PRODIGIO
MY MACHINE
22
EN
Instruction manual FR Mode d’emploi 3
NO
Brugermanual
SE
Bruksanvisning 30
DK
Instruktionsmanual GR Εγχειρίδιο Οδηγιών 58
FI
Käyttöopas PT Manual de Instruções 88
3
Félicitations! Vous venez d’acheter Nespresso Prodigio, la première machine Nespresso connectée. Elle vous permet de
préparer un café parfait, jour après jour, tout en bénéficiant d’une expérience unique à partir de votre smartphone ou de votre
tablette. Pour pouvoir bénéficier des avantages de la connexion, vous devez installer l’application Nespresso et appairer votre
appareil mobile à votre machine Nespresso Prodigio.
Nespresso Prodigio
FR
Pour vérifier la compatibilité de votre appareil, merci de vous référer à www.nespresso.com/Prodigio
Nespresso Prodigio
Congratulations on getting Nespresso Prodigio, the first connected Nespresso machine. This machine allows you to brew a
perfect coffee time after time while living a unique connected experience with your Smartphone or Tablet. To start your connected
journey, you will need to get the Nespresso App and pair your device to your Nespresso Prodigio machine.
EN
To check your device’s compatibility, go on www.nespresso.com/Prodigio
+
=
ON
EN
FR
4
Obtenir l’application
Lancez l’application. Cliquez sur l’icône machine.
Appairage
Fonctions de connectivité
? QUELLES SONT LES
FONCTIONS DISPONIBLES?
- Gestion du stock de capsules
- Planification de la préparation du café
- Préparation immédiate du café
- Notifications d'entretien
- Alerte de détartrage
- Et bien d’autres encore, à découvrir
directement sur l'application mobile
Nespresso.
À la fin de l'appairage,
le voyant Nespresso sur la
machine clignote 3fois.
N’oubliez pas que vous devez au préalable activer le mode Bluetooth
®
sur votre smartphone ou
votre tablette.
Téléchargez l’application Nespresso.
Si vous l’avez déjà, il est recommandé de la mettre à jour.
Get the App /
❷ Launch the App. ❸ Click on the Machine Icon.
Pairing / Connectivity Functions /
?
WHAT ARE THEY?
- Capsules stock management
- Schedule a coffee brewing
- Brew Now
- Maintenance notifications
- Descaling alert
- And more to see via the App
When the pairing is
complete, the Nespresso Light
will blink 3 times.
Please remember that the Bluetooth
®
mode must be activated beforehand on your
smartphone or tablet.
❶ Download the Nespresso App.
If you have it already, please update the App.
X16
PRODIGIO
MY MACHINE
Welcome
EN
FR
5
Contenu de l’emballage
Coffret de dégustation composé de
16 capsules de Grands Crus Nespresso
Broc
hure de bienvenue
Nespresso
Guide de l'utilisateur
2 x Bâtonnets de test de dureté de l’eau, dans le
manuel d'instruction et sur le guide de démarrage rapide
Machine Prodigio
C70 / D70 Spécifications
techniques
Prodigio
INSTRUCTION MANUAL
Nespresso is an exclusive system creating the perfect Espresso, time after
time. All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system
that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated
with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be
extracted, to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth
crema.
CAUTION: when you see this sign, please refer to the
safety precautions to avoid possible harm and damage.
INFORMATION: when you see this sign, please take note of the advice for
the correct and safe usage of your coffee machine.
INFORMATION: when you see this sign, please note that you can
also use the App for this function. Consult App for more information.
Packaging Content /
❷ Tasting Box of Nespresso
Grands Crus Capsules
❸ Nespresso Welcome Brochure
❹ User Manual
❺ 2 x Water Hardness Test Stick, in the User
Manual and on Quickstart guide
❶ Prodigio Coffee Machine
220-240 V~, 50-60 Hz, 1260 W
max
19 bar / 1.9 MPa / Pression maximale de 19bars / 1.9 MPa
~ 3 kg / 7 lbs
0.8 L / 27 oz
11.95 cm 25.53 cm 37.4 cm
4.7 in 10.1 in 14.7 in
C70 / D70 Specifications /
EN
FR
6
Prodigio Table des matières
Nespresso Prodigio / Nespresso Prodigio 3
Get the App / Obtenir l’application 4
Pairing / Appairage 4
Connectivity Functions / Fonctions de connectivité 4
Packaging Content / Contenu de l’emballage 5
Prodigio / Prodigio 5-6
Specifications / Spécifications techniques 5
Safety Precautions / Consignes de sécurité 7-13
Machine Overview / Présentation de la machine 14
First Use / Première utilisation 15-16
Regular Coffee Preparation / Préparation du café 17-18
Energy Saving Concept / Economie d’énergie 19
Programming the Water Volume / Programmation du volume d’eau 19
Reset to Factory Settings / Restauration des réglages par défaut 20
Emptying the System / Vidange du système 20
Cleaning / Nettoyage 21
Descaling / Détartrage 22-24
Troubleshooting / Dépannage 25-26
Contact Nespresso Club / Contacter le Club Nespresso 27
The Positive Cup: Our approach to sustainability /
The Positive Cup: Notre approche en matière de développement durable 27
Disposal and Environmental Protection /
Collecte et protection de l’environnement 28
Limited Guarantee / Garantie Nespresso 29
MODE D’EMPLOI
Nespresso est un système incomparable offrant un Espresso parfait, tasse après
tasse. Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction
unique à très haute pression (jusqu’à 19bars). Chaque paramètre est calculé
avec précision pour exprimer la totalité des arômes de chaque Grand Cru,
donner du corps au café et lui offrir une crema d’une densité et d’une onctuosité
incomparables.
AVERTISSEMENT: Lorsque ce symbole apparaît, veuillez
consulter les consignes de sécurité pour éviter tout danger
et dommage éventuel.
INFORMATION: Lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les
informations au sujet de l'utilisation de votre appareil afin d'être conforme
et en toute sécurité.
INFORMATION: Vous pouvez également trouver des informations
utiles au sujet de l'utilisation de votre appareil en consultant
l’application mobile Nespresso.
Content /
77
Safety Precautions
CAUTION: the safety
precautions are part of
the appliance. Read them
carefully before using your
new appliance for the first
time. Keep them in a place
where you can find and
refer to them later on.
CAUTION: when you see
this sign, please refer to
the safety precautions to
avoid possible harm and
damage.
INFORMATION: when
you see this sign, please
take note of the advice for
the correct and safe usage
of your appliance.
•
The appliance is intended to
prepare beverages according
to these instructions.
•
Do not use the appliance
for anything other than its
intended use.
•
This appliance has been
designed for indoor and
non-extreme temperature
conditions use only.
•
Protect the appliance
from direct sunlight effect,
prolonged water splash and
humidity.
•
This is a household
appliance only. It is not
intended to be used in: staff
kitchen areas in shops,
offices and other working
environments; farm houses;
by clients in hotels, motels
and other residential type
environments; bed and
breakfast type environments.
•
This appliance may be
used by children of at least
8 years of age, as long
as they are supervised
and have been given
instructions about using the
appliance safely and are
fully aware of the dangers
involved. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children unless they
are older than 8 and they are
supervised by an adult.
•
Keep the appliance and its
cord out of reach of children
under 8 years of age.
•
This appliance may be used
by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or whose
experience or knowledge
is not sufficient, provided
they are supervised or have
received instruction to use
the appliance safely and
understand the dangers.
•
Children shall not use the
device as a toy.
•
The manufacturer accepts
no responsibility and the
warranty will not apply
for any commercial use,
inappropriate handling or
use of the appliance, any
damage resulting from use
for other purposes, faulty
operation, non-professionals
repair or failure to comply
with the instructions.
Avoid risk of fatal
electric shock and fire.
•
In case of an emergency:
immediately remove the plug
from the power socket.
•
Only plug the appliance into
suitable, easily accessible,
earthed mains connections.
Make sure that the voltage
of the power source is the
same as that specified on
the rating plate. The use
of an incorrect connection
voids the warranty.
EN
88
The appliance must
only be connected after
installation.
•
Do not pull the cord over
sharp edges, clamp it or
allow it to hang down.
•
Keep the cord away from
heat and damp.
•
If the supply cord is
damaged, it must
be replaced by the
manufacturer, its service
agent or similarly qualified
persons, in order to avoid all
risks.
•
If the cord is damaged, do
not operate the appliance;
return the appliance to
the Nespresso Club or to
a Nespresso authorised
representative.
•
If an extension cord is
required, use only an
earthed cord with a
conductor cross-section of
at least 1.5 mm2 or matching
input power.
•
To avoid hazardous damage,
never place the appliance on
or beside hot surfaces such
as radiators, stoves, ovens,
gas burners, open flame, or
similar.
•
Always place it on a
horizontal, stable and even
surface. The surface must
be resistant to heat and
fluids, like water, coffee,
descaler or similar liquids.
•
Disconnect the appliance
from the mains when not
in use for a long period.
Disconnect by pulling out the
plug and not by pulling the
cord itself or the cord may
become damaged.
•
Before cleaning and
servicing, remove the plug
from the mains socket and
let the appliance cool down.
•
Never touch the cord with
wet hands.
•
Never immerse the appliance
or part of it in water or other
liquid.
•
Never put the appliance or
part of it in a dishwasher.
•
Electricity and water together
is dangerous and can lead to
fatal electrical shocks.
•
Do not open the appliance.
Hazardous voltage inside!
•
Do not put anything into any
openings. Doing so may
cause fire or electrical shock!
Avoid possible harm
when operating the
appliance.
•
Never leave the appliance
unattended during operation.
•
Do not use the appliance
if it is damaged or not
operating perfectly.
Immediately remove the
plug from the power socket.
Contact the Nespresso
Club or Nespresso
authorised representative
for examination, repair or
adjustment.
•
A damaged appliance can
cause electrical shocks,
burns and fire.
•
Always completely close
the slider and never open it
during operation. Scalding
may occur.
•
Do not put fingers under
coffee outlet, risk of scalding.
•
Do not put fingers into
capsule compartment or the
capsule shaft. Danger of
injury!
•
Water could flow around a
capsule when not perforated
by the blades and damage
the appliance.
•
Never use a damaged or
deformed capsule. If a
Safety Precautions
EN
99
capsule is blocked in the
capsule compartment, turn
the machine off and unplug it
before any operation. Call the
Nespresso Club or Nespresso
authorised representative.
•
Fill the water tank only with
fresh and potable water.
•
Empty water tank if the
appliance will not be used for
an extended time (holidays,
etc.).
•
Replace water in water tank
when the appliance is not
operated for a weekend or a
similar period of time.
•
Do not use the appliance
without the drip tray and drip
grid to avoid spilling any liquid
on surrounding surfaces.
•
Do not use any strong
cleaning agent or solvent
cleaner. Use a damp cloth
and mild cleaning agent
to clean the surface of the
appliance.
•
To clean machine, use only
clean cleaning tools.
•
When unpacking the
machine, remove the plastic
film and dispose.
•
This appliance is designed for
Nespresso coffee capsules
available exclusively through
the Nespresso Club or
your Nespresso authorised
representative.
•
All Nespresso appliances
pass stringent controls.
Reliability tests under
practical conditions are
performed randomly on
selected units. This can show
traces of any previous use.
•
Nespresso reserves the
right to change instructions
without prior notice.
•
This machine contains
magnets.
Descaling
•
Nespresso descaling agent,
when used correctly, helps
ensure the proper functioning
of your machine over its
lifetime and that your coffee
experience is as perfect as
the first day.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
Pass them on to any
subsequent user.
This instruction manual
is also available as a PDF
at nespresso.com
EN
10
FR
Consignes de Sécurité
ATTENTION: Les
consignes de sécurité
font partie intégrante
de la machine. Veuillez
les lire attentivement
avant d’utiliser pour la
première fois votre nouvelle
machine. Conservez-les
à un endroit où vous
pourrez les retrouver et les
consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT:
Lorsque ce symbole
apparaît, veuillez consulter
les consignes de sécurité
pour éviter tout danger et
dommage éventuel.
INFORMATION: Lorsque
ce symbole apparaît,
veuillez consulter les
informations au sujet
de l'utilisation de votre
appareil afin d'être
conforme et en toute
sécurité.
•
La machine est conçue
pour préparer des boissons
conformément à ces
instructions.
•
N’utilisez pas la machine
pour d’autres usages que
ceux prévus.
•
Cette machine a été conçue
uniquement pour un usage
intérieur et dans des
conditions de températures
non extrêmes.
•
Protégez votre machine des
effets directs des rayons du
soleil, des éclaboussures
d’eau et de l’humidité.
•
Cet appareil est uniquement
destiné à un usage
domestique. Il n’est pas
conçu pour être utilisé
dans: les espaces cuisines
des magasins, bureaux et
d’autres environnement
de travail; les fermes;
par les clients dans les
hôtels, motels ou d’autres
environnements résidentiels;
des environnements type
bed & breakfast.
•
Cette machine peut être
utilisée par les enfants
à partir de 8ans sous
surveillance, sous réserve
qu'ils aient reçu des
instructions pour une
utilisation sans risque de
la machine et qu’ils aient
pris pleinement conscience
des risques encourus. Le
nettoyage et l'entretien de
la machine ne doivent pas
être confiés à des enfants,
à moins qu’ils aient plus de
8 ans et qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.
•
Veillez à ce que les enfants
de moins de 8 ans ne
puissent pas accéder à la
machine ni à son cordon
d’alimentation.
•
Cette machine peut être
utilisée par des personnes
présentant des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou
un manque d’expérience
et de connaissances, à
condition qu’elles soient sous
surveillance, qu’elles aient
reçu des instructions pour
une utilisation sans risque de
la machine et qu’elles aient
pris pleinement conscience
des risques encourus.
•
Veillez à ce que les enfants
ne jouent pas avec la
machine.
•
Le fabricant décline
toute responsabilité et la
garantie ne s’appliquera
pas en cas d’usage
11
FR
commercial, d’utilisation
ou de manipulation
inappropriée, ainsi que
de dommage résultant
d’un usage inadapté, d’un
fonctionnement défectueux,
d’une réparation par un
non-professionnel ou du
non-respect des instructions.
Évitez les risques de
décharges électriques
mortelles et d’incendie.
•
En cas d’urgence,
débranchez immédiatement
la machine de la prise
électrique.
•
Branchez la machine
uniquement dans des
prises adaptées, facilement
accessibles et reliées à la
terre. Assurez-vous que
la tension de la source
d’alimentation est identique
à celle indiquée sur la plaque
signalétique. Toute utilisation
d’un branchement inadapté
entrainera l'annulation de la
garantie.
La machine ne doit
être branchée qu’une
fois installée.
•
Ne tirez pas le cordon
d’alimentation au-dessus de
bords tranchants, et veillez à
le fixer ou à le laisser pendre
librement.
•
Éloignez le cordon
d’alimentation de toute
source de chaleur ou
d’humidité.
•
Si le cordon d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou
des personnes disposant de
qualifications identiques afin
d’éviter tout risque.
•
Si le cordon d’alimentation
est endommagé, n’utilisez
pas la machine. Renvoyez la
machine au Club Nespresso
ou à un revendeur
Nespresso agréé.
•
Si une rallonge électrique
s’avère nécessaire, n’utilisez
qu’un cordon relié à la terre,
dont le conducteur possède
une section d’au moins
1.5 mm2 ou d’une puissance
d’entrée équivalente.
•
Pour éviter tout danger, ne
placez jamais la machine sur
ou à proximité de surfaces
chaudes, telles que des
radiateurs, des plaques
de cuisson, des fours, des
brûleurs à gaz, des feux nus
ou toute autre source de
chaleur similaire.
•
Placez-la toujours sur une
surface horizontale, stable
et plate. La surface doit être
résistante à la chaleur et
aux liquides comme l’eau,
le café, le détartrant ou tout
autre fluide similaire.
•
Débranchez la machine de
la prise électrique en cas de
non-utilisation prolongée.
Débranchez la machine en
tirant sur la fiche et non sur
le cordon d’alimentation afin
de ne pas l’endommager.
•
Avant le nettoyage et
l’entretien de votre machine,
débranchez-la de la prise
électrique et laissez-la
refroidir.
•
Ne touchez jamais le cordon
d’alimentation avec des
mains mouillées.
•
Ne plongez jamais la
machine, en tout ou partie,
dans l’eau ou dans d’autres
liquides.
•
Ne placez jamais la
machine ou certains de
ses composants au lave-
12
FR
vaisselle.
•
La présence simultanée
d’électricité et d’eau
est dangereuse et peut
provoquer des décharges
électriques mortelles.
•
N’ouvrez pas la machine.
Tension dangereuse à
l’intérieur!
•
Ne placez jamais rien au
niveau des ouvertures. Cela
risquerait de provoquer un
incendie ou des décharges
électriques mortelles!
Évitez les dommages
susceptibles d’être
provoqués par
l’utilisation de la
machine.
•
Ne laissez jamais la machine
sans surveillance pendant
son fonctionnement.
•
N’utilisez pas la machine
lorsqu’elle est endommagée
ou qu’elle ne fonctionne pas
parfaitement. Débranchez-la
immédiatement de la prise
électrique. Contactez le Club
Nespresso ou un revendeur
Nespresso agréé pour
procéder à sa vérification, sa
réparation ou son réglage.
•
Une machine endommagée
peut provoquer des
décharges électriques, des
brûlures et des incendies.
•
Refermez toujours
complètement la fenêtre
coulissante de la machine
et veillez à ne jamais l’ouvrir
pendant son fonctionnement.
Vous risqueriez de vous
brûler.
•
Ne placez pas vos doigts
sous la sortie café au risque
de vous brûler.
•
N’insérez pas vos doigts
dans le compartiment à
capsules ni dans le bac de
récupération des capsules.
Vous risqueriez de vous
blesser!
•
Il est possible que de l’eau
s’écoule autour d’une
capsule lorsque celle-ci n’a
pas été perforée par les
lames et qu’elle endommage
la machine.
•
N’utilisez jamais une capsule
endommagée ou déformée.
Si une capsule est bloquée
dans le compartiment
à capsules, éteignez la
machine et débranchezla avant toute opération.
Appelez le Club Nespresso
ou un revendeur Nespresso
agréé.
•
Remplissez toujours le
réservoir avec de l’eau douce
et potable.
•
Videz le réservoir d’eau
en cas de non-utilisation
prolongée de la machine
(vacances, etc.).
•
Remplacez l’eau du réservoir
lorsque la machine n’a pas
été utilisée au cours du
week-end ou un laps de
temps similaire.
•
N’utilisez pas la machine
sans le bac et la grille
d’égouttage pour éviter de
renverser du liquide sur les
surfaces environnantes.
•
Ne nettoyez jamais votre
machine avec un produit
d’entretien ou un solvant
puissant. Utilisez un chiffon
humide et un détergent doux
pour nettoyer la surface de
la machine.
•
Pour nettoyer la machine,
utilisez uniquement du
matériel propre.
•
Après avoir déballé la
machine, retirez le film
plastique et jetez-le.
•
Cette machine est conçue
Consignes de Sécurité
13
FR
pour des capsules de café
Nespresso disponibles
exclusivement auprès du
Club Nespresso.
•
Toutes les machines
Nespresso sont soumises
à des contrôles très stricts.
Des tests de fiabilité en
conditions réelles d’utilisation
sont effectués de façon
aléatoire sur des unités
sélectionnées. Certaines
machines peuvent donc
montrer des traces d’une
utilisation antérieure.
•
Nespresso se réserve le droit
de modifier sans préavis les
présentes consignes.
•
Cette machine contient des
aimants.
Détartrage
•
Lorsqu’il est utilisé
correctement, le détartrant
Nespresso permet d’assurer
le bon fonctionnement de
votre machine tout au long
de sa durée de vie et de
vous garantir une expérience
de dégustation optimale,
tasse après tasse.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
Transmettez-les à tout
nouvel utilisateur de la
machine.
Ce mode d’emploi est
disponible au format
PDF sur
www.nespresso.com
1414
Présentation de la machine
Boutons de sélection du café (Ristretto, Espresso et Lungo)
Fenêtre coulissante pour
l’insertion des capsules
Sortie café
Bras réglable du réservoir d'eau
Réservoir d’eau et
couvercle
Bac à capsules usagées et bac
d’égouttage
Support de tasse réglable et
grille d’égouttage
EN
*Voyant Nespresso: gestion du stock de capsules
Voyant d'entretien: réservoir d'eau vide,
bac à capsules absent ou plein, *détrartrage nécessaire
14
FR
*Uniquement disponible avec une machine connectée
Machine Overview /
Coffee Buttons (Ristretto, Espresso & Lungo)
Slider for Capsule Insertion
Coffee Outlet
Adjustable Water Tank Arm
Water Tank & Lid
Used Capsule Container & Drip Tray
Adjustable Cup Support
& Drip Grid
*Nespresso Light: capsules stock management
Maintenance Light: water tank empty, capsule container out or full, *descaling needed
*Available only with a connected machine
EN
FR
15
Retirez le réservoir d’eau et
le bac à capsules pour les
nettoyer.
Première utilisation
Ajustez la longueur du cordon en utilisant l’espace range-câble sous la
machine.
Selon que vous souhaitez placer le réservoir d’eau à gauche ou à droite, passez
le cordon dans la fente de gauche ou de droite située sous le réservoir d’eau.
Veillez à replacer la machine en position verticale.
Branchez la machine à la
prise électrique.Rincez le réservoir
d’eau avant de le remplir
d’eau potable.
Placez le réservoir
d’eau sur son bras,
puis insérez le bac
d’égouttage et le bac à
capsules.
Lisez tout d’abord les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges électriques mortelles et d’incendie.
❶ Remove the water tank and
capsule container to clean
them.
First Use /
❷ Adjust the cable length and store the excess under the machine.
Insert the remaining cable in the guide under water tank left or right socket,
depending on the position chosen f
or the water tank. Ensure machine is in the
upright position.
Plug the machine into the
mains.
Rinse the water tank
before filling it with
potable water.
❹ Place the water tank
on its arm and place the
drip tray and the capsule
container in position.
Read the safety precautions first to avoid risks of fatal electrical shock and fire.
❸ ❺
3x
> 3 sec
Finding nearby
machines
It may take up to 50 seconds to detect.
CANCEL
EN
FR
16
Première utilisation
Mettez la machine sous
tension en appuyant sur l’un des
boutons de sélection du café ou
en ouvrant la fenêtre coulissante.
Lorsque les voyants clignotent,
la machine est en phase de
préchauffage. La phase de
préchauffage dure environ
25 secondes. Lorsque les voyants
sont fixes,
la machine est prête.
Pour connecter votre machine, veuillez suivre les instructions des sections
«Obtenir l’application» et «Appairage», page 4.
Pour connecter plusieurs appareils mobiles à votre machine Prodigio, vous devez
utiliser un seul et même numéro de Membre du Club. Pour appairer d’autres
appareils, veuillez suivre les mêmes instructions que celles figurant dans les sections
«Obtenir l’application» et «Appairage», page 4.
Avant de préparer un café, veillez à rincer
votre machine:
1. Placez un récipient sous la sortie café.
2. Refermez la fenêtre coulissante et appuyez
sur le bouton Lungo pour procéder au
rinçage.
3. Répétez cette opération trois fois.
Avant d’éteindre votre machine, vérifiez que
les 3 boutons de sélection du café sont allumés.
Appuyez simultanément sur les boutons Lungo
et Espresso pendant 3 secondes.
First Use /
Turn the machine ON by
pressing any coffee button or
by opening the slider. Lights
will blink. Heating up takes
approximately 25 seconds.
Steady lights: machine is ready.
❻ To connect your machine, please follow the instructions in sections «Get the App»
and «Pairing» on page 4.
Multiple devices can be connected to your Prodigio machine only if using a
unique club members number
. To pair these additional devices, please follow the
instructions in the sections «Get the App» and «Pairing» on page 4.
Before making any coffee, make sure to
rinse your machine by:
1. Placing a container under coffee outlet.
2.
Closing the slider and pressing the Lungo
button to rinse the machine.
3. Repeat three times.
To turn OFF your machine, ensure all the 3
coffee buttons are ON. Press and hold Lungo and
Espresso buttons simultaneously for 3 seconds.
❼
❽ ❾
Lungo
Espresso
Ristretto
EN
FR
17
Préparation du café
Remplissez le réservoir
avec de l’eau potable.
Placez une tasse sous la
sortie café.
Mettez la machine sous
tension en appuyant sur l’un
des boutons de sélection
du café ou en ouvrant la
fenêtre coulissante. Lorsque
les voyants clignotent, la
machine est en phase de
préchauffage. La phase de
préchauffage dure environ
25 secondes. Lorsque les
voyants sont fixes, la machine
est prête.
Ouvrez la fenêtre coulissante, insérez une capsule et refermez.
Sélectionnez la longueur de tasse souhaitée en fonction du Grand Cru choisi:
Ristretto (25 ml)
Espresso (40 ml)
Lungo (110 ml)
Vous pouvez sélectionner la longueur de tasse de café de votre choix
en appuyant sur le bouton correspondant, même pendant le temps de
préchauffage de la machine.
Le bouton sur lequel vous avez appuyé clignote, puis reste allumé
lorsque la machine est prête à préparer le café.
Le café commence alors à s’écouler.
Par mesure d'hygiène, il est fortement recommandé de ne pas
utiliser plusieurs fois une même capsule.
Regular Coffee Preparation /
❶ Fill the water tank with
potable water.
❷ Place a cup under the coffee
outlet.
❸ Turn machine ON by
pressing any coffee button or
by opening the slider.
Lights will blink. Heating
up a
pproximately takes 25
seconds. Steady lights: ready.
❹ Open the slider, insert a capsule and close the slider. Select your
coffee size based on the chosen Grand Cru:
Ristretto (25 ml / 0.84 oz)
Espresso (40 ml / 1.35 oz)
Lungo (110 ml / 3.7 oz)
You can select the desired coffee button, by pressing it, even while
the machine is still heating up.
The selected coffee button will blink and becomes steady on when
machine is ready to brew
. The coffee will then flow.
To ensure hygienic conditions, it is highly recommended to
not reuse a used capsule.
Lungo
Espresso
Ristretto
❶
❷
Max 10 sec
EN
FR
18
Préparation du café
Pour interrompre l’écoulement du café, appuyer sur le bouton
café sélectionné ou coulisser légèrement la fenêtre vers l'arrière de
la machine jusqu'à ce que le café cesse de couler. Veuillez noter
que dans ce cas, vous ne pourrez pas allonger manuellement la
longueur de votre tasse.
Pour allonger
manuellement la longueur
de votre tasse, touchez
l’un des boutons de
sélection du café dans les
10 secondes suivant la fin
de la prépara
tion.
Pour changer la taille de la tasse sélectionnée pendant l'écoulement du café,
appuyez sur le bouton de sélection du café correspondant à votre nouveau choix.
La machine s’arrête immédiatement si le volume de café extrait est plus grand
que ce que propose le nouveau bouton sélectionné.
Pour placer un verre à
recettes ou une grande tasse,
soulevez le support de tasse.
La préparation s’arrête
automatiquement.
La capsule est éjectée
automatiquement.
Regular Coffee Preparation /
To stop the coffee flow, press
the selected coffee button or
slightly move the slider towards
the back of the machine until
the coffee flow stops. Please
note, a manual top-up is not
possible in this case.
To manually top up your
coffee, touch any of the
coffee buttons within 10
seconds from the end of
preparation.
To change the selected cup size during brewing select the new desired coffee
button. The machine will immediately stop if the coffee volume extracted is larger
than new desired coffee size.
To accommodate a milk
recipe glass, lift the cup
support.
Preparation will stop
automatically.
The capsule will eject
automa
tically.
❺ ❻ ❼
❽ ❾
> 3 sec
❷
❹
< 9 min
EN
FR
19
Economie d’énergie
Programmation du volume d’eau
Mode de mise hors tension automatique:
la machine s’éteint automatiquement au bout
de 9 minutes de non-utilisation.
Pour prolonger le délai du mode de mise hors tension automatique de 9 à
30 minutes:
- Vérifiez que la machine est éteinte.
- Appuyez sur les boutons Lungo et Ristretto pendant au moins 3 secondes.
- Le bouton Espresso clignote 3 fois pour confirmation.
Pour rétablir ce délai à 9 minutes, répétez la même procédure.
Le bouton Espresso clignote une fois pour confirmation.
Chacun des boutons de sélection du café peut être programmé.
1. Bouton Ristretto: de 15 à 30ml
2. Bouton Espresso: de 30 à 70ml
3. Bouton Lungo: de 70 à 130ml
- Vérifiez que la machine est allumée.
- Ouvrez la fenêtre coulissante et insérez une capsule.
- Fermez la fenêtre coulissante.
- Appuyez longuement sur le bouton de sélection du café de votre choix.
- Relâchez le bouton lorsque la longueur souhaitée est atteinte.
- Les trois boutons cafés clignotent pour confirmation.
- Le volume d’eau est à présent mémorisé et associé au bouton utilisé
lors de la programmation.
Energy Saving Concept /
Programming the Water Volume /
❶ Automatic OFF mode: the machine will turn
into OFF mode automatically after 9 minutes
of non-use.
❷ To change automatic OFF mode from 9 to 30 minutes:
- Ensure the machine is turned OFF
-
Press and hold both the Lungo and Ristretto buttons for more than 3 sec.
- Espresso button flashes 3 times for confirmation.
To revert back to 9 minutes, repeat the same procedure.
Espresso button flashes once for confirmation.
❶ Any coffee button can be programmed.
1. Ristretto button: from 15 to 30 ml / 0.5-1 oz.
2. Espresso button: from 30 to 70 ml /1 to 2.33 oz.
3. Lungo button: from 70 to 130 ml / 2.33 to 3 oz.
- Ensure the machine is ON
- Open the slider and insert the capsule.
- Close the slider.
- Press and hold the selected coffee button.
- Release the button when desired volume is reached.
- The 3 coffee buttons flash for confirmation.
- Water volume is now stored for the button used during programming.
EN
FR
20
Restauration des réglages par défaut
Vidange du système
avant une période de non-utilisation ou en protection contre le gel
Les réglages par défaut sont les suivants:
-
Boutons Lungo (110ml), Espresso (40ml) et Ristretto (25 ml).
- Mode de mise hors tension automatique après 9 min de
non-utilisation.
- Par défaut, la dureté de l’eau est définie sur «dure», ce qui
correspond à environ 1000 tasses Espresso.
Pour restaurer les réglages par défaut à partir de votre machine:
1. Vérifiez que la machine est éteinte.
2. Appuyez simultanément sur les boutons Espresso et Lungo
pendant au moins 5 secondes.
Tous les boutons et LEDs s'allumeront une fois pour confirmer
le changement. Pour annuler l'appairage de votre machine,
consultez la section «Dépannage».
Min 5 sec
> 6 sec
Toute restauration des réglages
par défaut entraîne l’annulation
de l'appairage, ainsi que la
réinitialisation de la gestion du
stock de capsules et de l’alerte de
détartrage.
Retirez le réservoir
d’eau. Placez un récipient
sous la sortie café.
Notez que la machine reste bloquée pendant 10 minutes après la vidange!
Vérifiez que la machine
est sous tension,
appuyez simultanément
sur les boutons Ristretto
et Lungo pendant au
moins 6secondes.
Les boutons Ristretto et Lungo clignotent pour confirmation.
Refermez ensuite la fenêtre coulissante pour commencer la
procédure. Si la fenêtre coulissante était déjà fermée, le processus
de vidange démarre automatiquement. À la fin de la procédure,
nettoyez le bac d’égouttage et le support de tasse. La machine
passe automatiquement en mode de mise hors tension une fois la
vidange terminée.
Reset to Factory Settings /
Emptying the System
before a period of non-use or for frost protection /
❶ Factory settings are:
-
Lungo, Espresso, Ristretto coffee buttons 110ml /
3.7oz, 40ml / 1.35 oz., 25ml / 0.84 oz.
- Automatic OFF mode after 9 minutes.
- The water hardness set by default is hard, which
corresponds to around 1000 Espresso cups.
To do it via your machine:
1. Ensure the machine is turned OFF.
2.
Press and hold Espresso & Lungo buttons for at
least 5 seconds.
All the coffee buttons and LEDs will blink once as
confirmation. To unpair your machine, please refer
to the «Troubleshooting section».
If you reset to factory settings,
this will cancel the pairing, reset
the capsules stock management
and the descaling alert.
❶ Remove the water tank.
Place a container under
the coffee outlet.
To note, the machine remains blocked for 10 minutes after emptying!
❷ Ensure the machine
is ON, press and hold
the Ristretto & Lungo
buttons together for at
least 6 seconds.
❸ The Ristretto and Lungo coffee buttons will
flash for confirmation. Then close the slider to
start procedure. If the slider was already closed,
the emptying process starts automatically. When
the procedure is finished, clean the drip tray and
the cup support. Machine turns to OFF mode
automatically when empty.
EN
FR
21
Nettoyage
Videz tous les jours le bac d’égouttage et le bac à capsules
usagées. Enlevez aussi le réservoir d'eau et son couvercle afin
de les nettoyer avec des détergeants inodores, puis rincez à
l'eau chaude.
N’utilisez jamais de solvant
puissant ou abrasif, ni
d’éponge ou de crème à
récurer. Ne placez pas votre
machine ou ses composants
au lave-vaisselle.
Ne plongez jamais la
machine ou ses éléments
dans l’eau ou tout autre
liquide.
Séchez toutes les parties du réservoir d'eau avec un chiffon
propre ou du papier essuie-tout avant de les ré-assembler.
Nettoyez régulièrement la sortie café et l’intérieur de la
machine avec un chiffon humide.
Par mesure d’hygiène, il est fortement recommandé de vider et de nettoyer quotidiennement le bac à capsules usagées.
Cleaning /
❶ Empty the drip tray and
the capsule container
every day. Also remove lid
and water tank and clean
them all with odorless
detergent and rinse with
warm / hot water.
❹ Do not use any strong or
abrasive solvent, sponge or
cream cleaner. Do not put in
the dishwasher.
❸ Never immerse the
appliance or part of it in
water or any other liquid.
❷ Dry all water tank container
parts with a fresh and clean
towel, cloth or paper and
reassemble all parts.
Clean the coffee outlet and
inside the machine regularl
y
with a damp cloth.
To ensure hygienic conditions, it is highly recommended to empty and clean the used capsule container every day.
EN
FR
22
Détartrage
Prenez connaissance des consignes de sécurité
indiquées sur le kit de détartrage et consultez le
tableau pour connaître la fréquence d’utilisation du
kit. La solution de détartrage peut être nocive. Évitez
tout contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Afin
d’éviter d’endommager votre machine, n’utilisez jamais
un autre produit que le kit de détartrage Nespresso
disponible auprès du Club Nespresso. Selon la dureté
de l’eau, le tableau ci-après indique la fréquence de
détartrage nécessaire pour garantir un fonctionnement
optimal de votre machine. Pour toute question
supplémentaire concernant le détartrage, veuillez
contacter le Club Nespresso.
Durée approximative : 15 minutes.
Descaling /
Read the safety precautions on the descaling
package and refer to the table for the frequency of use.
The descaling solution can be harmful. Avoid contact
with eyes, skin and surfaces. Never use any product
other than the Nespresso descaling kit available at the
Nespresso Club to avoid damage to your machine. The
following table will indicate the descaling frequency
required for the optimum performance of your machine,
based on water hardness. For any additional questions
you may have regarding descaling, please contact the
Nespresso Club.
Duration approximately 15 minutes.
23
EN
FR
Détartrage
Videz le bac d’égouttage
et le bac à capsules
usagées.
Pour activer le mode de détartrage, vérifiez que la machine est allumée,
puis appuyez simultanément sur les 3 boutons de sélection du café pendant
6 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore de confirmation.
Les 3 boutons commencent à clignoter (jusqu’à la désactiva
tion de ce mode).
Remplissez le réservoir
d’eau avec 1 sachet
de liquide de détartrage
Nespresso et ajoutez 0.5 L
d’eau.
Placez un récipient
(de 0.8 L minimum) sous la
sortie café.
V
érifiez que la fenêtre
coulissante est fermée,
puis appuyez sur un bouton
de sélection du café pour
lancer le cycle de détartrage.
La pompe se met en
route. La machine s’arrête
automatiquement lorsque le
réservoir d’eau est vide.
Information: le témoin d'entretien reste allumé tout au long du
processus de détartrage.
Descaling /
❶ Empty the drip tray and
the used capsule container.
❷ To enter the descaling mode, ensure the machine is ON, press and hold
the 3 coffee buttons for 6 seconds until the confirmation with a beep. The 3
buttons will start blinking (buttons will flash until the exit of this mode).
❸ Fill the water tank with 1
unit of Nespresso descaling
liquid and add 0.5 L / 17 oz
of water.
❹ Place a container (minimum
volume: 0.8 L / 27 oz) under
the coffee outlet.
❺ Ensure the slider is closed
and press any coffee button
to start the descaling cycle,
pump will run. Machine will
stop automatically when
water tank is empty.
Info: maintenance light is ON during the descaling process.
EN
FR
24
*Depuis l’application, il est possible de régler la dureté de l’eau à tout moment dans le menu "Dureté de l’eau".
Détartrage
Dureté de l’eau:* Détartrage après:*
App. fH dH CaCO
3
(40 ml)
/ Niveau < 5 < 3 < 50 mg/l 4000 fH
Degré français
/ Niveau > 7 > 4 > 70 mg/l 3000 dH
Degré allemand
/ Niveau > 13 > 7 > 130 mg/l 2000 CaCO3
Carbonate de calcium
/ Niveau > 25 > 14 > 250 mg/l 1500
/ Niveau > 38 > 21 > 380 mg/l 1000
Appuyez sur l’un des boutons pour lancer un second cycle de
détartrage. La machine s’arrête automatiquement lorsque le réservoir
d’eau est vide.
Videz et rincez le réservoir d’eau, le bac d’égouttage et le support de
tasse pour retirer les résidus.
Remplissez de nouveau le réservoir avec de l’eau douce
et potable.
Appuyez sur l’un des boutons pour lancer le rinça
ge de la
machine. La pompe se met en route. La machine s’arrête
automatiquement lorsque le réservoir d’eau est vide.
Répétez cette opération deux fois.
Pour quitter le mode de détartr
age,
appuyez simultanément sur les 3boutons
pendant 6 secondes jusqu’à ce que
vous entendiez un signal sonore de
confirmation.
La machine est désormais prête pour une
nouvelle utilisation.
Remplissez de nouveau le
réservoir d’eau avec la solution de
détartrage usagée, ayant déjà servi
une première fois, et récupérée
dans le récipient.
Videz le bac
d’égouttage.
*On the App, the water hardness can be adjusted any time under "Water status".
Descaling /
Water hardness:* / Descaling after:* /
Level 0
French degree
Level 1
German Grade
Level 2
Calcium Carbonate
Level 3
Level 4
❽ Press any button to start descaling a second time. Machine will stop
automatically when the water tank is empty.
Empty and rinse the water tank, drip tray and cup support thoroughly
to a
void any residue.
❾ Refill the water tank with fresh potable water.
Press any button to start rinsing the machine, pump will run.
Machine will stop automa
tically when the water tank is empty.
Repeat this twice.
❿ To exit the descaling mode, press and
hold the 3 buttons for 6 seconds until the
confirmation with a beep.
The machine is now ready for use.
❻ Refill the water tank with the used
descaling agent (already passed
in the machine) collected into the
container.
❼ Empty the drip
tray.
2525
Troubleshooting
Videos are available on the App and on www.nespresso.com - Go to section «services».
Pairing has not succeeded. - Check that the Bluetooth® on the smartphone or tablet is activated.
- Check the compatibility of your smartphone or tablet with the machine
(see page 3).
- Ensure the smartphone or tablet is placed next to the machine during the
pairing
- Make sure to not turn ON any microwave close to the machine during
pairing.
If you want to unpair your machine,
via the app:
- Go on the App «Name», click on «Machine status»,then click on «Unpair
this machine».
- Click on «unpair this device» to confirm the unpairing.
- Note: In case of a unpairing, all the setups and specifications will be lost and
the machine will be reset to factory settings.
If you want to unpair your machine,
via the machine:
- Press simultaneously Ristretto and Espresso buttons and remove the plug
from the mains.
- Note: this action will deactivate the Bluetooth
®
function from the machine.
If you want to reactivate the Bluetooth
®
on your machine, via the machine:
- Please reset to factory settings. See paragraph on «Reset to Factory
Settings».
No light on the coffee buttons. - Machine turns OFF automatically. See paragraph on «Energy Saving
Concept».
- Check the mains: plug, voltage, fuse.
No coffee, no water, unusual coffee flow. - Check if the water tank is correctly positioned, if empty, fill with potable
water.
- Descale it if necessary.
Coffee is not hot enough. - Preheat cup. - Descale the machine if necessary.
The slider does not close completely or
the machine doesn't start brewing.
- Empty the capsule container. - Check that no capsule is blocked inside the machine.
(Note: do not put the finger inside the machine)
Leakage (water under the machine). - Empty drip tray if full. - If problem persists, call the Nespresso Club.
Maintenance light is ON. - Empty the used capsule container and check no capsules are blocked.
- Check the water tank. If empty, fill with potable water and brew a coffee.
- If problem persists, call the Nespresso Club.
Nespresso light is ON. - It means your capsules stock is empty. You can order capsules via the App
or Nespresso website.
3 coffee buttons flash quickly. - To exit the descaling mode, press and hold the 3 buttons for 6 seconds
until the confirmation with a beep.
- If problem persists, call the Nespresso Club, or check the App for more
information.
Water or coffee flow does not stop even
when pushing a coffee button.
- Gently move the slider towards the back of the machine to stop the flow.
No coffee flow, water goes directly into
the drip tray (despite inserted capsule).
- Pull the slider to ensure it is closed. - If problem persists, call the Nespresso Club.
Machine turns to OFF mode. - To save energy the machine will turn to OFF mode after 9 minutes of
non-use.
- See paragraph on «Energy Saving Concept».
- Press one of the coffee buttons to turn to "ON-mode" or open the slider.
EN
26
FR
Dépannage
Des vidéos sont disponibles sur l’application mobile Nespresso et sur www.nespresso.com - Consultez la section Services.
Echec de l'appairage. - Vérifiez que la fonctionnalité Bluetooth® est activée sur le smartphone ou la
tablette.
- Vérifiez la compatibilité de votre smartphone ou de votre tablette avec la machine
(voir page 3).
- Vérifiez que le smartphone ou la tablette se trouve à proximité de la
machine pendant le processus d’appairage.
- Veillez à n’utiliser aucun appareil à micro-ondes à proximité de la
machine pendant l’appairage.
Pour désappairer votre machine, à partir de
l’application:
- Dans l’application Nespresso cliquez sur «Statut de la machine», puis sur
«Désappairer cette machine».
- Cliquez sur «Désappairer cette machine» pour confirmer le désappairage.
- Remarque: si vous procédez de nouveau au désappairage de cette
machine, toutes les configurations et les spécifications seront perdues.
De plus, la machine sera réinitialisée sur la base des réglages par
défaut.
Pour désappairer votre machine, à partir de la
machine:
- Appuyez simultanément sur les boutons Ristretto et Espresso, puis débranchez la
machine de la prise d’alimentation.
- Remarque: cette action désactive la fonction Bluetooth
®
sur la
machine.
Pour réactiver la fonction Bluetooth
®
sur votre
machine, à partir de la machine:
- Veuillez restaurer les réglages par défaut. Consultez le paragraphe «Restauration
des réglages par défaut».
Les boutons de sélection du café ne s’allument pas. - La machine s’éteint automatiquement. Consultez la section «Economie d’énergie». - Vérifiez l’alimentation secteur: prise, tension et fusible.
S'il n'y a aucun écoulement de café ou d'eau,ou bien
un écoulement inhabituel du café.
- Vérifiez que le réservoir d’eau est correctement positionné. S’il est vide,
remplissez-le d’eau potable.
- Procédez au détartrage de la machine si nécessaire.
Le café n’est pas assez chaud. - Préchauffez la tasse. - Détartrez la machine si nécessaire.
La fenêtre coulissante ne se ferme pas complètement
ou la machine ne lance pas la préparation du café.
- Videz le bac à capsules. - Assurez-vous qu’aucune capsule n’est bloquée à l’intérieur de la
machine. (Remarque: n’insérez pas votre doigt à l’intérieur de la
machine).
Fuite (présence d’eau sous la machine). - Videz le bac d’égouttage s’il est plein. - Si le problème persiste, appelez le Club Nespresso.
Voyant d'entretien allumé. - Videz le bac à capsules usagées et vérifiez qu’aucune capsule n’est bloquée.
- Vérifiez le réservoir d’eau. S’il est vide, remplissez-le d’eau potable et préparez
un café.
- Si le problème persiste, appelez le Club Nespresso.
Voyant Nespresso allumé. - Il indique que votre stock de capsules est vide. Vous pouvez commander des
capsules à partir de l’application ou du site internet Nespresso.
Les 3boutons de sélection du café clignotent
rapidement.
- Pour quitter le mode de détartrage, appuyez simultanément sur les 3 boutons
pendant 6 secondes jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore de
confirmation.
- Si le problème persiste, appelez le Club Nespresso ou consultez
l’application Nespresso pour obtenir plus d’informations.
L’écoulement de l’eau ou du café ne s’arrête plus,
même en appuyant sur l’un des boutons de sélection
du café.
- Déplacez délicatement la fenêtre coulissante vers l’arrière de la machine pour
interrompre l’écoulement.
Aucun café ne s’écoule, l’eau va directement dans le
bac d’égouttage (malgré la présence d’une capsule
dans la machine).
- Tirez sur la fenêtre coulissante pour vérifier qu’elle est bien fermée. - Si le problème persiste, appelez le Club Nespresso.
La machine s’éteint. - Dans un souci d'économie d’énergie, la machine s’éteint au bout de
9 minutes de non-utilisation.
- Consultez la section «Economie d’énergie».
- Appuyez sur l’un des boutons de sélection du café pour mettre la
machine sous tension ou ouvrez la fenêtre coulissante.
EN
FR
27
Contactez le Club Nespresso
N'ayant pas envisagé toutes les conditions d’utilisation de votre machine,
appelez le Club Nespresso ou votre revendeur Nespresso agréé si vous avez
besoin d’informations supplémentaires, en cas de problème ou tout simplement
pour demander un conseil.
Les coordonnées de votre Club Nespresso ou de votre revendeur Nespresso
agr
éé se trouvent dans la pochette «Bienvenue chez Nespresso» glissée dans
l’emballage de votre machine ou sur www.nespresso.com
The Positive Cup:
Notre approche en matière de développement durable
Chez Nespresso, nous avons la conviction que chaque tasse de café
peut offrir un moment de plaisir tout en restaurant, reconstituant et dynamisant
les ressources environnementales et les communautés. En tant qu’entreprise,
le développement durable fait partie intégrante de notre façon de faire du
commerce et reste au cœur de tout ce que nous entreprenons.
Grâce à notre stratégie de développement durable, nous espérons, d’ici 2020,
que chaque tasse Nespresso aura un impact positif. Pour atteindre cet objectif,
Nespresso a défini des engagements ambitieux:
Café: un café issu à 100% de sources durables
Capsules:
une gestion de l'aluminium 100% durable
Climat:
une empreinte carbone 100% neutre
Pour plus d’informations, consultez le site
www.nespresso.com/entreprisedurable
Contact the Nespresso Club /
As we may not have foreseen all uses of your appliance, should you need
any additional information, in case of problems or simply to seek advice, call the
Nespresso Club or your Nespresso authorised representative.
Contact details for your Nespresso Club or your Nespresso authorised
r
epresentative can be found in the «Welcome to Nespresso» folder in your
machine box or at nespresso.com
The Positive Cup: our approach to sustainability /
At Nespresso, we believe that each cup of coffee can not only deliver
a moment of pleasure, but also restore, replenish and revive environmental
resources and communities. As a company, sustainability is our way of doing
business and is at the heart of everything we do.
Through our sustainability strategy The Positive Cup, we are aiming to reach
our 2020 goal of making every cup of Nespresso a positive cup. To realise this
vision, Nespresso has set itself ambitious commitments:
Coffee: 100% sustainably sourced coffee
Capsules:
100% sustainably managed aluminum
Climate:
100% carbon insetting
For more information, go to www.nespresso.com/positive
EN
FR
28
Collecte et protection de l’environnement
Cette machine est conforme à la directive européenne 2012/19/CE. Les
matériaux d’emballage et la machine contiennent des matériaux recyclables.
Votre machine contient des matériaux de valeur pouvant être récupérés ou
r
ecyclés. La séparation des déchets restants en différentes catégories facilite le
recyclage de ces matières premières. Déposez votre machine dans un point de
collecte. Renseignez-vous auprès de vos institutions locales sur les méthodes
de collecte.
Disposal and environmental protection /
This appliance complies with the EU Directive 2012/19/EC. Packaging
materials and appliance contain recyclable materials.
Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be
r
ecycled. Separation of the remaining waste materials into different types
facilitates the recycling of valuable raw materials. Leave the appliance at
a collection point. You can obtain information on disposal from your local
authorities.
EN
FR
29
Garantie Nespresso
Nespresso garantit ce produit contre les défauts de matériels et de fabrication
pour une période de deux années. La période de garantie commence à la
date d’achat et Nespresso exige la présentation de la preuve originale d’achat
pour en constater la date. Durant la période de garantie, Nespresso réparera
ou remplacera, à sa discrétion, tout produit défectueux sans frais pour le
propriétaire. Les produits échangés et les pièces réparées seront garantis
uniquement pendant la durée restante de la garantie originale ou durant six
mois, l’échéance la plus lointaine faisant foi. Cette garantie limitée ne s’applique
pas à tout défaut résultant d’une négligence, d’un accident, d’une utilisation
inadaptée ou de toute autre raison hors du contrôle raisonnable de Nespresso,
y compris mais sans s’y limiter: l’usure normale, la négligence ou le non-respect
du mode d’emploi du produit, l’entretien inadapté ou inadéquat, les dépôts
calcaires ou le détartrage, le branchement à une sortie électrique inadaptée,
la modification ou la réparation non autorisée du produit, l’utilisation à des fins
commerciales, les dommages causés par le feu, la foudre, les inondations ou
toute autre cause extérieure. Cette garantie n’est valable que dans le pays
où l’appareil a été acheté et dans les pays où Nespresso vend ou assure
l’entretien du même modèle avec des caractéristiques techniques identiques.
Le service de garantie hors du pays d’achat se limite aux conditions de la
garantie correspondante dans le pays où l’entretien est effectué. Si le coût
des réparations ou de remplacement n’est pas couvert par cette garantie,
Nespresso informera le propriétaire qui devra honorer ces frais. Cette garantie
limitée constituera l’intégralité de la responsabilité de Nespresso, quelque soit
la cause. Les conditions de la présente garantie limitée s’ajoutent aux droits
statutaires obligatoires applicables à la vente du produit et ne les excluent, ni ne
les restreignent ou modifient en rien, sauf dans les limites autorisées par la loi.
Si vous pensez que votre produit est défectueux, veuillez contacter Nespresso
pour obtenir des renseignements concernant la marche à suivre pour le faire
réparer. Veuillez consulter notre site Internet www.nespresso.com pour obtenir
les coordonnées de contact.
Limited Guarantee /
Nespresso guarantees this product against defects in materials and
workmanship for a period of 2 years. The warranty period begins on the date of
purchase and Nespresso requires presentation of the original proof of purchase
to ascertain the date. During the warranty period, Nespresso will either repair
or replace, at its discretion, any defective product at no charge to the owner.
Replacement products or repaired parts will be warranted only for the unexpired
portion of the original warranty or six months, whichever is greater. This limited
warranty does not apply to any defect resulting from negligence, accident,
misuse, or any other reason beyond Nespresso’s reasonable control, including
but not limited to: normal wear and tear, negligence or failure to follow the
product instructions, improper or inadequate maintenance, calcium deposits
or descaling, connection to improper power supply, unauthorized product
modification or repair, use for commercial purposes, fire, lightning, flood or
other external causes. This warranty is valid only in the country of purchase
or in such other countries where Nespresso sells or services the same model
with identical technical specifications. Warranty service outside the country of
purchase is limited to the terms and conditions of the corresponding warranty in
the country of service. Should the cost of repairs or replacement not be covered
by this warranty, Nespresso will advise the owner and the cost shall be charged
to the owner. This limited warranty shall be the full extent of Nespresso’s liability
however caused. Except to the extent allowed by applicable law, the terms of
this limited warranty do not exclude, restrict or modify the mandatory statutory
rights applicable to the sale of this product and are in addition to those rights.
If you believe your product is defective, contact Nespresso for instructions on
how to proceed with a repair. Please visit our website at www.nespresso.com for
contact details.
30
Gratulerer med din nye Nespresso Prodigio-maskin, den første nettverksbaserte Nespresso-maskinen. Dette apparatet lar
deg brygge perfekt kaffe gang etter gang. Du får trådløs kontroll over din kaffemaskin ved hjelp av smarttelefon eller nettbrett. Last
ned Nespresso-appen, koble til din mobile enhet og start din trådløse reise med Nespresso Prodigio.
Vi gratulerar till din nya Nespresso Prodigio, den första uppkopplade Nespresso-maskinen. Med maskinen kan du brygga perfekt
kaffe varje gång samtidigt som du får en unik upplevelse genom att du är uppkopplad via din smarta telefon eller surplatta. För att
påbörja din resa som uppkopplad behöver du ladda ner Nespresso-appen och koppla ihop den mobila enheten med din Nespresso
Prodigio-maskin.
For å sjekke hva din maskin er kompatibel med, se www.nespresso.com/Prodigio
För att kontrollera enhetens kompatibilitet, gå till www.nespresso.com/Prodigio
Nespresso Prodigio
Nespresso Prodigio
NO
SE
+
=
ON
NO
SE
31
Last ned appen / Ladda ner appen
❷ Start appen.
Starta appen.
❸ Klikk på maskin-symbolet.
Klicka på maskinikonen.
Sammenkobling / Koppling Nettverksfunksjoner /
Uppkopplingsfunktioner
?
HVA ER DE?
- Oversikt over antall kapsler
- Tidsinnstilt kaffetilbereding
- Tilbered nå
- Vedlikeholdsvarsler
- Avkalkningsvarsler
- Nyheter via appen
?
VILKA ÄR DE?
- Hantering av kapsellager
- Tidsinställning av bryggning
- Brygg nu
- Underhållsmeddelanden
- Avkalkningsvarning
- Och mer att se via appen
Nespresso-lampen vil
blinke tre ganger, når
sammenkoblingen er vellykket
När kopplingen är slutförd
blinkar Nespresso-lampan tre
gånger.
Husk at Bluetooth
®
må være aktivert på forhånd på din smarttelefon eller nettbrett.
Kom ihåg att Bluetooth
®
måste aktiveras i förhand på din smarta telefon eller surfplatta.
❶ Last ned Nespresso-appen. Oppdater appen,
hvis du allerede har den.
Ladda ner Nespresso-appen.
Om du redan har den, uppdatera appen.
X16
PRODIGIO
MY MACHINE
Welcome
NO
SE
32
Prodigio Emballasjeinnhold /
Förpackningens innehåll
BRUKSANVISNING
Nespresso er et eksklusivt system for å lage den perfekte kaffe, gang etter gang.
Alle Nespresso-maskinene er utstyrt med et unikt system for ekstrahering som
garanterer et meget høyt trykk (opptil 19 bar). Maskinen sikrer at alle aromaene
fra hver enkelt Grand Cru-kaffeblanding skal komme frem, gi den fylde og skape
en enestående tykk og fyldig crema.
ADVARSEL: Når du ser dette symbolet, bør du lese
sikkerhetsinstruksene for å unngå skader.
INFORMASJON: Når du ser dette symbolet, bør du lese rådene for trygg
og korrekt håndtering av apparatet.
INFORMASJON: Når du ser dette symbolet, vær oppmerksom på
at du kan bruke appen for å få mer informasjon
C70 / D70 Spesifikasjoner/
Tekniske data /
C70 / D70 Specifikationer
220-240 V~, 50-60 Hz, 1260 W
max
19 bar / 1.9MPa
~ 3 kg / 7lbs
0.8 L / 27 oz
11.95 cm 25.53 cm 37.4 cm
4.7 in 10.1 in 14.7 in
❷ Smaksprøver av Nespresso
Grands Crus.
Provsmakningsbox med
Nespresso
Grands Crus-kapslar
❸ Nespresso Velkomstbrosjyre
Nespresso Välkomstbroschyr
❹ Brukerveiledning
Bruksanvisning
❺ 2 x Prøve-pinne for å måle vannets hardhet, i
brukermanualen og i "Quickstart"-guide
2 x Vattenhårdhet Teststicka, i bruksanvisningen och
i sna
bbstartguiden
❶ Prodigio kaffemaskin
Prodigio Kaffemaskin
NO
SE
33
Prodigio Innhold / Innehåll
Nespresso Prodigio / Nespresso Prodigio 31
Få appen / Ladda ner appen 31
Sammenkobling / Koppling 31
Nettverksfunksjoner / Uppkopplingsfunktioner 31
Innhold i pakken / Förpackningens innehåll 32
Prodigio / Prodigio 32-33
Spesifikasjoner/Tekniske data / Specifikationer 32
Sikkerhetsinnstrukser / Säkerhetsföreskrifter 34-40
Oversikt over apparatet / Maskinöversikt 41
Førstegangs bruk / Första användningen 42-43
Vanlig kaffetilberedning / Regelbunden tillredning av kaffe 44-45
Energispare-modus / Energisparande koncept 46
Programmering av vannmengde / Programmering av vattenmängd 46
Gjennopprett fabrikkinstillinger / Återgå till fabriksinställningar 47
Tømming av systemet / Tömning av systemet 47
Rengjøring / Rengöring 48
Avkalking / Avkalkning 49-51
Feilsøking / Felsökning 52-53
Kontakt Nespresso Club / Kontakta Nespresso Club 54
The Positive Cup: Vår tilnærming til bærekraft /
The Positive Cup: Vår väg mot hållbarhet 54
Avfallshåndtering og miljøhensyn /
Destruering och miljöskydd 55
Begrenset garanti / Begränsad garanti 56
BRUKSANVISNING
Nespresso är ett exklusivt system som skapar den perfekta espresson, varje
gång. Alla Nespresso-maskiner är utrustade med ett unikt bryggningssystem
med ett garanterat tryck på 19 bar. Varje parameter har beräknats med stor
precision för att säkerställa att aromerna från varje Grand Cru kan utvinnas så att
kaffet får fyllighet och en exceptionellt tjock crema skapas.
VARNING: När du ser den här symbolen, se
säkerhetsföreskrifterna för att undvika eventuella skador.
INFORMATION: När du ser den här symbolen, se råden för korrekt och
säker användning av apparaten.
INFORMATION: när du ser den här symbolen, observera att du
också kan använda appen för denna funktion. Se appen för mer
information.
3434
NO
Sikkerhetsinstrukser
ADVARSEL:
Sikkerhetstiltakene følger
med apparatet. Les dem
nøye før du begynner å
bruke det nye apparatet.
Oppbevar dem et sted der
du senere kan finne dem
og bruke dem.
ADVARSEL: Når du ser
dette symbolet, bør du lese
sikkerhetsinstruksene for å
unngå skader.
INFORMASJON: Når du
ser dette symbolet, bør
du lese rådene for trygg
og korrekt håndtering av
apparatet.
•
Apparatet er utviklet for å
tilberede drikker i henhold til
disse instruksjonene.
•
Ikke bruk apparatet til annet
enn det det er ment for.
•
Dette apparatet er utviklet
for innendørs bruk og ikke
ekstreme temperaturforhold.
•
Apparatet må beskyttes mot
direkte sollys, ikke utsettes
for vann i lengre perioder og
beskyttes mot fuktighet.
•
Dette er utelukkende et
husholdningsapparat.
Det er ikke laget for
bruk i: personalrom i
butikker, kontorer og
andre arbeidsmiljøer;
gårdsbruk; av kunder på
hoteller, moteller og andre
bomiljøers; ved vertshus og
gjestgiverier.
•
Apparatet kan brukes av
barn fra 8 år og oppover,
om de er under tilsyn av
personer ansvarlig for
deres sikkerhet og har fått
instruksjon i bruken av
apparatet på en trygg måte
og forstår risikoen. Rensing
og vedlikehold av apparatet
må ikke uføres av barn med
mindre de er eldre enn 8
år eller under oppsyn av en
voksen.
•
Oppbevar maskinen og
strømledningen utilgjengelig
for barn under 8 år.
•
Apparatet kan brukes av
personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller
psykiske egenskaper, eller
av personer med manglende
kunnskap, så lenge de
er under tilsyn eller har
mottatt veiledning og forstår
risikoen.
•
Barn må ikke bruke
apparatet som leketøy.
•
Produsenten påtar seg
ikke ansvar for kommersiell
bruk, upassende håndtering
eller bruk av apparatet,
skader som oppstår som
følge av bruk til andre
formål, feilaktig betjening,
reparasjoner utført av
ikke-profesjonelle eller
manglende overholdelse av
disse instruksene. Garantien
vil heller ikke gjelde i slike
tilfeller.
Unngå risiko for dødelig
elektrisk støt og brann.
•
I nødstilfeller: Trekk
støpselet umiddelbart ut av
stikkontakten.
•
Koble alltid apparatet til en
egnet og lett tilgjengelig
jordet stikkontakt. Apparatet
må ikke tilkobles strøm før
det er montert. Sørg for
at strømkilden har samme
spenning som apparatet
(se merkeskiltet.) Garantien
gjelder ikke ved tilkobling til
feil strømuttak.
3535
NO
Apparatet må kun
tilkobles etter
installasjon.
•
Strømledningen bør ikke
trekkes over skarpe kanter,
festes med klemmer eller
henge fritt.
•
Hold strømledningen unna
varme og damp.
•
Dersom strømledningen blir
skadet, må den skiftes ut av
produsenten, produsentens
servicerepresentant eller
en tilsvarende kvalifisert
person.
•
Apparatet må ikke brukes
dersom strømledningen er
skadet. Returner apparatet
til Nespresso Club eller til
en Nespresso-autorisert
representant.
•
Hvis du må bruke
skjøteledning, må du sørge
for at den er jordet og har
en tykkelse på minst
1.5 mm2 eller samsvarer
med veggstøpselet.
•
For å unngå skader må du
aldri plassere apparatet på
eller i nærheten av varme
overflater som for eksempel
radiatorer, komfyrer,
gassbrennere, åpne flammer
eller lignende.
•
Plasser det alltid på en
horisontal, stabil og jevn
overflate. Overflaten må
kunne tåle varme og
væsker som vann, kaffe,
avkalkingsmiddel og
lignende.
•
Trekk ut strømledningen
når apparatet ikke skal
brukes over lengre perioder.
Koble fra apparatet ved å
trekke i støpselet, ikke i
selve ledningen, ellers kan
ledningen bli skadet.
•
Før rengjøring og
vedlikehold, ta støpselet
ut av stikkontakten og la
apparatet kjøle seg ned.
•
Rør aldri ledningen med våte
hender.
•
Apparatet eller apparatets
deler må aldri nedsenkes i
vann eller annen væske.
•
Apparatet eller apparatets
deler må aldri legges i en
oppvaskmaskin.
•
Elektrisitet og vann er en
farlig kombinasjon, og kan
føre til dødelige elektriske
støt.
•
Apparatet må ikke åpnes.
Det kan være skadelige
spenninger på innsiden!
•
Ikke stikk ting inn i
åpningene. Det kan resultere
i brann eller elektrisk støt!
Unngå skader når du
bruker apparatet.
•
Forlat aldri apparatet mens
det arbeider.
•
Dersom apparatet er skadet
eller ikke fungerer som det
skal, må det ikke brukes.
Trekk umiddelbart støpselet
ut av stikkontakten. Kontakt
Nespresso Club eller en
autorisert Nespressorepresentant for å få
apparatet undersøkt,
reparert eller justert.
•
Et skadet apparat kan
forårsake elektriske støt,
brannskader og brann.
•
Steng alltid luken helt og
løft den aldri opp mens
apparatet arbeider. Fare for
skålding.
•
Ikke stikk fingrene under
kaffeutløpet, da det
medfører fare for skålding.
•
Ikke stikk fingrene inn
i kapselområdet eller
kapselskaftet. Fare for
skade!
•
Det kan flyte vann rundt
3636
NO
Sikkerhetsinstrukser
en kapsel når den ikke
perforeres av knivbladene,
og dette kan skade
apparatet.
•
Bruk aldri skadede eller
deformerte kapsler. Dersom
en kapsel blokkeres i
kapselrommet, må du slå av
maskinen og koble den ut før
den brukes. Ring Nespresso
Club eller en Nespressoautorisert representant.
•
Fyll alltid vanntanken med
ferskt, kaldt drikkevann.
•
Tøm vanntanken dersom
apparatet ikke skal brukes
over lengre perioder (i ferier
o.l.).
•
Skift vannet i vanntanken når
apparatet ikke brukes i løpet
av helgen eller en tilsvarende
tidsperiode.
•
Ikke bruk apparatet uten
dryppbegeret og dryppristen,
for å unngå å søle væske på
flater rundt apparatet.
•
Ikke bruk sterke
rengjøringsmidler eller
løsemidler. Bruk en
fuktig klut og et mildt
rengjøringsmiddel for å vaske
av apparatets overflate.
•
Fjern plastfolien på
dryppristen ved oppakking
av maskinen.
•
Ved utpakking av maskinen,
fjern og kast plastfolien.
•
Av hensyn til din egen
sikkerhet, bør du bare
bruke deler og tilbehør fra
Nespresso som er utviklet for
ditt apparat.
•
Alle Nespresso-apparater
gjennomgår strenge
kontroller. Det utføres
stikkprøver av utvalgte
enheter under realistiske
forhold. Enkelte apparater
kan derfor ha spor etter
tidligere bruk.
•
Nespresso forbeholder seg
retten til å endre instruksene
uten forvarsel.
•
Dette apparatet inneholder
magneter
Avkalkning
•
Når avkalkningsmiddel
fra Nespresso brukes på
rett måte, bidrar det til at
maskinen virker slik den skal
i hele levetiden, og at du får
like perfekt kaffe hver gang.
TA VARE PÅ DENNE
BRUKSANVISNINGEN
Sørg for at den leses
av alle som skal bruke
apparatet.
Denne bruksanvisningen
er også tilgjengelig i
PDF-format på
n
espresso.com.
SE
37
Säkerhetsföreskrifter
VARNING:
Säkerhetsföreskrifterna
är en del av apparaten.
Läs dem noggrant innan
du börjar använda din nya
apparat för första gången.
Förvara dem på en plats
där du kan hitta och läsa
dem senare.
VARNING: När du ser
den här symbolen, se
säkerhetsföreskrifterna
för att undvika eventuella
skador.
INFORMATION: När du
ser den här symbolen, se
råden för korrekt och säker
användning av apparaten.
•
Maskinen är avsedd för att
göra drycker i enlighet med
dessa instruktioner.
•
Använd inte maskinen
för något annat än den är
avsedd för.
•
Denna maskin har endast
utformats för att användas
inomhus och under normala
temperaturförhållanden.
•
Skydda maskinen från
påverkan av direkt solljus,
upprepade vattenstänk och
fukt.
•
Denna apparat är endast
avsedd för hemmabruk.
Den är inte avsedd att
användas i: personalkök
i butiker, på kontor eller
andra arbetsplatser; på
bondgårdar; av gäster på
hotell och andra liknande
inrättningar.
•
Apparaten kan användas
av barn som är minst 8
år så länge de övervakas
och har fått instruktioner
om hur man använder
apparaten på ett säkert sätt
och är helt medvetna om
farorna förknippade med
användningen. Rengöring
och användarunderhåll ska
inte utföras av barn under 8
år och under övervakning av
en vuxen.
•
Håll apparaten och
den tillhörande sladden
oåtkomliga för barn under
8 år.
•
Denna apparat kan
användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller
med bristande erfarenhet
eller kunskap förutsatt
att de övervakas eller
har fått instruktioner om
hur apparaten används
på ett säkert sätt och är
införstådda med farorna.
•
Barn ska inte använda
apparaten som leksak.
•
Tillverkaren tar inget ansvar
och garantin gäller inte vid
användning för kommersiella
ändamål, felaktig hantering
eller användning av
apparaten, skador orsakade
av användning för andra
ändamål, felaktig drift,
reparation av andra än en
fackman eller underlåtenhet
att följa instruktionerna.
Undvik risk för dödlig
elektrisk stöt och brand.
•
Om det uppstår
en nödsituation,
dra omedelbart ut
stickkontakten ur eluttaget.
•
Anslut endast apparaten
till lämpliga, lättillgängliga,
jordade vägguttag. Se
till att voltantalet på
strömkällan är densamma
som den som anges på
märkplåten. Vid felaktig
SE
38
Säkerhetsföreskrifter
inkoppling gäller inte
garantin.
Apparaten får endast
kopplas in efter
installationen.
•
Dra inte sladden över
skarpa kanter, kläm inte
ihop den och låt den inte
hänga ner.
•
Håll sladden borta från
värme och fukt.
•
Om strömsladden är
skadad måste den
ersättas av tillverkaren,
serviceombudet eller
liknande kvalificerad person
för att undvika risker.
•
Om sladden är skadad ska
apparaten inte användas.
Returnera apparaten till
Nespresso Club eller
till en av Nespressos
auktoriserade återförsäljare.
•
Om det behövs en
förlängningssladd ska
denna vara jordad
och kopparledarnas
tvärsnittsyta måste vara
minst 1.5 mm2 eller
stämma överens med den
ingående effekten.
•
För att undvika allvarliga
skador, placera aldrig
apparaten på eller bredvid
varma ytor som exempelvis
radiatorer, spishällar, ugnar,
gasbrännare, en öppen låga
eller liknande.
•
Placera den alltid på en
horisontell, stabil och
jämn yta. Ytan måste vara
värmetålig och tåla vätskor,
som exempelvis vatten,
kaffe, avkalkningsmedel
och liknande.
•
Koppla ur apparaten ur
vägguttaget när den inte
används under en lång
tid. Koppla ur den genom
att dra ur kontakten och
inte genom att dra i själva
sladden för att inte skada
den.
•
Före rengöring och
service, dra ur kontakten
ut vägguttaget och låt
apparaten svalna.
•
Rör aldrig sladden med våta
händer.
•
Sänk aldrig ner apparaten
eller delar av den i vatten
eller andra vätskor.
•
Diska aldrig apparaten eller
delar av den i diskmaskin.
•
Elektricitet och vatten är en
farlig kombination och kan
leda till en dödlig elektrisk
stöt.
•
Öppna inte apparaten.
Farlig högspänning finns
inuti apparaten!
•
För inte in några föremål i
öppningar. Det kan orsaka
brand eller elektrisk stöt!
•
Undvik eventuella
skador vid användning
av apparaten.
•
Lämna aldrig apparaten
obevakad under användning.
•
Använd inte apparaten
om den är skadad eller
inte fungerar optimalt. Dra
omedelbart ur stickkontakten
ur vägguttaget. Kontakta
Nespresso Club eller en av
Nespressos auktoriserade
återförsäljare för
undersökning, reparation
eller justering.
•
En skadad apparat kan
orsaka elektrisk stöt,
brännskador och brand.
•
Stäng alltid handtaget helt
och öppna det aldrig medan
apparaten används. Risk för
skållning.
•
Placera inga fingrar under
kaffemunstycket då det
SE
39
finns risk för skållning.
•
Placera inga fingrar
i kapselfacket eller
kapselgången. Risk för
skador!
•
Vatten kan rinna runt
kapseln när den inte har
perforerats av bladen
och kan i sin tur skada
maskinen.
•
Använd aldrig en skadad
eller deformerad kapsel.
Om en kapsel sitter fast
i kapselfacket, stäng
av maskinen och dra
ur stickkontakten innan
några åtgärder vidtas. Ring
Nespresso Club eller en av
Nespressos auktoriserade
återförsäljare.
•
Fyll endast vattenbehållaren
med färskt och drickbart
vatten.
•
Töm vattenbehållaren
om apparaten inte ska
användas under en längre
tid (semester etc.).
•
Byt ut vattnet i behållaren
när apparaten inte används
under en helg eller
motsvarande tidsperiod.
•
Använd inte apparaten utan
droppskål och droppgaller
för att undvika att spilla
vätska på omgivande ytor.
•
Använd inte starka diskeller lösningsmedel. Använd
en fuktig trasa och ett milt
rengöringsmedel för att
rengöra maskinens ytor.
•
Använd endast rena verktyg
vid rengöring av maskinen.
•
När du packar upp
maskinen, avlägsna
plastfilmen och släng den.
•
Denna maskin fungerar med
kapslar från Nespresso,
som du bara kan få genom
Nespresso Club eller en av
Nespressos auktoriserade
återförsäljare.
•
Alla Nespressos apparater
genomgår strikta kontroller.
Tillförlitlighetstest under
praktiska förhållanden görs
slumpmässigt av utvalda
enheter. Detta kan visa
spår av eventuell tidigare
användning.
•
Nespresso förbehåller
sig rätten att ändra
instruktionerna utan
förvarning.
•
Denna maskin innehåller
magneter.
Avkalkning
•
Nespresso
avkalkningsmedel, när det
används rätt, bidrar till att
se till att maskinen fungerar
under hela dess livslängd
och att din kaffeupplevelse
är lika perfekt som första
gången du använde den.
SE
40
SPARA DESSA
INSTRUKTIONER
Överlämna dem till
eventuell efterföljande
användare.
Den här
bruksanvisningen finns
också tillgänglig i
PDF-format på
www.nespresso.com.
Säkerhetsföreskrifter
41
Oversikt over apparatet / Maskinöversikt
Kaffeknapper (Ristretto, Espresso og Lungo)
Kaffeknappar (Ristretto, Espresso & Lungo)
Skyvestykke for kapselinnføring
Handtag för inmatning av kapslar
Kaffemunnstykke
Kaffemunstycke
Justerbar vanntankarm
Justerbar arm till vattenbehållare
Vannbeholder
og lokk
Vattenbehållare
och lock
Beholder for brukte kapsler og dryppbeger
Kapselbehållare för användakapslar och droppskål
Justerbar koppholder
og drypprist
Justerbart koppstöd och
droppgaller
*Kun tilgjengelig på en tilkoblet maskin
*Endast tillgängligt med en ansluten maskin
*Nespresso-lys: oversikt over antall kapsler
*Nespresso-lampa: hantering
av kapsellager
Vedlikeholdslampe: Tom vanntank,
tøm kapselbeholder eller full,
*
avkalk maskinen
Underhållsljus: vattentank tom kapselbehållare ej på
plats eller full,
*
avkalkning behövs
SE
NO
NO
SE
42
❶ Fjern vanntanken og
kapselbeholderen når du
skal rengjøre dem
Avlägsna vattenbehållaren
och kapselbehållaren för att
rengöra dem.
Førstegangs bruk / Första användningen
❷ Juster ledningslengden og lagre overskytende ledning i ledningsholderen
under maskinen. Avhengig av vannbeholderens valgte plassering, kan du
koble til strømledningen i venstre eller høyre kontakt. Sørg for at apparatet står
oppreist.
Justera längden på sladden och förvara återstående del under maskinen.
Stoppa in resten av sladden i sladdhållaren under vattenbehållaren i det vänstra
eller hög
re uttaget beroende på vald position för vattenbehållaren. Se till att
maskinen är i upprätt position.
Koble apparatet til
stikkontakten.
Koppla maskinen till
vägguttaget.
Skyll vanntanken
før fylling med rent
drikkevann.
Skölj vattenbehållaren
innan du fyller den med
drickbart vatten.
❹ Plassér
vannbeholderen,
dryppbegeret og
kapselbeholderen i riktig
posisjon.
Placera vattenbehållaren
på armen och sätt
droppskålen och
kapselbehållaren på plats.
Les sikkerhetsinstruksene nøye før du tar apparatet i bruk, for å unngå dødlig elektrisk støt og brannfare
Läs säkerhetsföreskrifterna först för att undvika risk för dödlig elektrisk stöt och brand.
❺❸
3x
> 3 sec
Finding nearby
machines
It may take up to 50 seconds to detect.
CANCEL
NO
SE
43
Slå på maskinen ved å
trykke på hvilken som helst av
kaffeknappene eller ved å åpne
skyvestykket.
Lyset vil blinke. Oppvarmingen tar
ca. 25 sekunder.
Konstant lys: Klar til bruk.
Sätt på maskinen genom att
trycka på valfri kaffeknapp eller
genom att öppna handtaget.
Lamporna blinkar.
Uppvärmningen tar cirka
25 sekunder.
Fast ljus:
maskinen är redo.
❻ For å koble til maskinen, vennligst følg instruksene i "Få appen" og
"Sammenkobling" på side 31.
Flere enhenter kan kobles til din Prodigio-maskin når du bruker ditt Nespresso
Club-medlemsnummer. For å sammenkoble disse tilleggsenhetene, vennligst følg
de samme instruksene som avsnittene under "Få appen" og "Sammenkobling"
på side 31.
För att k
oppla upp maskinen följ instruktionerna i avsnitten "Ladda ner appen" och
"Koppling" på sidan 31.
Flera olika enheter kan endast kopplas till din Prodigio-maskin om du använder ett
unikt klub
bmedlemsnummer. För att koppla upp dessa extra enheter, följ samma
instruktioner som i avsnitten "Ladda ner appen" och "Koppling" på sidan 31.
Før du tilbereder kaffe, sørg for å ha renset
apparatet ved å:
1. Sette en beholder under kaffeutløpet.
2. Lukk skyvestykket og press Lungo-knappen
for å rense apparatet.
3. Gjenta 3 ganger.
Innan du brygger kaffe, skölj maskinen på
följande sätt:
1. Placera en behållare under
kaffemunstycket.
2. Stäng handtaget och tryck på Lungoknappen för att skölja maskinen.
3. Upprepa tre gånger.
For å skru av apparatet, sørg for at alle 3
kaffeknapper er PÅ. Trykk og hold inne Lungo- og
Espressoknappen samtidig i 3 sekunder.
För att stänga AV maskinen, se till att samtliga
tre kaffeknappar är PÅ. Tryck ner och håll inne
Lungo- och Espresso-knapparna samtidigt i tre
sekunder.
❼
❽ ❾
Lungo
Espresso
Ristretto
NO
SE
44
Kaffetilberedning / Regelbunden bryggning av kaffe
❶ Fyll vanntaken med friskt,
rent drikkevann.
Fyll vattenbehållaren med
drickbart vatten.
❷ Plasser en kopp under
kaffeutløpet.
Placera en kopp under
kaffemunstycket.
❸ Skru maskinen PÅ ved å
trykke på hvilken som helst
av kaffeknappene eller ved å
åpne skyvestykket.
Lyset vil blinke.
Oppvarmingen tar ca.
25 sekunder.
Konstant lys: Klar til bruk.
Sätt på maskinen genom
att trycka på valfri kaffeknapp
eller genom att öppna
handtaget. Lamporna blinkar.
Uppvärmning i cirka 25
sekunder. Fast ljus: redo.
❹ Åpne skyvestykket, sett inn en kapsel og lukk skyvestykket. Velg
din kaffestørrelse basert på valgt Grand Cru:
Ristretto (25 ml / 0.84 oz)
Espresso (40 ml / 1.35 oz)
Lungo (110 ml / 3.7 oz)
Du kan velge ønsket kaffeknapp ved å trykke på den, selv når
maskinen varmer opp.
Den valgte kaffeknappen vil lyse konstant når maskinen er klar til
bruk.
Kaffen vil så begynne å strømme.
For å sikre hygieniske forhold er det anbefalt å unngå
gjenbruk av brukt kapsel.
Öppna handtaget, för in en kapsel och stäng handtaget. Välj
kaffestorlek enligt vald Grand Cru:
Ristretto (25 ml / 0.84 oz)
Espresso (40 ml / 1.35 oz)
Lungo (110 ml / 3.7 oz)
Du kan välja önskad kaffeknapp genom att trycka på den, även om
maskinen fortfarande håller på att värmas upp.
Den valda kaffeknappen blinkar och får sedan ett fast ljus när
maskinen är redo för bryggning.
Därefter rinner kaffet ut.
Av hygieniska skäl, är det starkt rekommenderat att inte
återanvända en redan använd kapsel.
Lungo
Espresso
Ristretto
❶
❷
Max 10 sec
NO
SE
45
For å stoppe kaffeflyten
tidligere, trykk på den valgte
knappen en gang til eller skyv
skyvetykket tilbake. Merk:
Manuell etterfylling er ikke
tilgjengelig i dette tilfelle.
För att stoppa kaffeflödet
innan trycker du på respektive
kaffeknapp eller tryck reglaget
bakåt mot maskinen tills
kaffeflödet stannar. Observera
att manuell påfyllnad inte är
möjligt i detta fall.
For å manuelt fylle på kaffen,
trykk på hvilken som helst
av kaffeknappene innen 10
sekunder etter at tilberedningen
er ferdig
För att fylla på med kaffe
manuellt rör du vid en
av kaffeknapparna inom
10 sekunder från slutet a
v
bryggningen.
For å forandre ønsket koppestørrelse mens maskinen brygger, trykk ønsket kaffeknapp.
Apparatet vil umiddelbart stoppe hvis mengden kaffe er større enn den nye ønskede
koppestørrelsen.
För att ändra den valda koppstorleken under bryggningen, välj önskad ny kaffeknapp.
Maskinen upphör omedelbart med bryggningen om den kaffemängd som bryggs är större än den
önskade kaffestorleken.
For å tilpasse til et større
glass med kaffe og melk, løft
opp brettet.
För att anpassa till ett glas
för ett mjölkrecept, lyft på
koppstödet.
Tilberedningen vil
stoppe av seg selv.
Brukte kaffekapsler vil
automatisk føres ut av
maskinen.
Bryggningen upphör
automatiskt.
Kapseln matas ut
automatiskt.
❺ ❻ ❼
❽ ❾
> 3 sec
❷
❹
NO
SE
46
Energisparings-modus / Energisparande koncept
Programmering av vannmengde / Programmering av vattenmängden
❶ Automatisk AV-modus: Etter 9 minutter uten
aktivitet vil apparatet automatisk skrus av.
Automatiskt AV-läge: maskinen ändras
automatiskt till AV-läge efter att den har varit
oanvänd i 9 minuter.
❷ For å endre automatisk AV-modus fra 9 til 30 minutter:
- Vær sikker på at maskinen er skrudd AV.
- Trykk og hold nede både Lungo- og Ristrettoknappen i minst 3 sekunder.
- Espresso-knappen blinker 3 ganger når operasjonen er gjennomført.
For å tilbakestille til 9 minutter, gjenta prosessen.
Espressoknappen blinker én gang når operasjonen er gjennomført.
För att ändra det automatiska AV-läget från 9 till 30 minuter:
- Se till att maskinen står på AV.
- Tryck på och håll inne Lungo- och Ristretto-knapparna i mer än 3 sekunder.
- Espresso-knappen blinkar 3 gånger för att bekräfta.
För att återgå till 9 minuter, upprepa samma steg.
Espresso-knappen blinkar en gång för att bekräfta.
❶ Enhver kaffeknapp kan programmeres.
Ristrettoknapp: fra 15 til 30 ml / 0.5-1 oz.
Espressoknapp: fra 30 til 70 ml /1 to 2.33 oz.
Lungoknapp: fra 70 til 130 ml / 2.33 to 3 oz.
- Sørg for at maskinen er skrudd PÅ
- Åpne skyvestykket og sett inn en kapsel.
- Lukk skyvestykket.
- Trykk og hold nede kaffeknappen.
- Slipp knappen når ønsket mengde er oppnådd.
- De tre kaffeknappene blinker som bekreftelse.
- Vannmengden er nå programmert og lagret for gjeldende knapp.
Alla kaffeknappar kan programmeras.
Ristretto-knapp: från 15 till 30 ml / 0.5-1 oz.
Espresso-knapp: från 30 till 70 ml / 1 till 2.33 oz.
Lungo-knapp: från 70 till 130 ml / 2.33 till 3 oz.
- Se till att maskinen är PÅ.
- Öppna handtaget och för in en kapsel.
- Stäng handtaget.
- Tryck ner och håll inne den valda kaffeknappen.
- Släpp knappen när du har fått önskad mängd.
- De tre knapparna för kaffe blinkar för bekräftelse.
- Vattenmängden har nu sparats för den knapp som användes under
programmeringen.
< 9 min
NO
SE
47
Gjenopprett fabrikkinnstillinger / Återgå till fabriksinställningar
Tøm systemet
før en lengre periode uten bruk eller for frostbeskyttelse /
Töm systemet före en period då maskinen inte ska användas eller för frostskydd
❶ Fabrikkinnstillinger er:
- Lungo, Espresso, Ristretto kaffeknapper 110ml /
3.7oz, 40ml / 1.35 oz., 25ml / 0.84 oz.
- Automatisk AV-modus etter 9 minutter.
- Vannets hardhet er som standard satt til hard, som
tilsvarer ca. 1000 Espresso-kopper.
For å gjøre det med ditt apparat:
1. Sørg for at apparatet er skrudd AV.
2.
Trykk og hold nede Espresso- og Lungoknappen
samtidig i minst 5 sekunder.
Alle knappr og LED-lys vil blinke en gang som
bekreftelse. For å avkoble apparatet, les mer under
avsnittet "Feilsøking".
Fabriksinställningarna är följande:
- Kaffeknappar för Lungo, Espresso, Ristretto
110 ml / 3.7oz, 40 ml / 1.35 oz., 25 ml / 0.84 oz.
-
Automatiskt AV-läge efter 9 minuter.
- Den förinställda vattenhårdheten är hårt, vilket
motsvarar ungefär 1 000 Espresso-koppar.
För att göra detta via din maskin:
1. Se till att maskinen är AV.
2.
Tryck ner och och håll inne Espresso- och Lungoknapparna tillsammans i minst 5 sekunder.
Alla knappar och LED-belysning kommer blinka en
gång som bekräfelse. För att koppla ifrån maskinen, se
avsnittet "Felsökning".
Min 5 sec
> 6 sec
Hvis du gjenoppretter
fabrikkinnstillingene, vil du bryte
forbindelsen til dine trådløse
enheter, nullstille oversikten av
antall kapsler og avkalkningsvarsel.
Om du återgår till
fabriksinställningarna tar
det bort kopplingen, återställer
hanteringen av kapsellagret och
avkalkningsvarningen.
❶ Fjern vannbeholderen.
Plassér en beholder under
kaf
feutløpet.
Avlägsna
vattenbehållaren.
Placera en behållare under
kaf
femunstycket.
Merk: Maskinen vil være blokkert i ca. 10 minutter etter tømming.
Observera att maskinen förblir blockerad i 10 minuter efter tömning!
❷ Sørg for at apparatet
er skrudd PÅ, trykk og
hold nede Ristretto- og
Lungoknappene samtidig
i minst 6 sekunder.
Se till att maskinen är
PÅ, tryck ner och håll
in Ristretto- och Lungoknapparna tillsammans i
minst 6 sekunder.
❸ Ristretto- og Lungoknappene vil blinke for å
bekrefte. Lukk skyvestykket for kapselinnføring for
å starte prosessen. Om skyvestykket allerede var
lukket, starter tømmingsprosedyren automatisk.
Når tømmingen er ferdig, rengjør dryppfatet og
koppholderen. Apparatet skrus automatisk AV etter
tømming.
Ristretto- och Lungo-kaffeknapparna blinkar för att bekräfta.
Stäng handtaget för att påbörja processen. Om handtaget redan var
stängt startar tömningsprocessen automatiskt. Efter att tömningen
är färdig, rengör droppskålen och koppstödet. Maskinen övergår
automatiskt till AV-läge när den är tom.
NO
SE
48
Rengjøring / Rengöring
❶ Tøm dryppfatet
og beholderen for
brukte kapsler daglig.
Fjern også lokket og
vanntanken, vask
dem med mildt
oppvaskmiddel og skyll
med varmt vann.
Töm droppskålen och den använda kapselbehållaren varje
dag. Avlägsna lock och vattentank, rengör med ett doftfritt
medel samt skölj delarna i varmt vatten.
❹ Ikke bruk svamp eller sterke
rengjøringsmidler/løsemidler.
Ikke benytt oppvaskmaskin.
Använd inte starka eller
frätande rengöringsmedel,
svamp eller rengöringsmedel
med slipmedel. Ha inte
maskinen i diskmaskinen.
❸ Aldri senk apparatet eller
noen av delene under vann
eller noe annet flytende.
Sänk aldrig ner apparaten
eller delar av den i vatten
eller andra vätskor eller
någon annan vätska.
❷ Tørk delene til vanntanken
med et rent og tørt håndkle
eller papir, og sett sammen
delene. Rengjør kaffeutløpet
og innsiden av apparatet
jevnlig med en ren og fuktig
klut.
Torka av alla delar av vattentanken ordentligt med en ren
duk, trasa eller papper och sätt sedan ihop den. Rengör
kaffemunstycket och insidan av maskinen regelbundet med en
fuktig trasa.
For å sikre god hygiene, anbefaler vi på det sterkeste daglig tømming og rengjøring av beholderen for brukte kapsler.
För att säkerställa en god hygien rekommenderar vi starkt att den använda kapselbehållaren töms och rengörs varje dag.
NO
SE
49
Avkalkning / Avkalkning
Les sikkerhetsinstruksene på avkalkningspakken og se
på tabellen for hvor hyppig den skal brukes.
Avkalkningsmiddelet kan være skadelig. Unngå kontakt
med øyne, hud og andre overflater. Bruk kun Nespresso
avkalkningsutstyr tilgjengelig i Nespresso Club for å
unngå å skade maskinen din. Tabellen under viser hvor
ofte maskinen din burde avkalkes for å fungere optimalt,
basert på vannhardhet. Vennligst kontakt Nespresso Club
hvis du har andre spørsmål angående avkalkning.
Läs säkerhetsföreskrifterna på avkalkningspaketet och titta
i tabellen för att se hur ofta avkalkning ska göras.
Avkalkningsmedlet kan vara skadligt. Undvik kontakt med
ögonen, huden och ytor. Använd aldrig några andra produkter
än Nespresso avkalkningskit som finns hos Nespresso Club
för att undvika skador på maskinen. Följande tabell visar
hur ofta avkalkning bör göras för att maskinen ska fungera
optimalt, beroende på vattnets hårdhet. För ytterligare frågor
om avkalkning, kontakta Nespresso Club.
Varighet ca. 15 minutter
Varaktighet cirka 15 minuter.
NO
SE
50
Avkalkning / Avkalkning
❶ Tøm dryppfatet og
beholderen for brukte
kapsler.
Töm droppbrickan och den
använda kapselbehållaren.
❷ For å starte avkalkningsmodus, skru PÅ maskinen og hold inne
de tre kaffeknappene i seks sekunder til du hører et lydsignal. De
tre knappene kommer til å starte å blinke (knappene fortsetter å
blinke til modusen blir avsluttet).
För att starta avkalkningsläget, se till att maskinen är PÅ, tryck
ner och håll in de tre kaffeknapparna i 6 sekunder tills du hör
det bekräftande pipet. De tre knapparna börjar blinka (knapparna
blinkar tills den går ur läget).
❸ Fyll vannbeholderen med
en enhet av Nespresso
avkalkingsvæske og tilsett
0.5 liter vann.
Fyll vattenbehållaren
med en enhet Nespresso
avkalkningsvätska och tillsätt
0.5 L / 17 oz vatten.
❹ Plassér en beholder under
kaffeutløpet. (Minimum
størrelse: 0.8 liter).
Placera en behållare
(minsta volym: 0.8 L / 27 oz)
under kaffemunstycket.
❺ Forsikre at skyvestykket
er lukket og trykk på hvilken
som helst kaffeknapp for å
starte avkalkningsprosessen.
Pumpen starter. Maskinen
stopper automatisk når
vanntanken er tom.
Se till att handtaget
är stängt och tryck på
valfri kaffeknapp för att
påbörja avkalkningscykeln.
Pumpen körs. Maskinen
stängs av automatiskt när
vattenbehållaren är tom.
Info: Vedlikeholdslyset er PÅ under avkalkningsprosessen.
Info: Underhållslampan är PÅ under avkalkningen.
NO
SE
51
*Under "Vannstatus" i appen, kan vannets hardhetsgrad innstilles.
*I appen kan vattnets hårdhet justeras när som helst under "Water status".
Vannhardhet:* / Vattnets hårdhet:* Avkalking etter:* / Avkalka efter:*
App. fH dH CaCO
3
(40 ml)
Nivå / Steg 0 < 5 < 3 < 50 mg/l 4000 fH
Fransk temperatur
Fransk hårdhetsgrad
Nivå / Steg 1 > 7 > 4 > 70 mg/l 3000 dH
Tysk temperatur
Tysk hårdhetsgrad
Nivå / Steg 2 > 13 > 7 > 130 mg/l 2000 CaCO3
Kalsiumkarbonat
Kalciumkarbonat
Nivå / Steg 3 > 25 > 14 > 250 mg/l 1500
Nivå / Steg 4 > 38 > 21 > 380 mg/l 1000
❽ Trykk på hvilken som helst kaffeknapp for å starte
avkalkningsprosessen for andre gang. Maskinen stopper automatisk når
vanntanken er tom.
Tøm og rens vanntanken, dryppfatet og koppholderen for å unngå
etterla
tte rester.
Tryck på valfri knapp för att påbörja en andra omgång av avkalkning.
Maskinen stängs av automatiskt när vattenbehållaren är tom.
Töm och skölj vattenbehållaren, droppbrickan och koppstödet noggrant
f
ör att undvika avlagringar.
❾ Fyll vanntaken med friskt, rent drikkevann.
Trykk hvilken som helst knapp for rengjøre apparatet. Pumpen
vil starte.
Apparatet vil stoppe automatisk når vannbeholderen
er tom. Repeter prosessen 2 ganger.
Fyll vattenbehållaren på nytt med färskt, drickbart vatten.
Tryck på valfri knapp för att påbörja sköljningen av maskinen.
Pumpen körs.
Maskinen stängs av automatiskt när
vattenbehållaren är tom. Upprepa två gånger.
❿ For å avslutte avkalkingen, trykk og hold
nede de tre kaffeknappene i seks sekunder
til apparatet avgir et bekreftende lydsignal.
Apparatet er nå klart til bruk.
För att gå ur avkalkningsläget, tryck
ner och håll in de tre kaffeknapparna i 6
sekunder tills du hör det bekräftande pipet.
Maskinen är nu redo att användas.
❻ Fyll på vanntanken med det
brukte avkalkningsmiddelet
(som allerede har gått igjennom
maskinen).
Fyll vattenbehållaren
på nytt med det använda
avkalkningsmedlet (som redan
gått igenom maskinen) som
samlats i behållaren.
❼ Tøm dryppfatet.
Töm droppbrickan.
5252
NO
Feilsøking
Videoer er tilgjengelig i appen og på nespresso.no/services.
Sammenkobling har mislykkes. - Undersøk at Bluetooth-funksjonen på mobilen eller nettbrettet er
aktivert.
- Undersøk om smarttelefonen eller nettbrettet er kompatibelt med
apparatet (se side 30).
- Sørg for at smarttelefonen eller nettbrettet er plassert ved siden av
apparatet når du sammenkobler.
- Ikke skru PÅ mikrobølgeovn i nærheten når du sammenkobler apparatet
til dine mobile enheter.
Hvis du vil avbryte sammenkoblingen med
ditt apparat via appen:
- Gå til "Navn" i appen, og klikk "Maskinstatus". Klikk deretter "frakoble
denne maskinen".
- Klikk "Sammenkoble denne enheten" for å bekrefte.
- Merk: Hvis du vil sammenkoble dine enheter igjen, vil alle oppsett og
spesifikasjoner være tilbakestilt til fabrikkinnstillingene.
Hvis du vil frakoble dine enheter ved hjelp
av apparatet:
- Trykk på Ristretto- og Espressoknappene og fjern støpselet fra
stikkontakten.
- Merk: Denne handlingen vil restarte Bluetooth
®
forbindelsen til
apparatet.
Hvis du vil restarte Bluetooth
®
forbindelsen
ved hjelp av apparatet:
- Vennligst gjenopprett fabrikkinnstillinger. Se avsnittet "Gjenopprett
fabrikkinnstillinger".
Kaffeknappene lyser ikke. - Apparatet skrur seg AV automatisk. Se avsnittet for "Energispare-
modus"
- Undersøk strømkabelen: støpsel, spenning og sikringen.
Ingen eller unormal kaffe- eller vannflyt. - Undersøk om vannbeholderen er riktig plassert. Hvis den er tom, fyll
den med ferskt, rent drikkevann.
- Avkalk om nødvendig.
Kaffen er ikke varm nok. - Forvarm koppen. - Avkalk apparatet om nødvendig
Skyvestykket lar seg ikke lukkes helt eller
apparatet begynner ikke tilberedningen.
- Tøm beholderen for brukte kapsler. - Undersøk at ingen kapsler sitter fast inne i apparatet.
(Husk: Ikke stikk fingerene inn i apparatet).
Lekkasje (v
ann under apparatet). - Tøm dryppfatet når det er fullt. - Hvis problemet fortsetter, ring Nespresso Club.
Vedlikeholdslampen er PÅ. - Tøm beholderen for brukte kapsler og undersøk at ingen kapsler sitter
fastlåst.
- Undersøk vannbeholderen. Hvis den er tom, fyll den med ferskt, rent
drikkevann og start tilberedningen.
- Hvis problemet fortsetter, ring Nespresso Club.
Nespresso-lyset er PÅ. - Det betyr at kapselbeholningen er tom. Du kan bestille kapsler via
appen eller på nespresso.no
3 kaffeknapper blinker raskt. - For å gå ut av avkalkningsmodus, trykk og hold nede de 3
kaffeknappene samtidig. Etter 6 sekunder vil apparatet avgi et pip
som bekrefter operasjonen.
- Hvis problemet fortsetter, bruk appen for mer informasjon eller ring
Nespresso Club.
Vann- eller kaffeflyten stopper ikke, selv
om du trykker på kaffeknappene.
- Forsiktig løft skyvestykket bakover for å stoppe flyten.
Ingen kaffeflyt, eller vann som renner
direkte ned i dryppfatet (med ny kapsel
innsatt).
- Skyv på skyvestykket for å forsikre deg om at det er helt lukket. - Hvis problemet fortsetter, ring Nespresso Club.
Apparatet går i AV-modus. - For å spare energi, går apparatet automatisk i AV-modus etter 9
minutter uten å være i bruk.
- Se avsnittet for "Energispare-modus"
- For å sette apparatet i PÅ-modus: Trykk en av kaffeknappene eller åpne
skyvestykket.
SE
53
Felsökning
Videor finns i appen och på www.nespresso.com – Gå till avsnittet "services"
Kopplingen misslyckades. - Kontrollera att Bluetooth är aktiverat på telefonen eller surfplattan
- Kontrollera att din smarta telefon eller surfplatta är kompatibel med maskinen
(se sidan 30).
- Se till att den smarta telefonen eller surfplattan är placerad bredvid
maskinen under kopplingen.
- Se till att inte sätta PÅ en mikrougn i närheten av maskinen under
kopplingen.
Om du vill koppla ifrån maskinen via
appen:
- Gå till appen till "Name", klicka på "Machine status" och klicka därefter på
"Unpair this machine".
- Klicka på "unpair this device" för att bekräfta.
- Obs: Om du kopplar ifrån maskinen igen förlorar du alla inställningar
och specifikationer och maskinen återgår till fabriksinställningarna.
Om du vill koppla ifrån maskinen via
maskinen:
- Tryck samtidigt på Ristretto- och Espresso-knapparna och ta ur stickkontakten
ur vägguttaget.
- Obs! Denna åtgärd avaktiverar Bluetooth
®
-funktionen på maskinen.
Om du vill återaktivera Bluetooth® på
maskinen via maskinen:
- Återställ maskinen till fabriksinställningarna. Se avsnittet "Återgå till
fabriksinställningar".
Inget ljus på kaffeknapparna. - Maskinen stängs AV automatiskt. Se avsnittet "Energisparande koncept". - Kontrollera vägguttaget: stickkontakt, spänning, säkring.
Inget kaffe, inget vatten, ovanligt
kaffeflöde.
- Kontrollera om vattenbehållaren är rätt placerad, om den är tom, fyll den med
drickbart vatten.
- Avkalka om det behövs.
Kaffet är inte tillräckligt varmt. - Förvärm koppen. - Avkalka maskinen om det behövs.
Handtaget stängs inte helt eller maskinen
startar inte bryggningen.
- Töm kapselbehållaren. - Kontrollera att ingen kapsel har fastnat inuti maskinen (Obs! Stoppa
inte in fingret inuti maskinen).
Läckage (vatten under maskinen). - Töm droppbrickan om den är full. - Om problemet kvarstår, ring Nespresso Club.
Underhållslampan är PÅ. - Töm den använda kapselbehållaren och kontrollera att inga kapslar har
fastnat.
- Kontrollera vattenbehållaren. Om den är tom, fyll den med drickbart vatten
och brygg en kopp kaffe.
- Om problemet kvarstår, ring Nespresso Club.
Nespresso-lampan är PÅ. - Det innebär att kapsellagret är tomt. Du kan beställa kapslar via appen eller
på Nespressos webbplats.
De tre kaffeknapparna blinkar snabbt. - För att gå ur avkalkningsläget, tryck ner och håll in de tre kaffeknapparna i 6
sekunder tills du hör den bekräftande pipet.
- Om problemet kvarstår, ring Nespresso Club, eller kontrollera appen för
ytterligare information.
Vattnet eller kaffet upphör inte att rinna
även om man trycker på en kaffeknapp.
- För försiktigt handtaget mot baksidan av maskinen för att stoppa flödet.
Inget kaffe rinner ner, vatten kommer
direkt ner i droppskålen (trots att en
kapsel är i).
- Dra i handtaget för att försäkra dig om att det är stängt. - Om problemet kvarstår, ring Nespresso Club.
Maskinen övergår till AV-läge. - För att spara energi övergår maskinen automatiskt till AV-läge efter att den
har varit oanvänd i 9 minuter.
- Se avsnittet "Energisparande koncept".
- Tryck på en av kaffeknapparna för att övergå till "PÅ-läge" eller öppna
handtaget.
NO
SE
54
Kontakt Nespresso Club / Kontakta Nespresso Club
Trenger du flere opplysninger, hjelp til feilsøking eller rett og slett gode råd,
kan du ringe Nespresso Club på 800 87 600 eller din autoriserte Nespressoforhandler.
Kontaktopplysningene til Nespresso Club eller din autoriserte Nespressoforhandler finner du i br
osjyren «Velkommen til Nespresso» i maskinens eske eller
på nespresso.com
Eftersom vi inte har förutsett alla användningsområden för apparaten
kan du om du behöver ytterligare information, har problem eller helt enkelt
vill ha goda råd ringa Nespresso Club eller en av Nespressos auktoriserade
återförsäljare.
Kontaktuppgifterna till din Nespresso Club eller en av Nespressos auktoriserade
återförsäljar
e hittar du i broschyren "Välkommen till Nespresso" i din maskinlåda
eller på nespresso.com
The Positive Cup: Vår tilnærming til bærekraft /
The Positive Cup: vår väg mot hållbarhet
Hos Nespresso tror vi at hver kopp med kaffe ikke bare gir et øyeblikks
nytelse, men også kan bidra til å skape bærekraftige ressurser og samfunn.
Bærekraft er nøkkelen til hvordan Nespresso driver som selskap og er hjertet i
alt vi gjør.
Gjennom vår strategi for bærekraft "The Positive Cup", har vi som mål at innen
2020 så skal hver kopp fra Nespresso være en positiv kopp. For å realisere
ambisjonen har vi satt oss selv noen ambisiøse mål:
Kaffen: 100% bærekraftig produksjon
Kapsler:
100% gjennvinningsgrad av våre aluminiumskapsler
Klima:
100% karbonkompensasjon
For mer informasjon: www.nespresso.com/positive
På Nespresso tror vi att varje kopp kaffe har potentialen att förutom att ge
en stunds njutning även återställa, fylla på och återuppliva miljöresurser och
samhällen. Som företag är hållbarhet vårt sätt att bedriva verksamhet och det är
kärnan i allt vi gör.
Genom vår hållbarhetsstrategi The Positive Cup strävar vi efter att nå vårt mål
fram till 2020 om att göra varje kopp Nespresso till en positive cup. För att
förverkliga denna vision har Nespresso satt upp ambitiösa åtaganden:
Kaffe: 100% hållbart anskaffat kaffe
Kapslar:
100% hållbart hanterat aluminium
Klimat:
100% insats mot koldioxidutsläpp
Mer information finns på www.nespresso.com/positive
NO
SE
55
Avfallshåndtering og miljøhensyn /
Destruering och miljöskydd
Dette apparatet overholder EU-direktiv 2012/19/EG. Innpakningsmaterialene
og apparatet inneholder resirkulerbare materialer. Ditt apparat inneholder
verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres. Ved å kildesortere de
ulike avfallsemnene, resirkuleres de til verdifulle råmaterialer. Lever apparatet på
din miljøstasjon. Nærmere informasjon får du hos dine kommunale myndigheter.
Denna apparat uppfyller kraven i EU-direktivet 2012/19/EG.
Förpackningsmaterialet och apparaten består av återvinningsbara material.
Apparaten innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller
återvinnas. Genom att separ
era det återstående avfallet i olika typer
underlättas återvinningen av värdefulla råmaterial. Lämna apparaten på en
återvinningsstation. Mer information om avfallshantering får du från din kommun.
NO
SE
56
Begrenset garanti / Begränsad garanti
Nespresso garanterer dette produktet mot materialfeil og produksjonsfeil for en
periode på 5 år. Garantiperioden innledes på kjøpsdatoen, og Nespresso krever
å få se det originale kjøpsbeviset for å fastslå denne datoen. I garantiperioden
vil Nespresso (etter eget skjønn) enten reparere eller erstatte et defekt produkt.
Dette apparatet overholder EU-direktiv 1999/44/EF. For utbytteprodukter
eller reparerte produkter gjelder bare garantien i den resterende delen av den
opprinnelige garantiperioden eller i seks måneder (avhengig av hva som er
lengst). Denne begrensede garantiperioden gjelder ikke defekter som skyldes
forsømmelighet, uhell, misbruk eller en annen grunn som med rimelighet ligger
utenfor Nespresso kontroll – inklusive, men ikke begrenset til: vanlig slitasje,
forsømmelse eller manglende overholdelse av produktinstrukser, upassende
eller feilaktig vedlikehold, kalkavleiringer eller opphopning av kalk, tilkobling
til feil strømkilde, uautorisert endring eller reparasjon av produktet, bruk til
kommersielle formål, brann, lynnedslag, oversvømmelse eller andre eksterne
årsaker. Denne garantien er kun gyldig i kjøpslandet eller i andre land hvor
Nespresso selger og eller tjenester av samme modell med identiske tekniske
spesifikasjoner. Vedlikehold basert på garantien utenfor landet apparatet er
kjøpt i, er begrenset til vilkårene i den tilsvarende garantien i det landet der
vedlikeholdet utføres. Der kostnader for reparasjoner eller utskiftinger ikke
dekkes av denne garantien, vil Nespresso informere eieren om dette, og
kostnaden vil tilskrives eieren. Denne begrensede garantien utgjør det maksimale
omfanget av Nespresso erstatningsansvar uansett årsak. Vilkårene for denne
begrensede garantien utelukker, begrenser eller endrer ikke de pålagte, juridiske
rettighetene vedrørende salg av dette produktet, unntatt i den grad dette er
mulig i henhold til gjeldende lovverk. Dersom du tror at produktet er defekt, kan
du kontakte Nespresso for å få instrukser om hvordan man fortsetter med en
reparasjon. Se vår hjemmeside, www.nespresso.com, for kontaktopplysninger.
Nespresso garanterar att denna produkt är fri från materialfel och tillverkningsfel
under en period av fem (5) år. Garantiperioden börjar vid inköpsdatum och
Nespresso kräver att köparen uppvisar det ursprungliga inköpskvittot för att
fastställa inköpsdatum. Under garantiperioden kommer Nespresso, efter egen
bedömning, antingen att reparera eller byta ut defekta produkter. Den här
maskinen uppfyller EU-direktivet 1999/44/EG. Utbytesprodukter eller reparerade
delar garanteras endast under sex (6) månader eller, om den tiden är längre, den
tid som återstår av den ursprungliga garantin. Denna begränsade garanti gäller
inte för fel som orsakats av försumlighet, olycka, felaktig användning eller någon
annan orsak som Nespresso inte har kunnat förutse på rimligt sätt, inklusive
men inte begränsat till: normalt slitage, försumlighet eller underlåtenhet att följa
produktens anvisningar, felaktigt eller otillräckligt underhåll, kalciumavlagringar
eller underlåten avkalkning, anslutning till felaktig elektrisk spänning, obehöriga
produktmodifieringar eller produktreparationer, användning i kommersiella syften,
brand, blixtnedslag, översvämning eller andra yttre orsaker. Garantin gäller
endast i det land där du köpt maskinen eller i de länder där exakt samma modell
säljs. Garantiservice utanför det land där produkten köpts är begränsad till de
villkor och bestämmelser som finns i motsvarande garanti i användningslandet.
I de fall kostnaden för reparationer eller byten inte täcks av denna garanti
kommer Nespresso att kontakta ägaren och kostnaden debiteras densamme.
Denna begränsade garanti ska utgöra det fullständiga åtagandet från Nespresso
oavsett vilken situation som kan ha uppstått. Villkoren i denna begränsade
garanti utgör i den utsträckning som tillåts enligt gällande lag ett tillägg till, inte
någon exkludering, begränsning eller ändring av, de lagstadgade rättigheter som
gäller för försäljning av den här produkten. Om du har anledning att tro att din
produkt är behäftad med fel ska du kontakta Nespresso för råd om reparationer.
Du hittar kontaktuppgifter på www.nespresso.com
NO
SE
57
58
GR
Συγχαρητήρια για την απόκτηση της Nespresso Prodigio, της πρώτης συνδεδεμένης μηχανής καφέ από τη Nespresso. Με την
Prodigio μπορείτε να ετοιμάζετε τον τέλειο καφέ κάθε φορά περνώντας μέσα από μία μοναδικά ευχάριστη εμπειρία στο Smartphone ή
το Tablet σας. Για να ξεκινήσετε το διασυνδεδεμένο ταξίδι σας, το μόνο που χρειάζεστε είναι να κατεβάσετε την εφαρμογή Nespresso
και να κάνετε τη ζεύξη της συσκευής σας με τη μηχανή Nespresso Prodigio.
Nespresso Prodigio
Για να ελέγξετε τη συμβατότητα της συσκευής σας, επισκεφθείτε το www.nespresso.com/Prodigio
Nespresso Prodigio
Tillykke med din nye Nespresso Prodigio, den første forbundne Nespresso maskine. Denne maskine gør det muligt at brygge den
perfekte kop kaffe igen og igen, igennem en unik oplevelse forbundet til din smartphone eller tablet. For at starte din forbunde rejse
skal du downloade Nespresso App'en og koble din enhed til din Nespresso Prodigio maskine.
Gå til www.nespresso.com/Prodigio for at tjekke din telefons kompatibilitet
DK
+
=
ON
DK
GR
59
Αποκτήστε την εφαρμογή
Ξεκινήστε την εφαρμογή. Κάντε κλικ στο εικονίδιο της μηχανής.
Ζεύξη
Λειτουργίες συνδεσιμότητας
?
ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ;
- Διαχείριση αποθέματος καψουλών
- Προγραμματισμός παρασκευής καφέ
- Παρασκευή καφέ τώρα
- Ειδοποιήσεις συντήρησης
- Ειδοποίηση καθαρισμού
καθαλατώσεων
- Μπορείτε να δείτε ακόμα
περισσότερες μέσω της εφαρμογής
Όταν η ζεύξη ολοκληρωθεί,
το φως Nespresso θα
αναβοσβήσει 3 φορές.
Παρακαλούμε θυμηθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth® θα πρέπει να είναι από πριν
ενεργοποιημένη στο smartphone ή το tablet σας.
Κατεβάστε την εφαρμογή Nespresso. Εάν την έχετε
ήδη, παρακαλούμε κάντε update στην εφαρμογή.
Få App'en /
❷ Åbn App'en. ❸ Klik på maskin-ikonet.
Parring / Funktioner efter tilkobling /
?
HVAD ER DE?
- Håndter din kapselbeholdning
- Planlæg en kaffebrygning
- Bryg kaffe
- Vedligeholdelseslys
- Afkalkningsvarsel
- Og meget mere som kan opdages
gennem App'en
Når parring er fuldendt
vil Nespresso lyset blinke
3 gange.
Vær opmærksom på at Bluetooth® skal være aktiveret på din smartphone eller tablet.
❶ Download Nespresso App'en.Hvis du allerede har App'en
skal den opdateres til den nyeste version.
X16
PRODIGIO
MY MACHINE
Welcome
DK
GR
60
Περιεχόμενα συσκευασίας
Κουτί Γευστικών Προτάσεων
με κάψουλες Εκλεκτών
Ποικιλιών Nespresso
Ενημερωτικό φυλλάδιο
Nespresso
Εγχειρίδιο
Χρήστη
2 x Δοκιμαστικά Σκληρότητας Νερού, στο
εγχειρίδιο οδηγιών ή στον οδηγό Quickstart
Μηχανή Καφέ Prodigio
C70 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Prodigio
INSTRUKTIONSMANUAL
Nespresso er et eksklusivt system som brygger den perfekte Espresso igen
og igen. Alle Nespresso maskiner er udstyret med et unikt udtrækningssystem
som garanterer op til 19 bar tryk. Hvert parameter er blevet udregnet med stor
præcision for at sikre, at alle aromaer i hver enkel Grand Cru kan blive udtrukket
for at give kaffen fylde og skabe en exceptionel tyk og blød crema.
ADVARSEL: Når du ser dette tegn bedes du overholde
sikkerhedsforanstaltningerne for at undgå potentiel skade.
INFORMATION: Når du ser dette tegn bedes du følge anvisningerne for
korrekt og sikker brug af dit apparat.
INFORMATION: Når du ser dette tegn gøres du opmærksom på,
at du også kan anvende Nespresso applikationen til denne funktion.
Se App'en for mere information.
Pakkens indhold /
❷ Capsule kit med 16 Nespresso
Grands Crus kapsler
❸ Nespresso Velkomstbrochure
❹ Brugermanual
❺ 2 x Vandhårdhedstest, i brugervejledningen og i
Quickstart-guiden
❶ Prodigio kaffemaskine
220V-240V, 50-60 Hz, 1260 W
max
19 bar / 1.9 MPa / Μέγ. 19 bar / 1.9 MPa
~ 3 kg / 7lbs
0.8 L / 27 oz
11.95 cm 25.53 cm 37.4 cm
4.7 in 10.1 in 14.7 in
C70 / D70 Specifikationer /
DK
GR
61
Prodigio
Περιεχόμενα
Nespresso Prodigio / Nespresso Prodigio 58
Få App'en / Αποκτήστε την εφαρμογή 59
Parring / Ζεύξη 59
Funktioner efter tilkobling / Λειτουργίες συνδεσιμότητας 59
Pakkens indhold / Περιεχόμενα συσκευασίας 60
Prodigio / Prodigio 60-61
Specifikationer / Τεχνικά χαρακτηριστικά 60
Sikkerhedsforanstaltninger / Μέτρα ασφάλειας 62-70
Maskinoversigt / Επισκόπηση μηχανής 71
Første brug / Πρώτη χρήση 72-73
Almindelig kaffebrygning / Κανονική παρασκευή καφέ 74-75
Energibesparelse / Εξοικονόμηση ενέργειας 76
Programmering af vandmængde / Προγραμματισμός όγκου νερού 76
Gendan til fabriksindstillinger /
Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων 77
Tømning af systemet / Αδειάζοντας το σύστημα 77
Rengøring / Καθαρισμός 78
Afkalkning / Αφαίρεση καθαλατώσεων 79-81
Fejlfinding / Αντιμετώπιση προβλημάτων 82-83
Kontakt Nespresso Club / Επικοινωνία με το
Nespresso
Club 84
The Positive Cup: Vores vej til bæredygtighed /
The Positive Cup:
Η προσέγγισή μας στη διατηρησιμότητα 84
Bortskaffelse og miljøbeskyttelse /
Διάθεση απορριμμάτων και προστασία του περιβάλλοντος 85
Begrænset garanti / Περιορισμένη εγγύηση 86
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
Nespresso: ένα αποκλειστικό σύστημα για να δημιουργείτε τον τέλειο Espresso,
κάθε φορά. Όλες οι μηχανές Nespresso είναι εξοπλισμένες με ένα αποκλειστικό
σύστημα εκχύλισης που εγγυάται πίεση έως και 19 bar. Κάθε παράμετρος έχει
υπολογιστεί με μεγάλη ακρίβεια εξασφαλίζοντας ότι όλα τα αρώματα κάθε
Εκλεκτής Ποικιλίας μπορούν να απελευθερωθούν χαρίζοντας στον καφέ σώμα και
δημιουργώντας μία εξαιρετικά παχιά και βελούδινη κρέμα.
ΠΡΟΣΟΧH:
Όταν εμφανίζεται αυτό το σήμα,
παρακαλούμε αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας για
να αποφευχθεί οποιαδήποτε ζημία και βλάβη.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Όταν βλέπετε αυτό το σήμα, παρακαλούμε λάβετε υπόψη
σας τη συμβουλή που δίνεται για την ορθή και ασφαλή χρήση της συσκευής
σας.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Όταν βλέπετε αυτό το σήμα, σημειώστε ότι μπορείτε
να χρησιμοποιείτε επίσης την Εφαρμογή για αυτή τη λειτουργία.
Συμβουλευτείτε την εφαρμογή για περισσότερες πληροφορίες.
Indhold /
6262
Sikkerhedsforanstaltninger
ADVARSEL: Sikker-
hedsforanstaltningerne er
en del af apparatet. Læs
dem grundigt før du tager
dit nye apparat i brug. Opbevar dem et sted hvor du
altid har adgang til dem.
ADVARSEL: Når du ser
dette tegn bedes du overholde sikkerhedsforanstaltningerne for at undgå
potentiel skade.
INFORMATION: Når du
ser dette tegn bedes du
følge anvisningerne for
korrekt og sikker brug af
dit apparat.
•
Apparatet er beregnet til
tilberedning af drikke ifølge
disse instruktioner.
•
Brug ikke apparatet til
andre formål end det
beregnede.
•
Dette apparat er udviklet
til indendørs brug og skal
opbevares ved normale
temperaturforhold.
•
Beskyt apparatet fra
direkte sollys, vedvarende
vandsprøjt og fugt.
•
Dette apparat er et
husholdningsapparat.
Det er ikke beregnet
til brug i: køkkener i
butikker, kontorer og andre
arbejdspladse; stuehuse; af
gæster på hoteller, moteller
og andre boligmiljøer; bed
and breakfast-miljøer.
•
Dette apparat må anvendes
af børn fra alderen
8 år, så længe de er
under opsyn og har fået
instruktioner om sikker
brug og er opmærksomme
på farer, som kunne
opstå. Rengøring og
vedligeholdelse skal ikke
udføres af børn medmindre
de er ældre end 8 år og
under opsyn af en voksen.
•
Hold apparatet og
dets ledning uden for
rækkevidde for børn under
8 år.
•
Dette apparat må anvendes
af personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller
mentale egenskaber,
eller af personer hvis
erfaringer eller kendskab
til apparatet ikke er
tilstrækkelige, forudsat at
de er under opsyn eller
har fået instruktioner om
sikker brug af apparatet og
forstår potentielle farer ved
anvendelse.
•
Børn må ikke anvende
apparatet som legetøj.
•
Fabrikanten tager ikke
ansvar og garantien er
ikke gældende for nogen
former for erhvervsmæssig
brug, uhensigtsmæssigt
håndtering eller brug af
apparatet, alle former
for skade påført som et
resultat af brug til andre
formål en det beregnede,
forkert betjening,
ucertificeret reparation eller
manglende overholdelse af
instruktionerne.
Undgå risiko for fatale
elektriske stød og
brand.
•
I tilfælde af en
nødssituation: Fjern straks
stikket fra stikkontakten.
•
Tilslut kun maskinen til
passende, lettilgængelige,
jordbundssikrede
stikkontakter. Husk at
sikre at spændingen fra
DK
6363
stikkontakten er den
samme som den, der er
specificeret på maskinens
mærkeplade. Ved brug
af en forkert tilslutning er
garantien ikke gyldig.
Apparatet må først
tilsluttes efter
installation.
•
Ledningen må ikke trækkes
over skarpe kanter,
klemmes eller hænge frit.
•
Hold ledningen separat fra
varme og fugt.
•
Hvis ledningen bliver
beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten
eller lignende certificerede
personer, for at undgå alle
risici.
•
Hvis ledningen er
beskadiget må apparatet
ikke anvendes. Indlever
apparatet til Nespresso
Club eller til en autoriseret
Nespresso forhandler.
•
Ved anvendelse af
en forlængerledning i
forbindelse med apparatet
skal forlængerledningen
være jordbundssikret og
have et ledertværsnit
på mindst 1.5 mm2 eller
tilsvarende energitilførsel.
•
For at undgå farlig skade
må apparatet aldrig
placeres på eller ved siden
af varme overflader som
radiatorer, komfurer, ovne,
gasbrændere, åben ild eller
lignende.
•
Placer altid apparatet på
en horisontal, stabil og
jævn overflade. Overfladen
skal være resistent over
for varme og væske som
vand, kaffe, afkalkning og
lignende væsker.
•
Frakobl apparatet fra
stikkontakten når det ikke
er i brug i en længere
periode. Frakobl ved at
trække i stikket og ikke
i ledningen da det kan
beskadige ledningen.
•
Inden rengøring og eftersyn
skal stikket frakobles
stikkontakten og maskinen
skal køle af.
•
Rør aldrig ved ledningen
med våde hænder.
•
Nedsænk aldrig apparatet
eller dele af apparatet i
vand eller andre væsker.
•
Sæt aldrig apparatet eller
dele af apparatet i en
opvaskemaskine.
•
Elektricitet og vand er farligt
når de kommer i kontakt
med hinanden og kan lede
til fatale elektriske stød.
•
Åbn aldrig apparatet. Fare
for farlig spænding!
•
Indstik aldrig noget i nogen
af maskinens åbninger.
Det kan føre til brand eller
elektriske stød.
Undgå potentiel skade
ved anvendelse af
apparatet.
•
Efterlad aldrig apparatet
uden opsyn under
anvendelse.
•
Brug aldrig apparatet hvis
det er beskadiget eller ikke
fungerer fejlfrit. Fjern staks
stikket fra stikkontakten.
Kontakt Nespresso
Club eller en autoriseret
Nespresso forhandler for
eftersyn, reparation eller
korrektion.
•
Et beskadiget apparat kan
forårsage elektriske stød,
forbrændinger og brand.
•
Luk altid kapselhåndtaget
forsvarligt og åbn aldrig
under kaffebrygning. Risiko
DK
6464
DK
Sikkerhedsforanstaltninger
for skoldning.
•
Sæt aldrig fingrene under
kaffeudløbet. Risiko for
skoldning.
•
Sæt aldrig fingrene i
kapselrummet eller i
kapselskakten. Fare for
skade!
•
Der kan forekomme vand
omkring kapslen, hvis den
ikke bliver perforeret af
knivene, hvilket kan skade
apparatet.
•
Brug aldrig en beskadiget
eller deform kapsel. Hvis
en kapsel sidder fast
i kapselrummet skal
maskinen slukkes og
frakobles før der foretages
noget. Ring til Nespresso
Club eller en autoriseret
Nespresso forhandler.
•
Fyld kun vandtanken med
friskt drikkevand.
•
Tøm vandtanken hvis
apparatet ikke skal bruges
i en længere periode (ferie
osv.)
•
Udskift vandet i vandtanken
når apparatet ikke har været
i brug i en weekend eller en
lignende tidsperiode.
•
Anvend ikke apparatet uden
drypbakken og dryprist for
at undgå at spilde væske på
de omgivende overflader.
•
Anvend aldrig stærke
rengøringsmidler eller
opløsningsmidler. Brug
en fugtig klud og milde
rengøringsmidler til
at rengøre apparatets
overflader.
•
Til rengøring af maskinen
anvendes kun rene
rengøringsmidler.
•
Ved udpakning af maskinen
fjernes plastfilmen og
smides ud.
•
Dette apparat er designet
til Nespresso kaffekapsler
som er tilgængelige
gennem Nespresso Club og
Nespresso Boutiques.
•
Alle Nespresso apparater
gennemgår nøje
kontrol. Der udføres
driftssikkerhedstests under
faktiske forhold af tilfældigt
udvalgte enheder. Dette kan
resultere i spor af tidligere
brug.
•
Nespresso forbeholder sig
rettigheden til at ændre
instruktionerne uden
forudgående varsel.
•
Denne maskine indeholder
magneter.
Afkalkning
•
Nespresso
afkalkningsmiddel, når det
anvendes korrekt, hjælper
med at sikre den optimale
drift af din maskine gennem
hele dens livstid og sikrer
at din kaffeoplevelse er så
perfekt som på den første
dag.
6565
GEM DISSE
INSTRUKTIONER
Videregiv dem til enhver
efterfølgende bruger.
Denne
instruktionsmanual er
også tilgængelig
som PDF på
www.nespresso.com
DK
6666
Μέτρα ασφάλειας
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα
μέτρα ασφάλειας
αποτελούν μέρος της
συσκευής. Διαβάστε
τα προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη
νέα σας συσκευή για
πρώτη φορά. Φυλάξτε
τα σε μία θέση όπου
μπορείτε να τα
βρείτε εύκολα και να
αναφέρεστε σε αυτά
στο μέλλον.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν
εμφανίζεται αυτό το
σήμα, παρακαλούμε
αναφερθείτε στα
μέτρα ασφάλειας
για να αποφευχθεί
οποιαδήποτε ζημία και
βλάβη.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
Όταν βλέπετε
αυτό το σήμα,
παρακαλούμε λάβετε
υπόψη σας τη
συμβουλή που δίνεται
για την ορθή και
ασφαλή χρήση της
συσκευής σας.
•
Η συσκευή
προορίζεται για
την παρασκευή
ροφημάτων σύμφωνα
με τις συγκεκριμένες
οδηγίες.
•
Μην χρησιμοποιείτε
τη συσκευή για άλλον
σκοπό εκτός από
αυτόν για τον οποίο
προορίζεται.
•
Η συσκευή αυτή έχει
σχεδιαστεί μόνο για
χρήση σε εσωτερικό
χώρο και σε μη
ακραίες συνθήκες
θερμοκρασίας.
•
Προστατέψτε τη
συσκευή από την
άμεση έκθεση σε
ηλιακή ακτινοβολία, το
συχνό πιτσίλισμα από
νερό και την υγρασία.
•
Η συσκευή
προορίζεται μόνο
για οικιακή χρήση.
Δεν προορίζεται για
χρήση σε: κουζίνες
προσωπικού σε
καταστήματα,
γραφεία και άλλους
χώρους εργασίας;
σε αγροικίες;
από πελάτες σε
ξενοδοχεία, μοτέλ και
άλλους ανάλογους
χώρους διαμονής;
χώρους τύπου bed
and breakfast.
•
Η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από
παιδιά τουλάχιστον 8
ετών και άνω, εφόσον
επιβλέπονται και τους
έχουν δοθεί οδηγίες
για την ασφαλή
χρήση της συσκευής
και συνειδητοποιούν
πλήρως τους
εμπλεκόμενους
κινδύνους. Ο
καθαρισμός και η
συντήρηση δεν θα
γίνονται από παιδιά
εκτός εάν είναι
πάνω από 8 ετών και
επιβλέπονται από
ενήλικα.
•
Φυλάξτε τη συσκευή
και το καλώδιό της
μακριά από παιδιά
κάτω των 8 ετών.
•
Η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από
άτομα με μειωμένη
φυσική, αισθητηριακή
6767
ή νοητική ικανότητα
ή από άτομα που δεν
διαθέτουν επαρκή
γνώση ή εμπειρία,
υπό τον όρο ότι
επιβλέπονται ή έχουν
λάβει οδηγίες για
την ασφαλή χρήση
της συσκευής και
κατανοούν τους
κινδύνους.
•
Τα παιδιά δεν θα
χρησιμοποιούν τη
συσκευή ως παιχνίδι.
•
Ο κατασκευαστής
δεν αποδέχεται καμία
ευθύνη και η εγγύηση
δεν θα ισχύει σε καμία
περίπτωση εμπορικής
χρήσης, ακατάλληλου
χειρισμού ή χρήσης
της συσκευής, καθώς
και για οποιαδήποτε
βλάβη προκληθεί
από χρήση για
άλλους σκοπούς,
κακή λειτουργία,
ερασιτεχνική
επισκευή ή αδυναμία
συμμόρφωσης με τις
εν λόγω οδηγίες.
Αποφύγετε κινδύνους
μοιραίου ηλεκτροσόκ
και πυρκαγιάς.
•
Σε περίπτωση
εκτάκτου ανάγκης:
βγάλτε αμέσως το
φις από την πρίζα
παροχής ρεύματος.
•
Συνδέετε τη
συσκευή μόνο σε
κατάλληλη, εύκολα
προσβάσιμη, γειωμένη
παροχή ρεύματος.
Σιγουρευτείτε ότι η
τάση της παροχής
ρεύματος είναι η ίδια
με την αναγραφόμενη
στον πίνακα
χαρακτηριστικών. Η
χρήση ακατάλληλης
σύνδεσης επισύρει
ακύρωση της
εγ γύησης.
Η συσκευή θα πρέπει
να συνδέεται με το
ρεύμα μόνο μετά την
εγκατάστασή της.
•
Μην τραβάτε το
καλώδιο πάνω από
αιχμηρά άκρα,
χρησιμοποιήστε
κατάλληλο τρόπο
συγκράτησης ή
αφήστε το να
κρέμεται ελεύθερα.
•
Κρατήστε το
καλώδιο μακριά
από θερμότητα και
υγρασία.
•
Εάν το καλώδιο
του ρεύματος είναι
κατεστραμμένο,
θα πρέπει να
αντικατασταθεί από
τον κατασκευαστή,
εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή τυ ή
άλλο αντίστοιχης
αρμοδιότητας άτομο.
•
Εάν το καλώδιο είναι
κατεστραμμένο,
μην λειτουργείτε τη
συσκευή. Επιστρέψτε
τη συσκευή στο
Nespresso Club ή
σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της
Nespresso.
•
Εάν απαιτείται
καλώδιο επέκτασης,
χρησιμοποιήστε
μόνο γειωμένο
καλώδιο με διατομή
αγωγού τουλάχιστον
1.5 mm2 ή που να
ανταποκρίνεται στο
παρεχόμενο ρεύμα.
GR
68
•
Για την αποφυγή
επικίνδυνης βλάβης,
μην τοποθετείτε ποτέ
τη συσκευή πάνω ή
δίπλα σε επιφάνειες
με θερμότητα, όπως
θερμαντικά σώματα,
εστίες κουζίνας,
καυστήρες γκαζιού,
ακάλυπτη φλόγα, ή
παρόμοιες πηγές.
•
Πάντα ακουμπάτε τη
συσκευή πάνω σε μία
οριζόντια, σταθερή κι
ομαλή επιφάνεια. Η
επιφάνεια θα πρέπει
να είναι ανθεκτική
σε θερμότητα και
υγρά, όπως νερό,
καφέ, καθαριστικό
καθαλατώσεων ή
παρόμοια.
•
Αποσυνδέετε τη
συσκευή από την
παροχή ρεύματος,
όταν δεν την
χρησιμοποιείτε για
μεγάλα διαστήματα.
Όταν αποσυνδέετε τη
συσκευή τραβήξτε το
φις και όχι το ίδιο το
καλώδιο, για να μην
προκαλέσετε ζημιά
στο καλώδιο.
•
Πριν τον καθαρισμό
ή τη συσκευή, βγάλτε
το φις από την πρίζα
κι αφήστε τη συσκευή
να κρυώσει.
•
Ποτέ μην πιάνετε το
καλώδιο με βρεγμένα
χέρια.
•
Ποτέ μην βυθίζετε
τη συσκευή ή μέρος
αυτής σε νερό ή άλλο
υγρό.
•
Ποτέ μην τοποθετείτε
τη συσκευή ή μέρος
αυτής σε πλυντήριο
πιά των.
•
Ο συνδυασμός
ηλεκτρισμού και νερού
είναι επικίνδυνος
και μπορεί να
προκαλέσει μοιραία
ηλεκτροπληξία.
•
Μην ανοίγετε τη
συσκευή. Η τάση
του ρεύματος στο
εσωτερικό είναι
επικίνδυνη!
•
Μην τοποθετείτε
τίποτα στα ανοίγματα
της συσκευής. Εάν
το κάνετε, μπορεί να
προκαλέσετε φωτιά ή
ηλεκτροσόκ!
Αποφεύγοντας
πιθανή βλάβη κατά
τη λειτουργία της
συσκευής.
•
Ποτέ μην αφήνετε
τη συσκευή χωρίς
επίβλεψη όταν είναι σε
λειτουργία.
•
Μην χρησιμοποιείτε
τη συσκευή, εάν
είναι κατεστραμμένη
ή δεν λειτουργεί
στην εντέλεια.
Βγάλτε αμέσως το
φις από την πρίζα
παροχής ρεύματος.
Επικοινωνήστε με
το Nespresso Club
ή εξουσιοδοτημένο
εκπρόσωπο της
Nespresso για έλεγχο,
επισκευή ή ρύθμιση
της συσκευής.
•
Μία κατεστραμμένη
συσκευή μπορεί
Μέτρα ασφάλειας
GR
69
να προκαλέσει
ηλεκτροσόκ,
εγκαύματα και φωτιά.
•
Πάντα κλείνετε τον
δρομέα μέχρι το
τέλος της διαδρομής
του, και ποτέ μην
τον σηκώνετε, ενώ
η συσκευή είναι σε
λειτουργία. Μπορεί να
προκληθεί έγκαυμα.
•
Μην βάζετε τα
δάχτυλά σας κάτω
από το στόμιο
εκκροής καφέ,
κίνδυνος εγκαύματος.
•
Μην βάζετε τα
δάχτυλά σας στο
τμήμα καψουλών
ή στον αγωγό
καψουλών. Κίνδυνος
τραυματισμού!
•
Το νερό μπορεί να
ρέει γύρω από την
κάψουλα, όταν αυτή
δεν έχει διατρυθεί
από τις λεπίδες,
προκαλώντας βλάβη
στη συσκευή.
•
Ποτέ μην
χρησιμοποιείτε μία
κατεστραμμένη ή
παραμορφωμένη
κάψουλα. Εάν
μία κάψουλα έχει
μπλοκάρει μέσα στο
τμήμα καψουλών,
σβήστε τη μηχανή και
βγάλτε τη από την
πρίζα, πριν προβείτε
σε οποιαδήποτε
ενέργεια. Καλέστε
το Nespresso Club
ή εξουσιοδοτημένο
εκπρόσωπο της
Nespresso.
•
Γεμίστε το δοχείο
νερού με φρέσκο
πόσιμο νερό.
•
Αδειάζετε το
δοχείο νερού,
όταν η συσκευή
δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για
μεγάλο διάστημα
(διακοπές,κ.λπ.).
•
Αντικαταστήστε το
νερό στο δοχείο
νερού, εάν η
συσκευή δεν έχει
λειτουργήσει για ένα
σαββατοκύριακο ή
παρόμοιο χρονικό
διάστημα.
•
Μην χρησιμοποιείτε
τη συσκευή χωρίς τον
δίσκο και το πλέγμα
αποστράγγισης για να
αποφευχθεί η διαρροή
υγρών σε γειτονικές
επιφάνειες.
•
Μην χρησιμοποιείτε
κανένα δυνατό
καθαριστικό προϊόν ή
διάλυμα καθαρισμού.
Χρησιμοποιήστε
ένα βρεγμένο
πανί και μαλακό
καθαριστικό προϊόν
για να καθαρίσετε
τις επιφάνειες της
μηχανής.
•
Για να καθαρίσετε
τη συσκευή,
χρησιμοποιήστε μόνο
καθαρά εργαλεία
καθαρισμού.
•
Όταν
αποσυσκευάζετε τη
μηχανή, αφαιρέστε
την πλαστική
μεμβράνη και πετάξτε
τη.
•
Η συσκευή έχει
σχεδιαστεί για
να χρησιμοποιεί
κάψουλες καφέ
Nespresso που
διατίθενται
αποκλειστικά από το
GR
70
Μέτρα ασφάλειας
Nespresso Club τον
εξουσιοδοτημένο
εκπρόσωπο της
Nespresso.
•
Όλες οι συσκευές
Nespresso
υποβάλλονται σε
αυστηρούς ελέγχους.
Πραγματοποιούνται
τεστ αξιοπιστίας υπό
συνθήκες πρακτικής
χρήσης κατά τυχαία
διαστήματα σε
επιλεγμένες μονάδες.
Για τον λόγο αυτό,
η μηχανή σας
μπορεί να έχει ίχνη
προηγούμενης χρήσης.
•
Η Nespresso διατηρεί
το δικαίωμα να
αλλάξει τις οδηγίες
χωρίς πρότερη
ειδοποίηση.
•
Η μηχανή περιέχει
μαγνήτες.
Αφαίρεση
καθαλατώσεων
•
Το διάλυμα
καθαρισμού
καθαλατώσεων της
Nespresso, όταν
χρησιμοποιείται
σωστά, βοηθά στο
να διασφαλιστεί η
σωστή λειτουργία της
μηχανής σας καθόλη
τη διάρκεια ζωής της
και η εμπειρία καφέ
που έχετε να είναι
τόσο τέλεια όσο την
πρώτη ημέρα που
δοκιμάσατε τον καφέ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ
Δώστε τες στον
επόμενο χρήστη.
Οι εν λόγω "οδηγίες
χρήσης" διατίθενται
και σε μορφή αρχείου
PDF στη διεύθυνση
www.nespresso.com
71
Επισκόπηση μηχανής
Κουμπιά καφέ (Ristretto, Espresso & Lungo)
Δρομέας για την εισαγωγή της κάψουλας
Στόμιο εκροής καφέ
Ρυθμιζόμενος βραχίονας δοχείου νερού
Καπάκι &
δοχείο νερού
Κ
άδος χρησιμοποιημένων καψουλών & Δίσκος αποστράγ γισης
Προσαρμοζόμενη
βάση κουπών & Σχάρα
αποστράγγισης
*Φως Nespresso: διαχείριση
αποθέματος καψουλών
Φ
ως συντήρησης: άδειο δοχείο νερού, κάδος
χρησιμοποιημένων καψουλών α ποσυνδεδεμένος ή γεμάτο,
*καθαρισμός καθαλατώσεων απαραίτητος
DK
GR
*Διατίθεται μόνο σε μηχανή με δυνατότητα συνδεσιμότητας
Maskinoversigt /
Kaffeknapper (Ristretto, Espresso og Lungo)
Kapselhåndtag til kapselindlægning
Kaffeudløb
Justerbar arm til vandtank
Vandtank og låg
Kapselcontainer til brugte kapsler og drypbakke
Regulerbar kopholder
og dryprist
*
Kun til rådighed med en forbundet maskine.og dryprist
*
Nespresso lys: håndtering af kapselbeholdning
Vedligeholdelsesvarsel:
tom vandtank, manglende
kapselbeholder eller fuld, *afkalkning nødvendig
DK
GR
72
Αφαιρέστε το δοχείο νερού
και το δοχείο καψουλών και
καθαρίστε τα.
Πρώτη χρήση
Ρυθμίστε το μήκος του καλωδίου, και αποθηκεύστε το καλώδιο που
περισσεύει κάτω από τη μηχανή.
Βάλτε το καλώδιο που περισσεύει στον οδηγό που βρίσκεται κάτω από
την αριστερή ή δεξιά υποδοχή του δοχείου νερού, αναλόγως με τη
θέση
που επιλέξατε για το δοχείο νερού. Σιγουρευτείτε ότι η μηχανή είναι σε
όρθια θέση.
Βάλτε τη μηχανή στην
πρίζα.
Ξεπλύνατε το δοχείο
νερού πριν το γεμίσετε
με πόσιμο νερό.
Βάλτε το δοχείο νερού στον
βραχίονά του και τοποθετήστε
τον δίσκο αποστράγγισης και
τον κάδο καψουλών στη θέση
τους.
Καταρχάς διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή κινδύνων μοιραίας ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς.
❶ Fjern vandtanken og
kapselbeholderen for at
rengøre dem.
Første brug /
❷ Juster ledningens længde og gem resten under maskinen.
Før den resterende ledning gennem holderen under vandtankens sokkel til
venstre eller højre afhæng
igt af vandbeholderens placering. Sikr at maskinen er
placeret lodret.
Tilslut maskinen til strømRengør vandtanken
før den fyldes med
drikkevand.
❹ Placer vandtanken
på armen og sæt
drypbakken og
kapselbeholderen på
plads.
Læs sikkerhedsinstruktionerne for at undgå risiko for fatale elektriske stød og brand.
❸ ❺
3x
> 3 sec
Finding nearby
machines
It may take up to 50 seconds to detect.
CANCEL
DK
GR
73
Για να συνδέσετε τη μηχανή σας, παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες
"Αποκτήστε την εφαρμογή" και "Ζεύξη" στη σελ. 115.
Πολλές συσκευές μπορούν να συνδεθούν (ταυτόχρονα) με τη μηχανή σας
Prodigio, μόνο εφόσον χρησιμοποιείται ένας μοναδικός αριθμός μέλους
club. Για τη σύνδεση των εν λόγω πρόσθετων συσκευών, παρακαλούμε
ακολουθήστε τις ίδιες οδηγίες με αυτές των κεφαλαίων "Αποκτήστε την
εφαρμογή" και "Ζεύξη" στη σελ. 115.
Ανάψτε τη μηχανή πατώντας
οποιοδήποτε κουμπί καφέ ή
ανοίγοντας τον δρομέα.
Τα φώτα θα αναβοσβήσουν. Η
προθέρμανση διαρκεί περίπου
25 δευτερόλεπτα.
Σταθερό φως: Η μηχανή είναι
έτοιμη.
Πριν φτιάξετε καφέ, σιγουρευτείτε ότι
ξεπλύνατε τη μηχανή σας ως ακολούθως:
1. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το
στόμιο εκροής καφέ.
2. Κλείστε τον δρομέα και πατήστε το
κουμπί Lungo για να ξεπλύνετε τη
μηχανή.
3. Επαναλάβετε τρεις φορές.
Για να σβήσετε τη μηχανή σας, σιγουρευτείτε
ότι και τα 3 κουμπιά καφέ είναι αναμμένα.
Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα κουμπιά
Lungo και Espresso ταυτόχρονα για 3
δευτερόλεπτα.
59.
59.
❻ For at forbinde maskinen følges instruktionerne i sektionenerne "Få App'en" og
"Parring" på side 59.
Flere enheder kan forbindes med din Prodigio maskine hvis du anvender et unikt
Club-medlemsnummer
. For at parre disse ekstra enheder følges samme instruktioner
i sektionerne "Få App'en" og "Parring".
Tænd maskinen ved at trykke
på en af kaffeknapperne eller ved
at åbne kapselhåndtaget.
Lyset i kaffeknapperne vil blinke.
Opvarmning tager cirka
25 sekunder.
Konstant l
ys: Maskinen er klar.
Før første brygning skal maskinen skylles
igennem.
1. Placer en beholder under kaffeudløbet.
2. Luk kapselhåndtaget og tryk på Lungo-
knappen for at skylle maskinen.
3. Gentag tre gange.
Sluk maskinen ved at trykke på Lungo og
Espresso knapperne samtidigt i tre sekunder.
❼
❽ ❾
59.
Lungo
Espresso
Ristretto
DK
GR
74
Κανονική παρασκευή καφέ
Γεμίστε το δοχείο νερού
με πόσιμο νερό.
Τοποθετήστε μία κούπα
κάτω από το στόμιο
εκροής καφέ.
Ανάψτε τη μηχανή πατώντας οποιοδήποτε κουμπί καφέ ή
ανοίγοντας τον δρομέα.
Τα φώτα θα αναβοσβήσουν. Η προθέρμανση διαρκεί
περίπου 25 δευτερόλεπτα.
Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για λειτουργία.
Ανοίξτε τον δρομέα, βάλτε μία κάψουλα και κλείστε τον. Επιλέξτε
τη δόση καφέ με βαση την Εκλεκτή Ποικιλία που διαλέξατε:
Ristretto (25 ml / 0.84 oz)
Espresso (40 ml / 1.35 oz)
Lungo (110 ml / 3.7 oz)
Μπορείτε να επιλέξετε το επιθυμητό κουμπί καφέ πατώντας το,
ακόμα κι όταν η μηχανή ακόμα προθερμαίνεται.
Το επιλεγμένο κουμπί καφέ θα αναβοσβήσει και θα έχει σταθερό
φως όταν η μηχανή είναι έτοιμη για την παρασκευή του καφέ. Ο
καφές θα αρχίσει να ρέει.
Για να διασφαλιστούν σωστές συνθήκες υγιεινής,
προτείνεται η αποφυγή χρήσης της ίδιας κάψουλας καφέ
πάνω από μια φορά.
Almindelig kaffebrygning /
❶ Fyld vandtanken med
drikkevand.
❷ Placer en kop under
kaffeudløbet.
❸ Tænd maskinen ved
at trykke på en af
kaffeknapperne eller ved at
åbne kapselhåndtaget.
Lyset i kaffeknapperne vil
blinke.
Opvarmning tager
cirka 25 sekunder.
Konstant lys: Maskinen er
klar
.
❹ Åbn kapselhåndtaget, isæt en kapsel og luk kapselhåndtaget. Vælg
din kaffestørrelse baseret på den valgte Grand Cru:
Ristretto (25 ml)
Espresso (40 ml)
Lungo (110 ml)
Du kan vælge den ønskede kaffestørrelse, ved at trykke på knappen,
selvom maskinen stadig varmer op.
Den valgte kaffeknap vil blinke og bliver konstant når maskinen er
klar til at brygge.
Kaffebrygningen vil begynde.
For at sikre den bedste hygiejne anbefales det at man ikke
genbruger en brugt kapsel.
Lungo
Espresso
Ristretto
❶
❷
Max 10 sec
DK
GR
75
Για να σταματήσετε την ροή καφέ νωρίτερα, πατήστε το
επιλεγμένο κουμπί ή σπρώξτε τον δρομέα προς το πίσω μέρος
της μηχανής μέχρι να σταματήσει η ροή καφέ. Σημειώνεται
ότι σε αυτήν την περίπτωση δεν είναι δυνατή η μη αυτόματη
συμπλήρωση.
Για να απογεμίσετε
χειροκίνητα τον
καφέ σας, πατήστε
οποιοδήποτε κουμπί
καφέ εντός 10
δευτερολέπτων πριν
από το τέλος της
παρασκευής του καφέ.
Για να αλλάξετε το επιλεχθέν μέγεθος κούπας ενώ γίνεται η παρασκευή του
καφέ, επιλέξτε το κουμπί με το νέο μέγεθος που επιθυμείτε.
Η μηχανή θα σταματήσει αμέσως, εάν ο όγκος του καφέ που έχει εκχυλιστεί
είναι ήδη μεγαλύτερος από το νέο επιθυμητό μέγεθος κούπας.
Για να χρησιμοποιήσετε
ένα ποτήρι για συνταγές
με γάλα, απλά σηκώστε τη
βάση κούπας.
Η παρασκευή
θα σταματήσει
αυτόματα.
Η κάψουλα θα
εξαχθεί αυτόματα.
For at stoppe kaffebrygning
skal du trykke på den valgte
kaffeknap eller trække
håndtaget bagud indtil
kaffebrygningen stopper.
Bemærk venligst at manuel
opfyldning ikke er muligt i dette
tilfælde.
For manuelt at tilføre
ekstra vand til din kaffe
skal du trykke på en hvilken
som helst kaffeknap inden
for 10 sekunder efter en
kaffebrygning.
For at ændre den valgte kopstørrelse under brygning trykkes på den nye
ønskede kaffeknap.
Maskinen vil stoppe øjeblikkeligt hvis kaffemængden, som er udtrukket, er større
end den nye valgte kaffestørrelse.
Løft kopholderen for
at få plads til et glas til
mælkeopskrifter.
Brygning stopper
automatisk.
Kapslen falder automatisk
ned i kapselbeholderen.
❺ ❻ ❼
❽ ❾
> 3 sec
❷
❹
DK
GR
76
Εξοικονόμηση Ενέργειας
Προγραμματισμός όγκου νερού
Λειτουργία αυτόματου σβησίματος: η
μηχανή θα σβήσει αυτόματα μετά από 9
λεπτά χωρίς χρήση.
Για να αλλάξετε τη λειτουργία αυτόματου σβησίματος από 9 σε 30 λεπτά:
- Σιγουρευτείτε ότι η μηχανή είναι σβηστή.
- Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα κουμπιά Lungo και Ristretto για
περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα.
- Το κουμπί espresso αναβοσβήνει 3 φορές για επιβεβαίωση.
Για να επαναφέρετε τη ρύθμιση των 9 λεπτών, επαναλάβετε την ίδια
διαδικασία.
Το κουμπί espresso αναβοσβήνει μία φορά για επιβεβαίωση.
Οποιοδήποτε κουμπί καφέ μπορεί να προγραμματιστεί.
Κουμπί Ristretto: από 15 έως 30 ml / 0.5 έως 1 oz.
Κουμπί Espresso: από 30 έως 70 ml / 1 έως 2.33 oz.
Κουμπί Lungo: από 70 έως 130 ml / 2.33 έως 85.05 g.
- Σιγουρευτείτε ότι η μηχανή είναι αναμμένη.
- Ανοίξτε τελείως τον δρομέα και εισάγετε μία κάψουλα.
- Κλείστε τον δρομέα.
- Πατήστε και κρατήστε πατημένο το επιλεγμένο κουμπί καφέ.
- Απελευθερώστε το κουμπί, όταν επιτευχθεί ο επιθυμητός όγκος.
- Τα 3 κουμπιά παρασκευής καφέ αναβοσβήνουν για επιβεβαίωση.
- Ο επιθυμητός όγκος νερού έχει τώρα αποθηκευτεί για το κουμπί
που χρησιμοποιήσατε κατά τον προγραμματισμό.
Energibesparelse /
Programmering af vandmængde /
❶ Automatisk slukfunktion: Maskinen vil
slukke automatisk efter 9 minutter uden brug.
❷ Ændr slukfunktionen fra 9 til 30 minutter:
- Sikr at maskinen er slukket
- Tryk og hold både Lungo og Ristretto knapperne nede i mere end 3 sekunder.
- Espresso knappen blinker 3 gange som bekræftelse.
For at ændre tilbage til 9 minutter gentages samme procedure.
Espresso knappen blinker en gang som bekræftelse.
❶ Enhver kaffeknap kan programmeres.
Ristretto knap: Fra 15 til 30 ml.
Espresso knap: Fra 30 til 70 ml.
Lungo knap: fra 70 til 130 ml.
- Sikr at maskinen er tændt.
- Åbn kapselhåndtaget og isæt en kapsel.
- Luk kapselhåndtaget.
- Tryk og hold på den valgte kaffeknap.
- Slip knappen når den ønskede mængde er opnået.
- De 3 kaffeknapper blinker som bekræftelse.
- Vandmængden er nu gemt for kaffeknappen.
DK
GR
77
Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων
Άδειασμα του συστηματος όταν προβλέπεται μεγάλο διάστημα αχρησίας ή για την προστασία
από τον πάγο
Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις είναι οι εξής:
-
Κουμπιά καφέ Lungo, Espresso, Ristretto 110 ml / 3.7oz,
40 ml / 1.35 oz., 25 ml / 0.84 oz.
-
Αυτόματο σβήσιμο μετά από 9 λεπτά
- Η σκληρότητα του νερού έχει τεθεί εργοστασιακά στο
«σκληρό νερό», το οποίο αντιστοιχεί σε περίπου 1000
κούπες Espresso.
Για να το επιτύχετε μέσω της μηχανής σας:
1. Σιγουρευτείτε ότι η μηχανή είναι σβηστή.
2. Πατήστε και κρατήστε μαζί πατημένα τα κουμπιά
Espresso & Lungo για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα.
Όλα τα κουμπιά καφέ και το φως συντήρησης θα
αναβοσβήσουν μια φορά για επιβεβαίωση. Για λύσετε
τη ζεύξη της μηχανής σας, παρακαλούμε ανατρέξτε
στο κεφάλαιο «Αντιμετώπιση προβλημάτων».
Min 5 sec
> 6 sec
Εάν κάνετε επαναφορά των
εργοστασιακών ρυθμίσεων, η
ενέργεια αυτή θα ακυρώσει τη
ζεύξη και θα επαναπρογραμματίσει
τη διαχείριση αποθέματος
καψουλών και την ειδοποίηση
καθαρισμού καθαλατώσεων.
Αφαιρέστε το δοχείο
νερού.
Τοποθετήστε ένα
δοχείο κάτω από το
στόμιο εκροής καφέ.
Επισημαίνουμε ότι η μηχανή παραμένει μπλοκαρισμένη για 10 λεπτά μετά το άδειασμα!
Σιγουρευτείτε ότι η μηχανή
είναι αναμμένη. Πατήστε
και κρατήστε μαζί πατημένα
τα κουμπιά Espresso &
Lungo για τουλάχιστον 6
δευτερόλεπτα.
Τα κουμπιά καφέ Ristretto και Lungo θα αναβοσβήσουν για
επιβεβαίωση. Στη συνέχεια κλείστε τον δρομέα για να ξεκινήσει
η διαδικασία. Εάν ο δρομέας είναι ήδη κλειστός, η διαδικασία
αδειάσματος θα ξεκινήσει αυτόματα. Όταν ολοκληρωθεί,
καθαρίστε τον δίσκο αποστράγγισης και τη βάση της κούπας. Η
μηχανή σβήνει αυτόματα όταν είναι άδεια.
Gendan til fabriksindstillinger /
Tøm systemet
hvis maskinen ikke skal anvendes i en periode eller for beskyttelse mod frost /
❶ Fabriksindstillinger er:
-
Lungo, Espresso, Ristretto kaffeknapper 110 ml,
40 ml, 25 ml.
- Automatisk slukfunktion efter 9 minutter.
- Vandets hårdhed er sat til "hård", hvilket svarer til
cirka 1000 Espresso kopper.
Gendan gennem din maskine:
1. Sikr at maskinen er slukket
2.
Tryk og hold Espresso og Lungo knapperne på
samme tid i mindst 5 sekunder.
Alle knapper og lys vil blinke en gang som bekræftelse.
For at ophæve parring med din maskine se venligst
"Fejlfinding" sektionen.
Hvis maskinen gendannes
til fabriksindstillinger
ophæves parringen,
kapselbeholdningen samt
afkalkningsvarslen er nulstillet.
❶ Fjern vandtanken.
Placer en beholder under
kaf
feudløbet.
Bemærk: Maskinen er blokeret i 10 minutter efter tømning.
❷ Sikr at maskinen er tændt,
tryk og hold Ristretto og Lungo
knapperne nede på samme tid i
mindst 6 sekunder.
❸ Ristretto og Lungo kaffeknapperne
vil blinke for bekræftelse. Luk derefter
kapselhåndtaget for at starte. Hvis
kapselhåndtaget var lukket på forhånd vil
tømningsprocessen starte automatisk. Når
tømningen er fuldendt rengøres drykbakken
og kopholderen. Maskinen slukkes automatisk
når den er tom.
DK
GR
78
Καθαρισμός
Αδειάζετε τον δίσκο αποστράγγισης και το
δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών κάθε μέρα.
Αποσυναρμολογήστε επίσης το δοχείο νερού και το
καπάκι, καθαρίστε τα με καθαριστικό σαπούνι και
ξεπλύνετε με ζεστό νερό.
Μην χρησιμοποιείτε
κανένα ισχυρό
καθαριστικό προϊόν ή
διάλυμα καθαρισμού. Μην
τοποθετείτε στο πλυντήριο
πιάτων.
Ποτέ μην βυθίζετε τη
συσκευή ή μέρος αυτής σε
νερό ή οποιοδήποτε άλλο
υγρό.
Στεγνώστε όλα τα μέρη με μια καθαρή και στεγνή πετσέτα,
πανί ή χαρτί και επανασυναρμολογήστε.Καθαρίζετε
τακτικά το στόμιο εκροής καφέ και το εσωτερικό της
μηχανής με βρεγμένο πανί.
Για να διασφαλιστούν οι προδιαγραφές υγιεινής, σας συστήνουμε εντόνως να αδειάζετε και να καθαρίζετε κάθε μέρα τον κάδο
χρησιμοποιημένων καψουλών.
Rengøring /
❶ Tøm drypbakken
og den brugte
kapselbeholder hver
dag. Fjern også
låg og vandtank og
rengør dem med mildt
opvaskemiddel og skyl
med varmt vand.
❹ Brug aldrig stærke eller
slidende opløsningsmidler,
svampe eller andre
rengøringsmidler. Sæt ikke
maskinen i opvaskemaskinen.
❸ Nedsænk aldrig apparatet
eller dele af det i vand eller
enhver anden væske.
❷ Aftør vandtanken og låget
med et rent viskestykke,
en klud eller papir og saml
delene. Rengør kaffeudløbet
og kapselrummet jævnligt
med en fugtig klud.
For at sikre hygiejniske vilkår anbefales det at tømme og rengøre den brugte kapselbeholder hver dag.
DK
GR
79
Αφαίρεση καθαλατώσεων
Διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας στη συσκευασία του
καθαριστικού καθαλατώσεων και αναφερθείτε στον
πίνακα για τη συχνότητα της χρήσης.
Το διάλυμα αφαίρεσης καθαλατώσεων μπορεί να
είναι επιβλαβές. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια,
το δέρμα και τις επιφάνειες. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
άλλο προϊόν εκτός από το σετ αφαίρεσης
καθαλατώσεων
Nespresso
που διατίθεται από το
Nespresso
Club, διότι μπορεί να προκληθεί βλάβη
στη μηχανή σας. Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει
τη συχνότητα αφαίρεσης των καθαλατώσεων που
απαιτείται για τη βέλτιστη λειτουργία της μηχανής
σας, σύμφωνα με τη σκληρότητα του νερού. Για
οποιεσδήποτε πρόσθετες πληροφορίες επιθυμείτε
σχετικά με την αφαίρεση των καθαλατώσεων,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με το
Nespresso
Club.
Διάρκεια περίπου 15 λεπτά
Afkalkning /
Læs sikkerhedsinstruktionerne på
afkalkningspakken og se tabellen for hyppigheden
for brug. Afkalkningsmidlet kan være skadeligt. Undgå
kontakt med øjne, hud og overflader. Brug aldrig andre
afkalkningsprodukter end Nespresso afkalkningssæt
fra Nespresso Club, for at undgå beskadigelse af din
maskine. Den efterfølgende tabel indikerer den krævede
afkalkningshyppighed for at opnå den optimale ydelse af
din maskine baseret på vandets hårdhed. For yderligere
spørgsmål vedrørende afkalkning kan du kontakte
Nespresso Club.
Varighed cirka 15 minutter.
DK
GR
80
Αδειάστε τον δίσκο
αποστράγγισης και το
δοχείο χρησιμοποιημένων
καψουλών.
Για να μπείτε στη λειτουργία καθαρισμού καθαλατώσεων, βεβαιωθείτε
ότι η μηχανή σας είναι αναμμένη, πατήστε και κρατήστε πατημένα
τα 3 κουμπιά καφέ για 6 δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε ένα βόμβο
για επιβεβαίωση. Τα 3 κουμπιά θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν (θα
συνεχίσουν μέχρι να βγείτε από αυτή τη λειτουργία).
Γεμίστε το δοχείο νερού
με 1 μονάδα καθαριστικού
υγρού
Nespresso
και
προσθέστε 0.5 L / 17 oz
νερού.
Τοποθετήστε ένα δοχείο
(ελάχιστου όγκου: 0.8 L)
κάτω από το στόμιο εκροής
καφέ.
Βεβαιωθείτε ότι ο δρομέας
είναι κλειστός και πατήστε
οποιοδήποτε κουμπί
καφέ για να ξεκινήσετε
τον κύκλο καθαρισμού
και η αντλία να αρχίσει
να δουλεύει. Η μηχανή
σταματά αυτομάτως όταν
το δοχείο νερού είναι
άδειο.
Πληροφορίες: Το φως συντήρησης παραμένει αναμμένο κατά
τη διάρκεια του καθαρισμού καθαλατώσεων.
Αφαίρεση καθαλατώσεων
Afkalkning /
❶ Tøm drypbakken og den
fyldte kapselbeholder.
❷ Gå til afkalkningsindstillinger ved at trykke og holde alle 3 kaffeknapper
nede i 6 sekunder indtil der bekræftes med et bip. Husk at sikre at maskinen
er tændt. De 3 knapper vil begynde at blinke (knapperne vil blinke indtil du
forlader afkalkningsindstillinger).
❸ Fyld vandtanken
med 1 portion Nespresso
afkalkningsmiddel og
0.5 L vand.
❹ Placer en beholder
(minimum 0.8 L) under
kaffeudløbet.
❺ Sikr at kapselhåndtaget er
lukket og tryk på en hvilken
som helst kaffeknap for at
starte afkalkningen. Vandet
vil begynde at løbe. Maskinen
stopper automatisk når
vandtanken er tom.
Info: Vedligeholdelseslyset er tændt under afkalkningsprocessen.
DK
GR
81
*Στην εφαρμογή, η σκληρότητα νερού μπορεί να ρυθμιστεί ανά πάσα στιγμή στο "Water status".
Αδειάστε
το δίσκο
αποστράγγισης. Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να ξεκινήσει
η διαδικασία
καθαρισμού για δεύτερη φορά. Η μηχανή σταματά αυτομάτως
όταν το δοχείο νερού είναι άδειο.
Αδειάστε και ξεπλύντε το δοχείο νερού, τον δίσκο
αποστράγγισης και την βάση κουπών πολύ καλά για να μην
υπάρχουν οποιαδήποτε κατάλοιπα.
Ξαναγεμίστε το δοχείο νερού
με φρέσκο πόσιμο νερό.
Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να ξεκινήσει το ξέπλυμα
της μηχανής και να αρχίσει να δουλεύει η αντλία. Η
μηχανή σταματά αυτομάτως όταν το δοχείο νερού είναι
άδειο. Επαναλάβετε δύο φορές αυτή τη διαδικασία.
Για να βγείτε από τη λειτουργία
καθαρισμού καθαλατώσεων,
πατήστε
και κρατήστε πατημένα τα 3 κουμπιά
για 6 δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε
τον βόμβο επιβεβαίωσης.
Η μηχανή είναι τώρα έτοιμη για χρήση.
Ξαναγεμίστε το δοχείο νερού
με το χρησιμοποιημένο διάλυμα
καθαρισμού (αυτό που έχει ήδη
περάσει μέσα από τη μηχανή) που
είναι συγκεντρωμένο στο δοχείο.
*På App'en kan du justere vandets hårdhed når som helst under "Vandstatus".
Vandets hårdhed:* /
κληρότητα νερού:*
Afkalk efter:* /
Καθαρισμός μετά από:*
App. fH dH CaCO3
(40 ml)
Niveau /
Επίπεδο
0
< 5 < 3 < 50 mg/l 4000 fH
Fransk bedømmelse
Γαλλική κλίμακα
Niveau /
Επίπεδο
1
> 7 > 4 > 70 mg/l 3000 dH
Tysk bedømmelse
Γερμανική κλίμακα
Niveau /
Επίπεδο
2
> 13 > 7 > 130 mg/l 2000 CaCO3
Calciumcarbonat
Ανθρακικό ασβέστιο
Niveau /
Επίπεδο
3
> 25 > 14 > 250 mg/l 1500
Niveau /
Επίπεδο
4
> 38 > 21 > 380 mg/l 1000
❽ Tryk på en hvilken som helst knap for at starte afkalkningen anden
gang. Maskinen vil stoppe automatisk når vandtanken er tom.
Tøm og skyl vandtanken, drypbakken og kopholder grundigt for at
undgå rester af afkalkningsmidlet.
❾ Genfyld vandtanken med frisk drikkevand.
Tryk på en hvilken som helst knap for at gennemskylle
maskinen.
Maskinen stopper automatisk når vandtanken er
tom. Gentag to gange.
❿ For at afslutte afkalkningsindstillinger
tryk og hold på de 3 knapper i 6 sekunder
indtil der bekræftes med et bip.
Maskinen er nu klar til brug.
❻ Genfyld vandtanken med den
brugte afkalkningsopløsning (som
allerede er løbet igennem maskinen
1 gang) fra vandbeholderen.
❼ Tøm
drypbakken.
8282
DK
Fejlfinding
Videoer er tilgængelige på App'en og på www.nespresso.com - Gå til sektionen "Service"
Parring lykkes ikke. - Check at Bluetooth er aktiveret på din smartphone eller tablet.
- Check om din smartphone eller tablet er kompatibel med maskinen
(se side 58).
-
Sikr at din smartphone eller tablet er placeret tæt på maskinen under
parring.
- Vær opmærksom på ikke at tænde en mikroovn tæt på maskinen under
parring.
Hvis du ønsker at ophæve parringen til din
maskine via App'en:
- Åbn App'en og gå til "Navn", klik på "Maskinstatus", klik på
"Ophæv parring til denne maskine".
-
Klik på "Ophæv parring af denne enhed" for at bekræfte ophævelse
af parring.
- Bemærk: Hvis parringen til denne maskine ophæves igen vil alle
indstillinger og specifikationer blive slettet og maskinen vil blive gendannet
til fabriksindstillinger.
Hvis du ønsker at ophæve parring til din
maskine via maskinen:
- Tryk på Ristretto og Espresso knapperne samtidigt og frakobl stikket
fra stikkontakten.
- Bemærk: Denne handling vil deaktivere Bluetooth på maskinen.
Hvis du ønsker at reaktivere Bluetooth på
din maskine via maskinen:
- Gendan til fabriksindstillinger. Se afsnit om "Gendan til
fabriksindstillinger".
Intet lys i kaffeknapperne. - Maskinen slukker automatisk. Se sektionen om "Energibesparelse". - Check stikkontakten: stik, spænding, sikring.
Intet kaffe, intet vand, usædvanlig
kaffegennemløb.
- Check om vandtanken er placeret korrekt. Hvis den er tom fyldes den
med drikkevand.
- Afkalk hvis det er nødvendigt.
Kaffen er ikke varm nok. - Forvarm koppen. - Afkalk maskinen hvis det er nødvendigt
Kapselhåndtaget lukker ikke fuldstændigt
eller maskinen starter ikke brygning.
- Tøm kapselbeholderen. - Check at der ikke sidder en kapsel inde i maskinen og blokerer.
(Bemærk:
Sæt ikke din finger ind i maskinen).
Lækage (vand under maskinen). - Tøm drypbakken hvis den er fuld. - Hvis problemet fortsætter kontakt da Nespresso Club
Vedligeholdelseslys er tændt. - Tøm kapselbeholderen og check at der ikke er nogen kapsler der
blokerer.
- Check vandtanken. Hvis den er tom fyldes den med drikkevand.
- Hvis problemet fortsætter kontakt da Nespresso Club.
Nespresso lys er tændt. - Det betyder at din kapselbeholdning er tom. Du kan bestille kapsler via
App'en eller på Nespresso website.
3 knapper blinker hurtigt. - For at afslutte afkalkningsindstillinger tryk og hold på de 3 knapper i 6
sekunder indtil der bekræftes med et bip.
- Hvis problemet fortsætter kontakt da Nespresso Club eller check App'en for
mere information.
Vand- eller kaffegennemløbet stopper ikke
selvom man trykker på en kaffeknap.
- Åbn forsigtigt kapselhåndtaget for at stoppe gennemløbet.
Intet kaffe, vandet flyder direkte ned i
drypbakken (selvom der er isat en kapsel).
- Sikr at kapselhåndtaget er lukket helt. - Hvis problemer fortsætter kontakt da Nespresso Club.
Maskinen slukker automatisk. - For at spare energi slukker maskinen automatisk efter 9 minutter
uden brug.
-
Se afsnittet om "Energibesparelse".
- Tryk på en af kaffeknapperne eller åbn kapselhåndtaget for at tænde
maskinen.
(se side 58).
GR
83
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Διατίθενται σχετικά βίντεο στην εφαρμογή και στον ιστοχώρο www.nespresso.com – στην ενότητα "υπηρεσίες".
Η ζεύξη δεν ήταν επιτυχής. - Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth στο smartphone ή το tablet είναι ενεργοποιημένο.
- Ελέγξτε τη συμβατότητα του smartphone ή του tablet σας με την μηχανή (δείτε τη σελ. 114).
- Βεβαιωθείτε ότι το smartphone ή το tablet σας είναι δίπλα
στη μηχανή κατά τη διάρκεια της ζεύξης.
- Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι αναμμένος φούρνος μικροκυμάτων
κοντά στη μηχανή κατά τη διάρκεια της ζεύξης.
Εάν θέλετε να λύσετε τη ζεύξη της
μηχανής σας, μέσω της εφαρμογής:
- Πηγαίνετε στην εφαρμογή "Name", κάντε κλικ στο "Machine status", κι έπειτα επιλέξτε "Unpair
this machine".
- Κάντε κλικ στο "unpair this device" για να επιβεβαιώσετε τη λύση της ζεύξης.
- Επισήμανση: Εάν κάνετε ξανά λύση της ζεύξης σε αυτή τη
μηχανή, όλες οι ειδικές ρυθμίσεις θα χαθούν και η μηχανή θα
επανέλθει στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.
Εάν θέλετε να λύσετε τη ζεύξη της
μηχανής σας, μέσω της μηχανής:
- Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Ristretto και Espresso και βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα
παροχής ρεύματος.
- Επισήμανση: Η ενέργεια αυτή θα απενεργοποιήσει τη
λειτουργία Bluetooth
®
από τη μηχανή σας.
Εάν θέλετε να επανενεργοποιήσετε το
Bluetooth
®
στη μηχανή σας, μέσω της
μηχανής:
- Παρακαλούμε κάνετε επιστροφή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Δείτε την παράγραφο
«Επιστροφή σε εργοστασιακές ρυθμίσεις».
Δεν έχουν φως τα κουμπιά καφέ.
- Η μηχανή σβήνει αυτομάτως. Δείτε την παράγραφο "Εξοικονόμηση Ενέργειας". - Ελέγξτε την παροχή ρεύματος: φις, τάση, ασφάλεια.
Δεν ρέει καφές, ούτε νερό, ασυνήθης
ροή καφέ.
- Ελέγξτε αν το δοχείο νερού είναι στη σωστή θέση. Εάν είναι άδειο, γεμίστε με πόσιμο νερό. - Κάντε αφαίρεση των καθαλατώσεων, εάν απαιτείται.
Ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός.
- Προθερμάνετε την κούπα. - Κάντε αφαίρεση των καθαλατώσεων, εάν απαιτείται.
Ο δρομέας δεν κλείνει τελείως ή η
μηχανή δεν ξεκινά την παρασκευή του
καφέ.
- Αδειάστε τον κάδο καψουλών. - Ελέγξτε εάν κάποια κάψουλα έχει μπλοκάρει μέσα στη
μηχανή. (Επισήμανση: Μην βάζετε τα δάχτυλά σας μέσα
στη μηχανή).
Διαρροή (νερό κάτω από τη μηχανή).
- Αδειάστε τον δίσκο αποστράγγισης, αν είναι γεμάτος.
- Εάν το πρόβλημα επιμένει, καλέστε το Nespresso Club.
Το φως συντήρησης είναι αναμμένο.
- Αδειάστε τον κάδο χρησιμοποιημένων καψουλών και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει μπλοκάρει
κάποια κάψουλα.
- Αφαιρέστε το δοχείο νερού. Εάν είναι άδειο, γεμίστε με
πόσιμο νερό και φτιάξτε καφέ.
- Εάν το πρόβλημα επιμένει, καλέστε το Nespresso Club.
Το φως Nespresso είναι αναμμένο.
- Αυτό σημαίνει ότι τελείωσε το απόθεμα καψουλών. Μπορείτε να παραγγείλετε κάψουλες μέσω
της εφαρμογής ή του ιστοχώρου Nespresso.
Τα 3 κουμπιά καφέ αναβοσβήνουν
γρήγορα.
- Για να βγείτε από τη λειτουργία καθαρισμού καθαλατώσεων, πατήστε και κρατήστε πατημένα
τα 3 κουμπιά για 6 δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε τον βόμβο επιβεβαίωσης.
- Εάν το πρόβλημα επιμένει, καλέστε το Nespresso Club, ή
δείτε την εφαρμογή για περισσότερες πληροφορίες
Η ροή καφέ ή νερού δεν σταματά ακόμα
κι αν πατηθεί οποιοδήποτε κουμπί καφέ.
- Απαλά σπρώξτε τον δρομέα προς το πίσω μέρος της μηχανής για να σταματήσει η ροή.
Δεν ρέει καφές, το νερό πάει
κατευθείαν στον δίσκο αποστράγγισης
(παρότι υπάρχει μέσα κάψουλα).
- Τραβήξτε τον υποδοχέα για να σιγουρευτείτε ότι έχει κλείσει.
- Εάν το πρόβλημα επιμένει, καλέστε το Nespresso Club.
Η μηχανή σβήνει.
- Για να εξοικονομήσει ενέργεια η μηχανή θα σβήνει από μόνη της μετά από 9 λεπτά χωρίς
χρήση.
- Δείτε την παράγραφο "Εξοικονόμηση Ενέργειας".
- Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί καφέ για να ανάψετε τη
μηχανή ή ανοίξτε τον δρομέα.
58).
DK
GR
84
Επικοινωνία με το Nespresso Club
Επειδή μπορεί να μην έχουμε προβλέψει όλες τις χρήσεις της συσκευής
σας, εάν θέλετε πρόσθετες πληροφορίες ή συμβουλές, καλέστε το Nespresso
Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό σας Nespresso.
Τα στοιχεία επικοινωνίας του κοντινότερού σας Nespresso Club ή
εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
Nespresso βρίσκονται στον φάκελο
"Καλωσορίσατε στη Nespresso" μέσα στο κουτί της μηχανής σας ή στο
nespresso.com
The Positive Cup: Η προσέγγισή μας στη διατηρησιμότητα
Στη Nespresso, πιστεύουμε ότι κάθε κούπα καφέ δεν προσφέρει απλώς
και μόνο μία στιγμή απόλαυσης, αλλά μπορεί επίσης να συνεισφέρει στην
επανόρθωση, τον εμπλουτισμό και την αναζωογόνηση των περιβαλλοντικών πηγών
και κοινοτήτων. Ως επιχείρηση, η διατηρησιμότητα είναι ο τρόπος με τον οποίο
λειτουργούμε και βρίσκεται στην καρδιά κάθε δραστηριότητάς μας.
Μέσω της στρατηγικής μας για τη διατηρησιμότητα «The Positive Cup», θέλουμε
να πετύχουμε το στόχο μας για το 2020 ο οποίος είναι να κάνουμε κάθε κούπα
καφέ Nespresso μία θετική κούπα. Για να γίνει το όραμα αυτό πραγματικότητα, η
Nespresso έχει θέσει ορισμένες φιλόδοξες δεσμεύσεις:
Καφές: 100% καφές από διατηρήσιμη πηγή
Κάψουλες:
100% αλουμίνιο διατηρήσιμης διαχείρισης
Κλίμα:
100% προερχόμενο από το πρόγραμμα «carbon insetting»
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα
www.nespresso.com/positive
Kontakt Nespresso Club /
I tilfælde af at du mangler yderligere informationer, har problemer eller bare
søger råd om din maskine kan du ringe til Nespresso Club.
I din Nespresso Velkomstfolder, som fulgte med din maskine eller på
www.nespresso.com kan du finde kontaktinformationer på din Nespresso Club.
The Positive Cup: Vores vej til bæredygtighed /
Hos Nespresso tror vi på, at hver kop kaffe ikke bare leverer et øjebliks
nydelse, men også hjælper til at genoprette, genopbygge og forny miljømæssige
ressourcer og lokalsamfund. Som virksomhed er bæredygtighed vores måde at
drive forretning på og det er kernen i alt hvad vi gør.
Gennem vores bæredygtighedsstrategi "The Positive Cup" sigter vi mod at nå
vores 2020 mål om at gøre enhver Nespresso kop til en positiv kop. For at nå
denne vision har Nespresso sat sig nogle ambitiøse forpligtelser.
Kaffe: 100% bæredygtigt fremskaffet kaffe
Kapsler:
100% bæredygtigt håndteret aluminium
Klima:
100% CO2 udlignende
For mere information gå til www.nespresso.com/positive
DK
GR
85
Διάθεση απορριμμάτων και Προστασία του περιβάλλοντος
Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με την Οδηγία ΕΕ 2012/19/EC. Τα υλικά
συσκευασίας και η συσκευή περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά.
Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά τα οποία μπορούν να
επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν. Ο διαχωρισμός των εναπο
μεινάντων
απορριμμάτων σε διαφορετικές κατηγορίες διευκολύνει την ανακύκλωση πολύτιμων
πρώτων υλών. Αφήστε τη συσκευή σας σε ένα σημείο συλλογής. Πληροφορίες
σχετικά με τη διάθεση απορριμμάτων μπορείτε να έχετε από τις τοπικές αρχές.
Bortskaffelse og miljøbeskyttelse /
Dette apparat overholder EU Direktivet 2012/19/EC. Pakningens materiale og
apparatet indeholder genanvendelige materialer.
Dit apparat indeholder værdifulde materialer som kan genindvindes eller
genanvendes. Sortering af af
faldsprodukter i forskellige typer, gør genbrug af
værdifulde råvarer nemmere. Aflever apparatet på en genbrugsplads. Du kan
finde oplysninger om bortskaffelse hos dine lokale myndigheder.
DK
GR
86
Περιορισμένη εγγύηση
Η Nespresso εγγυάται το συγκεκριμένο προϊόν έναντι αστοχίας υλικών και
εργασίας για μία περίοδο ετών. Η περίοδος ισχύς της εγγύησης ξεκινά κατά
την ημερομηνία αγοράς και η Nespresso απαιτεί την επίδειξη της πρωτότυπης
απόδειξης αγοράς για την επιβεβαίωση της ημερομηνίας. Κατά τη διάρκεια της
περιόδου εγγύησης, η Nespresso θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει, κατά την
κρίση της, οποιοδήποτε ελαττωματικό προϊόν. Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με
την Οδηγία ΕΕ 1999/44/EC. Τα αντικατασταθέντα προϊόντα ή τα επισκευασμένα
μέρη καλύπτονται με εγγύηση, η οποία θα έχει διάρκεια τον χρόνο που απομένει
από την αρχική εγγύηση ή έξι μήνες, όποιο διάστημα είναι μεγαλύτερο.Η παρούσα
περιορισμένη εγγύηση δεν ισχύει για οποιοδήποτε ελάττωμα είναι αποτέλεσμα
αμέλειας, ατυχήματος, κακής χρήσης ή οποιοδήποτε άλλο λόγο ή αιτία εκτός
του εύλογου ελέγχου της Nespresso, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι
περιοριστικά: της κανονικής φθοράς, της αμέλειας ή αδυναμίας συμμόρφωσης
προς τις οδηγίες χρήσης του προϊόντος, της ακατάλληλης ή πλημμελούς
συντήρησης, της ύπαρξης καθαλατώσεων ή του καθαρισμού καθαλατώσεων,
της σύνδεσης σε ακατάλληλη παροχή ρεύματος, της μη εξουσιοδοτημένης
τροποποίησης ή επισκευής του προϊόντος, της χρήσης για εμπορικούς σκοπούς,
των περιπτώσεων πυρκαγιάς, κεραυνού, πλημμύρας ή άλλων εξωγενών αιτιών.
Αυτή η εγγύηση ισχύει μόνο στη χώρα αγοράς ή σε άλλες χώρες όπου η Nespresso
πουλάει ή επισκευάζει το ίδιο μοντέλο με πανομοιότυπες τεχνικές προδιαγραφές.
Η επισκευή υπό εγγύηση εκτός της χώρας αγοράς περιορίζεται στους όρους και
τις συνθήκες της αντίστοιχης εγγύησης στη χώρα επισκευής. Στις περιπτώσεις
όπου το κόστος επισκευής ή εγγύησης δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση,
η Nespresso θα ενημερώσει σχετικά τον ιδιοκτήτη και το κόστος θα χρεωθεί
στον ιδιοκτήτη. Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση συνιστά την πλήρη ευθύνη
της Nespresso, όποια κι είναι η αιτία. Εκτός από το βαθμό που επιτρέπεται
από την ισχύουσα νομοθεσία, οι όροι της παρούσας περιορισμένης εγγύησης
δεν αποκλείουν, περιορίζουν ή τροποποιούν, αλλά ισχύουν επιπρόσθετα στα
επιβεβλημένα νόμιμα δικαιώματα που αφορούν την πώληση του προϊόντος σε
εσάς. Εάν πιστεύετε ότι το προϊόν σας είναι ελαττωματικό, επικοινωνήστε με τη
Nespresso για οδηγίες στον τρόπο με τον οποίο θα προχωρήσετε σε επισκευή.
Παρακαλούμε επισκεφτείτε το website μας στη διεύθυνση www.nespresso.com
για στοιχεία επικοινωνίας.
Begrænset garanti /
Nespresso garantien dækker materiale- og produktionsfejl på dette produkt
i 5 år efter købsdatoen. Garantiperioden begynder på købstidspunktet, og
Nespresso kræver fremvisning af den originale kvittering for at forvisse sig om
datoen. I garantiperioden vil Nespresso efter eget skøn enten reparere eller
udskifte defekte produkter. Dette apparat overholder EU Direktiv 1999/44/
EC. Garantien dækker kun udskiftningsprodukter eller reparerede dele i
den resterende del af den oprindelige garantiperiode eller seks måneder,
afhængigt af hvad der er længst. Denne begrænsede garanti dækker ikke
fejl i forbindelse med forsømmelse, uheld, misbrug eller andre årsager, der
ligger uden for Nespressos rimelige kontrol, herunder men ikke begrænset til:
normalt slid, forsømmelse eller manglende efterlevelse af produktvejledningen,
forkert eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kalkaflejringer eller afkalkning,
tilslutning til forkert strømforsyning, uautoriserede ændringer eller reparationer
af produktet, brug til kommercielle formål, brand, lynnedslag, oversvømmelse
eller andre udefra kommende årsager. Denne garanti er kun gyldig i det land
hvor købet er foretaget eller i lande hvor Nespresso sælger eller servicerer den
samme model med identiske tekniske specifikationer. Garantiservice uden
for købslandet er begrænset til de betingelser og vilkår, der gælder i det land,
hvor servicen udføres. Hvor omkostningerne til reparation eller udskiftning af
dele ikke er dækket af denne garanti, oplyser Nespresso ejeren herom, og
omkostningerne betales af ejeren. Denne begrænsede garanti udgør hele
Nespressos ansvar uanset årsagen. Bortset fra hvad der gælder i lovgivningen,
udelukker, begrænser eller ændrer betingelserne i denne begrænsede garanti
ikke rettighederne i gældende lovgivning i forbindelse med salg af dette produkt,
men udgør et tillæg til disse rettigheder. Hvis du mener, dit produkt er defekt,
bedes du kontakte Nespresso for oplysninger om, hvordan du skal forholde dig
i forbindelse med en reparation. Se kontaktoplysninger på vores hjemmeside
www.nespresso.com
DK
GR
87
88
Onnittelut Nespresso Prodigion, ensimmäisen verkkoyhteydellä varustetun Nespresso-kahvikoneen, hankinnasta. Tällä
kahvikoneella valmistat täydellistä kahvia kerta toisensa jälkeen samalla, kun nautit ainutlaatuisesta verkkoyhteyskokemuksesta
älypuhelimellasi tai tabletillasi. Verkkoyhteyskokemus edellyttää, että asennat Nespresso-sovelluksen ja muodostat laiteparin laitteesi
ja Nespresso Prodigio -kahvikoneen välille.
Parabéns por adquirir a Nespresso Prodigio, a primeira máquina Nespresso conectada. Esta máquina permite-lhe preparar
um café perfeito de forma constante ao mesmo tempo que vive uma experiência única ligada ao seu Smartphone ou Tablet.
Para começar a sua viagem conectada, precisará de obter a aplicação Nespresso e emparelhar o seu dispositivo à sua máquina
Nespresso Prodigio.
Tarkistaaksesi laitteesi yhteensopivuus katso www.nespresso.com/Prodigio
Para verificar a compatibilidade do seu dispositivo aceda a www.nespresso.com/Prodigio
Nespresso Prodigio
Nespresso Prodigio
FI
PT
+
=
ON
FI
PT
89
Hanki sovellus / Obter a Aplicação
❷ Käynnistä sovellus.
Inicie a Aplicação.
❸ Paina kahvikone kuvaketta.
Clique no ícone da máquina.
Laiteparinmuodostus / Emparelhamento Yhteystoiminnot /
Funções de Conectividade
?
MITÄ NE OVAT?
- Kahvikapselivaraston hallinta
- Kahvin valmistuksen ajastaminen
- Kahvin valmistaminen heti
- Ylläpitoilmoitukset
- Kalkinpoistohälytys
- Katso lisää toimintoja sovelluksella
?
DO QUE SE TRATA?
- Gestão de stock de cápsulas
- Programação da preparação do café
- Preparar Agora
- Notificações de manutenção
- Alerta de descalcificação
- E muito mais para ver através da
Aplicação
Kun laitepari on
muodostettu, Nespresso-valo
välähtää 3 kertaa.
Quando o emparelhamento
estiver concluído, a Luz
Nespresso piscará 3 vezes.
Muista, että Bluetooth
®
-tilan on oltava käytössä älypuhelimessa tai tabletissa ennen laiteparin
muodostusta.
Lembre-se que o modo Bluetooth
®
tem de estar ativado previamente no seu smartphone ou tablet.
❶ Lataa Nespresso-sovellus
Jos olet jo asentanut sen, päivitä se.
T
ransfira a Aplicação Nespresso
Se já a tiver, por favor atualize a Aplicação.
X16
PRODIGIO
MY MACHINE
Welcome
FI
PT
90
Prodigio Pakkauksen sisältö /
Conteúdo da Embalagem
KÄYTTÖOPAS
Nespresso, on ainutlaatuinen järjestelmä, joka valmistaa täydellisen espresson
kerta toisensa jälkeen. Kaikissa Nespresso-kahvikoneissa on ainutlaatuinen
uuttojärjestelmä, joka takaa jopa 19 baarin paineen. Jokainen erittäin tarkkaan
laskettu parametri varmistaa, että jokaisesta Grand Cru -kahvista saadaan kaikki
aromit talteen, kahvista tulee täyteläistä ja kahvin pintaan paksu ja tasainen
crema.
VAROITUS: Kun näet tämän merkin, lue varotoimenpiteet
välttyäksesi mahdollisilta haitoilta ja vaurioilta.
TIEDOKSI: Kun näet tämän merkin, lue neuvot kahvikoneen
asianmukaisesta ja turvallisesta käytöstä.
TIEDOKSI: tämä merkki ilmoittaa, että voit myös käyttää sovellusta
tähän toimintoon. Saat lisätietoja sovelluksesta.
C70 / D70 Tekniset tiedot /
C70 / D70 Especificações
220-240 V, 50-60 Hz, 1260 W
max
19 baaria / 1.9 MPa. / 19 bar / 1.9 MPa.
~ 3 kg / 7 lb
0.8 L / 27 oz
11.95 cm 25.53 cm 37.4 cm
4.7 in 10.1 in 14.7 in
❷ Näytepakkaus Nespresso
Grands Crus -kahvikapseleita
Caixa de Degustação de
Cápsulas de Grands Crus
Nespresso
❸ Aloitusesite
Brochura de boas-vindas
❹ Käyttöopas
Manual do Utilizador
❺ 2 x Veden kovuuden testaustikku, käyttöohjeessa tai
pikaoppaassa (Quickstart)
2 x Vara de Teste de Dureza da Água, no manual de
utilizador e no guia rá
pido
❶ Prodigio-kahvikone
Máquina de Café Prodigio
FI
PT
91
Prodigio Sisältö/ Conteúdo
Nespresso Prodigio / Nespresso Prodigio 88
Hanki sovellus / Obter a Aplicação 89
Laiteparinmuodostus / Emparelhamento 89
Yhteystoiminnot / Funções de Conectividade 89
Pakkauksen sisältö / Conteúdo da Embalagem 90
Prodigio / Prodigio 90-91
Tekniset tiedot / Especificações 90
Varotoimet / Precauções de Segurança 92-98
Kahvikoneen yleistiedot / Visão Geral da Máquina 99
Ensimmäinen käyttökerta / Primeira utilização 100-101
Kahvin valmistus / Preparação de Café Normal 102-103
Energiansäästö / Conceito de Poupança de Energia 104
Veden määrän ohjelmointi / Programar o Volume de Água 104
Tehdasasetusten palauttaminen / Repor as Definições de Origem 105
Järjestelmän tyhjentäminen / Esvaziamento do Sistema 105
Puhdistaminen / Limpeza 106
Kalkinpoisto / Descalcificação 107-109
Vianmääritys / Resolução de Problemas 110-111
Nespresso Clubin yhteystiedot / Contacte o Clube Nespresso 112
The Positive Cup: lähestymistapamme kestävään kehitykseen/
The Positive Cup: A nossa abordagem para a sustentabilidade 112
Hävittäminen ja ympäristönsuojelu /
Eliminação e Proteção Ambiental 113
Rajoitettu takuu / Garantia Limitada 114
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Nespresso é um sistema exclusivo que cria o Espresso perfeito, de forma
constante. Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema
de extração único que assegura uma pressão até 19 bar. Cada parâmetro foi
calculado com grande precisão para garantir que todos os aromas de cada
Grand Cru podem ser extraídos, para dar corpo ao café e criar um creme
excecionalmente suave e encorpado.
ATENÇÃO: Quando vir este símbolo, consulte as
precauções de segurança para evitar possíveis danos e
lesões.
INFORMAÇÃO: Quando vir este símbolo, tenha em consideração os
conselhos para a utilização correta e segura da sua máquina de café.
INFORMAÇÃO: recordamos que quando vir este símbolo também
pode utilizar a Aplicação para esta função. Consulte a Aplicação
para obter mais informações.
9292
Varotoimet
VAROITUS: Varotoimet
ovat osa laitetta. Lue ne
huolella ennen kuin käytät
uutta laitetta ensimmäistä
kertaa. Säilytä ne
paikassa, josta löydät ne
myöhemmin.
VAROITUS: Kun
näet tämän merkin,
lue varotoimenpiteet
välttyäksesi mahdollisilta
haitoilta ja vaurioilta.
TIEDOKSI: Kun näet
tämän merkin, lue neuvot
laitteen asianmukaisesta ja
turvallisesta käytöstä.
•
Laite on tarkoitettu juomien
valmistukseen näiden
ohjeiden mukaisesti.
•
Käytä laitetta ainoastaan sen
omaan käyttötarkoitukseen.
•
Tämä laite on suunniteltu
vain sisäkäyttöön tavallisissa
lämpötilaolosuhteissa.
•
Suojaa laite suoralta
auringonvalolta,
pitkäaikaiselta kastumiselta
ja kosteudelta.
•
Laite on tarkoitettu
käytettäväksi vain
kotitalouksissa: Laitetta
ei suositella käytettäväksi
esimerksiksi työpaikoilla,
hotelleissa tai muissa
majoituspaikoissa.
•
Vähintään 8-vuotiaat lapset
saavat käyttää tätä laitetta,
kunhan heitä valvotaan,
heitä on neuvottu laitteen
turvallisesta käytöstä ja he
ovat täysin tietoisia
laitteen käyttöön
liittyvistä vaaroista. Vain
yli 8-vuotiaat ja aikuisen
valvonnassa olevat lapset
saavat puhdistaa laitteen
ja suorittaa käyttäjän
huoltotoimenpiteitä.
•
Pidä laite ja sen johto poissa
alle 8-vuotiaiden lasten
ulottuvilta.
•
Tätä laitetta saavat käyttää
henkilöt, joiden fyysiset,
aistilliset ja henkiset kyvyt
ovat heikentyneet tai joiden
kokemus tai tietämys ei
ole riittävä, edellyttäen että
heitä valvotaan tai että
heitä on opastettu laitteen
turvallisessa käytössä ja
että he ymmärtävät laitteen
käyttöön liittyvät vaarat.
•
Laitetta ei tule käyttää
lasten leikeissä.
•
Valmistaja ei ole
vastuussa laitteen
kaupallisesta käytöstä,
epäasianmukaisesta
käsittelystä tai käytöstä,
vaurioista, jotka
aiheutuvat käytöstä
muihin tarkoituksiin,
virheellisestä toiminnasta,
epäammattimaisesta
korjauksesta tai näiden
ohjeiden laiminlyönnistä,
eikä takuu ole tällöin
voimassa.
Vältä hengenvaarallisen
sähköiskun ja tulipalon
vaara.
•
Hätätapauksessa: irrota
pistoke välittömästi
pistorasiasta.
•
Kytke laite vain sopivaan,
hyvin ulottuvilla olevaan
maadoitettuun pistorasiaan.
Varmista, että sähköverkon
jännite on sama kuin
arvokilvessä. Väärän
liitännän käyttö mitätöi
takuun.
FI
9393
Laitteen saa kytkeä
pistorasiaan vasta
asennuksen jälkeen.
•
Älä vedä johtoa terävien
reunojen yli, purista sitä tai
anna sen roikkua.
•
Pidä johto kaukana
kuumuudesta ja kosteudesta.
•
Jos sähköjohto on vioittunut,
valmistajan, huoltomiehen tai
vastaavan pätevän henkilön
on vaihdettava se kaikkien
vaarojen välttämiseksi.
•
Jos johto on vioittunut,
älä käytä laitetta. Palauta
laite Nespresso Clubin tai
Nespresson valtuutetulle
edustajalle.
•
Jos käyttö edellyttää
jatkojohtoa, käytä ainoastaan
maadoitettua johtoa, jonka
johtimen pinta-ala on
vähintään 1,5 mm2 tai joka
vastaa syöttötehoa.
•
Jotta vältyt vaarallisilta
vaurioilta, älä koskaan aseta
laitetta kuumalle pinnalle
(kuten lämpöpatterille,
liedelle, uuniin,
kaasukeittimelle, avoliekille)
tai sellaisen viereen.
•
Aseta laite aina vaakasuoralle
ja vakaalle tasapinnalle.
Pinnan on kestettävä
kuumuutta ja nesteitä,
kuten vettä, kahvia,
kalkinpoistoainetta ja
vastaavia.
•
Irrota laite pistorasiasta, kun
laitetta ei käytetä pitkään
aikaan. Irrota laite vetämällä
pistokkeesta eikä johdosta;
muutoin johto saattaa
vioittua.
•
Irrota pistoke pistorasiasta ja
anna laitteen jäähtyä ennen
puhdistusta ja huoltoa.
•
Älä koskaan koske johtoon
märin käsin.
•
Älä koskaan upota laitetta tai
sen osia veteen tai muihin
nesteisiin.
•
Älä koskaan laita
laitetta tai sen osia
astianpesukoneeseen.
•
Sähkö ja vesi on vaarallinen
yhdistelmä. joka saattaa
aiheuttaa hengenvaarallisia
sähköiskuja.
•
Älä avaa laitetta. Sen sisällä
on vaarallinen jännite!
•
Älä työnnä mitään mihinkään
aukkoihin. Muutoin voit
aiheuttaa tulipalon tai saada
sähköiskun!
Vältä vahinkoja
käyttäessäsi laitetta.
•
Älä koskaan jätä laitetta
valvomatta käytön aikana.
•
Älä käytä laitetta, jos se on
vioittunut tai jos se ei toimi
täydellisesti. Irrota pistoke
välittömästi pistorasiasta.
Pyydä Nespresso Clubin
tai Nespresson valtuutettua
edustajaa tutkimaan,
korjaamaan tai säätämään
laitetta.
•
Vaurioitunut laite voi
aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon.
•
Sulje aina liukukansi
täysin äläkä koskaan
käytä sitä laitteen käytön
aikana. Muutoin voit saada
palovamman.
•
Älä laita sormia kahvin
tuloaukon alle, tai voit saada
palovamman.
•
Älä laita sormia kapselitilaan
tai kapseliluukkuun.
Loukkaantumisvaara!
•
Vesi saattaa virrata kapselin
ympäri, jos terät eivät lävistä
sitä, mikä saattaa vaurioittaa
laitetta.
•
Älä koskaan käytä
vahingoittunutta tai
vääristynyttä kapselia.
FI
9494
Varotoimet
Jos kapseli on juuttunut
kapselitilaan, sammuta
kahvikone ja irrota se
pistorasiasta ennen kuin
teet mitään muuta. Soita
Nespresso Clubin tai
Nespresson valtuutetulle
edustajalle.
•
Täytä vesisäiliö vain raikkaalla
juomavedellä.
•
Tyhjennä vesisäiliö, jos laitetta
ei käytetä pitkään aikaan
(lomat jne.).
•
Vaihda säiliön vesi, kun
laitetta ei ole käytetty
viikonlopun tai vastaavan ajan
aikana.
•
Älä käytä laitetta ilman
tippa-astiaa ja tipparitilää
välttääksesi läikyttämästä
nestettä ympäröiville pinnoille.
•
Älä käytä vahvoja
puhdistusaineita tai liuottimia.
Puhdista laitteen pinta
kostealla liinalla ja miedolla
puhdistusaineella.
•
Puhdista laite vain puhtailla
puhdistusvälineillä.
•
Kun purat kahvikoneen
pakkauksesta, poista
muovikalvo ja hävitä se.
•
Tämä laite on suunniteltu
Nespresso-kahvikapseleille,
joita voi hankkia yksinomaan
Nespresso Clubista tai
Nespresson valtuutetulta
edustajalta.
•
Kaikki Nespresso-laitteet
läpäisevät vaativat
tarkistukset. Testaamme
satunnaisesti yksiköitä
luotettavuustesteillä
käytännön olosuhteissa.
Tästä saattaa jäädä käytön
jälkiä.
•
Nespresso varaa oikeuden
muuttaa ohjeita ilman
ennakkoilmoitusta.
•
Tämä laite sisältää
magneetteja.
Kalkinpoisto
•
Nespresson kalkinpoistoaine
auttaa oikein käytettynä
takaamaan kahvikoneen
asianmukaisen toiminnan
koko sen käyttöiän ajan sekä
pitämään kahvielämyksen
sellaisena kuin se oli
ensimmäisenä päivänä.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET
Anna ne mahdolliselle
seuraavalle käyttäjälle.
Tämä käyttöopas on
myös ladattavissa PDFtiedostona osoitteesta
nespresso.com.
FI
PT
95
Precauções de Segurança
ATENÇÃO: As
precauções de segurança
fazem parte da máquina
de café. Leia atentamente
estas instruções antes
de utilizar a sua nova
máquina de café
Nespresso pela primeira
vez. Guarde estas
instruções num local onde
possam ser facilmente
localizadas para consulta.
ATENÇÃO: Quando vir
este símbolo, consulte as
precauções de segurança
para evitar possíveis
danos e lesões.
INFORMAÇÃO: Quando
vir este símbolo, tenha em
consideração os conselhos
para a utilização correta e
segura da sua máquina de
café.
•
O aparelho destina-se à
preparação de bebidas
segundo as instruções
apresentadas.
•
Não utilize o aparelho para
outros fins que não os
previstos.
•
Este aparelho foi concebido
apenas para utilização no
interior e em condições de
temperatura não extrema.
•
Proteja o aparelho dos
efeitos da luz solar direta,
do contacto prolongado
com salpicos de água e da
humidade.
•
Este é um aparelho de uso
exclusivamente doméstico.
Não se destina a ser
utilizado em: áreas de
cozinha para funcionários
em lojas, escritórios ou
noutros locais de trabalho;
quintas; por clientes em
hotéis, motéis e outros
tipos de alojamento; em
pousadas ou hospedarias.
•
Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com
pelo menos 8 anos de
idade, desde que sejam
supervisionadas e tenham
recebido instruções acerca
de como utilizar o aparelho
com segurança e estejam
plenamente conscientes
dos perigos envolvidos. A
limpeza e a manutenção
do aparelho pelo utilizador
não devem ser realizadas
por crianças com menos
de 8 anos, e devem ser
supervisionadas por um
adulto.
•
Mantenha o aparelho e o
seu cabo de alimentação
fora do alcance de crianças
com idade inferior a 8 anos
de idade.
•
Este aparelho pode ser
utilizado por pessoas
com capacidades
físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou
cuja experiência ou
conhecimento não seja
suficiente, desde que sejam
supervisionadas ou tenham
recebido instruções para
utilizar o aparelho com
segurança e compreendam
os perigos.
•
As crianças não devem
utilizar o dispositivo como
um brinquedo.
•
O fabricante não aceita
qualquer responsabilidade
e a garantia não será
aplicável para qualquer
utilização comercial,
manipulação ou utilização
inadequada do aparelho,
qualquer dano decorrente
PT
96
Precauções de Segurança
da utilização para outros
fins, funcionamento
defeituoso, reparação
por não profissionais ou
não cumprimento das
instruções.
Evite o risco de choque
elétrico fatal e incêndio.
•
Em caso de uma
emergência: retire
imediatamente a ficha da
tomada elétrica.
•
Ligue o aparelho apenas
a ligações com terra
adequadas e facilmente
acessíveis. Verifique se a
tensão da corrente elétrica
coincide com a indicada
na placa de classificação.
A utilização de ligações
erradas implica a anulação
da garantia.
O aparelho só deve ser
ligado após a instalação.
•
Não puxe o cabo sobre
arestas cortantes, não o
aperte nem permita que
fique suspenso.
•
Mantenha o cabo afastado
do calor e da humidade.
•
Se o cabo de alimentação
estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante,
pelo agente autorizado ou
por pessoal qualificado,
a fim de evitar todos os
riscos.
•
Se o cabo estiver
danificado, não utilize o
aparelho. Leve o aparelho
ao Clube Nespresso ou a
um representante autorizado
Nespresso.
•
Se for necessário um cabo
de extensão, utilize apenas
um cabo com ligação à terra
e com um corte transversal
do condutor de pelo menos
1,5 mm2 ou potência de
entrada correspondente.
•
Para evitar perigo devido
a danos, nunca coloque o
aparelho sobre ou ao lado
de superfícies quentes,
tais como radiadores,
fogões, fornos, bicos de
gás, chamas ou locais
semelhantes.
•
Coloque-o sempre numa
superfície horizontal, estável
e uniforme. A superfície
deve ser resistente ao calor
e a líquidos, como a água,
café, descalcificante ou
líquidos idênticos.
•
Desligue o aparelho da
tomada quando não estiver
em utilização durante um
longo período. Desligue o
aparelho retirando a ficha e
não puxando o próprio fio,
caso contrário o cabo pode
ficar danificado.
•
Antes de proceder à
limpeza ou à manutenção,
retire a ficha da tomada
de alimentação e deixe o
aparelho arrefecer.
•
Nunca toque no cabo com
as mãos molhadas.
•
Nunca mergulhe o aparelho
ou parte dele em água ou
outro líquido.
•
Nunca coloque o aparelho
ou parte dele numa
máquina de lavar louça.
•
A eletricidade e a água
juntas são perigosas e
podem levar a choques
elétricos fatais.
•
Não abra o aparelho. Perigo
de alta tensão!
•
Não coloque nada sobre
as aberturas. Fazê-lo pode
causar um incêndio ou
choque elétrico!
PT
97
Evite possíveis danos
durante a utilização do
aparelho.
•
Nunca deixe o aparelho
sem vigilância durante o
funcionamento.
•
Não utilize o aparelho se
este estiver danificado ou se
não funcionar corretamente.
Retire imediatamente a ficha
da tomada elétrica. Contacte
o Clube Nespresso ou o
representante autorizado
Nespresso para avaliação,
reparação ou afinação.
•
Um aparelho danificado
pode causar choques
elétricos, queimaduras e
incêndio.
•
Feche sempre o slider da
máquina por completo e
nunca o abra durante o
funcionamento. Podem
ocorrer queimaduras.
•
Não coloque os dedos
sob a saída de extração
do café, corre o risco de
queimaduras.
•
Não coloque os dedos no
compartimento das cápsulas
ou no eixo da cápsula.
Perigo de ferimento!
•
A água pode fluir em torno
de uma cápsula se esta não
for perfurada pelas lâminas
e danificar o aparelho.
•
Nunca utilize uma
cápsula danificada ou
deformada. Se uma
cápsula estiver bloqueada
no compartimento das
cápsulas, desligue a
máquina e retire a ficha da
tomada elétrica antes de
qualquer operação. Contacte
o Clube Nespresso ou o
representante autorizado
Nespresso.
•
Encha o depósito de água
com água potável.
•
Esvazie o depósito de água
se a máquina de café não
for utilizada durante um
longo período de tempo
(férias, etc.).
•
Substitua a água do
depósito de água antes
de utilizar novamente a
máquina de café depois
de um fim-de-semana ou
outro período de inatividade
semelhante.
•
Não utilize o aparelho sem
o tabuleiro de gotejamento
e a grelha para evitar o
derramamento de qualquer
líquido nas superfícies
circundantes.
•
Não utilize produtos de
limpeza fortes ou solventes.
Utilize um pano húmido
e detergente suave para
limpar a superfície do
aparelho.
•
Para limpar a máquina utilize
apenas artigos de limpeza
limpos.
•
Quando retirar a máquina
da embalagem, remova a
película e elimine-a.
•
Este aparelho foi concebido
para as cápsulas de café
Nespresso disponíveis
exclusivamente através do
Clube Nespresso ou do seu
representante autorizado
Nespresso.
•
Todas as máquinas
Nespresso são submetidas
a rigorosos testes de
controlo de qualidade. São
ainda efetuados testes de
fiabilidade em condições
reais de funcionamento
em máquinas selecionadas
aleatoriamente. Deste modo,
podem ser detetados sinais
de utilização anterior da
máquina.
PT
98
•
A Nespresso reserva-se
o direito de alterar as
instruções sem aviso prévio.
•
Esta máquina contém
ímanes.
Descalcificação
•
descalcificante Nespresso,
quando utilizado
corretamente, ajuda
a assegurar o correto
funcionamento da sua
máquina ao longo da vida
útil e que a sua experiência
de café seja tão perfeita
como no primeiro dia.
GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES
Entregue-as a qualquer
utilizador subsequente.
Este manual de
instruções também está
disponível em formato
PDF em nespresso.com.
Precauções de Segurança
99
Kahvikoneen yleistiedot / Visão Geral da Máquina
Kahvipainikkeet (Ristretto, Espresso ja Lungo)
Botões do Café (Ristretto, Espresso e Lungo)
Liukukansi kapselin asettamista varten
Slider da Máquina para Inserção da
Cápsula
Kahvisuutin
Saída de Extração de Café
Säädettävä vesisäiliön varsi
Braço Ajustável do Depósito de Água
Vesisäiliö ja kansi
Depósito de Água e
Tam p a
Käytettyjen kapseleiden säiliö ja tippa-astia
Recipiente de Cápsulas Usadas e Tabuleiro de
Gotejamento
Säädettävä
kuppiteline ja tipparitilä
Suporte de Chávenas
Ajustável e Grelha de
Gotejamento
*Käytettävissä ainoastaan yhdistetyssä laitteessa
*Apenas disponível numa máquina com conetividade
*Nespresso-valo: kapselivaraston hallinta
*Luz Nespresso: gestão de stock de cápsulas
Huoltovalo: tyhjä vesisäiliö, käytettyjen kapseleiden
säiliö ei ole kunnolla paikoillaan tai täysi, *kalkinpoiston tarve
Luz de Manutenção: depósito de água vazio, recipiente de
cápsulas fora ou cheio, *necessita de ser feita descalcificação
PT
FI
FI
PT
100
❶ Poista vesisäiliö ja
kapselisäiliö puhdistaaksesi
ne.
Retire o depósito de água
e o recipiente de cápsulas
usadas para limpá-los.
Ensimmäinen käyttökerta / Primeira Utilização
❷ Säädä johto oikean pituiseksi ja varastoi ylijäämä kahvikoneen alle.
Työnnä johdon ylijäämä ohjaimeen vesisäiliön vasemman tai oikean liitännän
alle,
riippuen vesisäiliön sijainnista. Varmista, että kahvikone on pystyasennossa.
Ajuste o comprimento do cabo e guarde o excesso sob a máquina.
Insira o cabo restante no guia sob o encaixe esquerdo ou direito do depósito de
á
gua, dependendo da posição escolhida para o depósito de água. Certifique-se
de que a máquina está na posição vertical.
Kytke laite pistorasiaan.
Ligue a máquina à rede
elétrica.
Huuhtele vesisäiliö
ennen kuin täytät sen
juomavedellä.
Enxague o depósito de
água antes de encher
com água potável.
❹ Aseta vesisäiliö varren
päälle ja aseta tippaastia ja kapselisäiliö
paikoilleen.
Coloque o depósito de água
no respetivo braço e coloque
o tabuleiro de gotejamento
e o recipiente de cápsulas
usadas em posição.
Lue varotoimet ensin välttyäksesi hengenvaarallisen sähköiskun ja tulipalon vaaralta.
Em primeiro lugar, leia as precauções de segurança para evitar riscos de choque elétrico fatal e incêndio.
❺❸
Loading...