Navman TRACKER 950 User Manual [es]

TRACKER950

CHARTPLOTTER

Installation and

Operation

Manual

www.navman.com

®

NAVMAN

Contenido

1 Introducción ....................................................................................................... 5

1-1 Atención ..................................................................................................................... 5

1-2 C-MAP™ Cartuchos cartas ........................................................................................ 6

1-3 Desplazar y re-instalar la unidad ................................................................................ 6

1-4 Dato navegación ........................................................................................................ 7

2 Operación ........................................................................................................... 8

2-1 Panel frontal ...............................................................................................................8

2-2 Pantallas carta ............................................................................................................ 9

2-3 Alarmas .................................................................................................................... 10

2-4 On & Off / Auto Power .............................................................................................. 10

2-5 Hombre al Agua (MOB) ............................................................................................ 10

2-6 Pantallas principales ................................................................................................ 11

2-7 Navegando ............................................................................................................... 12

2-8 Modo Simulación ...................................................................................................... 12

2-9 Interface PC ............................................................................................................. 12

3 Pantalla Satellite Status .................................................................................. 13

3-1 Navegación mundial GPS & DGPS ......................................................................... 13

3-2 La pantalla Satellite status ....................................................................................... 14

3-3 Pantalla cambiar carta & datums ............................................................................. 15

4 Pantalla Underway .......................................................................................... 16

4-1 Pantalla GoTo ........................................................................................................... 17

5 Pantalla Highway ............................................................................................. 18

6 Pantalla Navegación ....................................................................................... 19

6-1 Waypoints ................................................................................................................. 19

6-1-1 Introducción a waypoints ................................................................................. 19

6-1-2 Pantalla waypoints ........................................................................................... 19

6-1-3 Crear nuevo waypoint en la posición del curso/del barco ............................... 20

6-1-4 Crear un waypoint en una posición determinada ........................................... 20

6-1-5 Buscar un waypoint .......................................................................................... 20

6-1-6 Editar un waypoint ........................................................................................... 20

6-1-7 Mover un waypoint ........................................................................................... 21

6-1-8 Eliminar un waypoint ........................................................................................ 21

6-1-9 Listar los waypoints .......................................................................................... 21

6-2 Rutas ........................................................................................................................ 22

6-2-1 Introducción a rutas ......................................................................................... 22

6-2-2 Pantalla Rutas .................................................................................................. 22

6-2-3 Crear una nueva ruta seleccionando waypoints de una lista .......................... 22

6-2-4 Crear nueva ruta seleccionando waypoints de una carta ............................... 22

6-2-5 Listar las rutas .................................................................................................. 23

6-2-6 Mostrar, editar o eliminar ruta .......................................................................... 23

6-2-7 Iniciar ruta ........................................................................................................ 23

6-3 Calculador distancia & rumbo .................................................................................. 24

3

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

7 Pantalla combustible ...................................................................................... 25

8 Pantalla posición ............................................................................................. 26

9 Pantalla Menú .................................................................................................. 27

9-1 Setup general ........................................................................................................... 29

9-2 Navegación Setup .................................................................................................... 29

9-3 CDI/Unida./Alarma ................................................................................................... 29

9-4 Configuración mapa ................................................................................................. 30

9-5 Memoria de Track..................................................................................................... 31

9-6 Setup Combustible ................................................................................................... 31

9-7 Modo Simulación ...................................................................................................... 32

10 Instalación ...................................................................................................... 33

10-1 Lo que se entrega con el TRACKER950 ............................................................... 33

10-2 Opciones & accesorios .......................................................................................... 33

10-3 Instalación .............................................................................................................. 34

Apéndice A - Características ............................................................................ 36

Apéndice B - Problemas & soluciones ............................................................ 37

Apéndice C - Terminología................................................................................ 39

Apéndice D - Condiciones de venta e garantía .............................................. 40

Apéndice E - Cómo contactarnos .................................................................... 40

NAVMAN

4TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

1 Introducción

Gracias por haber elegido el NAVMAN
TRACKER950 Chartplotter. Para sacar el mejor
provecho de este instrumento, leer detenidamente
este manual antes de instalar e utilizar la unidad.
Ver el apéndice C para la terminología.

El TRACKER950

El TRACKER950 chartplotter es un instrumento
compacto, sólido e de muy fácil integración. Ha
sido diseñado para un uso muy fácil. Las funciones
de navegación más complejas se realizan
pulsando unas pocas teclas, ahorrando la parte
engorrosa de la navegación. Dispone de una
pantalla color y comoda de leer.

El TRACKER950 dispone de una cartografía
incorporada del mundo, apropiada para planear
rutas y de interés general. Se puede visualizar más
detalles de cartografía conectando un cartucho
electrónico de carta C-MAP™ de la zona
navegada.

El TRACKER950 recibe información de un sistema
GPS y indica la posición del barco y su velocidad.

Para navegar con el TRACKER950, puede ir
directamente a cualquier punto de la carta o crear
rutas que seguirá el barco. Cuando el barco está
navegando hacia uno de esos puntos, la unidad
indica la información de rumbo al timonel.

El TRACKER950 puede mandar datos a un piloto
automático o un radar y puede repetir información
de sonda. Añadiendo un kit opcional de
combustible, el TRACKER950 se convierte en un
sofisticado, y sin embargo, sencillo ordenador de
combustible. Un kit interface opcional permitirá
cargar waypoints e rutas desde un PC.

Precisión de carta

Las cartas electrónicas C-MAP™ provienen de
datos geográficos (incluyendo cartas oficiales
gubernamentales) que nosotros creemos son
precisas. No son verificadas u aprobadas por las
autoridades hidrográficas. Son diseñadas
solamente para cálculos de navegación fáciles y
rápidos y por lo tanto no deben ser consideradas
como fuente primaria de información pero más
bien como una referencia para el uso de cartas
gubernamentales asociadas con hábitos de
prudencia.

No hay una relación directa entre el color de las
zonas de agua y su profundidad. El navegante
debe siempre comprobar la profundidad y utilizar
cartas náuticas oficiales.

El sistema GPS

El gobierno de Estados Unidos es solo y único
responsable del funcionamiento, precisión y
mantenimiento de los satélites GPS. Son sujetos
a cambios que podrían afectar las prestaciones y
precisión de todos los receptores GPS.

Las señales GPS civiles pueden ser apagadas de
forma muy ocasional. Esta unidad no funcionará
sin información satélite. Para prevenir esta
eventualidad, es aconsejable tener siempre otro
modo de navegación.

1-1 Advertencia

Mantenimiento

Limpiar el alojamiento del TRACKER950 con un
paño húmedo o un detergente suave. Evitar los
limpiadores abrasivos, conteniendo petróleo u
solventes.

Mantener siempre el alojamiento del cartucho
C-MAP™ protegido. Si el alojamiento se
ensucia, soplar para quitar el polvo. Si se
moja, limpiarlo con agua dulce y secar con aire
caliente.

Proteger la pantalla con su funda si no la usa o si
saca el instrumento del barco.

5

NAVMAN

Cartucho C-MAP™

Manejar los cartuchos con cuidado. Mantenerlos
en su alojamiento cuando no están conectados al
TRACKER950. Si se ensucian o se mojan,
limpiarlos con un paño húmedo u un detergente
suave.

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

1-2 Cartuchos de carta C-MAP™

Un cartucho electrónico de carta C-MAP™ dispone
de detalles necesarios a la navegación en una zona
particular. Cuando conecta el cartucho, la
información suplementaria está superpuesta sobre
la carta general incorporada del TRACKER950. El
cartucho se conecta en el alojamiento superior
izquierdo del instrumento.

Para introducir un cartucho

1 Quitar la protección del alojamiento C-MAP™.

2 Sacar el cartucho C-MAP™ de su caja.

Guardar la caja.

3 Colocar el cartucho con la etiqueta hacia

arriba y la extremidad hacia los contactos
dorados (dorso del cartucho) mirando hacia
abajo.

4 Introducir cuidadosamente el cartucho en su

alojamiento. Está diseñado para una
colocación siempre correcta.

5 Volver a guardar el cartucho en su caja.

Para sacar el cartucho

1 Quitar la protección del alojamiento C-MAP™.

2 Sacar el cartucho y devolverlo en su caja.

3 Volver a colocar la protección sobre el

alojamiento.

1-3 Desplazar y re-instalar la unidad

Puede fácilmente desplazar y re- instalar la unidad
por razones de seguridad o protección.

Para sacar el instrumento

1 Proteger la pantalla de la unidad. Aflojar las

tuercas de ajuste a cada extremidad del
instrumento.

2 El instrumento dispone de conexiones en su

parte trasera. Desconectar cada una,
destornillando de un cuarto en el sentido
contrario a las agujas del reloj y tirando los
terminales hacia fuera.

3 Sacar la unidad de su alojamiento y

guardarla en un sitio seguro.

4 Colocar una protección impermeable (bolsa

de plástico) sobre los terminales. Es
importante mantener los terminales secos.

Para volver a colocar la unidad

1 Asentar la unidad en su alojamiento

colocando las juntas de goma entre el

2 Conectar los cables en sus fichas en la parte

3 Ajustar el ángulo de la pantalla para que sea

soporte y la pantalla.

trasera de la unidad.

cada terminal será colocado en la ficha
de color correspondiente.rotate the plug
until it slides easily into the socket

mantener el terminal contra la ficha y
girarlo hasta que se inserte fácilmente en
la ficha.

Bloquear el terminal introduciéndolo en
el enchufe hembra y dar un cuarto de
vuelta en el sentido de las agujas del
reloj.

No hay riesgo de dañar la unidad si se equivoca
de enchufe hembra.

visible fácilmente y apretar las tuercas a
cada extremidad de la unidad. Quitar la
protección.

NAVMAN

6TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

1-4 Dato de navegación

Latitud y longitud

La latitud e la longitud son indicadas en grados y minutos.

grados

43° 12.538' N

Grados

Dato de navegación

Los datos indicados por el TRACKER950 tienen nombre de 3 letras.

El barco navega desde el punto de inicio hasta el destino y se desvía del rumbo inicial programado.

BRG demora hasta el destino demora hasta el destino desde el barco.

COG Rumbo sobre el fondo dirección en la cual se desplaza el barco. Note - When SOG < 0.2

CTS rumbo a navegar rumbo óptimo a navegar para volver al rumbo programado.

DTG distancia hasta destino distancia desde el barco hasta el destino.

ETA Hora esperada de llegada al destino suponiendo que el SOG y el COG permanezcan

SOG Velocidad sobre el fondo velocidad real del barco sobre el fondo. No es necesariamente la

STR Navegar la diferencia entre el rumbo sobre el fondo COG y el rumbo a

TTG Tiempo para llegar el tiempo estimado para llegar a destino.

XTE Error de track distancia desde el barco hasta el punto más cercano del rumbo

VMG velocidad real velocidad real a la cual el barco se aproxima al destino.

Símbolo de minutosSímbolo de

N u S del Ecuador para la
latitud
E u O de cero para la longitud

Minutos, de 0 a 60, con 3 decimales

knot COG is not updated.

constantes.

misma que la velocidad del barco en el agua, ni que la velocidad a
la cual se dirige el barco al destino.

navegar CTS.

trazado.

DESTINACIÓN

Posición actual

del barco

EMPIEZAN

7

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

2 Funcionamiento

Esta párrafo describe los principios básicos para utilizar el TRACKER950. Para más información, ver los
siguientes capítulos.

2-1 Panel frontal

Alojamiento
cartucho C-MAP™

Teclas MOB

Teclas soft

Teclas

Tecla Esc

La tecla Esc tiene 3 usos diferentes:

1 Para arrancar u apagar la unidad (ver

parágrafo 2-4).

2 Cuando las pantallas principales son activas,

pulsar Esc para ir a la siguiente pantalla
principal (ver parágrafo 2-6).

3 En los demás casos, la tecla Esc se usa

para volver a la pantalla anterior. Si está
cambiando algún dato en la pantalla activa e
si pulsa Esc , los cambios no serán
guardados.

Cursor

Hay 4 teclas dentro del cursor redondo.

la tecla superior significa ir "arriba"
la tecla inferior significa ir "abajo"
la tecla izquierda significa ir "izquierda"

la tecla derecha significa ir "derecha"
El cursor tendrá funciones diferentes dependiendo
de la información indicada en pantalla.

Arrancar o cerrar

Tecla Esc

Cursor

Softkeys

Las 4 teclas en línea debajo de la pantalla se
llaman softkeys. El nombre de un softkey depende
de la información actualmente en pantalla. El
nombre se indica en un cuadro inmediatamente
encima de la tecla, si el nombre está sombreado
en gris u el cuadro vacío, significa que le tecla es
inactiva.

Beeper

El TRACKER950 dispone de un beeper interno.
Emite una señal

una vez cuando pulsa una tecla

3 veces cuando pulsa una tecla inactiva

de forma contínua para señalar una alarma
(ver párrafo 2-3)

Beepers externos se pueden conectar para poder
oïr las alarmas en el barco (ver párrafo 10).

NAVMAN

8TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

2-2 Pantallas Carta

A continuación puede ver una pantalla típica de
carta del TRACKER950

La pantalla muestra:

Parte de la carta incorporada. Ver la escala
de carta a continuación

Detalles de carta del cartucho C-MAP™
utilizado.

La parte terrestre es marrón, el agua es
azul. Puede controlar el tipo de información
mostrado en la carta (ver párrafo 9-4).

la posición actual del barco si se encuentra
en la zona de la carta.

un símbolo x llamado cursor.

Escala de la carta

Pulsar Zoom In para tener más detalles de una
zona más pequeña de carta. Pulsar ZoomOut para
tener una zona más amplia con menos detalles.

La escala indicada en algunas pantallas. (ej.:escala
= 8 millas náuticas) representa la distancia vertical
de la zona actualmente visible. Por ejemplo, si la
escala es de 8 millas náuticas, una proporción de
carta de 8 millas náuticas de alto está actualmente
mostrada.

El cursor

El cursor se usa para seleccionar puntos sobre la
carta.

Para desplazar el cursor en la carta, pulsar una
de las teclas cursor:

Pulsar la tecla cursor que indica el sentido en
el cual quiere mover el cursor (por ejemplo,
tecla “arriba” para desplazarlo hacia arriba).

Si pulsa una tecla abajo, el cursor se mueve
por la pantalla.

Si pulsa el cursor a media distancia de 2
teclas, el cursor se desplaza en diagonal.

Cuando mueve el cursor sobre el borde de la
pantalla, la carta desfila. Por ejemplo, si mueve el
cursor en la parte superior de la pantalla, la carta
desfilará para mostrar una parte de carta que se
encontraba por debajo.

Símbolos de carta

La carta tiene símbolos: waypoints y símbolos de
C-MAP™ (ver a continuación). Para seleccionar
un waypoint, mover el cursor hacia el símbolo. El
símbolo será resaltado con un círculo blanco y
una ventana de información correspondiente
aparecerá.

En la pantalla Underway, puede mover el cursor
sobre símbolos de C-MAP™ para abrir una
ventana de información.

Latitud & Longitud

La latitud y la longitud se indican en las pantallas
Navegación juntas con la posición del barco y un
símbolo barco delante de las cifras.

Boat symbol

Si ha movido el cursor en los 10 últimos segundos,
la posición del cursor aparecerá en pantalla sin
ningún símbolo barco.

Latitud
Longitud

Latitud
Longitud

Escala
demora hasta el destino
distancia hasta destino
Latitud
Longitud

9

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

Waypoints

Cursor

Posición barco

2-3 Alarmas

Cuando el TRACKER950 detecta una situación
diferente a los parámetros configurados, emite una
alarma. Suena de forma continua e indica un
mensaje de advertencia en una ventana.

Para parar la alarma, pulsar ESC.

Las alarmas siguientes se pueden activar o
desactivar: radio de llegada, alarma de garreo,
alarma de XTE y mínimo combustible. (ver
parágrafo 9-3).

2-4 Arrancar o cerrar el Auto Power

Auto Power

Si el TRACKER950 se ha conectado al Auto
Power (ver parágrafo 10-3), arrancará o se parará
automáticamente con el barco. No se puede
arrancar o apagar el TRACKER950 manualmente
si Auto Power se ha conectado.

3 Activa la pantalla Satellite status. Esperar

Para arrancar la unidad
manualmente

1 Mantener ESC "abajo" hasta oir una señal,

luego soltar. Una pequeña pantalla se
activará durante unos segundos, luego otra
señal sonora y finalmente una advertencia
de navegación.

2 Si no puede leer la pantalla, la

retroiluminación de pantalla es
probablemente demasiado baja. Pulsar la
tecla BackLt. (the softkey furthermost to the
right) para aumentar el nivel de
retroiluminación (ver parágrafo 9-1).

4 La unidad está lista. Muestra la pantalla

Para apagar manualmente la
unidad

Pulsar la tecla Esc y mantenerla pulsada. La
unidad emite una señal sonora y muestra una
ventana de cuenta atrás. Mantener la tecla
apretada hasta que se apague la unidad.

2-5 Hombre al Agua (MOB)

La característica MOB (Hombre al Agua) guarda
la posición del barco y, luego navega a este punto.
Para usar esta función:

1 2 posibilidades

Pulsar y mantener las 2 softkeys MOB
conjuntamente durante un segundo.

o bien pulsar un botón MOB externo
durante aproximadamente un segundo
(si dispone de uno).

Emite una señal sonora 4 veces ; la posición
del barco está guardada como waypoint
“MOB”.

2 La unidad cambia automáticamente a la

pantalla Underway, con una escala de 0,1
mila, el waypoint MOB al centro de la
pantalla. Se activa entonces el modo plotter,
con una rejilla en pantalla en vez de una

3 Un mensaje preguntará si está conectado el

4 Navegar al sitio donde la función MOB fue

Para eliminar MOB

1 Pulsar las 2 teclas MOB otra vez.

2 Una ventana aparece preguntando si quiere

Si los mensajes no aparecen en el idioma
correcto, seleccionar el idioma correcto (ver
párrafo 9-1).

Leer la advertencia y pulsar Aceptar.

que el receptor GPS o DGPS arranque, lo
que debería tomar menos de 3 minutos.

Underway, la primera de las pantallas
principales (ver párrafo 2-6).

carta (ver párrafo 9-4).

piloto automático. Le permitirá desconectar
el piloto automático antes de dirigirse al
waypoint MOB.

Pulsar entonces Sí u No.

Advertencia: tener en cuenta que con piloto
automático activo, pulsar Sí puede
ocasionar un cambio repentino y peligroso
de dirección.

activada.

cancelar MOB. Pulsar Sí.

NAVMAN

10TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

2-6 Pantallas principales

Al arrancar la unidad (ver párrafo 2-4), aparece la
pantalla Satellite status hasta que la unidad obtenga
un fijo, luego aparece la pantalla Underway. Es una
de las 5 pantallas principales. Cada pantalla principal
tiene una función de navegación específica.

5 pantallas principales

Underway

Una carta con los movimientos del barco y su
posición

Highway

Una carta con el destino al cenit y el barco en
el centro

Navegación

Acceso a las funciones Navegación

Combustible

El ordenador combustible (visible solamente si
el kit combustible y los datos combustible se
han configurado).

Posición

Posición del barco y datos de navegación.

Para cambiar a otra pantalla principal, pulsar ESC.
una vez haya llegado a la pantalla Posición, la unidad
vuelve a la pantalla Underway.

Otras pantallas

Satellite status

Información sobre los satélites GPS

Menú

Personalizar las opciones del TRACKER950

Para visualizar estas pantallas

Pulsar Satellite status o Menú en las pantallas
principales que ofrecen estas opciones.

Visualiza la pantalla Satellite status desde la
pantalla Menú seleccionando Satellite

Para volver al menú principal, pulsar ESC una o
varias veces.

Pulsar

Esc

Underway

Highway

Navegación

Combustible

Posición

11

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

2-7 Navegar

El TRACKER950 dispone de 2 formas de navegar:
directamente a un punto u siguiendo una ruta.

Waypoints

Antes de empezar a navegar, puede introducir
waypoints sobre puntos de interés (ver párrafo 6-

1). Es siempre recomendable crear un waypoint
en el puerto base para volver fácilmente.

Dirigirse directamente a un punto:

El TRACKER950 puede navegar directamente a
un waypoint o hacia un punto arbitrario gracias a
la función GoTo.

Para iniciar GoTo, seleccionar la pantalla
GoTo (ver párrafo 4-1).

Las pantallas Underway o Highway
mostrarán datos de navegación. Si el
TRACKER950 está conectado a un piloto
automático, empezará a gobernar. El destino
aparece en las pantallas Underway e
Highway.

Si activa la alarma de XTE, se disparará una
alarma cada vez que el barco se desvía
demasiado del rumbo programado.

Cuando el barco alcanza el radio de llegada,
puede activar una alarma de radio de llegada
para señalar que ha llegado a destino. Esto
finalizará la función GoTo automáticamente.
Para configurar el Radio de llegada y activar
esta alarma, ver párrafo 9-3.

Para cerrar manualmente GoTo, seleccionar
la pantalla Underway, pulsar GoTo, luego
Cancelar.

Seguir una ruta

Una ruta representa una lista de waypoints.

Puede crear waypoints antes de crear una ruta
utilizando la pantalla Waypoints (ver párrafo 6-1).

Para crear una ruta, seleccionar la pantalla
Rutas (ver párrafo 6-2). Puede crear waypoints
de la misma forma que crea una ruta.

Para iniciar una ruta. ver párrafo 6-2-7.

Las pantallas Underway & Highway mostrarán
datos de navegación. Si el TRACKER950 está
conectado a un piloto automático, empezará a
gobernar. El waypoint representando el
destino actual está mostrado en las pantallas
Underway & Highway.

Si activa la alarma de XTE, iniciará una
alarma si el barco se desvía demasiado del
rumbo marcado.

El barco navega hacia al próximo waypoint y
no hacia al actual.

a cuando el barco alcanza el radio de

llegada del waypoint actual

b o bien cuando el barco pasa este waypoint

En ambos casos, el TRACKER950
puede emitir una alarma de radio de
llegada para señalar que ha alcanzado el
waypoint. Para configurar esta función y
activar esta alarma, ver párrafo 9-3.

c o bien si pulsa Skip en la pantalla

Underway.

Para parar manualmente el seguimiento de
la ruta, seleccionar la pantalla Ruta y pulsar
RteOff.

2-8 Modo Simulación

Cuando el TRACKER950 está en modo simulación,
simula los movimientos del barco y los datos satélite.
El barco no se mueve realmente. Recomendamos
utilizar el modo Simulación para familiarizarse con
el TRACKER950 antes de usarlo en navegación.

Para saber si el TRACKER950 está en modo

2-9 Interface PC

Para un uso más simple de los waypoints, marcas
y rutas, el TRACKER950 se puede conectar a un
ordenador personal. Estos datos se pueden crear
u alterar en un PC, luego se cargan en el
TRACKER950 (ver la documentación sobre el kit
PC interface).

NAVMAN

Simulación, seleccionar la pantalla Satellite status
(ver párrafo 3-2).

Para iniciar y cerrar el modo Simulación, ver
párrafo 9-7.

Advertencia: no iniciar el modo simulación si
quiere navegar realmente.

12TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

3 Pantalla Satellite status

La pantalla Satellite status muestra la intensidad de las señales de los satélites GPS, sus posiciones
actuales y información sobre la precisión de la posición calculada.

3-1 Navegación GPS & DGPS global

GPS & DGPS

El gobierno de los Estados Unidos dirige el sistema
GPS. Hay una órbita de 24 satélites alrededor de
la tierra emitiendo señales de posición y de hora.
La posición de esos satélites está cambiando
constantemente. El receptor GPS analiza las
señales de los satélites más cercanos y calcula
precisamente su posición en la tierra. Se llama la
posición GPS.

Todas las posiciones GPS sufren algunos errores
debidos a pequeñas variaciones en la posición
de los satélites y a efectos atmosféricos. La
posición GPS tiene un margen de error inferior a
10 metros (33 pies) en el 95% de los casos.

Para obtener una posición aún más exacta, un
sistema de emisoras terrestres ha sido
desarrollado: la baliza diferencial. Emite señales
de corrección que utiliza un receptor para corregir
la mayoría de los errores en las posiciones GPS.
Este instrumento es llamado receptor diferencial
e la posición corregida, posición DGPS. El margen
de exactitud de una posición DGPS es de 2 a 5
metros (6 a 15 pies), dependiendo de la distancia
a la baliza más cercana.

Cobertura

Una antena GPS puede recibir señales de satélites
GPS desde casi cualquier parte del mundo. Sin
embargo, las balizas diferenciales son
normalmente instaladas cerca de puertos u
importantes vías fluviales y tienen un alcance
limitado, típicamente inferior a 400 km. (220 millas
náuticas).

Antena GPS & DGPS

La antena NAVMAN da una posición GPS. La unidad
dispone de una antena y de un receptor 12 canales
de gran sensibilidad. Rastrea señales de todos los
satélites encima del horizonte y usa las mediciones
de los satélites situados 5º por encima del horizonte
para calcular una posición.

El receptor diferencial NAVMAN dispone de una
antena “H-Field” toroidal de gran sensibilidad y
de excelente impermeabilidad a las
interferencias eléctricas que no requiere
conexión a tierra. El receptor tiene 2 canales e
selecciona automáticamente las señales de
baliza diferencial más fuerte a usar.

La antena NAVMAN DGPS dispone de un receptor
GPS y un receptor diferencial; aplica
automáticamente las correcciones diferenciales a
la posición GPS y da una posición DGPS.

Inicio

La antena NAVMAN GPS tarda unos 50 segundos
antes de dar la primera posición cuando se activa.
Si no se ha usado durante varios meses, o si se
ha desplazado más de 1000km (550millas
náuticas) desde la última utilización, tardará 2
minutos o más.

Antena TRACKER950

El TRACKER950 debe ser conectado a:

o bien una antena GPS

o bien una antena DGPS que combina un
receptor GPS y diferencial

o bien a una antena GPS y un receptor
diferencial separado

13

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

3-2 La pantalla Satellite Status

Al iniciar el TRACKER950, la pantalla Satellite
Status aparece automáticamente mientras el
receptor GPS arranca.

Para visualizar esta pantalla en cualquier otra
secuencia:

Pulsar Sat en la pantalla Posición u en la
pantalla Combustible

o seleccionarla desde la pantalla Menú

La pantalla Satellite status muestra información
sobre los satélites GPS:

el tipo de fijo GPS actual, por ejemplo,
"adquiriendo", "fijo GPS", "fijo DGPS",
"ningún GPS". Si la unidad está en modo
Simulación, aparece Simular (ver párrafo 2-

8).

Fecha & hora, de los satélites GPS. La hora
utilizada es UTC(GMT) más el huso de hora
local (ver párrafo 9-1). Puede configurar esta
diferencia, para visualizar la hora local en
cualquier parte del mundo.

La intensidad de las señales de hasta 12
satélites GPS está indicada por gráfico de
barras. La barra más alta corresponde a la
señal más fuerte, el satélite más potente se
encuentra a la izquierda.

la posición de los satélites GPS visibles se
indica dentro de 2 círculos. El círculo exterior
representa el horizonte, el círculo interior
representa una elevación de 45º. El centro
de las circunferencias es al cenit. El Norte
está arriba.

si está navegando, la COG está indicada por
una línea desde el centro de los círculos.

el valor HDOP indica un error en la posición
GPS causado por una presencia satélite
pobre. Un valor bajo indica un fijo más
preciso, un valor alto, indicará lo contrario.

Tecla ESC

Permite volver a la pantalla anterior

Mapshft

Seleccionar la pantalla Mapshift para aplicar
una corrección y hacer coincidir la posición
mostrada con la posición de la carta (ver
párrafo 3-3).

NAVMAN

14TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

3-3 Pantalla Mapshift & datums

La posición derivada de los satélites esta basada
en una referencia mundial (datum) conocida como
WGS84. Algunas cartas se basan en datums
distintos. Esto provoca una diferencia entre la
latitud y la longitud trazada en las cartas de papel
y las mismas coordenadas trazadas en le
TRACKER950. Para que concuerden el
TRACKER950 y las cartas de papel, debe
introducir el datum de la zona de navegación (ver
la liste de datums disponibles en el Index A). Una
vez introducido el datum, latitudes, longitudes, y
waypoints coincidirán con las cartas. (ver párrafo
9-2).

Si prefiere conservar el datum WGS84 (ningún
datum local), podrá corregir la diferencia eventual
de posición con la función Mapshift.

Advertencia: Mapshift corrige los errores
mínimos. No corrige las posiciones para que
concuerden con las cartas.

Para configurar Mapshift.

1 Situar el barco sobre un punto conocido en

la carta, por ejemplo, el amarre-base.

2 Pulsar ESC hasta que aparezca la pantalla

Combustible o Posición. Pulsar Sat para
iniciar la pantalla Satellite status.

3 Pulsar Mapshft para iniciar la pantalla

Mapshift.

4 La posición GPS es representada por una

cruz al interior de un círculo. Mover el cursor
hacia la posición del barco sobre la carta.

5 Pulsar Set para configurar el nuevo Mapshift.

El barco se mostrará entonces en su posición
real.

6 El valor de Mapshift está indicado en la

ventana de dato de navegación. Comprobar
que la configuración es correcta, siguiendo
el mismo proceso con otros puntos
conocidos.

Para borrar Mapshift

1 Pulsar ESC hasta llegar a la pantalla

Combustible o Posición. Pulsar Sat para
seleccionar la pantalla Satellite status.

2 Pulsar Mapshft para seleccionar la pantalla

Mapshift.

3 Pulsar Borrar.

15

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

4 Pantalla Underway

La pantalla Underway es la pantalla principal para
visualizar la posición actual y el destino mientras
navega. Muestra:

La carta con la posición del barco y el track

2 campos de dato determinado por el usuario
(ver párrafo 9-2).

Cuando inicia el TRACKER950 y abre primero la
pantalla Underway, el barco se encuentra en el
centro de la pantalla y Autopan es activo (ver a
continuación).

Pulsando cualquier otra tecla diferente de
ZoomIn, ZoomOut u ESC, Autopan se
apagará.

Para volver a iniciar Autopan, pulsar
rápidamente Centro dos veces.

Tecla ESC

Seleccionar la pantalla Highway.

La softkey situada al extremo izquierdo tiene 2
funciones:

si el barco está navegando sobre una ruta,
la tecla es Skip

en los otros casos, la tecla es GoTo

Tecla Skip

Concluye la navegación hacia el waypoint
actual de la ruta y empieza a dirigirse al
próximo waypoint de la ruta.

Tecla GoTo

Selecciona la pantalla GoTo. La función
GoTo es un modo de navegación directo
hacia a un punto (ver párrafo 4-1).

Tecla Omitir

Para quitar un dato de navegación de la
pantalla de manera a visualizar un área
de carta más amplia, pulsar la tecla
Omitir una vez.

Para quitar los nombres de softkey de
manera a maximizar la carta, pulsar la
tecla Omitir otra vez. Las teclas Omitir,
ZoomIn, ZoomOut son activas a pesar
de no estar en pantalla.

Para restaurar el dato, pulsar la misma
tecla otra vez (segunda tecla partiendo
de la izquierda).

Tecla Centro

Mover la carta de manera a situar el barco u
el cursor en el centro de la pantalla.

Para centrar el cursor, pulsar Centro una
vez.

NAVMAN

Para centrar el barco, pulsar Centro dos
veces rápidamente.

Esta operación selecciona la función
Autopan (ver a continuación) y mueve
temporalmente el cursor hacia el barco.

Después de haber centrado la pantalla
alrededor del barco u del cursor, puede
cambiar la escala pulsando ZoomIn u
ZoomOut. El TRACKER950 guardará la
escala seleccionada. Esta función práctica le
permitirá:

a centrar el cursor y zoomOut para ver una

ruta completa

b luego centrar el barco y ZoomIn para

tener más detalles

c cambiar entre estas 2 ventanas abiertas

pulsando Centro una o dos veces
rápidamente.

Autopan

Cuando centra el barco pulsando Centro 2 veces
rápidamente, inicia la función Autopan. La carta
desfila automáticamente para mantener el barco
en el centro de la pantalla.

Autopan estará activo hasta que pulse cualquier
otra tecla excepto ZoomIn, ZoomOut u Esc.

Marcadores y ayudas a la navegación

Cuando mueva el cursor sobre un símbolo C-MAP™
en la pantalla Underway, aparece una ventana
explicando el símbolo. Si la softkey Expand está en
pantalla, puede pulsarla para tener más información
acerca del símbolo.

16TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

4-1 Pantalla GoTo

GoTo es un modo de navegar directamente hacia
un lugar: posición del cursor u waypoint.

Para iniciar GoTo:

1 En la pantalla Underway, ZoomIn o

ZoomOut hasta que el barco y el destino
sean visibles.

2 Pulsar GoTo. Una línea junta las posiciones

del barco y del cursor, mostrando el rumbo
planeado.positions, showing the planned
course.

3 Mover el cursor hacia el destino, puede ser

un waypoint o simplemente la posición
actual del cursor.

Atención: asegurarse que el rumbo no
pase sobre tierra o aguas peligrosas.

4 Pulsar Aceptar para iniciar GoTo. El

TRACKER950 empezará a navegar hacia
el destino.

Para cancelar GoTo

1 Pulsar GoTo en la pantalla Underway.

2 Pulsar Cancelar. El TRACKER950

interrumpirá la navegación hacia el destino.

17

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

5 Pantalla Highway

La pantalla Highway muestra una carta con su
posición actual y su demora cuando está
navegando hacia un punto.

el destino se posiciona automáticamente en
la parte superior central de la carta.

la posición del barco se mantiene
automáticamente en el centro de la pantalla.

Puede ver en que carta se encuentra, hacia donde
está navegando e si se está acercando a tierra o
aguas peligrosas.

la pantalla Highway muestra 2 líneas
verticales paralelas llamadas CDI (Indicador
de desvío de rumbo).

La línea recta uniendo el principio del viaje al
destino representa el rumbo ideal. Las líneas
CDI se encuentran a ambas partes del
rumbo ideal. La distancia entre una línea
CDI y un rumbo ideal se llama, escala CDI.
Conviene configurar este valor con el desvío
máximo aceptable en relación con el rumbo
ideal (ver párrafo 9-3).

Las líneas CDI representan una "autopista"
sobre el agua sobre la cual desea que se
mueva el barco. En cuanto se aleja el barco
del rumbo ideal, se acercará a una de las
líneas CDI.

esta función muestra 4 campos de dato
determinado por el usuario (ver párrafo 9-2).
2 campos disponen de decimales grandes
de manera a ser visibles fácilmente.

Tecla ESC: selecciona la pantalla Navegación
Tecla UndrWay: selecciona la pantalla

Underway.

Tecla Menú: selecciona la pantalla Menú.
Tecla Combustible: selecciona la pantalla

Combustible.

NAVMAN

18TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

6 Pantalla Navegación

Puede utilizar esta pantalla para crear, editar y
eliminar waypoints, marcas e rutas. También
permite calcular distancias, marcaciones sobre un
trazado de la carta.

Tecla ESC:

si Combustible está activado, selecciona
la pantalla combustible.

en el caso contrario, selecciona la
pantalla Posición.

Tecla Waypts

Selecciona la pantalla Waypoints para añadir u
eliminar waypoints y marcas (ver párrafo 6-1).

Tecla Rutas

Selecciona la pantalla Rutas para añadir,
alterar o eliminar rutas (ver párrafo 6-2).

6-1 Waypoints

6-1-1 Introducción a waypoints

Los waypoints está puntos determinables de la
carta. Aparecen en la carta como indicados en el
párrafo 2-2. se pueden crear, alterar y eliminar.

Los waypoints tienen ambos una posición.

un waypoint tiene un nombre y puede ser
cualificado de normal o peligroso.

Normal: puede navegar hacia un
waypoint normal y lo puede incluir en una
ruta.

Peligroso: un waypoint de peligro
representa un punto que quiere evitar. Si
el barco llega dentro del radio de un
waypoint de peligro, la unidad emitirá
una alarma (ver párrafo 9-3). No puede
navegar hacia un waypoint peligroso.

Asegurarse de no crear un waypoint en tierra o en
aguas peligrosas.

19

NAVMAN

Tecla Dist

Selecciona la pantalla Distancia para
calcular distancias y marcaciones (ver
párrafo 6-3).

6-1-2 Pantalla Waypoint

Para abrir la pantalla Waypoint:

1 Seleccionar la pantalla Navegación, ZoomIn

o ZoomOut para abrir la zona de la carta de
interés.

2 pulsar Waypts.

Las softkeys disponibles en la pantalla Waypoints
cambian según la posición del cursor.

cuando el cursor no está situado sobre un
waypoint o una marca, las softkeys
disponibles son:

Guardar+: crea un waypoint en la posición
actual del cursor (ver párrafo 6-1-3).

Guardar

: crea un waypoint en la posición

actual del barco (ver párrafo 6-1-3)
Buscar: muestra un waypoint existente

en la carta (ver párrafo 6-1-5).
Crear: crea un nuevo waypoint (ver

párrafo 6-1-4).
Listar: lista los waypoints (ver párrafo 6-1-9).

Cuando el cursor está situado sobre un
waypoint, las softkeys son:

Editar: cambia los datos del waypoint
(ver párrafo 6-1-6).

Mover: mueve el waypoint (ver párrafo
6-1-7).

Eliminar: elimina el waypoint.
Crear: crea un nuevo waypoint (ver

párrafo 6-1-4).

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

Listar: lista los waypoints (ver párrafo 6-1-9).

6-1-3 Crear un nuevo waypoint en
la posición del cursor o del barco.

1 en la pantalla Waypoints

para crear el nuevo waypoint o la nueva
marca en la posición del cursor, mover el
cursor sobre la posición deseada y
pulsar Guardar+ tecla.

para crearlo en la posición del barco,
pulsar la tecla Guardar

2 Para guardar como waypoint, pulsar la tecla

Waypt. Una ventana de edición de waypoint
se abre. Editar como descrito en el párrafo
6-1-6, luego pulsar Guardar.

3 repetir los pasos anteriores 2 si desea crear

más waypoints. Pulsar luego ESC para
volver a la pantalla Waypoints.

.

6-1-4 Crear un nuevo waypoint en
una posición particular.

1 pulsar Crear en la pantalla Waypoints para

ver una nueva ventana de edición. Utiliza la
posición GPS del barco por defecto.

2 editar el dato del waypoint como descrito en

el párrafo 6-1-6, luego pulsar Guardar.

6-1-5 Buscar un waypoint

Mueve la carta de manera a mostrar un waypoint
existente en la carta:

1 en la pantalla Waypoints, mover el cursor de

manera a que NO sea situado sobre un
waypoint o una marca. Pulsar Buscar.

2 abre una ventana con un nombre de

waypoint: seleccionar el waypoint a buscar
con el cursor. Pulsar Intro.

6-1-6 Editar un waypoint:

Tiene la posibilidad de editar unos datos de
waypoints en varias pantallas. Se abre una
ventana con los datos del waypoint:

Para editar los datos de un waypoint:

1 Pulsar

cambiar.

2 Pulsar Editar para seleccionar la letra del

dato.

3 para cambiar el dato, pulsar

seleccionar la letra a cambiar, luego pulsar

o

Repetir esta operación hasta corregir todo el
dato, luego pulsar Intro.

4 repetir los pasos 1 & 3 hasta que el dato sea

correcto.

5 Pulsar Guardar.

para seleccionar el dato a

u

para cambiar la letra.

o

para

6-1-7 Mover el waypoint

1 mover el cursor hacia el waypoint en la

pantalla Waypoints.

2 pulsar Mover.

3 mover el cursor en la nueva posición.

4 pulsar Guardar.

6-1-8 Eliminar un waypoint

No puede eliminar un waypoint si es parte de una
ruta o si el barco navega hacia él.

en la pantalla Waypoints: mover el cursor
hacia el waypoint, luego, pulsar Eliminar.

desde una lista de waypoints (ver párrafo
6-1-9): usar el cursor para seleccionar el
waypoint, luego pulsar Eliminar.

6-1-9 Listar los waypoints

En la pantalla Waypoints, pulsar List para mostrar
la lista de todos los waypoints. No podrá editar o
listar los waypoints que está utilizando.

NAVMAN

20TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

Utilizar el cursor para seleccionar un waypoint
particular. Estas softkeys son disponibles:

Editar: edita los datos del waypoint
seleccionado (ver párrafo 6-1-6).

Eliminar: elimina el waypoint seleccionado.
No podrá eliminar un waypoint que es parte
de una ruta o al cual navega el barco.

Crear: crea un nuevo waypoint (ver párrafo
6-1-4).

Vista: muestra la carta con el waypoint en el
centro.

GoTo: inicia la navegación hacia el waypoint
(ver párrafo 4-1).

21

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

6-2 Rutas

6-2-1 Introducción a Rutas

Una ruta es una lista de waypoints a los cuales
puede navegar el barco. Las rutas se pueden
crear, cambiar u eliminar.

Una ruta puede contar de 2 a 50 waypoints. Puede
empezar y finalizar en el mismo waypoint, en este
caso, la ruta debe contar 3 o más waypoints.

El barco puede empezar desde cualquier waypoint
de la ruta en ambas direcciones. También se
pueden saltar waypoints de la ruta.

Las rutas son características importantes cuando
el TRACKER950 está conectado a un piloto
automático, permitiendo al barco ser gobernado
automáticamente según la ruta.

Asegurarse que las rutas creadas no pasan por
tierra o por aguas peligrosas.

6-2-2 Pantalla Rutas

Para mostrar la pantalla Rutas:

1 seleccionar la pantalla Navegación

2 pulsar Rutas.

Las softkeys disponibles en la pantalla Rutas son
diferentes si la ruta es activa o no:

si la ruta no es activa, las softkeys son:

TxtCrt: crea una nueva ruta
seleccionando waypoints de una lista
(ver párrafo 6-2-3).

Crear: crea una nueva ruta
seleccionando waypoints de una carta
(ver párrafo 6-2-4).

Listar: muestra una lista de rutas (ver
párrafo 6-2-5).

si la ruta es activa, las softkeys son:

RteOff: finaliza la navegación sobre la ruta.
Listar: muestra una lista de rutas, (ver

párrafo 6-2-5).

NAVMAN

6-2-3 Crear una nueva ruta
seleccionando waypoints desde
una lista.

1 en la pantalla Rutas, pulsar TxtCrt para

mostrar una lista de ruta nueva vacía.

2 la ruta tiene un nombre por defecto. Para

cambiar el nombre, pulsar Editar y utilizar el
cursor para cambiar el nombre, luego, pulsar
Intro.

3 para añadir un waypoint a una ruta, pulsar

para seleccionar la parte superior o

u
inferior de ruta donde quiere añadir el
waypoint.

Pulsar Insertar. Muestra una lista de waypoints.
Pulsar
luego pulsar Intro.

4 para eliminar un waypoint de una ruta,

pulsar

Pulsar Eliminar.

5 repetir este procedimiento hasta que finalice la

ruta. Pulsar Hecho para guardar la nueva ruta.

para seleccionar el waypoint,

o

para seleccionar el waypoint.

o

6-2-4 Crear una nueva ruta
seleccionando waypoints desde
una carta.

Elegir los waypoints según el orden en el cual los
va a pasar. Puede crear nuevos waypoints a
medida que navega.

1 pulsar Crear en la pantalla Rutas.

2 mover el cursor al principio de la ruta.

3 pulsar Añadir.

Si el cursor se situa sobre un waypoint
existente, se añade automáticamente a la ruta.

Si el cursor no está situado sobre un waypoint
existente, se crea un nuevo waypoint en este
punto y se abre una ventana dando los datos
del waypoint. Puede editar como descrito en el
párrafo 6-1-6, luego pulsar Guardar. El
waypoint está añadido a la ruta.

4 repetir el paso anterior para añadir los

waypoints restantes a la ruta.

Pulsar Deshacer para quitar el último
waypoint de la ruta.

5 cuando la ruta está terminada, pulsar

Guardar.

6 nombra la ruta por defecto. Utilizar el cursor

para cambiar el nombre, luego pulsar Intro.

6-2-5 Listar las rutas

22TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

En la pantalla Rutas, pulsar Listar para mostrar
una lista de todas las rutas.

Usar el cursor para seleccionar una ruta. las
softkeys son:

Mostrar: muestra la ruta seleccionada como
carta (ver párrafo 6-2-6).

Eliminar: elimina la ruta seleccionada.
Iniciar: inicia la ruta seleccionada (ver

párrafo 6-2-7).
TxtCrt: crea una nueva ruta seleccionando

waypoints desde una lista (ver párrafo 6-2-3).

Salir: vuelve a la pantalla Rutas.

6-2-6 Mostrar, editar o eliminar una
ruta.

1 pulsar List en la pantalla Rutas.

2 seleccionar la ruta con el cursor. Si ve una

flecha a la izquierda de la ruta significa que
la ruta es activa y que no la puede editar.

3 pulsar Mostrar. Muestra la ruta sobre una

carta.

4 para activar, editar o eliminar una ruta,

mover el cursor y seleccionar la softkey
deseada

Las softkeys disponibles dependen de la
posición del cursor.

El cursor se encuentra sobre un
waypoint de la ruta.

Las softkeys son:

Mover: mueve el cursor para mover
un waypoint.

Quitar: quita el waypoint de la ruta.
Extender (disponible solo si el cursor

se encuentra sobre el último
waypoint de la lista): añade un nuevo
waypoint al final de la ruta.

Tener en cuenta que Mover y Quitar son
las únicas formas de cambiar los
waypoints que se usan en la ruta. Las
funciones Waypoint descritas en el
párrafo 6-1 no se pueden usar con estos
precisos waypoints.

el cursor se encuentra sobre una parte
de la ruta.

La softkey es:

Insertar: inserta un nuevo waypoint
en la parte de la ruta. Mover el cursor
en la posición deseada, luego pulsar
Añadir. Editar los datos del waypoint
como descrito en el párrafo 6-1-6.

23

NAVMAN

Pulsar Guardar.

el cursor no está sobre la ruta.

Las softkeys son:

Iniciar: inicia la ruta (ver párrafo 6-2-7).
Eliminar: elimina la ruta.

5 finalmente, pulsar ESC para volver a la lista

de rutas.

6-2-7 Iniciar una ruta

Para iniciar la navegación sobre una ruta:

1 2 alternativas

Listar las rutas e seleccionar la ruta (ver
párrafo 6-2-5).

o bien mostrar la ruta (ver párrafo 6-2-6).

Pulsar Iniciar

2 aparece una pregunta: seguir la ruta hacia

delante o atrás? La dirección hacia delante
es el orden en el cual crea la ruta. Pulsar
Adelante u Atrás.

3 muestra una carta con una ruta marcada.

Pulsar > para cambiar el waypoint de
inicio al waypoint siguiente de la ruta.

Pulsar < para cambiar el waypoint de
inicio al waypoint anterior de la ruta.

4 pulsar Go para iniciar la navegación en la

ruta.

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

6-3 Calculador de distancia & demora

La pantalla Distancia le permite calcular las
distancia e demoras sobre una traza de la carta.
Para activar la pantalla.

1 pulsar ESC hasta visualizar la pantalla

navegación.

2 ZoomIn u ZoomOut de manera a visualizar

la zona de interés.

3 pulsar Distancia.

Para calcular una distancia y demoras sobre una
traza:

1 mover el cursor al inicio de la traza. Pulsar

Inicio.

3 mover el cursor al siguiente punto de la

traza. Pulsar Siguiente. Muestra la distancia
total desde el inicio y la demora desde del
punto anterior al punto siguiente.

4 repetir el paso anterior para introducir la

traza completa. La distancia es la longitud
de la traza completa.

5 para guardar una nueva traza como ruta,

pulsar Guardar. Esta operación guarda
todos los puntos como nuevos waypoints
con nombres por defecto. Para renombrar
los nuevos waypoints: seleccionar la pantalla
waypoints, listar los waypoints e editar los
nuevos waypoints (ver párrafo 6-1-9).

6 repetir los pasos anteriores para encontrar la

longitud de las otras trazas.

Finalmente, pulsar Fin para volver a la pantalla
navegación.

NAVMAN

24TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

7 Pantalla combustible

Para utilizar las características Combustible, es
necesario adquirir e instalar el kit combustible para
instalación mono o bi motor.

Si el kit de combustible está instalado pero la
pantalla combustible no se abre, debe configurar
el número de motores a 1 o 2 así como otros
datos Combustible (ver párrafo 9-6).

Activa:

Used

La cantidad total de combustible utilizado
desde la última puesta a cero. Puede
actualizar a 0 utilizando el comando Clear
Used (ver párrafo 9-6).

Remaining

La cantidad de combustible restante en el/
los depósito/s.

Flow

El consumo de combustible. Para
instalaciones bimotor, se indica el consumo
de combustible de cada motor. Es útil a la
hora de comprobar que los 2 motores están
bajo la misma carga.

Economy

La distancia recorrida por unidad consumida.
El TRACKER950 usa la velocidad GPS sobre
el fondo y el combustible gastado para este
cálculo. Las unidades de Economy se
configuran al igual que las unidades de
velocidad y combustible. Conviene ajustar las
revoluciones para maximizar la economía.
Cuanto más importante es esta cifra, menor
será el consumo. ATENCIÓN: la economía

puede cambiar de forma drástica según la
carga y las condiciones del mar. Siempre
es conveniente llevar la cantidad correcta
de combustible para el viaje más una
reserva de seguridad.

Range

La distancia estimada que el barco puede viajar
antes de ejecutarse del combustible usando
Economy y Remaining (considera arriba).

CAUTION: Range is an estimate only and
should be used as an indication only.
Always carry adequate fuel for the
journey plus a sufficient reserve.

Tecla Esc: abre la pantalla Posición.
Tecla menú: abre la pantalla Menú.
Tecla UndrWay: abre la pantalla Underway.
Tecla Highway: abre la pantalla Highway.
Tecla Nav.: abre la pantalla Navegación.
Tecla Sat.: abre la pantalla Satellite status.

25

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

8 Pantalla Posición

Muestra los datos de navegación, con la latitud &
la longitud del barco en cifras grandes.

Tecla Esc: abre la pantalla Underway.
Tecla menú: abre la pantalla menú.
Tecla Highway: abre la pantalla Highway.
Tecla Nav.: abre la pantalla Navegación.
Tecla Fuel: abre la pantalla Combustible.
Tecla Sat.: abre la pantalla Satellite status.

NAVMAN

26TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

9 Pantalla Menú

El TRACKER950 dispone de unas caracteristícas
de navegación avanzadas configurables en este
menú. Recomendamos familiarizarse con esta
función utilizando la configuración por defecto
antes hacer cualquier cambios en los datos de
este menú.

Para visualizar éste menú, abrir las pantallas
Posición, Highway o Fuel y Menú.

Usar los menús

Un menú es una lista de funciones. Para
seleccionar una función, seleccionarlo con
CursorUp u CursorDown, luego pulsar
CursorRight.

si la función es otro menú, este menú se
abrirá. Seleccionar otra función.

si la función es parte de un dato, se abre
una ventana, mostrando el dato. Usar las
teclas cursor para cambiar el dato, luego
pulsar Intro. Pulsar ESC si no quiere
cambiar el dato.

La primera función del menú es Satellite.
Seleccionarla para abrir la pantalla Satellite status.
Los demás menús van descritos en los párrafos a
continuación.

27

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

Carta Menú, con configuraciones por defecto entre paréntesis.

Pantalla Satellite status

Menú

Setup general Retroiluminación (16)

Ofst hora local (0)

Salida NMEA (OFF)

Idioma (Inglés)

Setup de navegación Datum de carta (WGS84)

CDI/Unidades/Alarmas Escala CDI (0,1milla náutica) Punto de sonda (ON)

Configuración carta Objetos Cartografía (ON)

Memoria de track Memoria de track (ON) Otras configuraciones Nombres (ON)

Fuel Setup Tank full Ajustes de carta RejillaLat/lon (OFF)

Modo Simulación Modo (Normal) Send All Routes

Referencia Norte (Automagn) Menú Configuraciones terrestres Características naturales (ON)

Orientación carta (Norte al cenit) Ríos & lagos (ON)

Promedio velocidad (20 seg.) Características culturales (ON)

Rumbo proyectado (OFF) Marcas (ON)

User Data 1 (XTE)

User Data 2 (TTG) Menú Cartografía Marina Turbulencia agua (ON)

User Data 3 (escala CDI) Líneas batimetría (ON)

User Data 4 (ETA) Límites Profundidad (000)

Límite Batimetría y de sonda (0-15m)

Unidades de distancia (milla náutica) Tipo de fondo (ON)

Unidades de velocidad (nudos)

Unidades de sonda (m) Menú de ayuda a la navegación Puertos y servicios (ON)

Radio de llegada (OFF) Areas de atención (contorno)

Alarma de garreo (OFF) Track & rutas (ON)

Alarma de XTE (OFF) Faros (ON)

Low fuel (OFF) Boyas y balizas (ON)

Señales (ON)

Intervalo de ploteo (distancia) Compás (ON)

Precisión por distancia (0,05 millas náutica) Generación de carta (ON)

Precisión por tiempo (10 seg.) Nuevos objetos (ON)

Memoria trazado usada Icono Objeto Compl (simple)

Borrar memoria track Info level (Detailed)

Tank size Ajustes de carta

Set remaining Iconos de waypoints (ON)

Clear used Track (ON)

Unidades (L) Modo plotter (OFF)

Num engines (0)

Fuel cal

Flow filter (10 sec)

Range

Communication Send All Waypoints

Velocidad Send Track

Activar Simulación (OFF) Delete All Waypoints

(las otras funciones del menú dependen de la configuración). Delete All Routes

Delete Track

NAVMAN

28TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

9-1 Setup general

Retroiluminación

Luminosidad, 16 niveles

Ofst hora local

Exprime la diferencia entre la hora local y la UTC
(GMT). Debe cambiar el Ofst cuando cambia la
hora (verano/invierno).

9-2 Setup Navegación

Datum de carta

128 datums de carta son facilitados. Las posiciones
satélites derivadas indicadas por el TRACKER950
se pueden ajustar para concordar con las cartas
locales seleccionando los datos correctos de la zona
deseada.

Referencia de Norte

Las opciones son: verdadero & Automag.

Orientación de carta

Dispone de las opciones:

Norte arriba: el Norte está siempre en la
parte superior de la pantalla.

Rumbo proyectado arriba: la carta está
automáticamente situada de forma a que la
dirección del barco esté en la parte superior
de la pantalla. Un cuadro en el ángulo
superior derecho de la pantalla indica la
dirección Norte. Es útil para navegar en
puertos estrechos o ríos.

Promedio Velocidad

El TRACKER950 puede indicar la velocidad

Salida NMEA

Activa u desactiva la salida NMEA0183 para piloto
automático u radar.

Idioma

Selecciona el idioma. Las opciones son las
siguientes: alemán, español, francés, holandés,
inglés, italiano, portugués & sueco.

absoluta o bien, un promedio sobre un tiempo
seleccionado. Las opciones son: OFF, 20
segundos y 60 segundos. La velocidad sobre el
fondo(COG) será un derivado de esta
configuración.

Rumbo proyectado

El TRACKER950 puede estimar el rumbo
basándose en la velocidad actual y el destino.
Indica este rumbo como una línea continua desde
la posición del barco. La longitud de la línea
representa el recorrido efectuado en un tiempo
dado y las opciones son 2, 10, 30, minutos, 1 o 2
horas u OFF.

La pantalla Highway indica 4 campos definidos
por el usuario: User Data 1, User Data 2, User

Data 3 y User Data 4.. Las alternativas para cada
campo son las siguientes: VGM, ETA, TTG, XTE,
STR, sonda, Fuel Economy, Range, Escala o
escala CDI.

User Data 1 y User Data 2 son también indicados
en la pantalla Underway.

9-3 CDI/Unidades/Alarmas

Escala CDI

La escala CDI controla el indicador de desvío de
rumbo indicado en la pantalla Highway cuando
navega hacia un punto (ver párrafo 5). Configurar la
escala CDI con el desvío máximo que podría admitir
el rumbo ploteado. Las opciones son: 0,05; 0,1; 0,2;
0,5; 1.0; 2.0; 4.0; y 10.0 en unidad de distancia.

Unidades de distancia

Las alternativas son: la milla náutica, la milla, u el
kilómetro.

Unidades de velocidad

Las alternativas son: el nudo, la milla por hora, el
kilómetro por hora.

Unidades de sonda

Las alternativas son: el pie, el fathom, el metro.

29

NAVMAN

Radio de llegada

Cuando la alarma de radio de llegada está
activada, la unidad emite una señal:

a cuando el barco está a esta misma distancia

de un waypoint (o de un waypoint de
peligro).

b cuando está navegando a un waypoint en

una ruta y que ha pasado este waypoint.

para activar la alarma, introducir una
distancia de radio de llegada (hasta 9,99
unidades de distancia). Comprobar que la
función Alarma Activada esté activa.

para desactivar la alarma, poner el valor de
Radio de llegada en posición OFF.

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

Alarma de garreo

Cuando la Alarma de Garreo es activa, emitirá una
alarma si el barco se mueve una distancia superior
al valor establecido.

para activar la alarma, introducir un valor de
distancia de Alarma de Garreo (hasta 9,99
unidades de distancia). El TRACKER950
guarda la posición actual del barco.

para desactivar la alarma, poner el valor de
Alarma de Garreo en posición OFF.

La precisión de la alarma es determinada por la
precisión del sistema de posicionamiento: unos 10
metros para un GPS y de 2 a 5 metros para un DGPS.

Alarma de XTE

Cuando la alarma XTE es activa, se emite una
señal si el barco está navegando a un punto y
que la distancia del barco hasta el rumbo ploteado
(XTE) es superior a la distancia de alarma XTE.

para activar esta alarma, introducir una
distancia de XTE (hasta 9,99 unidades de
distancia).

9-4 Configuración de carta

La configuración de carta facilita el acceso a unos
menús que le permiten activar u desactivar una
gama amplia de características cartográficas.
Puede configurar el formato que más le conviene.
Algunos puntos son importantes de recordar:

Modo Plotter

Resulta, a veces, necesario maximizar la carta
disponible: por ejemplo si necesita trazar
movimientos muy pequeños del barco o si no
dispone de una carta C-MAP™ por un zona
particular.

Si activa Modo Plotter, cuando maximice allá de
los límites de la carta, el TRACKER950 se pondrá
en Modo Plotter e mostrará solo la posición del
barco y su traza (si activada). La información de
carta ya no estará indicada y la pantalla estará en
blanco con líneas discontinuas.

Para un uso normal, poner el Modo Ploteo OFF.

Lineas batimetría y sonda

Los cartuchos C-MAP™ disponen de un gran
contenido de sonda y de datos de sonda en color.
Esta función se puede activar o desactivar
poniendo lineas batimetría y de sonda ON u OFF.
Luego, seleccionar las escalas correspondiendo
a los límites de sonda y batimetría.

para desactivar la alarma, poner el valor de
Zona de Atención en posición OFF.

Nivel Combustible Mínimo

Cuando Nivel combustible Mínimo es activo, se
emite una señal cuando el combustible restante
en el depósito es inferior al valor de mínimo de
combustible.

para activar la alarma, introducir un valor de
mínimo de combustible.

para desactivar la alarma, poner el valor de
mínimo de combustible en OFF.

Para apagar una alarma del

TRACKER950, pulsar ESC.

Zona de peligro

Zonas de importancia, como fondeos restringidos
y bajos, son resaltadas como Zonas de Atención.
3 opciones son disponibles para abrir esta función.

ON abre esta función solo con puntos de
atención y muestra iconos de información (!)

Contour no abre esta función sino
solamente los iconos de información (!).

OFF no abre los iconos de información ni
tampoco la función Zona de peligro.

Nota:

a información detallada sobre Zona de peligro

solo es disponible en la pantalla Underway

b en algunos cartuchos C-MAP™ anteriores

los iconos de información (!) no son activos.

NAVMAN

30TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

9-5 Memoria del Track

La función Memoria del Track dibuja la traza del
barco en el mapa. El TRACKER950 guarda la
posición del barco en memoria a intervalos
regulares, que pueden ser:

intervalos de tiempo, desde 1 segundo a 1
minuto.

o bien intervalos de distancia, desde 0,01 a

10.0 unidades de distancia.

9-6 Setup Fuel

Para poder utilizar esta función, necesita adquirir
el kit Combustible opcional para instalación mono
u bimotor.

Cada vez que añade o utilice combustible, debe
abrir este menú y ajustar los niveles, si no lo hace,
la Alarma de mínimo de combustible sería sin
efecto. Para ajustar los niveles:

al llenar el depósito, utilice Tank Full.

al añadir combustible en el depósito, o, si
utiliza combustible:

1 antes de añadir o quitar combustible,

abrir la pantalla combustible y anotar la
cantidad de combustible en el depósito.

2 anotar la cantidad de combustible a

añadir u quitar.

3 calcular cuanto combustible hay ahora

en el depósito

4 abrir este menú e introducir la nueva

cantidad de combustible en la función
Set Remaining.

Tank Full

Seleccionar Sí cada vez que llena el depósito.

IMPORTANT: Do this each time the fuel tank is
refilled or the low fuel alarm will be
meaningless! When partially filling the fuel tank
use Set Remaining.

Tank Size

Introducir la capacidad del depósito en la unidad
deseada (litros, galones, etc) gracias a la opción
Tank Full.

Set Remaining

Introducir la cantidad de combustible en el depósito
después de haber sido parcialmente llenado o
quitado.

Clear Used

Seleccionar Clear Used para configurar Used (la
cantidad de combustible consumido) a cero. Esta
operación iniciará el cálculo de combustible utilizado.

31

NAVMAN

2000 posiciones pueden ser guardadas y son
retenidas cuando la unidad está apagada. Este
menú indica la memoria utilizada para guardar la
traza. Para eliminar la traza, seleccionar Eliminar
Memoria Track.

Unidades

Las opciones son: L (litros), USGAL (galones
americanos) u IMPGAL (galones imperiales).

Número de motores

Configurar el número de motor a 1, 2 u 0. Si
selecciona 0, las características Combustible no
serán activas y la pantalla Combustible no
aparecerá.

Fuel Cal

El hecho de calibrar el consumo de combustible
puede mejorar la precisión de la medición del 10
al +/- 2%. Para instalaciones bimotor, deberá
calibrar cada transductor.

Calibrar el transductor necesita una medición
precisa del combustible consumido. La operación
será más fácil con un jerrycan. Debe saber que
es muy difícil llenar los depósitos situados debajo
de la cubierta 2 veces con el mismo nivel. Unos
15 litros deberían usarse para conseguir una
calibración precisa. (cuanto más combustible
utilizado, más precisa será la calibración). En una
instalación bimotor, cada transductor debe ser
calibrado por separado. La operación es
practicable con 2 jerrycans.

El procedimiento es el siguiente:

1 seleccionar Clear Used para poner la

función Fuel Used a cero.

2 conectar el depósito/s de medición al motor

mediante el transductor de combustible.

3 poner el motor/es a una velocidad normal de

crucero hasta que la mención 15 litros (30
para 2 motores) esté indicada.

4 comprobar la cantidad actual de combustible

gastado por motor. La mejor forma de
hacerlo es volver a llenar el/los depósito/s al
nivel del principio y recordar la cantidad
indicada por la gasolinera.

5 seleccionar Fuel Cal en el menú Combustible.

La cantidad de combustible memorizada por

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

el TRACKER950 será indicada. Usar
CursorLeft u CursorRight para cambiar a la
cantidad realmente utilizada, luego, pulsar
Menú (en una instalación bimotor, repetir esta
operación).

Flow Filter

Indica el periodo sobre el cual el consumo se
promedia. Puede ser configurado de 1 a 180
segundos.

Normalmente, los motores no consumen siempre
el mismo porcentaje de combustible. Consumen

9-7 Modo Simulación

El Modo Simulación es un método para
familiarizarse con las funciones del TRACKER950.
Los movimientos del barco y los datos Satélites
son simulados.

Activar Simulación

Introducir On para abrir el Modo Simulación y Off
para cerrarlo.

Advertencia: nunca abre el Modo Simulación
cuando quiere utilizar el TRACKER950 para
navegar realmente.

Velocidad

La velocidad simulada del barco que debe usar.

Modo

Hay 2 alternativas:

Modo normal

Simula el desplazamiento del barco de un
punto a otro a una velocidad dada. Las otras
opciones son las siguientes:

Rumbo: el rumbo a seguir. Puede

mucho al encendido y se estabilicen luego. Una
indicación directa del consumo daría una lectura
demasiado irregular para poder tomarla en cuenta.

Normalmente un valor de 10-15 segundos ofrece
un resultado satisfactorio para motores con
carburador. Los motores a inyección requieren
posiblemente un valor superior.

Esta configuración influye sobre las indicaciones
de consumo y de Economy. No afecta la medición
del consumo.

calcularlo a partir de los datos del
calculador de distancia y demora (ver
párrafo 6-3).

Waypoint de inicio: el waypoint de
principio para la simulación.

Waypoint de destino: el waypoint final
de la simulación.

En cuanto se mueve el barco, puede
cambiar el rumbo para simular que le barco
se desvía del rumbo.

Modo Demo

Simula el barco navegando sobre una ruta a
una velocidad dada. Cuando llega al final de
la ruta, vuelva a trazar la ruta en la otra
dirección. Antes de configurar esta función,
debe introducir una ruta (ver párrafo 6-2)
con la opción:

Ruta: ruta a seguir.

NAVMAN

32TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

10 Instalación

Una instalación correcta es esencial para obtener
unas prestaciones óptimas. Debe instalar 2
componentes: el TRACKER950 e la antena GPS
u DGPS. Puede además instalar un kit
Combustible de manera a usar la unidad como
ordenador de combustible.

El TRACKER950 es capaz de:

usar beepers externos para repetir las
alarmas internas,

disponer de interruptores MOB externos

mandar datos NMEA a un piloto automático,
a un radar u a un instrumento similar

aceptar e indicar los datos NMEA de una
sonda.

El TRACKER950 puede ser conectado sobre Auto
Power para iniciarse o cerrarse automáticamente
con el encendido del barco, entonces no lo podrá
encender u apagar manualmente. Se recomienda
conectar Auto Power si dispone del kit combustible.
(ver párrafo 10-3).

Por favor, leer detenidamente el apartado
instalación de este manual así como la
documentación entregada con la antena u
cualquier unidad antes de empezar el montaje.

10-1 Accesorios servidos con el TRACKER950

Modelo standard

unidad TRACKER950, con funda para
alojamiento cartucho C-MAP™.

soporte de montaje, 2 borones & 2
arandelas de caucho.

funda para la unidad.

coaxial corriente/NMEA

antena GPS NAVMAN 1220 con 10m de
cable & manual de instalación y
instrucciones

manual de instalación & instrucciones.

10-2 Opciones & accesorios

a cartuchos electrónicos de cartas C-MAP™

de las zonas de navegación deseadas.

b para un posicionamiento DGPS

una antena DGPS-1DGPS NAVMAN
(ésta sustituye la antena GPS 1220
NAVMAN).

o bien un receptor diferencial compatible
de otra marca.

c kit combustible para 1 u 2 motores-gasolina.

El kit monomotor se compose de:

un transductor combustible con un oaxial
de 8m para la conexión a la unidad
TRACKER950.

El kit bimotor se compone de:

2 transductores de combustible, cada
uno equipado de un coaxial de 8m.

un coaxial en forma de "Y" para la
conexión a los transductores del
TRACKER950.

“T” conexión.

33

NAVMAN

Si proceda a la instalación de un kit
combustible, se recomienda conectar la
unidad a Auto Power. Así, el TRACKER950
registrará exactamente el consumo de
combustible.

d sonda con transductor & salida NMEA.

e uno o más interruptores externos de MOB:

interruptores pulsadores impermeables y
sólidos.

f uno o más beepers externos con mandos

incorporados. La potencia de salida del
TRACKER950 es de 12 Voltios DC, 250 mA
máximo.

g Kit interface PC

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

10-3 Instalación

Pantalla

1 mantener la unidad protegida durante la

instalación. Escoger un emplazamiento
visible de todos y protegido del sol y del
agua. Se recomienda instalar la unidad a la
izquierda del timón en el caso de que el
timonel lleve gafas de sol polarizadas.

2 atornillar el soporte de montaje mediante 4

tornillos.

3 aflojar las perillas a cada extremidad de la

unidad y colocarla dentro del soporte,
mediante las arandelas de caucho fijando
estas últimas entre el soporte e la caja.

Coaxial corriente/NMEA

4 conectar el coaxial corriente/NMEA a una

fuente de alimentación DC entre 11 y 16.6
Voltios DC como indicado. Esta fuente debe
ser protegida por un fusible o un disyuntor de
2 a 3 A. Si no dispone de esta protección,
adaptar un fusible de 2 A en el conductor.

5 para activar Auto Power (ver párrafo 10),

conectar el alambre amarillo corriente/NMEA
al positivo como indicado.

Si no desea Auto Power, dejar el alambre
desconectado. Asegurarse que no toca
ningún otro conductor.

6 Colocar los beepers externos y conectarlos al

coaxial corriente/NMEA como indicado. Si
requieren más de 250 mA DC, adaptar un relé.

7 adaptar los interruptores MOB y conectarlos

al coaxial corriente/NMEA como indicado

Antena

8 instalar la antena GPS u DGPS según las

instrucciones entregadas. La antena debe
tener una vista despejada del cielo. Si
procede a la instalación de un receptor
diferencial,conectarlo al conectador
combustible como indicado.

Puede acortar el cable de antena si es
necesario. De la misma forma, lo puede
alargar hasta 30m (100 pies).

antes de acortarlo, instalar el cable
temporalmente. Finalizar la instalación y
comprobar el sistema (seguir los pasos 9
& 16).

cortar el cable a cierta distancia del
conectador. Instalar el cable en su
emplazamiento definitivo.

volver a conectar los alambres trenzados,
haciendo concordar los colores.

NAVMAN

Comprobar que los empalmes son
impermeables y sólidos. Se recomiendo
adaptar un absorbedor de calor sobre
cada alambre y sobre el empalme.

No cortar el cable cerca de un conectador
y no intentar desmontar un conectador.

probar el sistema de nuevo.

Kit combustible opcional

9 adaptar el kit combustible según las

instrucciones entregadas con el kit. Puede
acortar los alambres del transductor; seguir las
instrucciones para acortar el cable de la antena.

Ajustar y probar

10 enchufar los cables en la parte trasera de la

unidad.

adaptar los colores de la extremidad del
enchufe a los colores de la tuerca del
enchufe hembra

bloquear el enchufe empujando la anilla
de cierre hacia la ficha y dar un cuarto de
vuelta en el sentido de las agujas del reloj

En el caso de un error de conexión (enchufe
hembra), no dañará la instalación

11 insertar un cartucho C-MAP™ (ver aprágrafo

1-2).

12 quitar la protección. Encender el TRACKER950

(ver párrafo 2-4). Ajustar el ángulo de la pantalla
de manera a ver correctamente. Atornillar los
botones de montaje.

13 comprobar que la pantalla Satellite status

muestre satélites GPS (ver párrafo 3). Esperar
que arranque el receptor satélites y que la
mención "adquiriendo" cambie a "Fijo GPS" u
DGPS. la operación debería tomar menos de 2
min. (ver párrafo 3-1). Solo dará un fijo DGPS si
dispone de una antena DGPS e si está dentro
del alcance de una baliza diferencial.

14 Setup TRACKER950:

entrar Ofst hora local y idioma (ver
párrafo 9-1).

introducir datum de carta y configurar los
4 campos del usuario (ver párrafo 9-2).

15 configurar el TRACKER950 para cualquier

opción que haya instalado

combustible: introducir dato en el menú
Fuel setup (ver párrafo 9-6).

salida piloto automático u radar:

permite la salida NMEA (ver párrafo 9-1).
sonda: determina la profundidad por uno

34TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

de los campos determinados por del
usuario (ver párrafo 9-2).

16 comprobar que los instrumentos de

navegación funcionan correctamente, en
particular si usa una emisora radio o un
radar.

GPS o DGPS

Cable combustible

Transductor
combustible

S
1
2
3

coaxial corriente/NMEA

35

4
5
6
7
8

1

7

8

6

5

4

Cable combustible

Clavija alambre señal

1 negro tierra / Transductor combustible

2 - Transductor combustible

3 blanco tierra

1
3

4 - Transductor combustible

5

5 rojo Do not connect

7
8

6 - Transductor combustible

7 amarillo Differential Correction (IN)

8 verde -

Coaxial corriente/NMEA

Clavija alambre señal

S negro Connect with 1 (tierra)

1 negro tierra, corriente negativa

2 marrón salida +13.8 V DC para interruptor MOB

3 blanco salida NMEA, hacia piloto automático/radar

4 azul entrada/salida NMEA, entrada sonda

5 rojo entrada corriente positiva, 11 a 16.6 V DC

6 naranja entrada interruptor MOB externo

7 amarillo entrada Auto Power, 12 V para Auto Power

8 verde salida beeper externo, 12 V DC, 250 mA

Nota: el cable Tierra es conectado a la clavija1, alambre negro.

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

externo, protegido.

2

3

Apéndice A - Especificaciones

General

Waypoints

500, con nombres por defecto u nombres
alfanúmericos determinados por el usuario

Rutas

25 rutas utilizables en ambos sentidos,
contando 50 puntos cada una.

Plotter log

ploteos por tiempo u distancia, guarda hasta 2000
puntos.

Alarmas

radio de llegada, alarma de garreo, alarma de
XTE, mínimo combustible (opcional),
controladas individualmente.

Datums de carta

128 datums de carta
un map shift determinado por el usuario.

Cartuchos de carta

targetas C-MAP™ (memoria de 16 Mbit, máximo
48 Mbit).

Escala de Ploteo

1/8 hasta 4096 millas náuticas con pulsador
Zoom (dependiendo de la carta)

Características de funcionamiento

pulsador de centraje para barco u cursor
control por cursor 8 direcciones, velocidad dual

Petrol Computer

Outboard petrol engines 30 - 300HP*
Inboard engines 45 450 HP*

(*minimum flow rate is approx. 8 litres per hour)

List of datums

ADINDAN CORR. ALEGRE ISTS 73 AS.69 O.S. IRELAND SELVAGEM 1938 AFGOOYE
DABOLA ISTS AS. 1968 O.S.G.B. 1936 SOUTH ASIA AIN EL ABD 70 DJAKARTA
JOHNSTON 1961 OBSERVAT.1996 SWEDISH ANNA 1 AS. 65 DOS 1968 KANDEWALA
OLD EGYPTIAN SWISS CH-1903 ANTIGUA AS. 43 EASTER ISL.67 KERGUELEN 1949 OLD HAWAIIAN
TANANARIVE25 ARC 1950 EUROPEAN 1950 KERTAU 1948 OMAN TIMBALAI 1948
ARC 1960 EUROPEAN 1979 KUSAIE AS. 51 PTE. NOIRE TOKYO AS.BEACON ‘E’
F.THOMAS 1955 L.C. 5 ASTRO P.TO SANTO TRISTAN 1968 AS.DOS 71/4 FINNISH (KKJ)
LEIGON PICO NIEVES VITI LEVU 16 AS.STATION 52 GAN 1970 LIBERIA 1964
PITCAIRN 1967 VOIROL 1875 AS.TERN ISL. GEOD 1949 (NZ) LISBOA POINT 58
WAKE ISL. 1952 ASCENS. ISL.58 GRACIOSA BASE LUZON POLISH WAKE-ENIWETOK
AUS.GEOD. 66 GUAM 1963 M. MERCURY 68 POTSDAM WGS 1972 AUS.GEOD.84
GUNUNG SEGARA MAHE 1971 PRV.S.AMER.56 WGS84 AYABELLE GUX 1 ASTRO
MASSAWA PRV.S.CHIL.63 YACARE BELLEVUE (IGN) HERAT NORTH MERCHICH
PUERTO RICO ZANDERIJ BERMUDA 1967 HERMANSKOGE MERCURY 1960 PULKOVO 1942
BISSAU HJORSEY 1955 MIDWAY AS. 61 QATAR NATION. BOGOTA OBS. HONG KONG 63
MINNA QORNOQ BUKIT RIMPAH HU-TZU-SHAN MONTSERRAT 58 REUNION
C. CANAVERAL IGN 1954 M’PORALOKO REV. KERTAU CAMP AREA AS. IGN47
NAD 1927 REV. NAHRWAN CANTON AS. 66 IGN47-51 NAD 1983 ROME 1940
CAPE IGN72 NAHRWAN S. AMERICAN 69 CARTHAGE INDIAN
NANKING 1960 SANTO(DOS) 65 CHATHAM 1971 INDIAN 1954 NAPARIMA, BWI SAO BRAZ
CHAU ASTRO INDIAN 1975 NEW P. SANTO SAPPER H. 43 CMP.INCHAUSPE IRELAND 1965
NORWEGIAN SCHWARZECK

NAVMAN

(Optional fuel transducer required)

PC Interface

hace referencia a la documentación del kit
interface TRACKER950

Interface NMEA

NMEA 0183 standard
entrada desde un receptor diferencial. RCTM
104, ver párrafo 2-0.
entrada desde una sonda. SDDPT
(preferiblemente) u SDDBT.
salida para piloto automático o radar. GPAPA,
GPAPB, GPGLL, GPVTG, GPRMC, GPBWC,
GPXTE, GPRMB

Circuito real

Medidas

138 mm Al x 180 mm An x 67 mm Prof. (5.4"
x 7.1" x 2.6")

Peso

pantalla 0.98 kg (2.2lb)

Pantalla

5" diagonal, TFT, color (320 x 232 pixeles)

Entorno

impermeable a IP-66 standard con protección
C-MAP™

Alimentación

11.0 a 16.5 VDC a 500mA típicos (con
retroiluminación completa)

Energía de salida para beeper externo

12 V DC, 7W máximo

Temperatura de funcionamiento

0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F)

36TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

Apéndice B - Problemas y soluciones

Esta guía de problemas y soluciones supone que
este manual ha sido leido y entendido.

Es posible en muchos casos resolver eventuales
problemas sin tener que enviar la unidad al
fabricante para repararla. Consultar esta guía
antes de mandar la unidad a un agente NAVMAN.

Nunca intente reparar el equipo ud mismo. Unos
métodos técnicos especiales son necesarios para
probar, montar correctamente y asegurar la
impermeabilidad de la unidad. La garantía no
cubrirá las unidas revisadas por los usuarios (ver
Apéndice D).

Las reparaciones serán efectuadas por un centro
autorizado por Talon Technology. La antena y los
transductores de Combustibles deberán
acompañar la unidad si ésta se tiene que reparar.

Para más información, consultar nuestra página
Web:

www.navman.com.

1 el TRACKER950 no se enciende:

a los cables no son conectados u conectados

de forma equivocada. Los colores deben
concordar.

b la retroiluminación es demadiado floja.

Ajustarla.

c el fusible se ha quemado o el corcacircuito

se ha soltado.

d cableado averiado.

2 el TRACKER950 se apaga repentinamente:

a el coaxial de alimentación/NMEA no está

conectado apropiadamente.

b conexión floja o averiada en el cable de

alimentación/NMEA.

3 el idioma activo no es el correcto.

seleccionar el idioma correcto (ver párrafo 9-1).

4 no hay fijo GPS o DGPS.

a puede que la antena no tenga vista

despejada del cielo. Las posiciones satélites
cambian constantemente.

b los cables no son conectados u conectados

de forma equivocada. Los colores deben
concordar.

5 la unidad tarda en encontrar un fijo:

el TRACKER950 no ha sido utilizado
durante meses o ha sido desplazado más de
1000km (500nm) desde la última utilización.
(ver párrafo 3-1). No debería tomar más de
3 minutos.

6 la posición del TRACKER950 es diferente

de la misma posición sobre la carta de la
zona.

datum de carta incorrecto. Seleccionar el
datum de carta correcto (ver párrafo 9-1).

7 la posición GPS TRACKER950 difiere más

10 m de la posición verdadera:

a el error normal en la posición GPS puede

superar los 10m en 5% de las veces.

b bajo circunstancias particulares, el gobierno

de los Estados Unidos puede introducir un
error deliberado de hasta 300m en las
posiciones GPS. Es el "Selective Availibility".
Este error se puede minimizar mediante la
instalación de una antena DGPS o un
receptor diferencial.

8 el TRACKER950 navega en la zona

equivocada:

se encuentra en Modo Simulación.
Desactivarlo. (ver párrafo 9-7).

9 la hora o la fecha en la pantalla Satellite

Status es incorrecta o inactiva:

a no hay fijo GPS u DGPS.

b se encuentra en Modo Simulación.

Desactivarlo. (ver párrafo 9-7).

c el Offset de hora local es incorrecto. La hora

indicada corresponde a la hora UTC (GMT)
de los satélites GPS más el Offset local.
Comprobar el Offset (ver párrafo 9-1). Debe
cambiar la hora de invierno o de verano.

10 el piloto automático no responde al

TRACKER950, no hay salida al radar:

la salida NMEA está desactivada. Seleccionar
sallida NMEA ON en el menú Setup general
(ver párrafo 9-1).

11 la profundidad no está indicada:

a adaptar un campo determinable por el

usuario a Profundidad (ver párrafo 9-2).

b comprobar que el sensor de sonda funciona.

12 no hay funciones combustibles

disponibles:

a el kit combustible no está instalado.

b las funciones combustible no son activadas.

Ajustar nºmotores a 1 u 2 (ver párrafo 9-6).

c los cables no son conectados u conectados

de forma equivocada. Los colores deben
concordar.

37

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

13 los valores Fuel Used o Remaining parecen

incorrectos.:

a el TRACKER950 no ha sido encendido al

mismo tiempo que le motor e no ha podido
recordar el combustible consumido
exactamente. Conectar la opción Auto
Power (ver párrafo 10-3).

b el nivel de combustible no es estable con

mala mar. Intentar instalar una válvula
unidireccional entre el transductor y el
depósito de combustible.

c no ha activado Tank Full o Set Remaining

cada vez que ha repostado.

d unas bolsas de aire han impedido el lleno

completo del depósito al repostar.

e volver a calibrar el transductor de

combustible después de haber utilizado 100
litros de manera a que el eje de turbina se
introduzca correctamente en los cojinetes.

f los transductores de combustible deberían

idealmente cambiarse cada 5000 litros de
combustible.

14 no hay indicación de lectura de consumo:

a comprobar que los conectadores del cable

de combustible estén correctamente
enchufados y que el anilla de bloqueo esté
en su sitio.

b transductor de combustible obstruido. Para

desatascar un transductor, sacarlo y soplar
ligeramente en el sentido contrario del flujo.
Adaptar un filtro.

c comprobar el estado de los cables.

d flitro de combustible sucio:

e el transductor ha sido expuesto a un calor

excesivo, a vibraciones.

15 indicación de lectura única en una

instalación bimotor:

configurar Nºmotor a 2 (ver párrafo 9-6).

16 la lectura del consumo es irregular:

a el transductor de combustible no se debe

instalar demasiado cerca de las bombas y
no debe sufrir demasiado vibración.

b comprobar el estado de los manguerotes o

de los captadores en el/los depósito/s.

c Flow Filter no ha sido adaptado al/los motor/

es. (ver párrafo 9-6). Aumentar el valor de
Flow Filter hasta que el ratio indicado sea
estable.

NAVMAN

38TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

Apéndice C - Terminología

Símbolo del barco en pantalla.

Símbolo del cursor en pantalla.
Zona de peligro: una zona importante en una

carta C-MAP™, por ejemplo: fondeadero
restringido, bajo (ver párrafo 9-4).

BRG - Rumbo para el destino. Rumbo desde el
barco.

CDI - Indicador de desvío de rumbo. Indicación gráfica
de la distancia desde el barco al rumbo ploteado (XTE)
en la pantalla Highway (ver párrafo 5).

COG - Rumbo sobre el fondo. Dirección sobre la
cual navega el barco sobre el fondo.

C-MAP™: módulo-carta electrónico (ver párrafo
1-2).

CTS - Rumbo a navegar. Rumbo óptimo para
volver al rumbo inicial.

Cursor: símbolo en forma de cruz en la pantalla
(ver párrafo 2-2).

Sonda: equipo de ultrasonidos para medir la
profundidad.

DGPS - sistema de posicionamiento global
diferencial. Herramienta de navegación por satélite
y tierra (ver párrafo 3).

Baliza diferencial: parte del sistema DGPS (ver
párrafo 3).

DTG - Distancia a recorrer: distancia desde el
barco hasta el destino.

ETA - Hora estimada de llegada a destino,
asumiendo que la velocidad y el rumbo sobre el
fondo sean constantes.

GoTo - modo directo de navegación a un waypoint
o a la posición del cursor (ver párrafo 4-1).

GMT - ver UTC
GPS - Sistema de posicionamiento global -

herramienta de navegación por satélite (ver
párrafo 3).

Los intervalos representan segmentos de una
ruta entre waypoints. Una ruta contando 4
waypoints tendrá 3 intervalos.

MOB - Hombre al agua
Función MOB: la unidad empieza a navegar al

lugar donde la persona ha caido por la borda (ver
párrafo 2-5).

NMEA - National Marine Electronics Association.
NMEA 0183: representa unos equipos marinos

electrónicos standard.
NVM - memoria permanente. Guarda las

configuraciones & los datos en memoria incluso
cuando el Tracker950 está inactivo. Dispondrá de
estos datos cuando arranca el instrumento.

Ruta: 2 o más waypoints en secuencia para formar
un camino para el barco. La ruta tiene un waypoint
de principio y uno de fin. La ruta se puede recorrer
en 2 sentidos(principio a fin o a la inversa). Puede
haber hasta 25 rutas, cada una con 50 waypoints
(ver párrafo 6-2).

SOG - Velocidad sobre el fondo. Velocidad actual
del barco sobre el fondo. No es necesariamente
la misma que la velocidad dentro del agua o la
velocidad con la cual se acerca al destino.

STR - navegar. Diferencia entre el COG rumbo
sobre el fondo e CTS, el rumbo a navegar.

TTG - Tiempo para llegar. El tiempo estimado para
llegar al destino.

UTC - Hora universal coordinada. Una hora
standard para el mundo entero, antes llamada
Hora Universal de Greenwich.

Waypoint - posición sobre la carta determinada
por el usuario. Son representados sobre la carta
con una cruz pequeña y un nombre. Puede haber
hasta 500 waypoints (ver párrafo 6-1).

XTE - error de traza. La distancia desde el barco
al rumbo inicial.

VMG - velocidad real. La velocidad con la cual el
barco se está acercando al destino.

39

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

Apéndice D - condiciones de venta & garantía

IMPORTANTE: los términos de la garantía pueden variar según los países. Por favor, consultar al
distribuidor NAVMAN donde adquirió el instrumento para comprobarlos.

Condiciones de venta:

Salvo límites requeridos por ley en los países
donde se vende este producto, el fabricante Talon
Research & Development Co. Limited ("Talon
Technology"), no aceptará responsabilidad fuera
de la garantía adjunta, donde la responsbilidad
no se pueda excluir pero, puede limitarse a
reparación, reemplazo, provisión de producto
equivalente, u pagado de coste de producto
equivalente; esta responsabilidad así se limita.

B. Garantía del fabricante

Periodo de validez- 1 año a partir de la fecha de
compra.

Límites de la garantía - de acuerdo con las
siguientes condiciones, Talon Technology se
compromete a reparar cualquier defecto del
producto a la condición de que una notificación
escrita de este defecto haya sido recibida por Talon
Technology o por un distribuidor autorizado dentro
del periodo de validez.

Condiciones de garantía:

1) las reparaciones solo se efectuarán en un
centro autorizado por Talon Technology.

2) el transporte para dichas reparaciones será
sin coste para el propietario bajo estas

condiciones.

3) el coste del transporte de un producto
devuelto a un centro autorizado será a cargo
del propietario.

4) la garantía excluye los accesorios, defectos
u daños no imputables a piezas defectuosas
o al fabricante del producto, incluyendo pero
no limitando, defectos, daños causados por
uso indebido, negligencia, daño accidental,
instalación incorrecta, daño causado por
agua, uso de productos consumibles otros
que los autorizados por Talon Technology o
cualquier alteración del producto no
autorizada por Talon Technology.

5) No se acceptarán reclamaciones sin la
prueba de compra.

6) Talon Technology, según su criterio, podrá
facilitar un aparato nuevo en vez de
repararlo.

C. Aceptación de las condiciones
de venta

El comprador se compromete a aceptar las
limitaciones de responsabilidad tales y como están
especificadas en las condiciones de venta.

NAVMAN

40TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

Apéndice E - cómo contactarnos

Para más información, consultar nuestra página Web: www.navman.com

Distributors:

Argentina

HERBY Marina S.A.
Costanera UNO, 1425 Buenos Aires,
Argentina
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Australia

Talon Technology Australia PTY. Ltd.
2/340 Darling Street,
Balmain NSW 2041, Australia
Tel: [phone] Fax: [phone]
Toll free fax [phone]
e-mail: [e-mail]

China

Peaceful Marine Electronics Co., Ltd.
PO Box 109 Shipai, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone]
Web site: www.peaceful-marine.com
e-mail: [e-mail]

Europa:

PLASTIMO INTERNATIONAL

15, rue Ingenieur Verriere, B.P.435
56325 LORIENT CEDEX -FRANCE
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

PLASTIMO UK Ltd

School Lane, Chandlers Ford Industrial Estate
EASTLEIGH - HANTS S053 4DG
Tel : [phone] Fax : [phone]
e-mail : [e-mail]

PLASTIMO ESPANA SA

Avenida Narcis Monturiol 17
08339 VILASSAR DE DALT (Barcelona)
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

PLASTIMO NORDIC AB

Box 28-Lundenvagen 2
47321 HENAN
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

PLASTIMO GERMANY

15 rue Ingenieur Verriere, 56100 LORIENT
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

PLASTIMO HOLLAND BV

Slootweg 12, 2871 RP SCHOONHOVEN
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

PLASTIMO ITALIA

Nuova rade spa, Via del Pontasso 5
I-16015 CASELLA SCRIVIA (GE)
Tel : [phone] Fax : [phone]
e-mail : [e-mail]

41

NAVMAN

TRACKER950 PLOTTER DE CARTA Manual de instalación y instrucciones de uso.

Malaysia

Advanced Equipment Co
43A, Jalan Jejaka 2,
Taman Maluri, Cheras
55100 Kuala Lumpur,
Malaysia.
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] or
[e-mail]

Nueva Zelanda

Absolute Marine Ltd.
Unit B, 138 Harris Road,
East Tamaki, Auckland, New Zealand
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

South Africa

Pertec (Pty) Ltd Coastal Division
(Cape Town Office)
No. 16 Paarden Eiland Road
Paarden Eiland, 7405
Postal Address: PO Box 527
Paarden Eiland 7420
Cape Town,
South Africa.
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

NAVMAN

NAVMAN es una marca registrada de Talon Research and

Development Company Limited. Todos derechos reservados.

Fabricantes:

Talon Technology Limited.
PO Box 68155 Newton, Auckland, New Zealand.
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Diseñadores y fabricantes de GPS, equipos de comunicación y de material náutico.

®

Made in New Zealand
1951060A MN000084

TRACKER950

Lon 174° 44.535`E

Lat 36° 48.404`S

Designers and manufacturers of GPS, communication and marine products.