NEC e122 User Manual [es]

Download

e122 ÍNDICE

Índice

Su teléfono .............................................................. 1

Teclas y conectores ............................................... 1

Modo de espera ..................................................... 3

Guía de inicio .......................................................... 4

Instalación de la tarjeta SIM y de la batería........... 4

Cómo cargar la batería........................................... 5

Cómo encender y apagar el teléfono ..................... 5

Funciones de llamada ............................................ 6

Cómo efectuar una llamada ................................... 6

Cómo contestar/rechazar una llamada entrante.... 6

Llamada en espera................................................. 7

Cómo mantener más de una llamada.................... 7

Método de escritura................................................8

Tecla...............................................................9

Carácter..........................................................9

Estructura de menús ............................................ 10

Agenda telefónica................................................. 10

Modificar ....................................................... 10

Agregar.........................................................10

Grupos..........................................................11

Edición de grupo...........................................11

Marcación rápida .......................................... 12

Estado de la memoria...................................12

Copiar todos .................................................12

Borrar............................................................ 13

CLI (Identificación de Línea de Llamada).....13

Mensajes .............................................................. 13

SMS..............................................................13

e122

ÍNDICE

Leer mensajes.............................................. 14

Para escribir un mensaje ............................. 14

Para enviar un mensaje ............................... 15

Mensajes de la bandeja de salida

y no enviados...............................................16

Parámetros de mensajes ............................. 16

Mensajes multimedia (MMS)........................ 17

Para escribir un mensaje multimedia ........... 17

Para enviar un mensaje multimedia............. 19

Mensajes multimedia de la

bandeja de salida y no enviados.................. 19

Memoria de mensajes

multimedia llena ........................................... 19

Configuración de mensajes multimedia ....... 20

Plantilla......................................................... 20

Buzón de voz ............................................... 21

Registro de llamadas ............................................ 21

Llamadas perdidas/llamadas recibidas/

llamadas salientes........................................ 21

Duración de llamada .................................... 21

Coste de llamada ......................................... 22

Contador de datos........................................ 23

Configuración........................................................23

Hora y fecha................................................. 23

Melodía ........................................................ 24

Volumen de timbre ....................................... 24

Timbre o vibrador ......................................... 25

Tono del teclado...........................................25

Configuración de pantalla ............................ 25

Configuración del teléfono ........................... 27

Configuración de llamada ............................ 27

Seguridad..................................................... 30

Restablecer todo .......................................... 32

e122 ÍNDICE

Cámara................................................................. 33

Indicaciones de la cámara............................33

Foto ..............................................................34

Modo ráfaga .................................................34

Vídeo ............................................................35

Perfil...................................................................... 35

Accesorios ............................................................ 37

Calendario ....................................................37

Calculadora .................................................. 38

Cronómetro...................................................38

Cuenta atrás ................................................. 39

Alarma ..........................................................39

Juego............................................................39

Mis descargas ...................................................... 40

Galería de imágenes ....................................40

Galería de vídeo ...........................................41

Galería de melodías ..................................... 42

Estado de la memoria...................................42

Servicio de WAP .................................................. 43

Configuración de WAP .................................43

Teclear manualmente la

configuración de los servicios....................... 43

Activar la configuración de WAP ..................44

Página de inicio ............................................44

Favoritos.......................................................44

Ir a ................................................................44

Editar favoritos..............................................44

Bandeja de entrada ......................................45

Borrar caché ................................................. 46

Su operador.......................................................... 46

Su operador..................................................46

iii

e122

ÍNDICE

GPRS ..................................................................... 47

Sincronización con PC ........................................ 47

Información general ............................................. 48

Cuidado de las baterías ............................... 48

Procedimiento para la

eliminación segura de la batería .................. 49

Códigos de acceso....................................... 49

Cuidado y mantenimiento ................................... 50

Procedimiento para la eliminación

segura del producto .....................................51

Información importante de seguridad........... 51

Llamadas de emergencia ..................................... 57

e122 SU TELÉFONO

Su teléfono

Teclas y conectores

Auricular

Tecla de cámara

Tec la lat er al

Pantalla principal

Tecla izquierda de

función programable

Tec la par a hablar / Sí

Tec l a ✱

Tec la de navegación

Tecla derecha de función programable

Encendido / Fin de llamada

Teclado numérico

Tec la #

Micrófono

SU TELÉFONO

e122

Tecla lateral

• En el transcurso de la llamada, ajusta el volumen del auricular.

• En modo de espera, pulse y mantenga pulsada la tecla para activar el flash durante 8 segundos (púlsela de nuevo y manténgala pulsada para desactivarlo).

• En modo de espera, mantenga pulsada la tecla para ajustar el volumen. Emplee la tecla para subirlo y la tecla para bajarlo.

• Para rechazar una llamada entrante, pulse dos veces.

Teclas de función programable

• Las funciones actuales aparecen en la línea inferior de la pantalla de LCD. Las teclas de función programable sirven de acceso directo a los menús secundarios.

Tecla de navegación

• Estando en la pantalla de espera, proporciona acceso rápido a

WAP Perfil Mis descargas Mensajes

• Estando en el menú secundario, utilice la tecla de navegación para recorrer las opciones y seleccionar el elemento que desee ver.

• Pulse y mantenga pulsado para activar el modo de silencio.

• Pulse y mantenga pulsado para activar el bloqueo del teclado.

e122 SU TELÉFONO

Modo de espera

En la pantalla principal

: La intensidad de señal de la red celular en su posición actual.



: Nivel de carga de la batería.

: Se ha recibido uno o varios mensajes. : Todas sus llamadas se desvían a otro número. : El indicador de vibración está activado.

: La alarma está activada.

: Activa el modo de silencio.

: El timbre está a nivel cero de volumen. : Cuando está activada la conexión por marcación GPRS. : Cuando está activada la lista de llamadas rechazadas.

: Bloqueo del teclado.

: Perfil configurado.

e122

GUÍA DE INICIO

Guía de inicio

Instalación de la tarjeta SIM y de la batería

Es preciso instalar una tarjeta SIM y cargar la batería antes de utilizar el teléfono.

• Mantenga todas las tarjetas SIM pequeñas fuera del alcance de

los niños pequeños.

• Tenga cuidado al manipular, insertar o extraer la tarjeta SIM, ya que la

tarjeta SIM y sus contactos pueden dañarse al rayarlos o doblarlos.

• Antes de instalar o extraer la tarjeta SIM debe cerciorarse

siempre de que el teléfono esté apagado.

1. Retire la tapa posterior del teléfono (1) y tire de la batería

 

para sacarla (2).



#

 

$

2. Inserte y deslice la tarjeta SIM (3).

3. Instale la batería (4) y la tapa posterior (5) en la parte trasera del teléfono hasta que oiga un chasquido.

e122 GUÍA DE INICIO

Cómo cargar la batería

Debe cargar completamente la batería antes de utilizar el teléfono.

1. Conecte el cable del adaptador de viaje a la toma que se encuentra en la parte inferior del teléfono (A).

"

2. Conecte el cargador a un enchufe mural de corriente alterna.



3. Pueden transcurrir de 5 a 15 minutos antes de que aparezca en pantalla un icono de carga.

4. Cárguelo totalmente hasta que el icono de

Puede utilizar el teléfono mientras el cargador esté conectado,

Nota:

pero la carga quedará suspendida durante ese intervalo de tiempo.

Nota: Cuando la batería esté baja de carga se indicará con el icono

" ", un mensaje en pantalla y una señal sonora. Cuando la batería esté demasiado baja de carga se indicará con el icono " " en pantalla y se apagará automáticamente.

carga deje de parpadear.

Cómo encender y apagar el teléfono

Pulse y mantenga pulsada la tecla .

Nota: Si el teléfono muestra el mensaje "Insertar SIM" cuando la

tarjeta SIM esté debidamente instalada, póngase en contacto con su operador o con el proveedor de servicios.

Si el teléfono solicita el código PIN, teclee el código PIN y pulse

Nota: No encienda el teléfono cuando esté prohibido el uso de

teléfonos inalámbricos o cuando pueda provocar interferencias o suponer un peligro.

Aceptar

FUNCIONES DE LLAMADA

e122

Funciones de llamada

Este apartado facilita información acerca de los servicios telefónicos compatibles con su teléfono.

Cómo efectuar una llamada

• Estando en modo de espera, teclee el número y pulse .

Nota: Utilice la tecla derecha de función programable para

borrar el carácter si se hubiera equivocado.

Cómo efectuar una llamada desde la agenda telefónica

1. Estando en modo de espera, pulse nombre de la persona que desee llamar pulsando la letra inicial del nombre (por ejemplo, para buscar Luis pulse tres veces la tecla 5) y pulse para marcar el número correspondiente.

2. También puede pulsar nombre y pulse seleccione el que desee y pulse para marcar el número correspondiente.

Cómo efectuar una llamada internacional

1. Para efectuar llamadas internacionales, mantenga pulsada la tecla o púlsela dos veces para escribir el prefijo internacional (carácter "+" o “00”).

2. Teclee el prefijo del país, el prefijo de área y el número de teléfono y pulse para marcar el número correspondiente.

Opción y seleccionar Buscar. Escriba el

Opción / Buscar para realizar la búsqueda,

Cómo contestar/rechazar una llamada entrante

Para contestar la llamada entrante

• Pulse para contestar la llamada.

Nota: Este teléfono también le permite escoger otros modos de

respuesta; consulte el apartado "Configuración del modo de respuesta".

Nombres, seleccione el

e122 FUNCIONES DE LLAMADA

Para rechazar la llamada entrante

• Pulse dos veces cualquiera de las dos teclas laterales para rechazar la llamada o

•Pulse o

Rechazar para rechazar la llamada.

Llamada en espera

Puede contestar otra llamada entrante mientras mantiene una llamada en curso.

1. Durante la llamada, pulse para contestar la llamada en espera y la primera llamada quedará retenida.

2. Pulse para finalizar la llamada en curso.

Cómo mantener más de una llamada

Pueden mantenerse simultáneamente un máximo de dos líneas.

Cómo realizar una segunda llamada

1. Durante una llamada pulse

Opción, seleccione Agenda telefónica y escoja el

2. Pulse nombre que desee. A continuación pulse para realizar una segunda llamada.

3. O teclee el número correspondiente y pulse para realizar una segunda llamada.

Nota: Solo es posible retener una llamada. Nota: Consulte el apartado "Cómo efectuar una llamada desde la

agenda telefónica".

Dos llamadas en línea

Para pasar de una llamada a otra

•Pulse

Cambiar. La primera llamada quedará retenida.

• Para finalizar la llamada en curso y regresar a la llamada retenida, pulse .

Cómo efectuar una llamada de conferencia

1. Durante una llamada, pulse para recibir la segunda llamada.

Retener, teclee el número y pulse .

2. O pulse

3. Seleccione

Unir llamadas y pulse Seleccionar.

Retener.

MÉTODO DE ESCRITURA

e122

Método de escritura

Puede escribir un texto, SMS o MMS utilizando el método tradicional u otro método denominado escritura de texto predictivo.

Para seleccionar el método de escritura

1. Al escribir texto, pulse

escritura.

2. Seleccione un método de escritura y pulse

Modo rápido de cambiar el método de escritura

• Pulse y mantenga pulsado para cambiar el método de

escritura (T9Ab, ABC, abc, 123). Consulte el cuadro de caracteres.

Para cambiar de letra

• En modo de escritura "ABC" o "abc", pulse brevemente

para pasar a mayúscula o minúscula.

Para insertar un espacio.

• Pulse la tecla para insertar un espacio.

• En modo T9Ab utilice para insertar un espacio.

Introducción tradicional de texto en español

• Pulse de a y seleccione el carácter que desee.

Nota: Su teléfono dispone de función de pulsación múltiple. Por

ejemplo, pulse dos veces para escribir la letra B y tres veces para escribir la letra C.

Opción y seleccione Selección de

Seleccionar.

WXYZ

e122 MÉTODO DE ESCRITURA









Cuadro de caracteres

1,2,3 A,B,C

Tecla Carácter

1 ? ! , . : ; = 1 2 A B C Å Ä Æ à Ç 2 3 D E F è É 3 ∆ Φ 4 G H I ì 4 Γ 5 J K L 5 Λ 6 M N O Ñ Ö Ø Ò 6 7P Q R S ß 7 Π Σ 8 T U V Ü Ù 8 9 W X Y Z 9 0 Espacio - + & @ / % $ 0

* Para pasar a minúscula y primera mayúscula.

# En modo AB: # * Bajar línea .

Introducción de texto "T9"

"T9" emplea un diccionario incorporado para reconocer la palabra de uso más común en cada secuencia de pulsaciones de tecla.

Información del teclado

Desplazar el cursor.

Para pasar de una palabra alternativa a otra. Pulsar y mantener pulsado para cambiar el método de escritura. Pulsar brevemente para cambiar de minúscula a mayúscula.

ESTRUCTURA DE MENÚS

e122

Estructura de menús

Agenda telefónica

Puede guardar números y nombres en su teléfono o en la tarjeta SIM. Este teléfono le permite almacenar hasta 300 números y nombres en la memoria del teléfono. Los nombres y números que estén guardados en la memoria de la tarjeta SIM y en la memoria del teléfono vienen marcados con los iconos y .

Para guardar un número de teléfono y un nombre

1. Estando en modo de espera, teclee un número y pulse

2. Seleccione Guardar, seguido de Guardar en SIM o Guardar

en teléfono y pulse Seleccionar.

3. Escriba el nombre y pulse

4. Ahora podrá introducir los otros números de esa entrada pertenecientes al domicilio, trabajo o móvil y personalizar dicha entrada con una imagen o un tono de llamada diferente.

5. Seleccione

Guardar para almacenar este número.

Opciones, seleccione Aceptar.

Modificar

Le permite modificar un número y un nombre que estén guardados en la agenda telefónica.

Para modificar un número y un nombre

1. En modo de espera pulse nombres

2. Utilice para encontrar un nombre en la agenda telefónica y

Seleccionar.

pulse

3. Seleccione

4. Escoja el elemento que desee modificar, pulse

5. Pulse

Detalles y pulse Seleccionar.

elija

Editar para comenzar a realizar modificaciones.

Aceptar para guardar el nombre o el número modificados.

Agregar

Le permite agregar un número y un nombre nuevos a la agenda telefónica.

Opciones

Seleccionar y

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

Para agregar un número de teléfono y u n nombre a la agenda telefónica

1. Estando en el menú Agenda Telefónica, pulse Seleccionar y seleccione Agregar.

2. Seleccione

Seleccionar.

3. Escriba el nombre, pulse el número tras seleccionar el icono correspondiente, seleccione

Guardar para guardar el número.

Guardar en SIM o Guardar en teléfono, pulse

Opciones, seleccione Aceptar, introduzca

Grupos

Este parámetro le permite enviar un mensaje a todos los miembros de un grupo a la vez. Antes de utilizar esta función, es preciso editar la lista de nombres en la lista de Grupos de la agenda telefónica.

Para añadir un nombre a un grupo

1. Estando en el menú pulse Seleccionar.

2. Seleccione un grupo y pulse

3. Seleccione

4. Escriba un nombre o pulse Seleccione los miembros desde la agenda telefónica y pulse

Aceptar después de cada selección.

Nota: Para la operación del método de escritura, consulte el

apartado Método de escritura.

Agenda Telefónica, seleccione Grupos y

Agregar miembro y pulse Seleccionar.

Seleccionar.

Opciones y seleccione Nombres.

Edición de grupo

1. Estando en el menú pulse

Seleccionar.

2. Utilice para escojer un grupo y pulse comenzar a editar.

Agenda Telefónica, seleccione Grupos y

Seleccionar para

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Miembros de lista: Le permite ver los miembros que se especifican en el grupo.

ESTRUCTURA DE MENÚS

• Añadir miembro:

Le permite añadir un miembro en el grupo especificado.

• Cambiar nombre:

Le permite cambiar el nombre del grupo.

e122

• Tipo de timbre:

Le permite configurar un tipo de timbre para un grupo.

• Imágenes:

Le permite configurar una imagen para un grupo.

Marcación rápida

Si asigna el número a una de las teclas de marcación rápida (desde

a ) que estén guardadas en la agenda telefónica, puede marcar el número de teléfono pulsando y manteniendo pulsada la tecla desde el modo de espera.

1. Estando en el menú

Marcación rápida y pulse Seleccionar.

2. Seleccione un número de tecla rápida y pulse

3. Escriba el nombre, pulse

confirmar el nombre en la agenda telefónica.

4. O seleccione una entrada de la agenda telefónica, pulse

Seleccionar para guardar.

Agenda Telefónica, seleccione

Opciones y pulse Buscar para

Seleccionar.

Estado de la memoria

SIM (40/200)

Tel éf o no

Este teléfono le permite ver los datos de la agenda



telefónica de la tarjeta SIM y el Teléfono.

• Estando en el menú seleccione Estado de la memoria y pulse

Atrás



Seleccionar.

Agenda Telefónica,

Copiar todos

Puede copiar y transferir los datos de la tarjeta SIM al teléfono (o del teléfono a la tarjeta SIM).

1. Estando en el menú

todos

y pulse Seleccionar.

2. Seleccione

Seleccionar.

Agenda Telefónica, seleccione Copiar

Copiar al teléfono o Copiar a SIM, pulse

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

Borrar

Su teléfono le permite borrar uno o todos los números y los nombres almacenados en la agenda telefónica.

1. Estando en el menú pulse

Seleccionar.

2. Seleccione

Teléfono.

3. Escriba el código del teléfono (0000) en la pantalla de Borrar todos y cuando aparezca el mensaje "¿Está seguro?" pulse

Agenda Telefónica, seleccione Borrar y

Borrar este registro o Borrar todos en el

Aceptar.

CLI (Identificación de Línea de Llamada)

Su teléfono le permite reconocer la llamada entrante mediante señales de timbre e imágenes específicas para las llamadas personales de números que estén guardados y especificados en la agenda telefónica.

1. Estando en el menú pulse Seleccionar.

2. Escriba un nombre o pulse la agenda telefónica y pulse

3. Seleccione o y pulse

4. Seleccione Asignar, pulse

5. Seleccione

genes/Melodías guardadas, pulse Aceptar.

Agenda Telefónica, seleccione Buscar y

Opciones, seleccione un nombre de

Detalles.

Seleccionar.

Imágenes/Melodías predeterminadas o Imá-

Seleccionar.

: Imagen personal : Melodía personal

Mensajes

SMS

Su teléfono puede transmitirle mensajes de notificación de buzón de voz y mensajes de texto. El buzón de voz y el servicio de mensajes cortos (SMS) son servicios de red. Su teléfono también le permite enviar y recibir mensajes de texto que contengan imágenes o melodías. Los mensajes con imágenes se componen de varios mensajes de texto. Por este motivo, es posible que enviar un mensaje con imágenes sea más caro que enviar un mensaje de texto.

ESTRUCTURA DE MENÚS

e122

Leer mensajes

Cuando haya recibido un mensaje, el indicador aparecerá en pantalla. Cuando reciba un nuevo mensaje y la memoria de mensaje esté llena, el indicador parpadeará. Para guardar tal mensaje será preciso borrar mensajes antiguos en el menú de mensajes SMS.

1. Estando en modo de espera, pulse

y pulse Seleccionar.

2. Estando en el menú

Bandeja de entrada y pulse Seleccionar.

3. Seleccione un mensaje y pulse

Nota: Para acceder rápidamente a la función de Mensajes, puede

pulsar en modo de espera.

Menú, seleccione Mensajes

Mensajes, escoja SMS o MMS, elija

Leer para ver el contenido.

Nota: Para recorrer el contenido de los mensajes, utilice .

Al leer el mensaje, su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Responder: Le permite responder enviando un mensaje de

texto.

• Reenviar: Le permite reenviar un mensaje de texto.

•

Añadir número

: Le permite guardar el número en su agenda telefónica.

• Llamar: Le permite marcar el número que aparece en el mensaje.

• Borrar: Le permite borrar el mensaje que esté en pantalla.

: El mensaje del teléfono que ya haya leído.



: El mensaje del teléfono que todavía no haya leído. : El mensaje de la tarjeta SIM que todavía no haya leído. : El mensaje de la tarjeta SIM que ya haya leído.

Para escribir un mensaje

1. Estando en modo de espera, pulse

y pulse Seleccionar.

2. Seleccione

3. Elija

SMS y pulse Seleccionar.

Crear y pulse Seleccionar.

Menú, seleccione Mensajes

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

4. Escriba el contenido y pulse Opciones, seleccione una opción y pulse Seleccionar.

Nota: Para acceder rápidamente a la función de Mensajes, puede

pulsar en modo de espera.

Nota: Para escribir el contenido, consulte el apartado "Método

de escritura".

Nota: Para utilizar la función de mensajes con imágenes, será

preciso que sea compatible con su operador de red o proveedor de servicios. Únicamente podrán recibir y ver mensajes con imágenes los teléfonos que dispongan de esta función.

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Añadir símbolo: Le permite añadir uno o varios símbolos en la pantalla de edición.

• Insertar objeto: Le permite añadir mágenes o melodías al mensaje.

• Selección de escritura: Le permite cambiar el método de escritura según lo necesite.

• Utilizar plantillas: Le permite insertar las plantillas que se especifique en "

• Borrar todos: Le permite borrar el texto que haya redactado en la pantalla de edición.

Información del teclado

Plantillas" en el menú del mensaje.

Desplazar el cursor.

Pulse brevemente para insertar un carácter *, #, siguiente línea

Pulsar y mantener pulsado para cambiar el método de escritura.

Pulsar brevemente para cambiar de minúscula a mayúscula y

viceversa. Pulse y mantenga pulsado para introducir el símbolo.

Para enviar un mensaje

1. Tras haber terminado de escribir el mensaje pulse seleccione

Enviar uno o Enviar a grupo.

Opciones y

ESTRUCTURA DE MENÚS

2. Escriba el número de teléfono del destinatario o búsquelo en la

agenda telefónica, pulse Buscar.

3. Seleccione un número de teléfono, pulse

pulse Enviar.

Seleccionar y luego

e122

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Enviar uno: Le permite enviar un mensaje de texto.

• Enviar a grupo: Le permite enviar el mensaje a un grupo

especificado en su agenda telefónica.

• Guardar: Le permite guardar un mensaje y enviarlo más tarde.

Mensajes de la bandeja de salida y no enviados

Tras haber enviado el mensaje, quedará guardado en la bandeja de salida. También puede guardar el mensaje en la carpeta de

no enviado para enviarlo más tarde.

Correo

Parámetros de mensajes

Su teléfono le permite configurar los parámetros predeterminados de la función de mensajes cortos.

1. Estando en modo de espera, pulse

y pulse Seleccionar.

2. Estando en el menú

3. Seleccione

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones de configuración:

• Centro SMS: Este es el centro de servicio que le permite

guardar o cambiar el número de su centro de mensajes cortos que se utiliza para enviar mensajes de texto. Viene de origen configurado en la tarjeta SIM, contacte con su operador antes de cambiarlo o podría no funcionar su SMS.

• Caducidad: Le permite establecer el plazo durante el que se

guardarán los mensajes de texto en el centro de mensajes cortos.

• Formato: Le permite enviar distintos tipos de mensaje si el

centro de servicio de su operador de red ofrece esta función.

SMS, pulse Seleccionar.

Configuración y pulse Seleccionar.

Menú, seleccione Mensajes

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

• Informe de entrega: Le permite obtener el informe para confirmar si se ha entregado su mensaje o no.

• Ruta de respuesta: Permite al destinatario del mensaje corto responder a su mensaje a través del centro de mensajes.

• Mensajes de difusión: Este es el servicio de la red que le permite recibir mensajes de texto sobre varios temas, tales como el parte meteorológico o la situación del tráfico.

Nota: Para activar los Mensajes de difusión es preciso que el

operador ofrezca este servicio.

Mensajes multimedia (MMS)

Esta función le permite enviar mensajes con texto, sonido e imágenes. En función de la red, puede recibir un mensaje de texto que incluya una dirección de Internet en la que pueda ver el mensaje multimedia.

Su teléfono es compatible con los siguientes formatos de la función de mensaje multimedia.

• Imagen: JPG (marcada por el icono ), GIF (marcada por el icono ) y BMP (marcada por el icono ).

• Sonido: tonos de timbre monofónicos (marcados por el icono

) y polifónicos Midi (marcados por el icono ).

• Motion JPG: AVI (marcados por el icono )

Nota: No podrá recibir mensajes multimedia en el transcurso de

una llamada, una partida de juegos ni durante una conexión activa de WAP con datos GPRS. No debe contar solamente con mensajes multimedia para establecer comunicaciones esenciales, ya que la entrega de mensajes multimedia puede fallar por varias razones.

Para escribir un mensaje multimedia

Para averiguar si está disponible el servicio de mensajes multimedia, póngase en contacto con su operador de red o su proveedor de servicios.

1. Estando en modo de espera, pulse y pulse Seleccionar.

Menú, seleccione Mensajes

ESTRUCTURA DE MENÚS

2. Estando en el menú Mensajes, seleccione Mensajes

multimedia y pulse Seleccionar.

3. Seleccione

4. Estando en modo de edición, pulse

Crear y pulse Seleccionar.

1er mensaje

multimedia

Opciones Atrás

Añadir texto y pulse Seleccionar.

Puede insertar una imagen o un sonido en el mensaje multimedia. Para insertar una imagen, pulse la tecla de función programable Aparecerá la lista de carpetas disponibles en la Galería.

Nota: Para escribir el contenido, puede consultar el apartado

Nota:

Opciones y seleccione Añadir imagen.

"Método de escritura". Para utilizar la función de mensajes con imágenes, será preciso

que sea compatible con su operador de red o proveedor de servicios. Únicamente podrán recibir y ver mensajes con imágenes los teléfonos que dispongan de esta función.

Tamaño de mensaje multimedia

Opciones, seleccione

e122

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

Menú de opciones:

• Añadir texto: Le permite editar el contenido del texto.

• Añadir imagen: Le permite añadir una imagen o una melodía al

mensaje.

• Añadir sonido: Le permite añadir una melodía al mensaje.

• Añadir vídeo: Le permite añadir un vídeo al mensaje.

• Añadir página: Le permite añadir una página a los mensajes

multimedia.

• Duración de página: Le permite establecer la duración del

recorrido de una página al visualizar su contenido.

• Guardar: Le permite guardar un mensaje y enviarlo más tarde.

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

Para enviar un mensaje multimedia

1. Pulse la tecla de

Seleccionar.

2. Seleccione

Seleccionar.

3. Escriba el número de teléfono (o la dirección de correo electrónico) del destinatario o búsquelo en la agenda telefónica,

Detalles.

pulse

4. Seleccione un número de teléfono y pulse

Información del teclado

Finalizar la edición del mensaje multimedia.

Menú secundario para enviar mensajes multimedia.

Opciones , seleccione Enviar y pulse

Número de teléfono o Correo electrónico, pulse

Aceptar.

Desplazar el cursor en modo de edición de texto. Pulsar y mantener pulsado para cambiar el método de escritura.

Pulsar brevemente para cambia r de minúscula a mayúscula y

viceversa. Pulsar y mantener pulsado para introducir el símbolo.

Mensajes multimedia de la bandeja de salida y no enviados

Su teléfono guarda los mensajes multimedia que haya recibido en la carpeta

Bandeja de entrada del menú de mensajes multimedia.

Los mensajes multimedia que no se han enviado quedarán guardados en la carpeta de Los mensajes multimedia que se han enviado se guardan en la carpeta

No enviados del menú de mensajes multimedia.

Bandeja de salida del menú de mensajes multimedia.

Memoria de mensajes multimedia llena

Si la memoria de mensajes está llena, aparecerá un diálogo en pantalla y no podrá escribir ni recibir mensajes. Será preciso borrar mensajes antiguos en el menú de mensajes multimedia para poder guardar nuevos mensajes.

ESTRUCTURA DE MENÚS

e122

Configuración de mensajes multimedia

Su teléfono le permite configurar los parámetros predeterminados de la función de mensajes multimedia.

1. Estando en modo de espera, pulse

y pulse Seleccionar.

2. Estando en el menú

multimedia y pulse Seleccionar.

3. Seleccione

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones de configuración:

• Caducidad: Le permite establecer el plazo durante el que se

• Informe de entrega: Le permite obtener el informe para

• Ruta de respuesta: Permite al destinatario del mensaje corto

• Auto-recepción: Le permite establecer si desea descargar el

• Perfil de WAP: Seleccione o cree la configuración de WAP

• Servidor de mensajes multimedia: Le permite configurar la

Configuración y pulse Seleccionar.

guardarán los mensajes de texto en el centro de mensajes cortos.

confirmar si se ha entregado su mensaje o no.

responder a su mensaje a través del centro de mensajes.

mensaje completo o solo parte del mensaje.

específica para mensajes multimedia. Consulte el apartado de WAP para obtener más información.

dirección del servidor de mensajes multimedia (obtenga la información necesaria de su operador).

Menú, seleccione Mensajes

Mensajes, seleccione Mensajes

Plantilla

Si hay uno o más mensajes que envíe con frecuencia, puede guardarlos como plantilla en su teléfono.

1. Estando en modo de espera, pulse

y pulse Seleccionar.

2. Seleccione

plantilla y pulse

3. Escriba el contenido, pulse

para guardar la plantilla.

Plantilla, pulse Seleccionar, seleccione una

Seleccionar.

Menú, seleccione Mensajes

Opciones y seleccione Guardar

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

Buzón de voz

Su teléfono le permite acceder rápidamente al buzón de voz si su operador ofrece esta función.

• Estando en modo de espera, pulse y mantenga pulsada para acceder directamente al servidor del buzón de voz.

Nota: Para utilizar esta función, es posible que necesite introducir el

número del servidor de voz que le proporcione su proveedor de servicios.

Registro de llamadas

Su teléfono puede guardar información de llamadas perdidas, recibidas y efectuadas, así como de la duración y el coste de las llamadas.

Nota: Cuando la lista supera el límite de la memoria, 30 posiciones

en total, se borrará el registro más antiguo.

Llamadas perdidas/llamadas recibidas/llamadas salientes

Su teléfono le permite visualizar las últimas llamadas no contestadas. También puede editar el número o borrar el número de la lista de llamadas.

1. Estando en modo de espera, pulse

de llamadas y pulse Seleccionar.

2. Estando en el menú opción y pulse Seleccionar para ver el contenido.

Opciones, seleccione una opción y pulse Seleccionar.

3. Pulse

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Llamar: Le permite marcar el número que aparece en pantalla.

• Borrar: Le permite borrar el número de la lista.

• Guardar: Le permite guardar el número en la agenda telefónica.

Registro de llamadas, seleccione una

Duración de llamada

Su teléfono le permite ver la duración de las llamadas efectuadas y recibidas.

Menú, seleccione Registro

ESTRUCTURA DE MENÚS

1. Estando en modo de espera, pulse Menú, seleccione Registro

de llamadas y pulse Seleccionar.

2. Estando en el menú

Duración de llamada y pulse Seleccionar.

3. Seleccione una opción y pulse

Registro de llamadas, seleccione

Seleccionar.

e122

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Total

•Última

• Recibida

• Efectuada

• Borrar

Coste de llamada

Esta función le permite ver el coste de las llamadas.

Para ver el coste de llamada

1. Estando en el menú

de llamada y pulse Seleccionar.

2. Seleccione una opción y pulse

Registro de llamadas, seleccione Coste

Seleccionar.

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Tot al : El contador total de todas las llamadas que haya efectuado. Si el coste total supera el coste máximo establecido en el

de coste llamada, no podrá efectuar más llamadas. (Esto no

afecta a las llamadas a servicios de emergencia)

• Última: La última llamada que haya efectuado.

• Saldo: Muestra el coste límite de llamadas.

• Poner a cero: Pone el contador de coste a cero. Para acceder a esta función es preciso introducir el código PIN2.

Límite

Para establecer el coste de llamada

1. Estando en el menú

de llamada

2. Seleccione activar / cancelar esta función.

Registro de llamadas, seleccione Coste

y pulse Seleccionar.

Límite de coste llamada y pulse Opción para

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

3. Estando en el menú Coste de llamada, seleccione Config.

coste de llamada, seleccione una opción y pulse Seleccionar.

Este teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Unidad: Para establecer el coste por unidad.

• Moneda: Establezca el tipo de moneda que desee para el coste de llamadas.

Nota: Es posible que el teléfono solicite que establezca el código

PIN2 para activar esta función.

Nota: Necesitará la asistencia de su proveedor de servicios para

esta función.

Contador de datos

Esta función le permite comprobar el tamaño de los datos al explorar contenidos de Internet a través de GPRS.

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Últimos datos

• Todos los datos

• Borrar

Configuración

Hora y fecha

Esta función le permite ver y cambiar la hora y la fecha de su teléfono.

Para configurar la hora

1. Estando en modo de espera, pulse

Configuración y pulse Seleccionar.

2. Estando en el menú

3. Seleccione

Configurar hora y a continuación pulse Seleccionar.

4. Introduzca la hora y pulse

Configuración, seleccione Hora y fecha.

Configurar hora y pulse Seleccionar. Seleccione

Aceptar.

Menú, seleccione

ESTRUCTURA DE MENÚS

e122

Formato para configurar la hora

1. Estando en el menú

2. Seleccione

Config. formato de hora y pulse Seleccionar.

3. Seleccione

Configuración, seleccione Hora y fecha.

Configurar hora, pulse Seleccionar, escoja

12 horas o 24 horas y pulse Aceptar.

Para configurar la fecha

1. Estando en el menú

2. Seleccione y pulse Seleccionar.

3. Introduzca la fecha y pulse

Configuración, seleccione Hora y fecha.

Conf. fecha, pulse Seleccionar, escoja Conf. fecha

Aceptar.

Melodía

Esta función le permite seleccionar el volumen de la señal de timbre, escoger una de las señales de timbre o componer sus propias señales de timbre.

Configuración del timbre

1. Estando en el menú pulse Seleccionar.

2. Seleccione opción y pulse

3. Seleccione una melodía y pulse

Configuración, seleccione Melodía y

Conf. timbre, pulse Seleccionar, escoja una

Seleccionar.

Aceptar.

Puede configurar las distintas melodías para las opciones siguientes:

• Llamadas entrantes

•Mensajes

•Alarma

•Calendario

Volumen de timbre

Esta función le permite ajustar el volumen de timbre de uno a seis niveles.

1. Estando en el menú pulse

Seleccionar.

2. Seleccione

Volumen de timbre y pulse Seleccionar.

3. Utilice para ajustar el volumen de timbre y pulse

Configuración, seleccione Melodía y

Aceptar.

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

Timbre o vibrador

Esta función le permite configurar el teléfono para que suene el timbre o vibre al recibir una llamada entrante.

1. Estando en el menú pulse Seleccionar.

2. Seleccione

3. Seleccione una opción y pulse

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones de tipo de timbre:

1. Sólo timbre: El teléfono suena con el tono de timbre que haya configurado en el menú de melodía de timbre.

Configuración, seleccione Melodía y

Timbre o vibrador y pulse Seleccionar.

Aceptar.

2. Sólo vibrador: El teléfono vibrará sin sonar.

3. Timbre y vibrador: El teléfono sonará y vibrará a la vez.

4. Vibrador inicial: El teléfono vibrará durante unos segundos y a continuación sonará.

Tono del teclado

Esta función le permite seleccionar el tono de teclado que desea que suene al pulsar las teclas.

1. Estando en el menú pulse Seleccionar.

2. Seleccione

Sonido del teclado y pulse Seleccionar.

3. Seleccione un tono de teclado y pulse

Configuración, seleccione Melodía y

Tono del teclado, pulse Seleccionar, escoja

Seleccionar.

Configuración de pantalla

Su teléfono le permite configurar los parámetros de pantalla que prefiera.

Fondo de pantalla

Esta función le permite configurar un fondo de pantalla para el modo de espera en la pantalla de LCD.

1. Estando en el menú pulse

Seleccionar.

2. Seleccione

Configuración, seleccione Pantalla y

Fondo de pantalla y pulse Seleccionar.

ESTRUCTURA DE MENÚS

3. Seleccione un fondo de pantalla en Imagen predeterminada o

Imagen guardada, pulse Seleccionar y elija Aceptar para

confirmar.

Saludo

Este teléfono le permite configurar una animación de inicio o un mensaje para que aparezcan brevemente al encender el teléfono.

1. Estando en el menú

pulse

Seleccionar.

2. Seleccione

Tex to o Desconectar y pulse Aceptar.

Configuración, seleccione Pantalla y

Saludo, pulse Seleccionar, escoja Animación,

e122

Tiempo de iluminación

Esta función indica la duración de la iluminación de la pantalla.

1. Estando en el menú

iluminación y pulse Seleccionar.

2. Seleccione

Configuración, seleccione Tiempo de

Corto, Medio o Largo y pulse Seleccionar.

Nota: Esta función afectará al consumo de la batería.

Contraste

Esta función le permite ajustar el contraste de color de la pantalla principal.

1. Estando en el menú

principal y pulse Seleccionar.

2. Seleccione

Contraste y pulse Seleccionar.

3. Utilice para ajustar el contraste y pulse

Configuración, seleccione Pantalla

Aceptar.

Brillo

Esta función le permite ajustar el brillo de la pantalla de LCD.

1. Estando en el menú

seleccione

2. Utilice para ajustar el brillo y pulse

Brillo y pulse Seleccionar.

Configuración, escoja Display,

Aceptar.

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

Configuración del teléfono

Idioma

Este teléfono le permite configurar distintos idiomas

1. Estando en modo de espera, pulse

Configuración y pulse Seleccionar.

2. Escoja

Idioma y pulse Seleccionar.

3. Seleccione una opción y pulse

Aceptar.

Menú, seleccione

Selección de red

La función de selección de red le permite indicar si desea seleccionar la red automáticamente o de modo manual cuando está en itinerancia.

1 Estando en el menú

Seleccionar.

2. Seleccione

3. Seleccione

Selección de red y pulse Seleccionar.

Automático o Manual y pulse Seleccionar.

Nota: Solo podrá seleccionar una red que no sea su red de origen si

existe un acuerdo válido de itinerancia con su red de origen.

Configuración del teléfono y pulse

Configuración de llamada

Lista de llamadas rechazadas

Esta función le permite rechazar llamadas de ciertos números. Para activar la función es preciso que guarde los números que desee rechazar en la lista de llamadas rechazadas. Los números deben haber sido guardados previamente en su agenda telefónica.

Para activar la función de llamadas rechazadas

1. Estando en modo de espera, pulse

Configuración y pulse Seleccionar.

2. Seleccione

3. Seleccione

Configuración de llamada y pulse Seleccionar.

Seleccionar, elija Activar y pulse Seleccionar.

Lista de llamadas rechazadas, pulse

Menú, seleccione

ESTRUCTURA DE MENÚS

Para añadir números a la lista de llamadas rechazadas

1. Estando en el menú

de llamada y pulse Seleccionar.

2. Seleccione

elija Editar, seleccione un espacio libre para añadir un miembro y pulse

Seleccionar.

3. Seleccione

cuyas llamadas desea rechazar y pulse

Configuración, seleccione Configuración

Lista de llamadas rechazadas, pulse Seleccionar,

Asignar uno o Asignar grupo, introduzca el número

Aceptar para guardar.

Aviso temporal

Esta función le permite establecer un recordatorio temporal durante la llamada; el teléfono emitirá un pitido recordándole el tiempo programado transcurrido.

1. Estando en el menú

de llamada y pulse Seleccionar.

2. Seleccione

3. Seleccione una opción y pulse

Su teléfono le permite seleccionar las siguientes opciones de alerta temporal:

• Desactivado

• Cada minuto

Configuración, seleccione Configuración

Aviso temporal y pulse Seleccionar.

Seleccionar.

• Configuración de usuario

Nota: El plazo mínimo para la

30 segundos.

Marcación rápida

Puede configurar las teclas numéricas de a como números de marcación rápida para obtener acceso directo rápidamente.

Para activar la marcación rápida

1. Estando en el menú

de llamada

2. Seleccione

Activado y pulse Activar.

Nota: La tecla numérica se utiliza como acceso directo al

y pulse Seleccionar.

Marcación rápida, pulse Seleccionar, seleccione

buzón de voz.

Configuración de usuario es

Configuración, seleccione Configuración

e122

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

Llamada en espera

Este servicio de red le permite recibir una notificación cuando alguien trata de comunicar con usted mientras se encuentra manteniendo una conversación telefónica.

1. Estando en el menú

Configuración de llamada y pulse Seleccionar.

2. Seleccione

3. Seleccione

Llamada en espera y pulse Seleccionar. Activar, Cancelar o Estado y pulse Seleccionar.

Configuración, seleccione

Desvío de llamada

Puede configurar las condiciones en que el teléfono ha de desviar las llamadas a otros números.

Para activar el desvío de llamada

1. Estando en el menú Configuración, seleccione

Configuración de llamada y pulse Seleccionar.

2. Seleccione

3. Seleccione una condición, pulse

4. Introduzca el número al que desee desviar las llamadas y pulse

Desvío de llamada y pulse Seleccionar.

pulse Seleccionar.

Aceptar.

Seleccionar, elija Activar y

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones de desvío:

• Siempre: Se desviarán todas las llamadas.

• Si está ocupado: Las llamadas se desvían cuando el teléfono esté ocupado con

otra llamada.

• Sin respuesta: Se desviarán las llamadas cuando no haya respuesta.

• No está disponible: Se desviarán las llamadas cuando se encuentre fuera de la

cobertura de su proveedor de servicios.

• Cancelar todos: Cancela todos los desvíos de la función de desvío de llamada.

ESTRUCTURA DE MENÚS

e122

Seguridad

El teléfono y la tarjeta SIM disponen de varios códigos de seguridad para protegerlos contra su uso indebido.

PIN (de 4 a 8 dígitos)

El PIN (Número de Identificación personal) protege la tarjeta SIM contra su uso no autorizado. El código PIN suele suministrarse con la tarjeta SIM.

Para activar o cancelar el código PIN

1. Estando en modo de

pulse Seleccionar.

2. Seleccione

3. Escriba el número PIN, seleccione

pulse

Seleccionar.

Nota: Es posible que tenga que solicitar la contraseña a su

proveedor de servicios.

Código del teléfono

Esta función protege el teléfono contra su uso no autorizado.

1. Estando en el menú

pulse

Seleccionar.

2. Seleccione

3. Seleccione

Nota: Tanto para activar como para desactivar esta función, deberá

introducir el código del teléfono (por defecto es el 0000).

Configuración, seleccione Seguridad y

PIN y pulse Seleccionar.

Configuración, seleccione Seguridad y

Código del teléfono y pulse Seleccionar. Activado o Desactivado y pulse Seleccionar.

Activado o Desactivado y

Bloqueo automático del teclado

Esta función activará automáticamente el bloqueo de teléfono en modo de espera.

1. Estando en el menú

pulse

Seleccionar.

2. Seleccione

Seleccionar.

3. Seleccione

Configuración, seleccione Seguridad y

Bloqueo automático del teclado y pulse

Activado o Desactivado y pulse Seleccionar.

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

Bloqueo de llamadas

Este servicio de red le permite restringir las llamadas.

Para activar la función de bloqueo de llamadas

1. Estando en el menú pulse

Seleccionar.

2. Seleccione

3. Seleccione una opción y pulse

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones de bloqueo de llamadas:

• Salientes:

Configuración, seleccione Seguridad y

Bloqueo de llamadas y pulse Seleccionar.

Seleccionar.

No se permitirá efectuar ninguna llamada saliente.

• Internacionales (Llamadas internacionales): No se permitirá efectuar llamadas internacionales.

• LIEPO (Llamada Internacional Excepto al País de Origen): Cuando se encuentre en el extranjero podrá efectuar llamadas al país donde se encuentre y a su país de origen, donde se encuentra su proveedor de red de origen.

• Entrantes: No se permitirá recibir ninguna llamada entrante.

• Entrantes (Itinerancia): No podrán recibirse llamadas entrantes mientras se utilice el teléfono fuera de su país de origen.

• Cambiar código: Cambiar el código de bloqueo de llamadas.

Nota: El bloqueo de llamadas es un servicio de red y será preciso

que consulte a su operador para que le facilite la contraseña para cambiar su configuración.

FDN (Números de marcación fija)

Esta función le permite restringir sus llamadas salientes a un grupo limitado de números de teléfono.

ESTRUCTURA DE MENÚS

e122

Para activar la función FDN

1. Estando en el menú Configuración, seleccione

pulse Seleccionar.

2. Seleccione

3. Seleccione una opción y pulse

FDN, pulse Seleccionar, introduzca el código PIN2

y pulse Aceptar.

Seleccionar.

Seguridad y

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

•Activar

• Miembros de lista

• Añadir miembro

• Borrar todos

Cambiar códigos

Esta función le permite cambiar el código actual a otro distinto. Para cambiar el código tendrá que introducir el código antiguo antes de poder especificar otro distinto.

Para cambiar los códigos

1. Estando en el menú

pulse

Seleccionar.

2. Seleccione

3. Seleccione una opción y pulse

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones de código:

• Cambiar PIN

• Cambiar PIN2

Configuración, seleccione Seguridad y

Cambiar códigos y pulse Seleccionar.

Seleccionar.

• Código del teléfono

Nota: Consulte el apartado de Seguridad.

Restablecer todo

Esta función le permite devolver al teléfono la configuración de fábrica. Es posible que tenga que introducir el código del teléfono antes de devolver el teléfono a la configuración de fábrica.

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

1. Estando en el menú Configuración, seleccione Seguridad y pulse Seleccionar.

2. Seleccione Restablecer todo y pulse Seleccionar.

3. Escriba el código del teléfono y pulse Aceptar.

Cámara

Puede utilizar este teléfono para tomar fotografías con la cámara incorporada y ajustar sus parámetros. La lente de la cámara se encuentra en la parte posterior del teléfono y la pantalla del teléfono sirve de visualizador. Si la cámara no dispone de memoria suficiente tendrá que borrar fotos antiguas para dejar sitio libre para fotos nuevas.

Nota: No utilice esta función si infringe las leyes locales.

Indicaciones de la cámara

: Guardar la foto y el vídeo : Tomar la foto :Atrás : Tamaño predeterminado de zoom : Aumentar zoom :Flash : Menú de opciones : Modo de fotografía : Modo ráfaga : Modo de vídeo y grabar video : Reproducir vídeo : Grabando vídeo : Detener la grabación de vídeo : Pausa : Temporizador

ESTRUCTURA DE MENÚS

e122

Foto

Para tomar una fotografía

1. Estando en modo de espera, pulse la tecla de cámara para

acceder a la función de cámara, seleccione

Seleccionar.

2. Para tomar una fotografía, pulse la tecla de cámara o la tecla

3. Para guardar la fotografía, pulse la tecla . Al tomar una

fotografía, podrá oirse el sonido del obturador. La fotografía quedará guardada en la carpeta de

Diversión.

4. Seleccione la tecla derecha de función programable para

tomar otra fotografía o pulse la tecla izquierda de función programable para acceder al menú de

Foto y pulse

Imágenes del menú

Opciones.

Modo ráfaga

Para tomar fotografías en modo ráfaga

1. Estando en modo de espera, pulse la tecla de cámara para

acceder a la función de cámara, seleccione Foto y pulse

Seleccionar.

2. Pulse la tecla izquierda de función programable y

3. Seleccione

Su teléfono le ofrece los siguientes parámetros para configurar la cámara:

• Te mpo riz ador : Le permite configurar el temporizador de la

• Fecha: Le permite incluir la fecha en las fotos.

Ráfaga.

seleccione

Activado o Desactivado.

Nota: Cuando se encuentre en modo de ráfaga, la pantalla

mostrará el icono

cámara. Una vez transcurrido el plazo, la cámara tomará la foto y la guardará en el menú activado podrá oírse un pitido.

Galería. Mientras el temporizador esté

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

• Efecto digital: Le permite utilizar su efecto favorito en las fotos. Este teléfono dispone de las opciones de modo Monocromo, Negativo, Sepia, Solarizada y Binario.

• Calidad: Le permite especificar la calidad de las fotos. El teléfono ofrece las opciones de calidad Excelente, Fina y Básica. La opción "Excelente" proporciona la mejor calidad pero ocupa más memoria.

• Tamaño de imagen: Este teléfono ofrece las opciones Grande (640x480) y Normal (128x160). Las fotos grandes ocupan más memoria.

• Flash: Le permite activar o desactivar el flash.

Vídeo

Para grabar vídeos

1. Estando en modo de espera, pulse la tecla de cámara para acceder a la función de cámara, seleccione

2. Para grabar vídeos, pulse para comenzar a grabar. Pulse

para detener la grabación.

3. Puede pulsar para ver el vídeo que acaba de grabar y si desea guardarlo pulse la tecla .

4. Al grabar un vídeo, podrá oirse el sonido del obturador. El vídeo quedará guardado en la carpeta de

5. Seleccione la tecla derecha de función programable para grabar otro vídeo o pulse la tecla izquierda de función programable para acceder al menú de

Nota: Cuando se encuentre en modo de vídeo, la pantalla mostrará

el icono .

Vídeo y pulse Seleccionar.

Vídeo del menú Diversión.

Opciones.

Perfil

El teléfono ofrece los siguientes perfiles para personalizar los avisos y adaptarse a ciertos entornos.

• Normal: Su teléfono está configurado de fábrica al perfil estándar.

ESTRUCTURA DE MENÚS

• Reunión:

El volumen de timbre del teléfono está configurado a nivel bajo y el tono del teclado está apagado en el perfil de reunión.

• Exteriores:

El timbre de su teléfono y el volumen del tono de tecla están configurados a nivel alto.

• Mi perfil:

Su teléfono está configurado al perfil que se indica en

Nota: Para acceder rápidamente a la función de perfil, puede pulsar

en modo de espera.

e122

Perfil.

Para activar el Perfil

1. Estando en modo de espera, pulse la tecla de función

programable

2. Estando en el menú

3. Seleccione

Menú, seleccione Perfil y pulse Seleccionar.

Perfil, escoja un perfil y pulse Seleccionar.

Personalizar y pulse Seleccionar.

Para modificar el Perfil

Puede personalizar la configuración del perfil según prefiera.

1. Estando en el menú

2. Seleccione

Perfil, escoja un perfil y pulse Seleccionar.

Personalizar y pulse Seleccionar.

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones de personalizar:

• Timbre o vibrador

• Entrantes

• Mensajes

• Volumen de timbre

• Sonido del teclado

Nota: Puede cambiar el perfil a Silencio o General rápidamente

pulsando y manteniendo pulsada la tecla .

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

Accesorios

Calendario

El calendario le permite agregar tareas para señalar los recordatorios, reuniones o cumpleaños que necesite anotar. Elteléfono emitirá un tono de alarma cuando llegue la fecha señalada.

Para anotar algo o crear un recordatorio en el Calendario

1. Estando en modo de espera, pulse la tecla de función programable

Menú, seleccione Accesorios y pulse Seleccionar.

2. Escoja

Calendario y pulse Seleccionar.

3. Seleccione un día, pulse

Seleccionar.

4. Escriba la nota, pulse

5. Seleccione Alarma

Seleccionar para guardar la nota.

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Ver hoy: Para ver las tareas del día indicado.

• Ver todos: Para ver todas las tareas anotadas en el calendario.

• Anotar: Para añadir una nota al día indicado.

• Borrar: Para borrar una o todas las tareas anotadas en el calendario.

• Ir a fecha: Para acceder a una fecha en concreto.

Para borrar una nota

1. Estando en el menú

Seleccionar.

2. Seleccione

Día seleccionado, Una por una o Todas y pulse

Seleccionar.

Seleccionar, elija Anotar y pulse

Aceptar y confirme la fecha y la hora.

Activado o Desactivado y pulse

Calendario, seleccione Borrar y pulse

ESTRUCTURA DE MENÚS

e122

Calculadora

La calculadora del teléfono suma, resta, multiplica y divide.

Para utilizar la calculadora

• Estando en el menú

pulse Seleccionar.

Accesorios seleccione Calculadora y

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones de asignación

• Tecla de navegación

Tecla izquierda de función programable (Aceptar): Para

•

obtener el resultado.

Nota: Esta calculadora tiene una precisión limitada para

redondear y pueden producirse errores, especialmente en divisiones largas.

izquierda : ÷ (dividir) derecha : * (Multiplicar) superior : + (Sumar) inferior : - (Restar)

Cronómetro

Esta función le permite cronometrar un evento o registrar décimas en el teléfono.

Para utilizar el cronómetro

1. Estando en el menú

pulse Seleccionar.

2. Seleccione

comenzar la cuenta.

Suspender cuando desee registrar un intermedio y los

3. Pulse

tiempos de intermedio aparecerán en la parte inferior de la pantalla.

Detener para detener la cuenta del tiempo.

4. Pulse

Menú y seleccione Guardar o Restablecer el

5. Pulse

cronómetro.

Nota: Puede utilizar las dos teclas de función programable para

controlar el cronómetro.

Nota: El uso del cronómetro consume la batería y se reducirá la

duración de la misma.

Accesorios, seleccione Cronómetro y

Inicio, pulse Seleccionar y pulse Inicio para

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

Cuenta atrás

Transcurre el periodo de tiempo establecido en el teléfono y sonará un pitido para señalar los últimos tres segundos. Al final de la cuenta atrás sonará un pitido distintivo.

Para utilizar la cuenta atrás

1. Estando en el menú pulse

Seleccionar.

2. Introduzca el periodo que deee y pulse

Accesorios, seleccione Cuenta atrás y

Inicio.

Alarma

Esta función le permite configurar la alarma para que suene a la hora indicada. La alarma funciona aunque se apague el teléfono.

1. Estando en modo de espera, pulse

Accesorios y pulse Seleccionar.

2. Estando en el menú

Seleccionar, introduzca la hora y pulse Aceptar.

3. Seleccione

Repetir alarma, utilice la tecla ✱ para seleccionar los

Nota: En

días de la semana y para cambiar de PM a AM.

Nota: Cuando suene la alarma podrá apagarla (tecla de función

programable derecha) o suspenderla (tecla de función programable izquierda) durante cinco minutos.

Accesorios, seleccione Alarma, pulse

Una vez o Repetir alarma y pulse Seleccionar.

Menú, seleccione

Juego

Opciones de juegos

• Jugar: Le permite empezar una partida nueva.

• Música: Le permite activar o desactivar la música.

• Máxima puntuación: Muestra la puntuación más alta.

• Ayu da: Muestra las normas del juego.

ESTRUCTURA DE MENÚS

e122

Mis descargas

Galería de imágenes

Esta carpeta guarda todas las imágenes que haya guardado procedentes de mensajes multimedia, descargas de WAP o cámara. Los vídeos se guardan automáticamente en la galería de vídeos. La cámara produce archivos de vídeo en formato Motion JPEG.

Para entrar en el menú de imágenes

1. Estando en modo de espera, pulse la tecla de función programable

Menú, seleccione Mis descargas y pulse Seleccionar.

2. Estando en el menú

Imágenes y pulse Seleccionar.

3. Seleccione una imagen y pulse

4. Seleccione una opción y pulse

editar.

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Ve r: Puede ver las imágenes guardadas en la galería.

• Enviar mensaje multimedia: Puede seleccionar una imagen y

utilizar la función de mensajes multimedia para enviársela a sus amistades.

• Cambiar nombre: Puede cambiar el nombre de una imagen.

• Guardar en Mis imágenes: Puede reenviar la imagen a Mis

imágenes utilizando la contraseña.

• Borrar: Puede borrar las imágenes que no le gusten.

• Añadir imagen CLI: Para añadir una imagen de identificación

del interlocutor.

• Información: Para ver la capacidad de la memoria y la

disponibilidad de aplicaciones de usuario.

• Borrar todos: Puede borrar todas las imágenes.

Nota: Las imágenes que desee enviar por mensaje multimedia no

deben ser de tamaño superior a 100 KB.

Mis descargas, seleccione la carpeta de

Seleccionar.

Seleccionar para comenzar a

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

Su teléfono le permite escoger entre los siguientes formatos de imagen para su aplicación:

: Imagen con formato BMP : Imagen con formato EMS : Imagen con formato GIF : Imagen con formato JPG : Imagen con formato WBMP

Nota: Si descarga cualquier documento de un mensaje multimedia

o por cable de datos que tenga prohibido el reenvío, el icono ( , , , , ) aparecerá marcado en rojo.

Galería de vídeo

Esta carpeta almacena todos los vídeos que se hayan guardado. Los vídeos se guardan automáticamente en la carpeta de vídeos. La cámara produce archivos de vídeo en formato Motion JPEG.

Nota:

Sólo puede reproducir y guardar vídeos en formato Moti on JP EG.

Para entrar en el menú de vídeo

1. Estando en modo de espera, pulse la tecla de función programable

Menú, seleccione Mis descargas y pulse Seleccionar.

2. Estando en el menú

Vídeo y pulse Seleccionar.

3. Seleccione un vídeo y pulse

4. Seleccione una opción y pulse

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Ve r: Puede ver los vídeos guardados en la galería.

• Enviar mensaje multimedia: Puede seleccionar un vídeo y utilizar la función de mensajes multimedia para enviárselo a sus amistades.

• Cambiar nombre: Puede cambiar el nombre de un vídeo.

• Guardar en Mis vídeos: Puede reenviar el vídeo a utilizando la contraseña.

• Borrar: Puede borrar los vídeos que no le gusten.

• Borrar todos: Puede borrar todos los vídeos.

Mis descargas, seleccione la carpeta de

Seleccionar. Seleccionar para comenzar a editar.

Mis vídeos

ESTRUCTURA DE MENÚS

• Información: Para ver la capacidad de la memoria y la

disponibilidad de aplicaciones de usuario.

• Borrar todos: Puede borrar todos los vídeos. Su teléfono le permite escoger entre los siguientes formatos de

vídeo para su aplicación:

e122

: Vídeo con formato Motion JPEG.

Galería de melodías

Esta carpeta almacena todas las melodías que se hayan guardado. Las melodías se guardan automáticamente en la galería de melodías. También puede enviar estas melodías a sus amistades en un mensaje multimedia, como un archivo adjunto a un mensaje de correo electrónico.

Para entrar en el menú de melodías

1. Estando en modo de espera, pulse la tecla de función programable

Menú, seleccione Mis descargas y pulse Seleccionar.

2. Estando en el menú

melodías y pulse Seleccionar.

3. Seleccione la canción que desee escuchar.

Mis descargas, seleccione Galería de

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Cambiar nombre: Puede cambiar el nombre de una melodía.

• Enviar mensaje multimedia: Puede seleccionar una melodía y

utilizar la función de mensajes multimedia para enviársela a sus amistades.

• Borrar: Puede borrar las melodías que no le gusten.

• Información: Para ver la capacidad de la memoria y la

disponibilidad de aplicaciones de usuario.

Nota: Las melodías que desee enviar por mensaje multimedia no

deben ser de tamaño superior a 30 KB.

Estado de la memoria

Esta función le permite comprobar la cantidad de memoria ocupada del teléfono. La memoria total disponible para el usuario es 2048 KB.

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

Servicio de WAP

Su teléfono es compatible con el navegador de Internet. Puede acceder a varios servicios tales como noticias de actualidad, parte meteorológico, deportes y otros tipos de información además de utilizar el correo electrónico y otros servicios de Internet. Los proveedores de servicios WAP se encargan de diseñar y mantener es tos servicios.

El servicio WAP utiliza Lenguaje de Marcado para Telefonía Inalámbrica (WML) en sus páginas WAP. Cabe la posibilidad de no vea las páginas web de Internet en el teléfono.

Nota: Para activar el servicio WAP, es posible que tenga que

ponerse en contacto con su proveedor de servicios.

Configuración de WAP

• Si el proveedor de servicios ya ha realizado la configuración podrá empezar de inmediato.

• Si su proveedor de servicios ya ha asignado los perfiles de acceso, seleccione un perfil y actívelo.

• También puede realizar la configuración de modo manual. Para averiguar cuál es la configuración adecuada póngase en contacto con su proveedor de servicios o su operador de red.

Teclear manualmente la configuración de los servicios

1. Estando en el menú WAP, seleccione

Seleccionar.

2. Escoja un perfil, pulse

Seleccionar para comenzar la configuración.

Deberá introducir la información en la Página de inicio, Identificación de usuario, Contraseña y Dirección IP en el teléfono. Para obtener la información necesaria es posible que tenga que ponerse en contacto con su operador.

Seleccionar, seleccione Editar y pulse

Tipo de marcación

Puede acceder al servicio WAP por GSM o GPRS.

Configuración y pulse

ESTRUCTURA DE MENÚS

1. Estando en el menú WAP, seleccione Configuración y pulse

Seleccionar.

2. Escoja un perfil, pulse

Seleccionar.

3. Escoja un perfil, pulse

seleccione GPRS y pulse Seleccionar.

Para obtener el punto de acceso necesario de GPRS es posible que tenga que ponerse en contacto con el operador del servicio.

Seleccionar, seleccione Editar y pulse

Tipo de marcación, pulse Seleccionar,

e122

Activar la configuración de WAP

Tras haber finalizado la configuración de WAP (consulte la función de configuración de WAP), en modo de Perfil, seleccione pulse

Seleccionar.

Activar y

Página de inicio

Para iniciar el navegador estando en modo de espera, pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba. Una vez esté conectado, aparecerá la página de inicio. El contenido dependerá del proveedor de servicios.

Para salir del navegador pulse la tecla .

Favoritos

Puede guardar hasta cinco direcciones de sitios de Internet para acceder a ellos fácilmente utilizando la función de Favoritos.

Ir a

Puede abrir cualquier página WWW escribiendo su dirección de URL.

Editar favoritos

Puede crear o editar un favorito local.

1. Seleccione un favorito y pulse

2. Seleccione

3. Escriba las direcciones de URL.

4. Pulse Su teléfono también le permite escoger entre las siguientes opciones:

• Borrar: Le permite borrar el favorito seleccionado.

• Enviar dirección: Le permite abrir la página seleccionada.

Editar y pulse Seleccionar.

Aceptar.

Seleccionar.

e122 ESTRUCTURA DE MENÚS

Bandeja de entrada

Su teléfono puede recibir mensajes de servicio enviados por su proveedor de servicios. Los mensajes de servicio son notificaciones de títulos o contenido y pueden contener la dirección de un servicio WAP.

Para acceder a la cuando reciba un mensaje de servicio, pulse a la Bandeja de entrada cuando salga de la pantalla del mensaje.

Para configurar la bandeja de entrada

1. Estando en el menú

Seleccionar.

2. Seleccione

3. Seleccione

4. Seleccione

5. Seleccione

Nota: Si selecciona

Bandeja de entrada desde el modo de espera

WAP, seleccione Configuración y pulse

un perfil y pulse Seleccionar. Editar y pulse Aceptar. Acceso servicio y pulse Aceptar. Activar y pulse Aceptar.

de servicio.

Desactivar, el teléfono no recibirá mensajes

Leer. El mensaje pasará

Para acceder a la bandeja de entrada desde el menú

• Estando en el menú pulse Seleccionar.

Para acceder a la bandeja de entrada desde el navegador

1. Pulse

Opciones, seleccione Bandeja de entrada y pulse

Seleccionar.

2. Seleccione un mensaje y pulse

WAP, seleccione Bandeja de entrada y

Seleccionar.

Su teléfono le permite escoger entre las siguientes opciones:

•

er: para ver información detallada acerca de la notificación

de servicio.

• Borrar: para borrar la notificación de servicio seleccionada.

• Cargar: para descargar el contenido que aparece en pantalla.

Certificados:

En la lista de administración de certificados hay una lista de certificados de autoridad que están almacenados en el teléfono. Utilice para ver una lista de certificados de usuario, si la hubiera.

ESTRUCTURA DE MENÚS

e122

Borrar caché

Los servicios a los que haya accedido se guardan en la caché del teléfono. La caché es una memoria intermedia que sirve para guardar datos temporalmente.

Para borrar la caché

• Durante la navegación, pulse

caché y pulse Seleccionar, o

• Estando en modo de espera, pulse

Seleccionar, seleccione Borrar caché y pulse Seleccionar.

Opciones, seleccione Borrar

Menú, seleccione WAP, pulse

Su operador

Además de las funciones que le brinda el teléfono, su proveedor de servicios puede ofrecer aplicaciones adicionales tales como el parte meteorológico o información bursátil a través de la tarjeta SIM.

Para configurar el servicio de su de su proveedor de servicios

• Seleccione el menú de su operador desde el menú principal y

pulse

Seleccionar.

Nota: Para poder acceder a estos servicios es preciso que se

registre a través de su proveedor de servicios.

Nota: Es posible que para acceder a estos servicios tenga que

enviar un mensaje corto que podría costarle dinero.

e122 GPRS

GPRS

GPRS (Servicio General de Radio por Paquetes) es una tecnología que se emplea para enviar y recibir datos a través de la red de telefonía móvil. Las aplicaciones que utilizan GPRS son servicios WAP, mensajería multimedia y mensajes cortos, descarga de aplicaciones Java y marcación GPRS (como Internet y el correo electrónico). Puede configurar el teléfono para que registre automáticamente una red GPRS al encenderlo.

Nota:

Para utilizar la función GPRS, es posib le que necesite registrarse en este servicio a través de su proveedor de servicios.

Para acceder al servicio GPRS

1. Estando en el menú

Seleccionar.

2. Escoja un perfil, pulse

Seleccionar.

3. Escoja un perfil, pulse seleccione

WAP, seleccione Configuración y pulse

Seleccionar, seleccione Editar y pulse

Tipo de marcación, pulse Seleccionar,

GPRS y pulse Seleccionar.

Sincronización con PC

Para transferir datos almacenados en el teléfono al PC o del PC al teléfono. Las herramientas para utilizar esta función están disponibles en forma de accesorio y no vienen incluidas en esta caja. Póngase en contacto con el comercio donde haya adquirido el producto para comprobar si éste está disponible.

INFORMACIÓN GENERAL

e122

Información general

Cuidado de las baterías

Su teléfono se alimenta de energía con una batería recargable.

• La batería puede cargarse y descargarse cientos de veces, pero

con el tiempo se agotará. En el momento en que el tiempo de funcionamiento (en conversación y en espera) sea menor de lo normal, deberá comprar una batería nueva.

• Desconecte el cargador cuando no lo esté utilizando y no deje la

batería conectada a un cargador durante más de un día, ya que acortará la duración de la batería si la sobrecarga.

• La sobrecarga de la batería puede acortar su duración, y si no se

utiliza una batería completamente cargada puede descargarse al cabo de un tiempo.

• Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de la

batería para cargarse.

• No utilice cargadores ni baterías que hayan sufrido algún tipo de

daño.

• Utilice la batería únicamente para el fin con que se suministra.

• No deje la batería en lugares calientes ni fríos, como por ejemplo

dentro de un coche.

• No provoque un cortocircuito en la batería. Si provoca un

cortocircuito a los terminales puede ocasionar desperfectos a la batería o al objeto que utilice para provocarlo.

• Deseche las baterías siguiendo los requisitos de la normativa

local. Recicle siempre. No arroje las baterías al fuego.

• Este equipo viene con una batería interna que solo puede

cambiar un técnico de servicio cualificado. Existe riesgo de explosión si se cambia la batería por otra de tipo incorrecto. Deseche la batería usada siguiendo las instrucciones del fabricante.

e122 INFORMACIÓN GENERAL

Procedimiento para la eliminación segura de la batería

Las baterías usadas de teléfono móvil deben eliminarse según las normas vigentes de protección medioambiental. Debe entregar las baterías usadas a su distribuidor o llevarlas a un centro de reciclado autorizado.

Códigos de acceso

Código PIN (de 4 a 8 dígitos):

El código PIN (Número de Identificación personal) protege la tarjeta SIM contra su uso no autorizado. Su proveedor de servicios le facilitará el código PIN.

Código PIN2 (de 4 a 8 dígitos)

El código PIN2 puede suministrarse con la tarjeta SIM. Algunas funciones, tales como la Tarifa fija, precisarán compatibilidad con el PIN2.

PUK y PUK2 (8 dígitos)

Se necesitará el código PUK (Clave Personal de Desbloqueo) para desbloquear el teléfono tras haber introducido un código PIN incorrecto tres veces. Se necesitará el código PUK2 para cambiar un código PIN2 bloqueado.

Código del teléfono (de 4 a 8 dígitos)

El código del teléfono protege el teléfono contra su uso no autorizado. No estará activado a la entrega del teléfono. Puede cambiar el código del teléfono (0000) por cualquier código personal de ocho dígitos.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

e122

Cuidado y mantenimiento

Lea esta información antes de utilizar el teléfono móvil.

Su teléfono móvil es un dispositivo electrónico muy sofisticado. Lea esto antes de utilizar el teléfono, la batería, el cargador o cualquiera de los accesorios.

Cuidado del producto

• Advertencia: Compruebe el nivel de volumen del teléfono antes

de acercar el oído al mismo. Si el volumen está muy alto afectará su capacidad auditiva.

• Mantenga el teléfono móvil y todas sus piezas y accesorios fuera

del alcance de niños pequeños.

• Mantenga el teléfono móvil seco.

• Evite exponer el teléfono a temperaturas excesivamente altas o bajas.

• Evite que el teléfono móvil esté cerca de cigarrillos encendidos,

llamas vivas o cualquier otra fuente de calor.

• Si ha configurado el vibrador en cualquier otra opción que no sea

desconectado, cerciórese de que el teléfono no esté próximo a una fuente de calor (p.ej. un calefactor) y que no pueda caerse de una mesa por causa de la vibración.

• No almacene ni transporte materiales inflamables o explosivos

en el mismo compartimento en que se encuentre un teléfono móvil.

• El funcionamiento de algunos dispositivos electrónicos médicos,

tales como audífonos y marcapasos, pueden verse afectados si se utiliza un teléfono móvil cerca de ellos. Observe cualquier señal de advertencia y recomendación del fabricante.

• Si padece del corazón, debe tomar precauciones especiales al

configurar funciones tales como el vibrador y el volumen del timbre para las llamadas entrantes.

• No intente desmontarlo. El teléfono puede sufrir desperfectos al

ser manipulado por personas inexpertas y anularía la garantía del aparato.

e122 CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• No agite el teléfono ni deje que se caiga o sufra golpes. Las placas de circuito internas pueden romperse si se manipula el teléfono con brusquedad.

• No pinte su teléfono móvil, ya que la pintura puede obstruir el auricular, el micrófono o las piezas móviles e impedir, por tanto, la utilización normal del teléfono.

• Trate el teléfono móvil con cuidado, manténgalo en un lugar limpio y sin polvo.

Procedimiento para la eliminación segura del producto

No debe tirar el teléfono móvil con la basura común. Compruebe la normativa local para la eliminación segura de productos electrónicos.

Información importante de seguridad

Radiofrecuencia (RF) e información de certificación de SAR

Su teléfono cumple los requisitos establecidos por el gobierno para exposición a ondas de radio.

Es radiotransmisor y radiorreceptor. Cuando el teléfono está encendido, recibe y transmite energía de radiofrecuencia (RF). Su teléfono móvil, según de qué tipo sea, funciona en distintas bandas de frecuencia y emplea técnicas de modulación de uso común.

La pauta de exposición para teléfonos móviles se expresa en una unidad de medida denominada Tasa de Absorción Específica (SAR). El valor de SAR se determina al máximo nivel certificado de energía en condiciones de laboratorio, pero el nivel real de SAR que presenta el teléfono móvil en funcionamiento puede ser bastante inferior a dicho valor. Esto se debe a que el teléfono móvil está diseñado para utilizar la mínima energía necesaria para conectar con la red.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Este teléfono está diseñado y fabricado para no superar los límites de emisión para la exposición a energía de radiofrecuencias (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) del Gobierno de los EE.UU.

El límite de SAR recomendado por el Consejo de la UE es 2,0 W/ kg. El máximo valor de SAR que se ha registrado en este modelo es 0,944 W/kg.

e122

Declaración de Conformidad

Česky

[Czech]

Dansk

[Danish]

Deutsch

[German]

Eesti

[Estonian]

English Hereby, NEC, declares that this e122 is in compliance

Español

[Spanish]

Ελληνική

[Greek]

Français

[French]

NEC tímto prohlašuje, že tento e122 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Undertegnede NEC erklærer herved, at følgende udstyr e122 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Hiermit erklärt NEC, dass sich das Gerät e122 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Käesolevaga kinnitab NEC seadme e122 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Por medio de la presente NEC declara que el e122 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ NEC ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ e122 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Par la présente NEC déclare que l'appareil e122 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

e122 CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Italiano

[Italian]

Latviski

[Latvian]

Lietuvių

[Lithuanian]

Nederlands

[Dutch]

Malti

[Maltese]

Magyar

[Hungarian]

Polski

[Polish]

Português

[Portuguese]

Slovensko

[Slovenian]

Slovensky

[Slovak]

Suomi

[Finnish]

Con la presente NEC dichiara che questo e122 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Ar šo NEC deklarē, ka e122 atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Šiuo NEC deklaruoja, kad šis e122 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Hierbij verklaart NEC dat het toestel e122 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Hawnhekk, NEC, jiddikjara li dan [il-mudel tal-prodott] jikkonforma mal-h–tig·ijiet essenzjali u ma provvedimenti oh–rajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Alulírott, NEC nyilatkozom, hogy a e122 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Niniejszym NEC oświadcza, że e122 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

NEC declara que este [tipo de equipamento] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

NEC izjavlja, da je ta e122 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

NEC týmto vyhlasuje, že e122 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

NEC vakuuttaa täten että e122 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

e122

Svenska

[Swedish]

Íslenska [Icelandic]

Norsk

[Norwegian]

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Härmed intygar NEC att denna e122 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämm elser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Hér með lýsir NEC yfir því að [type of equipment] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröf ur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

NEC erklærer herved at utstyret e122 er i samsvar med de grunnleggende krav og øv rige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Dispositivos electrónicos

La mayoría de los equipos electrónicos modernos disponen de protección contra la energía de RF. Sin embargo, es posible que ciertos equipos electrónicos no dispongan de protección contra las señales de RF procedentes de su teléfono inalámbrico, por lo tanto:

• No utilice el teléfono móvil cerca de aparatos médicos sin haber

solicitado permiso antes.

Marcapasos

Los teléfonos móviles pueden afectar el funcionamiento de algunos marcapasos implantados y otros aparatos médicos implantados. Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una separación de 20 cm (6 pulgadas) entre el teléfono inalámbrico y el marcapasos para evitar que el teléfono provoque interferencias al marcapasos. Estas recomendaciones se corresponden con las investigaciones independientes y las recomendaciones de Wireless Technology Research.

Los usuarios de marcapasos:

• Siempre deben mantener el teléfono a más de 20 cm (6 pulgadas)

de su marcapasos mientras esté encendido el teléfono.

•

No deben llevar el teléfono en el bolsillo de la camisa próximo al pecho.

• Deben utilizar el oido del lado contrario al del marcapasos para

reducir al mínimo la posibilidad de que se produzcan interferencias.

• Si por algún motivo sospecha que pueden estarse produciendo

interferencias, apague el teléfono de inmediato.

e122 CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Aparatos auditivos

Los teléfonos móviles pueden perturbar el funcionamiento de algunos aparatos auditivos. Si se produjera tal perturbación, es posible que desee consultarlo con su proveedor de servicio y llamar a la línea del servicio de atención al cliente para hablar de soluciones alternativas.

Aviones

• Apague el teléfono móvil antes de entrar en el avión.

• No lo utilice mientras el avión esté en tierra a menos que haya obtenido el permiso de la tripulación. Para evitar que se produzcan interferencias con los sistemas de comunicación, no debe utilizar el teléfono durante el vuelo.

Ambientes donde exista peligro de explosión

Apague el teléfono cuando se encuentre en una zona con ambiente donde exista peligro de explosión y observe todas las señales e instrucciones. Es poco común, pero su teléfono o sus accesorios pueden provocar chispas. Las chispas en tales zonas pueden provocar una explosión o un incendio que podría causar daños corporales o incluso la muerte. Las zonas con ambiente donde existe peligro de explosión suelen estar claramente señalizadas, pero no siempre lo están. Entre dichas zonas se encuentran las zonas de abastecimiento de combustible, tales como gasolineras, las zonas bajo la cubierta de los barcos, recintos de almacenaje o transferencia de combustible o sustancias químicas, las zonas en las que el aire contiene sustancias químicas o partículas tales como polvos de metal, polvo o grano y cualquier otra zona en la que normalmente se le aconsejaría que apagara el motor del vehículo.

Conducción de vehículos

Compruebe la legislación y la normativa en materia de utilización de teléfonos móviles en las zonas por las que circula. Si va a utilizar el teléfono mientras conduce, debe:

• Dedicar toda su atención a la conducción.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• Utilizar el kit manos libres. La legislación de muchos países

exige el uso de kits manos libres para coche.

• Salir de la carretera y aparcar el coche antes de realizar o contestar

a una llamada si las condiciones de la conducción lo requieren. La energía de RF puede afectar a algunos sistemas electrónicos

en vehículos de motor tales como autorradios, equipo de seguridad, etc. Asimismo, algunos fabricantes de coches no permiten utilizar teléfonos móviles en sus vehículos, a menos que su instalación sea compatible con un kit manos libres que disponga de antena externa. Consulte al representante del fabricante de su vehículo para cerciorarse de que su teléfono móvil no afectará a los sistemas electrónicos de su vehículo.

e122

e122 LLAMADAS DE EMERGENCIA

Llamadas de emergencia

Importante:

Al igual que cualquier otro teléfono inalámbrico, este teléfono funciona empleando señales de radio y redes terrestres e inalámbricas, además de funciones programadas por el usuario. Por este motivo no puede garantizarse la conexión en todas las condiciones. Por tanto, nunca debe contar solamente con el teléfono inalámbrico para establecer comunicaciones esenciales (por ejemplo, en caso de emergencia médica)

Cabe la posibilidad de que no puedan efectuarse llamadas de emergencia en todas las redes de telefonía inalámbrica o cuando se utilicen ciertos servicios de red y/o funciones del teléfono. Consúltelo con su proveedor de servicios local.

Declaración FCC:

Licencias

T9® Text Input y el logotipo T9 son marcas registradas de Tegic Communication. T9® Text Input está licenciada de acuerdo con una o más de las siguientes: Pat. EE.UU. Nº 5.187.480, 5.818.437, 5.945.928, 5.953.541,

6.011.554, 6.286.064, 6.307.548, 6.307.549 y 6.636.162, 6.646.573; Pat. australiana Nº 727539, 746674, y 747901; Pat. canadiense Nº

1.331.057, 2.302.595 y 2.227.904; Pat. japonesa Nº 3532780, 3492981; Pat. Reino Unido Nº 2238414B; Pat. Hong Kong norma Nº HK1010924; Pat. República de Singapur Nº 51383, 66959 y 71979;

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no puede provocar interferencias perjudiciales, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Pat. europea Nº 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); Pat. República de Korea Nº KR201211B1 y KR226206B1. Nº de solicitud de registro de patente en la República Popular de China 98802801.8, 98809472.X y 96196739.0; Pat. mejicana Nº 208141; Pat. en la Federación Rusa Nº 2206118; y patentes adicionales pendientes en todo el mundo.

e122

NEC e122 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual