NAVMAN TRACKER 500, TRACKER 500I User Manual

TRATRA

TRA

TRATRA

GPS NAVIGATION

CKER 500/500iCKER 500/500i

CKER 500/500i

CKER 500/500iCKER 500/500i

Addendum

Printed in New Zealand
1950853A LA000053

www.navman.com

ENGLISH ............................................................................... 2

FRANÇAIS – FRENCH ......................................................... 3

DEUTSCH – GERMAN.......................................................... 4

NEDERLANDS – DUTCH ..................................................... 5

SVENSKA – SWEDISH ......................................................... 6

ESPAÑOL – SPANISH .......................................................... 7

®

NAVMAN

Addendum to NA VMAN’s Tracker 500/500i Owner’ s Manual

New feature – Centre on boat /
follow boat.

Once the -ctr- key combination (simultaneous press
of zoom-in and zoom-out) is pressed the track plot
screen will follow the boat until the mode is
“unlocked”. Unlocking is by panning the track plot
screen (when the cursor gets to the edge of the
screen), or zooming in until the boat moves outside
the central area of the screen. Activation of the
centre on boat mode feature is indicated by a small
hollow boat diamond between the speed and
heading on the bottom line of the track area.

Note: This feature will be activated by default on
power up and may be activated from anywhere,
not only the track screen, compared with the earlier
centre feature noted on P9 of the manual. The unit
will switch to the track plot screen whenever the ­ctr- key combination is pressed.

New feature – 3 Configurable alarms

The highway width is no longer changed in the setup
menu as indicated on P33 of the manual. This
setting has been replaced with an “ALARM” menu
with settings for 3 alarms.

1) Highway XTE alarm.

When the setting “HIGHWAY” is turned on, the XTE
(Cross track error) is continually monitored while
navigating to a waypoint. If the boat moves outside
the selected highway screen road width, an alarm
prompt will be shown, and the buzzer will sound.

Notes: 1) The alarm will reactivate every time the
boat moves inside the highway screen road width,
then strays outside it again. 2) The highway screen
does not have to be showing for the alarm to
activate.

2) 1 MINUTE alarm

When the setting “1 MINUTE” is turned on, the TTG
(Time to go) is continually monitored while
navigating to a waypoint (during navigation of a
route, the setting is active for each waypoint in the
route). The first time that the TTG drops below 1
minute, an alarm prompt will be shown, and the
buzzer will sound.

Note: The alarm will not reactivate if the TTG raises
above 1 minute, then drops below 1 minute again.

3) Anchor drag alarm.

When the setting “ANCHOR” is turned on, the
change in position is continually monitored. If the
boat moves a distance greater than that set by

“ANCHOR 0.xx” from the boat’s position when
“ANCHOR SET >” was activated, an alarm prompt

will be shown, and the buzzer will sound.

Notes: 1) The alarm will reactivate every time the
boat moves inside the anchor circle, then strays
outside it again. 2) Without DGPS (Differential
GPS), selective availability may cause the reported
position to deviate by up to 900 feet. This will trip

2

the anchor alarm, the distance of “ANCHOR 0.xx”
may need to be increased.

New feature - Distance log.

The position screen as pictured on P15 of the
manual now also displays distance travelled since
last cleared. This works by measuring a succession
of straight lines (similar to the track drawing). This
means that it will not be highly accurate if you drive
around in small circles (e.g. 600ft) all day. However ,
if you forget to turn it on at the start of the journey,
you will still get a good approximation of the distance
from the position where the unit last had a fix. The
distance units setting as indicated on P34 of the
manual has been replaced by a distance menu,
which allows clearing of the distance log and setting
of the distance units.

New feature – User configurable
waypoint display .

New options have been added to enhance the
display of waypoints on the track screen.

On the waypoint edit screen (see P25 of the
manual), two extra settings have been added.
“NAME | ON/OFF”, “SYMBOL | ON/OFF”. By
default, when a new waypoint is created, only the
symbol will be shown on the track screen. Turning
the name display on will cause the waypoint’s name
to be displayed to the right of the waypoint on the
track screen. Turning the symbol display off will
prevent the waypoint from being shown on the track
screen.

Notes: 1) Turning the symbol off does not delete
the waypoint. The waypoint can simply be selected
from the waypoint list and the symbol turned back
on again. 2) You cannot have the waypoint name
turned on, and the waypoint symbol turned off.

On the main waypoint menu (see P22 of the
manual), two extra settings have been added.
“NAMES | ALL/NONE/SEL.”, “SYMBOLS | ALL/
NONE/SEL.” When SEL. (short for SELECTED) is
chosen the name/symbol will be displayed
according to each individual waypoint setting. When
ALL is chosen, the name/symbol will be displayed
regardless of each waypoint setting. When NONE
is chosen, the name/symbol will not be displayed
regardless of each waypoint setting.

Note: You cannot have the waypoint names turned
on, and the waypoint symbols turned off.

New feature – Goto key.

Holding the zoom-in key, while any screen is
showing, will take you immediately to the GO, TO
WAYPOINT, TO MARK, ALONG ROUTE screen
as shown on P21 of the manual.

Note: If you are already navigating to a waypoint,
an option will first be presented asking whether you
want to cancel that navigation first.

New feature – Waypoint key.

Holding the zoom-out key, while any screen is
showing, will take you immediately to the
WAYPOINTS menu as shown on P22-25 of the
manual.

Note: While the track plot screen is showing, and
the cursor is positioned immediately over a
waypoint, the shortcut will take you directly to the

screen for that particular waypoint.

Change in operation – highway width.

The highway width is no longer changed in the setup
menu as indicated on P33 of the manual.

The zoom-in and zoom-out keys will alter the
highway width when the highway screen is
displayed.

Addendum à la notice du GPS NA VMAN Tracker 500/500i

Nouvelle Fonction - Centrage du
bateau/ Suivi du bateau

Les touches -ctr- (appuyez simultanément sur les
touches zoom-in et zoom-out), permettent de
centrer le bateau sur l'écran et ainsi de le suivre.
Pour déverrouiller l'écran Trace, le faire défiler (en
déplaçant le curseur vers le bord de l'écran) ou
zoomer pour obtenir plus de détails jusqu'à ce que
le bateau sorte de l'écran. En bas de l'écran Trace,
entre les indications de vitesse et de cap du bateau,
un symbole diamant indique que cette fonction
centrage du bateau est activée.

Remarque : cette fonction est automatiquement
activée à la mise en route de l'appareil. Elle est

également disponible à partir de n'importe quel
écran et pas seulement à partir de l'écran Trace

comme dans les versions antérieures. L'appareil
affiche l'écran Trace dès que vous appuyez sur les
touches -ctr-.

Nouvelle fonction - 3 Alarmes

La largeur de la Route n'est plus modifiable à partir
du menu Paramètres (p 73 de la notice). Cette
fonction a été remplacée par le menu "Alarme" qui
permet de paramétrer les 3 alarmes suivantes :

1) Alarme Highway - Ecart de Route (XTE
CrossTrack Error)

Lorsque vous activez la fonction Highway, l'écart
de route (XTE, Cross Track Error) est alors sous
surveillance lorsque vous vous dirigez vers un
waypoint. Si votre bateau sort du couloir de
navigation sélectionné, l'alarme visuelle et sonore
se déclenchent.

Remarque : 1) l'alarme s'activera à chaque fois que
votre bateau ressortira du couloir de navigation. 2)
L'alarme s'active même si vous n'êtes pas en écran
Highway.

2) Alarme 1 minute

Lorsque vous activez cette alarme : le temps à
l'arrivée (TTG Time to go) est alors sous surveillance
lorsque vous vous dirigez vers un waypoint (lorsque
vous suivez une route, cette alarme s'applique pour
tous les waypoints de la route). Lorsque ce temps
à l'arrivée est inférieur à une minute, l'alarme
visuelle et sonore se déclenchent.

Remarque : L'alarme ne s'activera pas si le TTG
repasse au-dessus d'une minute et redescend sous
la minute.

3) Dérive de mouillage

Lorsque vous activez l'alarme de dérive de
mouillage, la dérive du bateau est continuellement
surveillée. Une alarme visuelle et sonore se
déclenche lorsque la dérive du bateau est
supérieure à la dérive maximum sélectionnée
ANCRE 0.XX, par rapport à la position initiale du
bateau (cette position initiale correspond à la
position du bateau au moment de l'activation de la
fonction ANCRE SEL.

Remarque : 1) L'alarme se déclenchera à chaque
fois que le bateau sortira de la zone de dérive
maximum. 2) Si vous ne possédez pas de DGPS
(différentiel GPS), la disponibilité sélective (SA),
peut dégrader la position reportée d'environ 300
mètres. Ceci peut entraîner le déclenchement de
l'alarme. Dans ce cas, il sera nécessaire
d'augmenter la distance maximum de dérive
ANCRE 0.XX.

Nouvelle fonction Loch

L'écran Position représenté page 55 du manuel
affiche désormais la distance parcourue depuis la
dernière remise à zéro. Cette distance est calculée
en additionnant une succession de lignes droites
(similaire au calcul des points de la trace). La
fonction Unités du menu Paramètres page 74 a été
remplacée par un menu distance qui permet de
remettre à zéro la distance parcourue et de choisir
les unités de distance désirées.

Nouvelle fonction -Ecran Waypoint

Pour améliorer l'affichage des waypoints sur l'écran
Trace, deux nouvelles fonctions ont été ajoutées
sur l'écran d'édition d'un waypoint (page 65) : Noms
ON/OFF et Symbole ON/OFF. Par défaut, lorsque
qu'un nouveau Waypoint est créé, seul le symbole
de ce waypoint apparaît sur l'écran Trace. Si vous
activez l'affichage du nom du waypoint, ce nom
s'affichera à droite du waypoint sur l'écran Trace.
Si vous désactivez l'affichage du symbole, ce
waypoint ne sera pas affiché sur l'écran Trace.

Remarque : 1) Le fait de désactiver l'affichage du
symbole Waypoint ne supprime pas ce waypoint. Il
suffit de le sélectionner dans la liste des waypoints
pour que son symbole s'affiche à nouveau. 2)
Remarque : Il n'est pas possible d'activer l'affichage
du nom d'un waypoint sans activer l'affichage du
symbole.

Dans le menu principal Waypoint (voir page 62),

3