NERO Wave Editor 3 User Manual [fr]
Manuel Nero Wave Editor
Nero AG
Informationen zu Urheberrecht und Marken
Le manuel Nero WaveEditor et l'ensemble de son contenu sont protégés par un copyright et
sont la propriété de Nero AG. Tous droits réservés. Ce manuel contient des informations
protégées par les lois internationales sur le copyright. Toute copie, transmission ou
reproduction intégrale ou partielle de ce manuel faite sans l'autorisation expresse et écrite
de Nero AG est illicite.
Nero AG décline toute responsabilité au-delà des clauses des droits associés à la garantie.
Nero AG ne garantit pas l'exactitude du contenu du manuel Nero WaveEditor. Le contenu du
logiciel et du manuel Nero WaveEditor peut être modifié sans préavis.
Tous les noms de marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Les marques mentionnées dans ce document ne le sont qu'à titre d'information.
Copyright © 2007 Nero AG, Karlsbad, Allemagne.
REV 1.0, SW 3.5.6.0
Table des matières
Table des matières
1 Généralités 6
1.1 À propos du manuel 6
1.2 À propos de Nero WaveEditor 6
2 Informations techniques 7
2.1 Configuration requise 7
2.1.1 Formats pris en charge 7
3 Terminologie 8
4 Lancement du programme 9
4.1 Lancement de Nero WaveEditor via Nero StartSmart 9
4.2 Lancement direct de Nero Nero WaveEditor 9
5 Interface utilisateur 10
5.1 Écran principal 10
5.1.1 Barre du Menu 10
5.1.2 Barre d'outils 11
5.1.3 Affichage des fichiers 12
5.1.4 Fenêtre d'affichage 12
6 Configuration 13
6.1 Paramétrage des unités 13
6.2 Options de l'éditeur 13
6.2.1 Onglet 'Vue' 13
6.2.2 Onglet 'Répertoires' 14
6.2.3 Onglet 'Paramètres d'enregistrement/sortie' 14
6.2.4 Onglet 'Plug-in VST' 15
6.3 Paramètres format audio 15
6.3.1 Onglet 'Décodeurs' 15
6.3.2 Onglet 'Encodeurs' 16
6.3.3 Onglet 'Convertisseurs' 16
7 Audio 17
7.1 Lecture des fichiers audio 17
7.2 Enregistrement de fichiers audio 17
7.3 Edition des fichiers audio 18
7.3.1 Diminution et augmentation progressive 20
7.3.2 Conversion du format de l'échantillon 21
Seite 3
Table des matières
7.3.3 Mise en oeuvre de la détection de pause 22
7.3.4 Insérer un signal de test dans un fichier audio 23
8 Filtres 25
8.1 Outils 25
8.1.1 Dessibileur 25
8.1.2 Dynamique 26
8.1.3 Égaliseur 26
8.1.4 Filtre karaoké 27
8.1.5 Eliminateur de bruits 27
8.1.6 Syntonisation de la tonalité sonore 28
8.1.7 Processeur stéréo 28
8.1.8 Correction du temps 29
8.1.9 Transposition 29
8.2 Effets 30
8.2.1 Choeur 30
8.2.2 Réverbération à convolution 30
8.2.3 Retard 31
8.2.4 Distorsion 31
8.2.5 Doppler 32
8.2.6 Flanger 32
8.2.7 Volume Fehler! Textmarke nicht definiert.
8.2.8 Basse fidélité 32
8.2.9 Modulation 33
8.2.10 Retard multi-tap 33
8.2.11 Modulateur de phase 34
8.2.12 Courbe de tonie 34
8.2.13 Pseudo rembobinage 35
8.2.14 Re-analogue 35
8.2.15 Réverbération 35
8.2.16 Cadence 36
8.2.17 Expansion surround 36
8.2.18 Réverbération surround 37
8.2.19 Modification de la voix 37
8.2.20 Wah-Wah 38
8.3 Amélioration 38
8.3.1 Extrapolation de bande 38
8.3.2 Réducteur de bruit Caméra 39
8.3.3 Correction de l'offset 39
8.3.4 Réducteur de claquements 39
8.3.5 Declipper 39
8.3.6 Enlever le bruit de fond 40
8.3.7 Boîte à outils du filtre 40
8.3.8 Réduction du bruit 41
8.3.9 Analyse du bruit 41
Seite 4
Table des matières
8.4 Modifier le son d'un fichier audio 41
9 Liste des illustrations 42
10 Index 43
11 Données de contact 46
Seite 5
Généralités
1 Généralités
1.1 À propos du manuel
Le présent manuel est destiné à tous les utilisateurs qui souhaitent savoir comment utiliser
Nero WaveEditor. Il est donc organisé en fonction des utilisations et fournit des instructions
pas à pas pour votre projet.
Afin d’optimiser l’utilisation de ce manuel, veuillez prendre connaissance des conventions
suivantes :
Symbole Signification
1. Démarrer…
Æ
Î
OK
Chapitre
[…] Indique des raccourcis clavier pour l'entrée de commandes.
Utilisé pour les avertissements, les exigences ou les messages
d'information qui doivent être strictement suivis.
Fait référence à des informations complémentaires ou à des
messages d'information.
Un chiffre au début d'une ligne indique un appel à l'action.
Réalisez ces actions dans l’ordre précisé.
Indique un résultat intermédiaire.
Indique un résultat.
Indique des passages de texte ou des boutons qui apparaissent
dans l'interface du programme. Ils s'affichent en gras.
Indique des références à d'autres chapitres. Ils fonctionnent
comme des liens et s'affichent en rouge souligné.
1.2 À propos de Nero WaveEditor
Nero WaveEditor vous permet d'enregistrer des morceaux de musique, de modifier les
fichiers audio correspondants, par exemple en utilisant divers filtres et méthodes
d'amélioration du son, pour finalement les graver à l'aide de Nero Burning ROM ou der Nero
Express.
Avec Nero WaveEditor, vous pouvez modifier les fichiers audio de façon "non destru ctrice"
en temps réel. Grâce à un format audio basé sur une référence interne, l’historique des
modifications est simultanément stocké pour que les changements puissent être annulés
ultérieurement. Divers effets (ex. : chorus, retard, flanger, hall), de nombreux outils (ex. :
processeur stéréo, égaliseur, antiparasite), des algorithmes d'amélioration sophistiqués
(extrapolation de la bande, suppression du bruit, declicker) ainsi que les filtres et outils
disponibles dans Nero WaveEditor sont fournis pour vous aider à éditer vos fichiers.
Seite 6
Informations techniques
2 Informations techniques
2.1 Configuration requise
Nero WaveEditor est installé avec la version complète de Nero. Sa configuration système
est la même. Pour plus de détails sur la configuration requise, reportez-vous au Guide de
démarrage rapide Nero.
En outre, les conditions suivantes doivent être remplies :
Microsoft® DirectX® 9.0b (ou supérieur).
La dernière version de DirectX® peut être téléchargée sur Internet à l'adresse
http://www.microsoft.com/windows/directx et installée.
Minimum 5 Mo d'espace libre
Carte son et haut-parleurs ou casque compatibles Windows® 16 bits
L'installation des derniers pilotes certifiés WHQL est recommandée. WHQL est
l'abréviation de Windows Hardware Quality Labs et signifie que le pilote du périphérique de
Microsoft® est certifié être compatible avec Microsoft® Windows® et le matériel
correspondant.
2.1.1 Formats pris en charge
Nero Wave Editor vous permet d'ouvrir les formats suivants ou d'enregistrer des fichiers
dans ces formats :
*.AC3
*.aif, .aiff
*.mp3
*.wma
*.mp4
*.ogg
*.wav, .wave
*.nwf
Seite 7
Terminologie
3 Terminologie
Le son est transmis dans l'air via des ondes. Cette caractéristique met en évidence certains
termes qui peuvent se révéler importants pour le travail avec Nero WaveEditor.
Fréquence : nombre de vibrations par unité de temps. Elle se mesure en Hertz.
Dans le cas d'une onde sonore, l'amplitude est perçue comme le volume (intensité).
C'est la valeur la plus élevée d'une vibration.
Le Taux d'échantillonnage indique la fréquence à laquelle la carte son détermine la
valeur d'échantillonnage d'un signal analogique. Il se mesure en valeurs
d'échantillonnage par seconde (Hertz ou Hz). Plus le taux d'échantillonnage est élevé,
plus la mesure sera précise et meilleure sera la qualité audio.
Le taux d'échantillonnage influence la bande de fréquences. Les CD utilisent un taux
d'échantillonnage de 44 100 Hz, soit 44 100 valeurs d'échantillonnage par seconde. Cela
signifie que des fréquences de plus de 22 050 Hz peuvent être enregi strées.
La Résolution indique la précision avec laquelle une vibration va être capturée. Plus la
résolution est élevée, plus la capture sera précise et meilleure sera la qualité audio. Les
CD stockent des données audio en 16 bits. Cela signifie que chaque valeur d'échantillon
peut accepter 65 536 valeurs possibles.
Seite 8
Lancement du programme
4 Lancement du programme
4.1 Lancement de Nero WaveEditor via Nero StartSmart
Pour démarrer Nero WaveEditor via Nero StartSmart, procédez comme suit :
1. Cliquez sur l'icône Nero StartSmart.
Æ La fenêtre de Nero StartSmart s'ouvre.
2. Cliquez sur la flèche du côté gauche de la fenêtre.
Æ La boîte de dialogue étendue s'ouvre.
3. Sélectionnez Nero WaveEditor dans la liste de sélection Applications.
Æ La fenêtre Nero WaveEditor s'ouvre.
Î Vous avez démarré Nero WaveEditor via Nero StartSmart.
4.2 Lancement direct de Nero Nero WaveEditor
Pour démarrer Nero WaveEditor directement, procédez comme suit :
1. Si vous utilisez le menu de démarrage de Windows XP, cliquez sur Démarrer > Tous les
programmes > Nero 7 (Premium) > Audio ou Données > Nero WaveEditor. Si vous
utilisez le menu traditionnel de démarrage, cliquez sur le menu Démarrage > Programmes
> Nero 7 (Premium) > Lire > Nero WaveE ditor.
Æ La fenêtre Nero WaveEditor s'ouvre.
Î Vous venez de lancer Nero WaveEditor.
Seite 9
Fig. 1: Nero StartSmart
Interface utilisateur
5 Interface utilisateur
5.1 Écran principal
Lorsque vous démarrez Nero WaveEditor, l'écran principal s'affiche. L'écran principal est
divisé en plusieurs sections :
Barre de menu et barre d'outils
Affichage des fichiers
Affichages
5.1.1 Barre du Menu
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la barre de menu:
Fichier
Éditer
Seite 10
Fig. 2: Ecran principal de Nero WaveEditor
Ouvre le menu Fichier qui contient les fonctions comme
l'ouverture, l'enregistrement et la fermeture que vous
connaissez déjà dans Windows®.
Ouvre le menu Editer qui contient des fonctions d'édition pour
les fichier dans l'écran de sélection comme par exemple:
Couper, Copier et Supprimer. Vous êtes déjà familiarisé à ces
fonctions dans Windows®. Vous pouvez aussi modifier le
fichier audio de différentes manières, vous pouvez insérer des
fichiers et des sections de pistes et activer la détection
automatique de pause.
Interface utilisateur
Voir
Audio
Volume
Outils
Effets
Amélioration
Fenêtres
Options
Aide
Ouvre le menu Voir qui offre des possibilités de réglage
individuel de la barre de menu et de la barre d'outils,
d'agrandissement ou de réduction de la vue du projet. Vous
pouvez aussi modifier la vue du fichier audio, masquer et
afficher les fenêtres et afficher les informations concernant le
fichier audio chargé.
Ouvre le menu Audio qui offre la possibilité d'enregistrer, de
lire et d'arrêter la lecture des fichiers audio.
Ouvre le menu Volume, vous pouvez alors modifier le volume
du fichier audio ouvert.
Ouvre le menu Outils, celui-ci permet de modifier le fichier
audio ouvert à l'aide de toute une gamme d'outils (Cf.
Outils).
Ouvre le menu Effets, celui-ci permet de modifier le fichier
audio ouvert à l'aide de toute une gamme d'effets (Cf.
Effets).
Ouvre le menu Amélioration, celui-ci permet de modifier le
son du fichier audio ouvert (Cf.
Amélioration).
Ouvre le menu Fenêtres, celui-ci permet de fermer toutes les
fenêtres en une fois.
Ouvre le menu Options, celui-ci permet de configurer le
programme (Cf.
Configuration).
Ouvre le menu Aide, celui-ci permet de visualiser les fichiers
d'aide ou des informations concernant Nero WaveEditor.
5.1.2 Barre d'outils
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la barre d'outils:
Crée un fichier audio.
Ouvre un fichier audio existant.
Enregistre le fichier audio.
Coupe la section sélectionnée et l'enregistre dans le presse-papiers.
Copie la section sélectionnée et l'enregistre dans le presse-papie rs.
Colle le contenu du presse-papiers à l'endroit sélectionné.
Cette fonction annule la dernière action.
Rétablit la dernière action que vous avez annulée.
Sélectionne le fichier audio entier.
Fait un zoom avant sur le fichier audio.
Fait un zoom arrière sur le fichier audio.
Fait un zoom avant sur le fichier audio de façon à ce que la section
sélectionnée remplisse l'écran.
Fait un zoom arrière sur le fichier audio de façon à ce que tout le fichier puisse
être vu.
Seite 11
Interface utilisateur
5.1.3 Affichage des fichiers
Le fichier ouvert s'affiche dans la zone d'affichage du fichier en tant que fichier de crêtes
sous forme d'ondes, en standard. Vous pouvez également modifier l'affichage pour passer
au spectogramme ou à l'affichage d'ondelettes.
5.1.4 Fenêtre d'affichage
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans le menu Voir :
Vue-mètres
Analyseur de spectre
Historique d'édition
Ouvre la fenêtre Transport, la moitié gauche de cette
fenêtre montre le son ambiant. Vous pouvez également
reproduire le fichier audio dans la moité droite de la
fenêtre et modifier le volume et l'utilisation des hautparleurs.
Ouvre la fenêtre Analyseur de spectre dans laquelle les
fréquences du fichier audio sont affichées sous forme de
graphique pendant la lecture.
Ouvre la fenêtre Historique d'édition, celle-ci répertorie
toutes les étapes du fichier audio. Vous pouvez
également revenir à une phase d'édition et revenir à
l'état initial du fichier audio.
5.1.4.1 Montrer une fenêtre d'affichage ou la barre d'outils
Pour montrer une fenêtre d'affchage ou la barre d'outils, procédez comme suit :
1. Cliquez sur le menu Voir > Fenêtre d'affichage souhaitée ou sur la barre d' outils.
Î Le fenêtres d'affichage apparaissent en bas d e l'écran principal. Vous pouvez déplacer
les fenêtres d'affichage comme vous le souhaitez et modifier leur taille. Les barres
d'outils s'affichent en-dessous de la barre de menu. Vous pouvez aussi les déplacer à
l'aide de la souris.
Seite 12
Configuration
6 Configuration
Vous pouvez configurer Nero WaveEditor en fonction de vos besoins. Les sections réglables
suivantes s'offrent à vous.
Paramétrage des unités (Cf. Paramétrage des unités)
Options de l'éditeur (Cf. Options de l'éditeur)
Paramètres format audio (Cf. Paramètres format audio )
6.1 Paramétrage des unités
Vous pouvez régler les paramètres des unités dans la fenêtre Paramétrage des unités.
Vous pouvez atteindre cette fenêtre via la barre de menu sous Options > Paramétrage des
unités.
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans la fenêtre Paramétrage des
unités :
Menu déroulant
Périphérique
d'entrée
Menu déroulant
Périphérique de
sortie
Affiche le périphérique d'entrée.
Affiche le périphérique de sortie .
6.2 Options de l'éditeur
Les options de l'éditeur sont personnalisées dans la fenêtre Options de l'éditeur.
Vous pouvez atteindre cette fenêtre via la barre de menu sous Options > Options de
l'éditeur.
6.2.1 Onglet 'Vue'
L'onglet Vue offre les possibilités de paramétrage suivantes :
Case à cocher
Afficher l'axe à gauche
de la visualisation
audio
Case à cocher
Afficher les règles de
temps au-dessus de la
visualisation audio
Case à cocher
Marque de la position
pendant la lecture
Case à cocher
Utiliser l'ensemble de
couleurs vert sur noir
Affiche un axe à gauche des crêtes du fichier audio.
Affiche un axe au-dessus des crêtes du fichier audio.
Utilise la ligne rouge pour montrer la position de la
lecture dans le fichier audio.
Affiche le fichier de crêtes en vert et l'arrière plan en noir.
Par défaut, le fichier de crêtes est affiché en bleu et
l'arrière-plan en blanc.
Seite 13
Configuration
6.2.2 Onglet 'Répertoires'
L'onglet Répertoires offre les possibilités de paramétrage suivantes :
Champ de saisie
Répertoire temporaire
Champ de saisie
Répertoire des fichiers
de visualisation
Case à cocher
Toujours recréer les
fichiers de crêtes
Champ de saisie
Répertoire Ma musique
Case à cocher
Tjs démarrer boîte de
dialogue Ouvrir fichier
ds dossier Ma musique
Définit le dossier dans lequel les fichiers temporaires
sont stockés. Le dossier doit être situé sur un lecteur
doté d'une grande quantité d'espace de stockage.
Précise le répertoire dans lequel les fichiers de crêtes
sont stockés. Les fichiers de crêtes sont des fichiers en
mémoire cache que Nero WaveEditor utilise pour ouvrir
plus rapidement les fichiers audio. Le dossier doit être
situé sur un lecteur doté d'une grande quantité d'espace
de stockage.
Crée toujours un nouveau fichier de crêtes à l'ouverture
d'un fichier audio. Sinon, les fichiers de crêtes sont
stockés temporairement dans un répertoire et sont
rappelés ici.
Précise le répertoire par défaut dans lequel les fichiers
de crêtes sont stockés.
Lorsque vous appelez la boîte de dialogue Ouvrir, le
système va toujours afficher d'abord le dossier spécifié
dans le champ de saisie Répertoire Ma Musique.
6.2.3 Onglet 'Paramètres d'enregistrement/sortie'
L'onglet Paramètres d'enregistrement/sortie offre les possibilités de paramétrage
suivantes :
Case à cocher
Utiliser le dithering
pour la conversion à
une résolution
inférieure
Menu déroulant
Filtre correcteur de
bruits
Case à cocher
Restaurer volume
sortie d'onde à la
fermeture de Nero
Wave Editor
Menu déroulant
Résolution pendant la
reproduction :
Superpose les erreurs de son qui surviennent lors de la
conversion à une résolution inférieure avec un bruit
blanc à peine perceptible par l'humain. S'il n'y a pas de
dithering, des interférences clairement audibles peuvent
survenir lors de la conversion à une résolution inférieure.
Précise le type de correcteur de bruits
Filtre IIR (2nd ordre) : acronyme de 'Infinite Duration
Impulse Response'. Utilise les fitlres IIR. De second
ordre, signifie que le son est atténué de 12 dB. Les filtres
IIR obtiennent généralement une meilleure qualité audio
que les filtres FIR.
Filtre FIR (3 prises) : acronyme de 'Finite Impulse
Response'. Utilise les filtres FIR. Cette entrée est
sélectionnée par défaut.
Restaure le volume du fichier audio lorsque vous quittez
Nero WaveEditor.
Précise la résolution utilisée pendant la lecture du fichier
audio chargé.
Seite 14
Loading...