Nero WAVE EDITOR 2 User Manual [it]
Manual del usuario
Ahead Software AG
Información sobre derechos de autor y marcas comerciales
El manual del usuario de Nero Wave Editor y todo su contenido son propiedad
de Ahead Software y están protegidos por las leyes de derechos de autor.
Reservados todos los derechos. El presente manual del usuario contiene
material protegido por las leyes internacionales de derechos de autor. Queda
prohibido copiar, transmitir o reproducir, cualquiera que sea el medio que se
utilice, este manual, ya sea en su totalidad o en parte, sin la autorización
expresa y por escrito de Ahead Software AG.
Todos los nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.
Ahead Software rechaza cualquier reclamación que sobrepase los derechos de
la garantía legal. Ahead Software AG no acepta ninguna responsabilidad
derivada de la exactitud del contenido del manual del usuario de Nero Wave
Editor. El contenido del software, así como el del manual del usuario de Nero
Wave Editor, puede sufrir modificaciones sin previo aviso.
Las marcas comerciales mencionadas en el presente documento aparecen
únicamente con fines informativos.
Copyright © 2003 Ahead Software AG
REV 1.1
Índice
1 Instrucciones breves 5
2 Acerca de Nero Wave Editor 8
1.1 Novedades de Nero Wave Editor................................................... 5
1.2 Introducción .................................................................................... 6
1.3 Cómo está organizada esta información...................................... 6
1.4 Notas para el usuario...................................................................... 7
1.5 Términos importantes .................................................................... 7
2.1 Introducción .................................................................................... 8
2.2 Estructura del programa ................................................................ 9
2.2.1 Espacio de trabajo ......................................................................... 9
3 Configuración 11
3.1 Selección de los dispositivos de entrada y salida..................... 11
3.2 Configuración de las opciones del editor................................... 11
3.2.1 Configurar las opciones de visualización..................................... 11
3.2.2 Especificar los directorios que se utilizarán ................................. 12
3.2.3 Salida de audio ............................................................................ 14
3.2.4 Complementos VST..................................................................... 15
4 Ver 16
4.1 Especificar la vista........................................................................ 16
4.2 Cómo se pueden representar los archivos de audio................. 17
4.3 Zoom .............................................................................................. 18
4.3.1 Ampliación vertical ....................................................................... 18
4.3.2 Ampliación horizontal................................................................... 19
5 Archivos de audio 20
5.1 Cargar y reproducir archivos de audio....................................... 20
5.2 Seleccionar secciones de los archivos de audio....................... 21
5.2.1 Guardar la selección como un nuevo archivo de audio ............... 22
5.3 Insertar un archivo de audio........................................................ 22
5.4 Grabar un nuevo archivo de audio.............................................. 23
5.5 Convertir un archivo de audio ..................................................... 24
5.6 Editar archivos de audio .............................................................. 26
5.6.1 Silenciar ....................................................................................... 26
5.6.2 Normalización .............................................................................. 26
5.6.3 Cambiar el volumen ..................................................................... 27
5.6.4 Fundido ........................................................................................ 28
Nero Wave Editor Índice • 3
6 Grabar discos de vinilo 29
6.1 Preparación ................................................................................... 29
6.2 Grabar ............................................................................................ 30
7 Efectos 32
7.1 Introducción .................................................................................. 32
7.1.1 Guardar la configuración de efectos ............................................ 32
7.1.2 Cargar la configuración de efectos .............................................. 32
7.1.3 Borrar la configuración de efectos ............................................... 33
7.2 Ecualizador.................................................................................... 33
7.3 Transponer .................................................................................... 34
7.4 Dinámica ........................................................................................ 35
7.5 Corrección de tiempo ................................................................... 36
7.6 Retardo........................................................................................... 37
7.7 Cambiador ..................................................................................... 38
7.8 Coro................................................................................................ 38
7.9 Reverberación ............................................................................... 39
7.10 Wah-Wah ....................................................................................... 40
7.11 Ajustador de fase ......................................................................... 40
7.12 Modificación de voz ..................................................................... 41
7.13 Ajuste de velocidad...................................................................... 42
7.14 Filtro de karaoke........................................................................... 43
8 Mejora 45
8.1 Introducción .................................................................................. 45
8.2 Extrapolación de banda................................................................ 45
8.3 Corrección de desplazamiento DC.............................................. 46
8.4 Caja de herramientas de filtros.................................................... 46
8.5 Eliminación de clics...................................................................... 47
8.6 Reducción de ruido....................................................................... 48
8.7 Análisis de ruido ........................................................................... 48
9 Índice alfabético 51
Nero Wave Editor Índice • 4
1 Instrucciones breves
1.1 Novedades de Nero Wave Editor
Si lo comparamos con la primera versión del programa, Nero Wave Editor
presenta nuevas funciones mejoradas, tales como la compatibilidad con los
complementos DirectX y VST. Además, una visión global de los pasos del
procedimiento permite volver rápidamente a cualquier fase del proceso, y las
opciones de fundido facilitan la creación de grabaciones profesionales sin
pausas ni siseos. El Supresor de clics de alta calidad, que elimina los siseos y
ruidos de clics de los discos, y el Supresor de chisporroteos, que elimina los
chisporroteos constantes de fondo, son sólo dos de las excelentes funciones
nuevas.
Por supuesto, Nero Wave Editor utiliza métodos no destructivos, lo que quiere
decir que el archivo original no se modifica. Además de proteger el archivo
original, se acelera el trabajo, ya que los cambios se llevan a cabo en tiempo
real y no es necesario guardarlos uno por uno. Sólo deberá guardar el archivo
de audio nuevo cuando los resultados le satisfagan. Si Nero Wave Editor se
bloqueara antes de haber guardado el archivo, podrá utilizar la función de
restauración para restaurar la última versión del trabajo cuando reinicie el
programa.
Otra función nueva es la separación automática de pistas, las cuales se pueden
guardar en archivos nuevos.
Nero Audio Plug-in-Manager 6.0 lee y escribe archivos de los siguientes
formatos: 'wav', 'mp3', 'wma' y 'aiff'. Necesita una licencia adicional, que podrá
obtener de Ahead Software AG, para poder crear un número ilimitado de
archivos MP3.
Los nuevos efectos de Nero Wave Editor incluyen un filtro 'wah-wah' (un filtro
de paso de banda que permite cambiar la frecuencia central durante un
determinado período), un ajustador de fase, que permite combinar una señal
con una versión de fase alterna de sí misma, modificación de voz, con la que se
pueden modificar las voces a fin de crear resultados interesantes, y afinación
de tonos, que permite corregir la entonación de grabaciones instrumentales o
vocales.
Otra función nueva es la extrapolación de bandas, con la que se consigue que
las grabaciones antiguas y de sonido apagado parezcan recién hechas gracias
a la generación de altas frecuencias y sus bajos correspondientes, con el fin de
ampliar el espectro de frecuencias. La extrapolación de bandas también puede
utilizarse para mejorar las grabaciones MP3 con una velocidad de bits muy
Nero Wave Editor Instrucciones breves • 5
baja. Con el cuadro de herramientas de filtros se pueden filtrar las frecuencias
de interferencia. El filtro de karaoke elimina las voces de las grabaciones
estéreo en las que dichas voces se han mezclado en el centro del campo
estéreo, lo que permite guardar sin voces la canción original. Con el procesador
estéreo, se puede corregir el campo estéreo y amplificar artificialmente el efecto
estéreo.
1.2 Introducción
Estas instrucciones breves se han pensado para ofrecerle la posibilidad de
crear rápidamente sus propios archivos de audio o editar los existentes. Debido
a que se trata de un programa ampliable y potente, aquí sólo se tratarán los
puntos principales y algunas partes del programa no se explicarán en detalle (o
en absoluto).
Puede encontrar información más detallada sobre Nero Wave Editor en la
ayuda en línea que puede llamar en cualquier momento (pulsando la tecla F1).
También encontrará la información más reciente sobre Nero Wave Editor en el
sitio de Internet www.nero.com
.
1.3 Cómo está organizada esta información
Estas instrucciones contienen ejemplos prácticos de cómo crear y editar
archivos de audio así como detalles para referencia.
Las secciones individuales presentan la siguiente información:
En la sección 1 se explica cómo está organizado el manual y los símbolos
utilizados.
En la sección 2 se presenta Nero Wave Editor y sus características; además
se describe la estructura del programa.
En la sección 3 se explica cómo configurar los dispositivos de entrada y salida;
también se especifican las distintas opciones del programa.
En la sección 4 se describe cómo cambiar el aspecto de Nero Wave Editor y
cómo trabajar con la función de zoom.
En la sección 5 se muestra cómo trabajar fácilmente con los archivos de audio
incluida su edición.
En la sección 6 se indica cómo modificar los archivos de audio utilizando
efectos especiales.
En la sección 7 se muestra cómo optimizar el sonido de los archivos de audio.
En la sección 8 encontrará el índice alfabético que le ayudará a buscar la
información que precisa.
Nero Wave Editor Instrucciones breves • 6
1.4 Notas para el usuario
En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:
Este símbolo significa 'precaución' o 'peligro'.
Las sugerencias que tengan este símbolo son muy importantes y el
programa podría funcionar incorrectamente si las ignora.
Este símbolo significa 'sugerencia útil' o 'interesante'.
La información marcada de esta forma es importante e instructiva.
1.5 Términos importantes
A continuación se explican varios términos importantes relacionados con los
archivos de audio. La elección de la frecuencia de muestreo y de la resolución
de audio influye en gran medida en la calidad de la grabación.
Profundidad de
bits / resolución
Frecuencia de
muestreo
En principio, los datos de audio están compuestos de
vibraciones periódicas que se pueden representar
mediante una curva. La resolución muestra exactamente
cómo se debe determinar el valor de muestreo de una
curva. Cuanto mayor sea la resolución, con mayor
exactitud se puede realizar esta operación.
La frecuencia de muestreo indica la frecuencia con que un
convertidor analógico-digital determina el valor de
muestreo de una señal analógica. Se mide en valores de
muestreo por segundo (hercios, normalmente abreviado
como Hz). En este caso se cumple que a mayor
frecuencia de muestreo, mayor precisión de los
resultados.
Nero Wave Editor Instrucciones breves • 7
2 Acerca de Nero Wave Editor
2.1 Introducción
Nero Wave Editor es un programa fácil de usar para editar y grabar archivos
de audio, que pueden tener formato 'wav', 'mp3', 'vqf' o 'aiff'. Los demás
formatos que también pueda leer Nero Wave Editor dependen de los
complementos que se hayan instalado.
Los archivos de audio individuales se pueden crear rápida y fácilmente
mediante los distintos filtros y métodos de optimización del sonido.
Nero Wave Editor se inicia del siguiente modo: Inicio > Programas > Ahead
Nero > Nero Wave Editor.
Nero Wave Editor Acerca de Nero Wave Editor • 8
2.2 Estructura del programa
La estructura de Nero Wave Editor se corresponde a los elementos habituales
de Windows: una barra de menús, diferentes barras de herramientas y una
barra de estado. El espacio de trabajo de Nero Wave Editor muestra el archivo
de audio seleccionado.
Los elementos individuales de la variable están organizados de forma clara y
comprensible, lo que facilita mucho el uso de Nero Wave Editor.
2.2.1 Espacio de trabajo
El espacio de trabajo de Nero Wave Editor consta de tres elementos distintos:
la 'visualización del sonido', el 'medido de nivel' y el 'analizador de espectro'.
La 'visualización del sonido' muestra una imagen gráfica del archivo de audio
que está abierto.
El 'medidor de nivel' regula cómo se reproduce el archivo de audio abierto.
Nero Wave Editor Acerca de Nero Wave Editor • 9
El 'analizador de espectro' muestra el ancho de banda del archivo de audio
abierto (en decibelios, dB).
Nero Wave Editor Acerca de Nero Wave Editor • 10
3 Configuración
3.1 Selección de los dispositivos de entrada y salida
Para poder grabar y reproducir archivos de audio, se precisa una tarjeta de
sonido. Si se han instalado varios componentes que pueden reproducir archivos
de audio, seleccione el dispositivo deseado.
1. En el menú 'Opciones' seleccione el comando 'Configuración de dispositivo'.
Se seleccionarán los dispositivos estándar configurados en el panel de
control.
Si desea especificar otro dispositivo, pulse el botón desplegable
correspondiente y resalte el dispositivo deseado.
2. Pulse el botón 'Aceptar' para guardar los dispositivos elegidos.
3.2 Configuración de las opciones del editor
Se pueden configurar varias opciones generales del editor. Esta área consta de
cuatro fichas. Al pulsar con el ratón, se puede traer a primer plano una de las
fichas y editar las opciones.
Pulse el botón 'Aceptar' para guardar y cerrar el cuadro de diálogo. 'Cancelar'
cierra el cuadro de diálogo sin guardar los cambios. 'Aplicar' guarda los
cambios, aunque sin cerrar el cuadro de diálogo de modo que se puedan seguir
realizando cambios adicionales en las otras fichas. 'Ayuda' inicia la función de
ayuda en línea.
3.2.1 Configurar las opciones de visualización
Las opciones de visualización del sonido se pueden cambiar en esta ficha.
1. En el menú 'Opciones' seleccione el comando 'Opciones del editor'.
Nero Wave Editor Configuración • 11
2. Haga clic en la ficha 'Ver' y especifique si se deben activar o desactivar las
siguientes casillas de verificación:
Mostrar eje a la izquierda de la visualización de audio
Mostrar reglas de tiempo encima de la visualización de audio
Mantenga siempre la posición de reproducción en la ventana durante la
reproducción.
3.2.2 Especificar los directorios que se utilizarán
Los directorios correspondientes a Nero Wave Editor se pueden especificar en
esta ficha.
1. En el menú 'Opciones' seleccione el comando 'Opciones del editor'.
Nero Wave Editor Configuración • 12
2. Haga clic en la ficha 'Directorios' y especifique:
El directorio del almacenamiento intermedio de los archivos temporales
El directorio en el que se encuentran las predefiniciones
El directorio en el que se encuentran los archivos de complemento
pulsando el botón
y seleccionando el directorio adecuado.
Nero Wave Editor Configuración • 13
3.2.3 Salida de audio
La configuración de la salida de audio se puede especificar en esta ficha.
1. En el menú 'Opciones' seleccione el comando 'Opciones del editor'.
2. Haga clic en la ficha 'Configuración de salida de audio' y especifique si se
deben activar o desactivar las siguientes casillas de verificación:
Usar conformación de ruido al convertir a profundidades de bits menores
Usar difuminado al convertir a profundidades de bits menores
1. Especifique la resolución de bits en el botón desplegable y resalte el número
de bits deseado.
El difuminado y la conformación de ruido se utilizan para minimizar las
interferencias de ruido en resoluciones bajas. La conformación de ruido
desplaza las interferencias a anchos de banda que el oído humano no puede
percibir bien. El difuminado añade una señal de ruido silencioso que ya está en
correlación entre la señal desea y la señal de ruido que provoca la interferencia.
Nero Wave Editor Configuración • 14
3.2.4 Complementos VST
En la ficha "Complementos VST" verá los complementos VST instalados.
Para agregar nuevos complementos VST, haga clic en el botón "Agrear
complemento', seleccione el directorio en el que se encuentra el complemento y
haga clic en el botón "Abrir".
Para eliminar un complemento VST, resáltelo y haga clic en el botón
"Cancelar".
Nero Wave Editor Configuración • 15
4 Ver
4.1 Especificar la vista
La naturaleza de la visualización de Nero Wave Editor se puede modificar
utilizando el menú 'Ver'.
Al seleccionar (hay una marca de verificación delante) un comando se abrirá el
correspondiente elemento de Nero Wave Editor. Al desactivar este comando
(sin marca de verificación delante) el elemento correspondiente ya no se
mostrará.
Barra de herramientas estándar
Medidores de nivel
Barra de ampliación vertical
Barra de estado
Analizador de espectro
Nero Wave Editor Ver • 16
Loading...