rys

Polecenie wysłane przyciskami ▲, ■, ▼ wy­wołuje także zapamie˛ tanie wybranej auto-
matyki w fazie 1 (ten wpis zaste˛ puje to
poprzedni w pamie˛ ci). Naste˛ pnie możliwe be˛­dzie sterowanie tą automatyką zapisana w
pamie˛ ci poprzez bezpośrednie wduszenie
przycisków ▲, ■, ▼.
Jeśli natomiast dioda zgaśnie przed
wysłaniem polecenia przyciskami ▲, ■, ▼
wpisanie do pamie˛ ci nie nastąpi i ewentualne
użycie przycisków ▲, ■, ▼ mieć be˛ dzie
wpływ na zachowanie sie˛ automatyki wpisa­ne uprzednio do pamie˛ ci.

(wybór i wy-

➍.

➍.

➍).

Faza 1 Faza 2

WERKING:

De afstandsbedieningen van het gamma Ni­ceWay kennen 4 verschillende manieren van
functioneren (afb. ,,,). Zoek de af-
standsbediening in uw bezit en lees hieron­der de manier waarop die werkt.

TYPE  - Bij deze afstandsbedieningen
stuurt elke afzonderlijke toets een functie van
het automatisme aan en de uitgekozen toets
voert telkens wanneer erop gedrukt wordt
één enkele instructie uit.

- (Alleen voor het model WM009C):
OPMERKING voor de installateur: tijdens

de geheugenopslag in "Modus I" dient u er­aan te denken dat de afstandsbediening de
negen toetsen in 3 autonome sectoren (s1,
s2, s3) onderverdeelt en dat aan elk daarvan
een verschillende zendcode toegekend wordt.

TYPE  - Bij deze afstandsbedieningen zijn
de toetsen ▲, ■ en ▼ onderling in 3 sectoren
gegroepeerd: 1a, 1b en 1c. Elke sector stuurt
een automatisme aan en daarbinnen voert
elke toets één enkele instructie uit (▲ = Open;

■ = Stop; ▼ = Sluit).
TYPE  - Bij deze afstandsbediening stuurt

elke afzonderlijke numerieke toets (1, 2 en 3)
een automatisme aan en voert de uitgekozen
toets wanneer daarop gedrukt wordt één
enkele instructie uit. De toetsen ▲, ■ en ▼
sturen daarentegen nog een automatisme
aan en elke toets voert een afzonderlijke in­structie uit (▲ = Open; ■ = Stop; ▼ = Sluit).

TYPE  - Voor het verzenden van een in­structie kennen deze afstandsbedieningen 2

verschillende en opeenvolgende operati­onele fasen (instelling en uitvoering), zoals
op afb.

➍ te zien is.

FASE 1 - SELECTEREN VAN DE
AUTOMATISMEN:
Selecteer op de afstandsbediening (toetsen 1,
2, 3, 4, 5, 6) het identificatienummer van het au-

tomatisme waar u een instructie naar wenst te
verzenden en, selecteer in geval van meerdere
automatismen achterenvolgens de desbetref­fende nummers, zoals dat op afb.

- (Alleen voor het model WM004G):

Op de geselecteerde automatismen is het
mogelijk eventuele aangesloten klimaatsen­soren, zoals bijvoorbeeld het automatisme
"Zon" en "Regen" te activeren (toets ON) of
deactiveren (toets OFF).

FASE 2 - VERZENDEN VAN DE
INSTRUCTIES:

Nadat de automatismen geselecteerd zijn
dient u, voordat het ledlampje dooft, de
instructies hiernaartoe te verzenden door op
één van de volgende toetsen te drukken: ▲
(Open), ■ (Stop), ▼ (Sluit).

LET OP: De fasen 1 en 2 dienen uitgevoerd te
worden terwijl het ledlampje brandt; telkens
wanneer er op de toets gedrukt wordt, blijft
het ledlampje (indien dat reeds brandt) nog 4
seconden langer branden (afb.

toetsen ▲, ■, ▼ verzonden instructie verricht
ook de geheugenopslag van de in Fase 1
geselecteerde automatismen (deze geheu­genopslag komt dan in de plaats van de vorige).
Daarna zal het mogelijk zijn deze automatismen
in het geheugen aan te sturen door rechtstreeks
op de toetsen ▲, ■, ▼ te drukken. Als daaren­tegen het ledlampje dooft voordat er een in-

structie met de toetsen ▲, ■, ▼ verzonden
wordt, zal er geen geheugenopslag plaatsvin-

den en zullen wanneer u eventueel op de toet­sen ▲, ■, ▼ drukt, de eerder in het geheugen
opgeslagen automatismen in werking treden.

➍ te zien is.

➍). De met de

Fase 1 Fase 2

10234

10234

10234

4

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nice S.p.a., Via Pezza Alta, 13 - 31046 Rustignè
(zona ind.) - ODERZO (Italia).
Nice S.p.a. declara que los productos: WM001C,

WM003C, WM009C, WM001G, WM002G,
WM003G, WM003C1G, WM006G, WM004G, re-

spetan los requisitos esenciales de la Directiva
1999/5/CE (Equipos Radioeléctricos y Equipos
Terminales de Telecomunicación) para el uso al
que está destinado el equipo.
Fabricado en Clase 1, Sub-clase 20
Fecha: 16 / 05 / 2005 Lauro Buoro
––––––––––––––––––––––––––––––––––– (Director)

10234

10234

10234

4

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nice S.p.a., Via Pezza Alta, 13 - 31046 Rustignè
(zona ind.) - ODERZO (Italy).
Nice S.p.a. erklärt, dass die Produkte: WM001C,

WM003C, WM009C, WM001G, WM002G,
WM003G, WM003C1G, WM006G, WM004G,

konform mit den wichtigsten Anforderungen der
Richtlinie R&TTE 1999/5/CE sind, was den
Einsatzzweck der Produkte betrifft.
Hergestellt in Klasse 1, Unterklasse 20

Datum: 16 / 05 / 2005 Lauro Buoro
–––––––––––––––––––––––––––– (Geschäftsführer)

10234

10234

10234

4

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Nice S.p.a., Via Pezza Alta, 13 - 31046 Rustignè
(zona ind.) - ODERZO (Włochy)
Nice S.p.a. oświadcza, że produkty: WM001C,

WM003C, WM009C, WM001G, WM003G,
WM003CIG, WM006G, WM004G są zgodne z

podstawowymi wymaganiami Dyrektywy R & TTE
1999 / 5 / CE, do użytku których urządzenie jest
przeznaczone.
Wykonano w klasie 1, podklasa 20

Data: 16 / 05 / 2005 Lauro Buoro

–––––––––––––––––––––– (Zarządca Pełnomocny)

10234

10234

10234

4

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Nice S.p.a., Via Pezza Alta, 13 - 31046 Rustignè
(zona ind.) - ODERZO (Italië).
Nice S.p.a. verklaart dat de producten: WM001C,

WM003C, WM009C, WM001G, WM002G,
WM003G, WM003C1G, WM006G, WM004G, in

overeenstemming zijn met de essentiële vereisten
van de Richtlijn R&TTE 1999/5/EG, voor het
gebruiksdoel waarvoor het apparaat bestemd is.
Vervaardigd in klasse 1, Subklasse 20

Datum: 16 / 05 / 2005 Lauro Buoro
–––––––––––––––––––– (Gedelegeerd Bestuurder)