Navman SPiN100 User Manual [es]
SPiN 100
Software de navegación de Pocket PC
Español
MANUAL DEL USUARIO
Pocket PC
3
SPiN 100 | Manual del usuario
Contenido
1. Introducción ........................................................................... 5
2. Características de Pocket PC ................................................
7
3. Instalación de SPiN 100 ........................................................
8
4. Inicio de SPiN 100 .................................................................
9
5. Configuración del GPS ....................................................... 11
6. Configuración del destino ................................................... 14
7. Uso de la pantalla Mapa 2D para planificar una ruta ........... 22
8. Planificador de viaje ............................................................. 23
9. Visualización de la ruta ........................................................ 26
10. Menú desplegable de la pantalla Mapa ............................... 32
11. Cómo evitar una zona ........................................................ 33
12. Demostrador de ruta ........................................................... 34
13. Detalles de la ruta ............................................................... 35
14. Favoritos y Recorridos rápidos ............................................ 36
15. Configuración ...................................................................... 38
16. Mejora del rendimiento ........................................................ 45
17. Accesorios ......................................................................... 46
Apéndice: Tipos de calles ........................................................ 47
Información de soporte ............................................................ 50
Conformidad ............................................................................. 50
Copyright ................................................................................... 50
4
SPiN 100 | Manual del usuario
5
SPiN 100 | Manual del usuario
Primeros pasos
1. Introducción
Gracias por adquirir software de navegación de Pocket PC SPiN 100. Esperamos que disfrute usando
su nuevo software de navegación GPS.
Tanto si viaja por su propio país como por cualquier otro lugar, el SPiN 100 le guiará hasta su lugar de
destino sin necesidad de mapas ni instrucciones de terceros. El Sistema global de navegación (GPS)
está disponible sin cargo en cualquier momento y ofrece una exactitud de 5 m. El mapa de SPiN 100
le proporciona información detallada sobre las calles para viajar de puerta a puerta, incluyendo puntos
de interés (PDI), como lugares de alojamiento, estaciones de tren y aeropuertos.
Este manual le ayudará a instalar SPiN 100, le indicará cómo hacerlo funcionar con eficacia y seguridad,
y le mostrará la diversidad de funciones disponibles.
Navman agradece sus comentarios. Para contactar con nosotros o visitar nuestro sitio Web, consulte
la sección Información de soporte en la página 50.
Compatibilidad
SPiN 100 es compatible con receptores de GPS Bluetooth y conectados mediante puerto serie
y con los Pocket PC siguientes:
• Acer
• Dell
• HP
• i-mate
• Qtek
• T-Mobile
Nota: dependiendo del modelo de Pocket PC, es posible que no pueda establecer conexión
con un receptor GPS Bluetooth y otro dispositivo Bluetooth (como auriculares) a la vez.
Funcionamiento
Al igual que muchos programas de software, SPiN 100 requiere la presencia de medios de
software (en este caso, la tarjeta de memoria SD SPiN 100) para el funcionamiento del software.
Esto permite el uso de software en varios dispositivos aunque impide su uso por dos personas
al mismo tiempo (ya que se necesitaría una segunda licencia de software).
Nota importante: debido a que el programa SPiN 100 y los archivos de datos de mapa se
almacenan en la tarjeta de memoria SD, es fundamental no modificar o sobrescribir los archivos.
En consecuencia, se recomienda que antes de realizar la instalación guarde una copia de todos
los archivos en el ordenador personal u otro dispositivo de almacenamiento
6
SPiN 100 | Manual del usuario
Primeros pasos
GPS y señales de GPS
El Sistema global de navegación (GPS) consiste en una red de satélites que le proporcionan
información precisa acerca de la hora y de su ubicación en todo el mundo. Los receptores de GPS
reciben señales desde estos satélites y utilizan la información para determinar una ubicación exacta.
Los satélites giran alrededor de la Tierra a unos 19.300 Km. Mientras un receptor de GPS puede
detectar señales de hasta 12 satélites en cualquier momento dado, sólo se necesitan tres para
suministrar una posición o “punto” de GPS (latitud y longitud) requerido para los sistemas de
navegación en vehículo.
SPiN 100 está diseñado para utilizar la información del GPS para encontrar su posición actual
y para calcular la mejor ruta hacia el destino deseado empleando los mapas de ruta disponibles.
Luego SPiN 100 le guiará mediante comentarios de voz y visuales, hasta su destino empleando
el flujo continuo de datos del GPS para efectuar el seguimiento de su posición.
Para recibir las señales del GPS, asegúrese de que el iCN esté al aire libre, o en un vehículo al
aire libre, y de que la antena tenga una visión despejada del cielo. El iCN funciona en todo tipo de
condiciones climáticas, excepto en las nevadas.
Para obtener información detallada acerca de la lectura de la pantalla de SPiN 100 Estado
del GPS, consulte la página 12.
Aviso de seguridad
ADVERTENCIA: en un vehículo, es su responsabilidad ubicar, asegurar y utilizar el Pocket PC
de modo tal que no cause accidentes, lesiones personales ni daños a la propiedad. El usuario
de este producto es el único responsable del cumplimiento de unas prácticas de conducción
seguras. Usted es el único responsable de leer y seguir las instrucciones de instalación del
aparato en el vehículo y de utilizar el producto de acuerdo con la legislación provista acerca
del funcionamiento en cada país donde se usa. Consulte el manual del vehículo para
asegurarse de que la ubicación de la instalación es segura.
Es su responsabilidad respetar las siguientes instrucciones de seguridad en todo momento:
• No utilice el Pocket PC cuando esté conduciendo ni lo coloque en una posición que
pudiese dificultar la visión del conductor.
• No instale el Pocket PC en modo alguno que pudiese distraer o interferir en el
funcionamiento seguro del vehículo, los airbags u otro equipo de seguridad.
• No deje el Pocket PC a la vista mientras el vehículo esté desatendido, especialmente
bajo la luz solar directa.
• No utilice ni manipule el Pocket PC mientras esté caliente. Déjelo enfriar, alejado de la luz
solar directa.
El incumplimiento de estas instrucciones podría causar lesiones personales, incluido
el fallecimiento, o el daño a la propiedad. Navman no es responsable en modo alguno
si el uso del Pocket PC ocasiona lesiones, fallecimientos, daños a la propiedad o
violación de la legislación.
7
SPiN 100 | Manual del usuario
Primeros pasos
2. Características de Pocket PC
Buscador en 4 direcciones
El estilo del Buscador en 4 direcciones varía según el modelo de Pocket PC. Es posible que
se haga referencia a él como botón de navegación o como barra de navegación. Es posible que
sea un buscador en 5 direcciones. Consulte el Manual de Pocket PC para identificar el buscador
en 4 direcciones.
Nota: si el Pocket PC no dispone de buscador, debe asignar primero el Botón 1 a
<Desplazamiento a la derecha
y el Botón 4 a <Desplazamiento a la izquierda.
Para obtener información sobre la asignación de botones, consulte el manual del Pocket PC.
Pantalla táctil
Utilice el puntero digital con la pantalla táctil de Pocket PC para navegar y usar las opciones
del menú principal, establecer direcciones de destino y configurar el estado del GPS. Consulte
el Manual de Pocket PC para obtener información acerca del uso del puntero digital con la
pantalla táctil
Mantenga pulsado el puntero digital en las pantallas Mapa 2D y Mapa 3D para activar
el menú desplegable.
Consulte la página 32 para obtener información acerca del menú desplegable.
Pantallas en formato vertical frente
a pantallas en formato horizontal
Microsoft Windows Mobile™ 2003 SE (ediciones estándar y teléfono) puede mostrar SPiN 100
en modo horizontal o vertical.
Este manual muestra la mayoría de las pantallas de SPiN 100 en modo vertical. Sin embargo,
cuando el modo horizontal sea muy diferente del vertical, se mostrarán ambos.
Buscador Descripción
Izquierda
Abre la pantalla Menú principal.
Derecha
Recorre las pantallas de navegación una vez que se ha calculado la ruta:
• Pantalla Mapa 2D
• Pantalla Mapa 3D
• Pantalla Siguiente instrucción
• Pantalla Lista de instrucciones
Arriba
La pantalla Mapa 2D le permite ampliar la imagen para ver una sección
más pequeña del mapa, pero más detallada.
La pantalla Mapa 3D, con el botón Información
establecido
en Ángulo, le permite aumentar el ángulo de visión.
Abajo
La pantalla Mapa 2D le permite ampliar la imagen para ver una sección
más pequeña del mapa, pero más detallada.
La pantalla Mapa 3D, con el botón Información
establecido
en Ángulo, le permite aumentar el ángulo de visión.
8
SPiN 100 | Manual del usuario
Primeros pasos
3. Instalación del SPiN 100
La instalación del SPiN 100 es tan sencillo como insertar la tarjeta de memoria SD SPiN 100 SD
en el Pocket PC y seguir las sencillas instrucciones en pantalla.
1. Cierre todos los programas que estén abiertos en el Pocket PC.
2. El programa de instalación del SPiN 100 se iniciará automáticamente. Introduzca la tarjeta
de memoria SD SPiN 100 SD en el Pocket PC. Para instalar el software, siga las indicaciones
en pantalla.
3. Para instalar el software, siga las indicaciones en pantalla.
• Seleccione el idioma deseado.
• Pulse Instalar
.
Aparecerá un cuadro de diálogo que le recuerda no retirar la tarjeta de memoria SD durante
la instalación o el funcionamiento. Pulse
.
Aparecerá la pantalla Instalación de NAVMAN SPiN 100
.
4. Cuando la instalación se haya completado, aparecerá un cuadro de diálogo que confirma que
la instalación se ha efectuado con éxito. Pulse para iniciar automáticamente el SPiN 100.
9
SPiN 100 | Manual del usuario
Primeros pasos
4. Inicio del SPiN 100
Hasta el momento, ha instalado SPiN 100 en su Pocket PC y, en su caso, ha montado el receptor
de GPS en su vehículo. Ahora ya puede iniciar SPiN 100 y asegurarse de que el Pocket PC y el
receptor de GPS se comunican satisfactoriamente.
1. Cierre todos los programas en el Pocket PC para proporcionar recursos de memoria al SPiN 100.
Nota: normalmente, al pulsar o en la esquina superior derecha de una aplicación, ésta
no se cierra sino que continúa en ejecución en segundo plano. Para cerrar el SPiN 100 mantenga
pulsado un punto en la pantalla para ver el menú desplegable, después seleccione Salir de la
aplicación. Para cerrar todas las aplicaciones, consulte el Manual de Pocket PC.
2. Pulse Inicio (a) para ver el menú Inicio (vea el dibujo 1).
3. Pulse Programas (b) en el menú Inicio
.
4. Pulse
(c) en la pantalla Programas (vea el dibujo 2).
Se abrirá SPiN 100.
5. Aparecerá la pantalla Notificación legal. Lea la notificación legal y pulse Acepto para confirmar
que lo ha comprendido.
6. Aparecerá la Guía didáctica. Pulse
para desplazarse por las pantallas.
Nota: para desactivar la Guía didáctica, en el menú principal pulse , luego Configuración
y, a continuación, la ficha General. En la sección Guía didáctica de la pantalla General, pulse
la casilla de verificación Mostrar al inicio para cancelar su selección.
Se abrirá la pantalla Mapa 2D y la barra de estado situada en la parte inferior de la pantalla
mostrará su ubicación actual (si ya se ha obtenido un punto de GPS) o el estado de GPS actual
Al pulsar la barra de estado se abrirá la pantalla Estado del GPS
.
Ahora ya puede obtener un punto de GPS.
Consulte Configuración del GPS en la página 11.
a
b
c
Dibujo 1. Menú Inicio
Dibujo 2. Pantalla Programas
10
SPiN 100 | Manual del usuario
Primeros pasos
Pantalla Menú principal
La pantalla Menú principal proporciona acceso a todas las funciones de SPiN 100, incluida
la navegación hasta un destino.
1. En la pantalla Mapa 2D, abra la pantalla Menú principal pulsando el buscador
en 4 direcciones
.
2. Pulse
, para ver más opciones del menú principal.
11
SPiN 100 | Manual del usuario
Primeros pasos
5. Configuración del GPS
El Sistema global de navegación (GPS) consiste en un conjunto de satélites que orbitan por la Tierra
y transmiten señales a un receptor (antena) de GPS conectado al Pocket PC.
Para que el receptor (antena) de GPS obtenga un punto de GPS, primero deberá configurarse
el Pocket PC para conectarse (‘enlazar’) con el receptor de GPS.
Configuración del receptor de GPS
Los receptores de GPS pueden conectarse a un Pocket PC a través de dos medios: Bluetooth
inalámbrico o cable serie. En cualquier caso, una vez que el enlace del Pocket PC sea
satisfactorio, el software recuerda la información de enlace y se ignoran los pasos siguientes.
Enlace automático con Bluetooth
Al utilizarse por primera vez, el SPiN 100 supone que se utiliza un receptor GPS Bluetooth
de Navman y muestra un cuadro de diálogo que le pregunta si desea conectarse a él. Si
dispone de uno, pulse Sí para conectarse automáticamente al Pocket PC con el receptor
e intentar obtener un punto de GPS. De lo contrario, pulse No.
Configuración manual
Tanto si dispone de un receptor GPS Bluetooth de terceros como de un receptor
de GPS conectado mediante un cable serie, deberá enlazar manualmente el receptor
con el Pocket PC.
1. Pulse el mensaje de estado del GPS situado en la parte inferior de las pantallas
Mapa 2D o Mapa 3D o, en el menú principal pulse
, después Estado de GPS.
Se abrirá la pantalla Estado de GPS
.
2. Pulse el primer cuadro desplegable y seleccione el puerto COM para el receptor
de GPS en la lista que aparece. Consulte el Manual de Pocket PC para determinar
el puerto COM correcto.
3. Pulse el segundo cuadro desplegable y seleccione la velocidad en baudios para
el receptor de GPS en la lista que aparece. Consulte el Manual del receptor de GPS
para determinar la velocidad en baudios correcta
.
4.
Pulse la casilla de verificación GPS para abrir el puerto COM. El Pocket PC intentará
obtener un punto de GPS.
12
SPiN 100 | Manual del usuario
Primeros pasos
Latitud y longitud de la posición actual;
pulse para desplazarse por las unidades
y elegir entre grados, minutos y segundos
decimales, grados decimales, grados y
minutos decimales.
Cada segmento representa un satélite
Brújula orientada hacia el norte
y rumbo actual en grados
Punto de GPS
Tiempo Universal Coordinado (UTC)
y fecha
Número de satélites utilizados
en un punto de GPS
Cuadro desplegable Puerto COM,
muestra el receptor de GPS o el
puerto COM seleccionados
Velocidad terrestre
El puerto COM se abre y cierra
manualmente*
Cuadro desplegable Tasa de
baudios, que muestra la tasa de
baudios seleccionada para el puerto
COM del receptor de GPS
Clave de segmento de satélite GPS
Obtención de un punto de GPS
Una vez configurado el receptor GPS con el Pocket PC, éste intentará obtener un punto de GPS.
Para ello, la antena del receptor debe disponer de una vista despejada del cielo.
Para determinar el estado del GPS, compruebe el mensaje de estado del GPS en la parte inferior de
las pantallas Mapa 2D, Mapa 3D o Siguiente instrucción o compruebe la pantalla Estado del GPS
.
Pantalla Estado de GPS
La pantalla Estado de GPS proporciona una representación visual de la información que se recibe.
La longitud y la latitud se muestran junto con una brújula orientada hacia el norte, el rumbo en
grados y la velocidad terrestre. Los satélites disponibles se muestran como segmentos.
Se puede acceder a la pantalla de estado del GPS pulsando
el mensaje de estado del GPS
situado en la parte inferior de las pantallas Mapa 2D o Mapa 3D o desde el menú principal,
pulsando
, después Estado de GPS.
Para cerrar la pantalla Estado de GPS, pulse .
* Una vez que se ha seleccionado y abierto el puerto COM, no es necesaria la apertura manual del mismo
durante su uso normal.
Color Descripción
Rojo No se recibe ninguna señal.
Amarillo Se recibe una señal válida pero no se utiliza para establecer su posición.
Verde Se está utilizando una señal válida para establecer su posición.
13
SPiN 100 | Manual del usuario
Primeros pasos
Mensajes de estado del GPS
Los mensajes de estado del GPS se muestran en las pantallas Mapa 2D, Mapa 3D, Siguiente
instrucción y Estado de GPS. Estos mensajes proporcionan información sobre el estado de
la conexión del receptor de GPS.
En la siguiente tabla se explica el significado de estos mensajes y se incluyen sugerencias.
Mensaje del estado Significado Sugerencia
PUERTO GPS
CERRADO
No se ha abierto ningún
puerto COM del GPS.
En la pantalla Estado de GPS, pulse la
casilla de verificación GPS para abrir el
puerto COM seleccionado en el primer
cuadro desplegable.
INEXISTENCIA DE
DATOS GPS
Se ha abierto un puerto
COM del GPS, pero no se
reciben datos del GPS.
Asegúrese de que el receptor de GPS
está encendido y conectado.
EN ESPERA DE GPS Se ha abierto un puerto
COM de GPS, se reciben
datos de GPS, pero
aún no se ha establecido
ningún punto de
posición GPS.
Asegúrese de que el receptor de GPS
dispone de una visión despejada del cielo.
Si se encuentra en un vehículo con
ventanas atérmicas (reflectoras de calor),
necesitará una antena de GPS externa
(se vende por separado).
BÚSQUEDA DE
BLUETOOTH
Se está buscando un
receptor GPS Bluetooth.
Asegúrese de que está activado
el receptor GPS Bluetooth.
PÉRDIDA DE GPS Se ha perdido el punto
de GPS.
Asegúrese de que el receptor de GPS
dispone de una visión despejada del cielo.
(Ausencia de
mensajes del GPS;
fecha mostrada en
la pantalla Estado
de GPS
)
Dispone de un punto de
posición GPS válido y se
están recibiendo los datos
del GPS.
No es necesario hacer nada. Puede
navegar hasta su destino.
14
SPiN 100 | Manual del usuario
Primeros pasos
6. Configuración del destino
Antes de comenzar su viaje, especifique un destino y SPiN 100 planificará la ruta. Puede agregar
un punto de destino usando cualquiera de las opciones del menú Destino.
Nota: según el país de destino, es posible que algunos campos no estén disponibles al seleccionar
un destino.
Introducción del texto de destino
Utilice el teclado para introducir el texto en los cuadros adecuados de las pantallas Destino.
Nota: si el texto introducido no coincide con ninguna dirección o punto de interés (ni con ningún nombre
de los Contactos de Pocket PC), el texto se iluminará en rojo. En este caso, verifique la ortografía e
inténtelo de nuevo.
Iconos de destino
Cada pantalla Destino muestra una selección variable de iconos.
Pulse Para...
Volver a la pantalla anterior.
Ver la pantalla Opciones de itinerario.
Agregar la ubicación actual a Favoritos.
Ver la ubicación actual en Mapa 2D.
Calcular la ruta y verla en Mapa 3D.
Confirmar una selección.
Editar el favorito actual.
Eliminar el favorito actual.
Ver la pantalla Ayuda de los iconos Destino.
Ver información sobre el elemento actual.
15
SPiN 100 | Manual del usuario
Primeros pasos
Reglas de búsqueda de dirección
Tenga en cuenta las siguientes reglas para la búsqueda de un destino en Europa:
Nombres de calle con fechas
Si un nombre de calle contiene una fecha o un número, realice la búsqueda por el primer número:
Ejemplo 1: si busca “Faubourg du 13 Juillet 1920”, busque por “13”.
Ejemplo 2: si busca “Avenue du 14 Avril 1914”, busque por “14”.
Ejemplo 3: si busca “Rue de la 1 ere Arm
ée”, busque por “1”.
Calles con nombres de personas (y España)
Si el nombre de una calle es el nombre de una persona (e incluye, al menos, un nombre y un
apellido), busque por el nombre:
Ejemplo 1: si busca “Rue Albert Mathieu”, busque por “Albert”.
Ejemplo 2: si busca “Fred Archer Way”, busque por “Fred”.
Ejemplo 3: si busca “Franz Grillparzer-Strasse”, busque por “Franz”.
Calles con nombres de personas: Italia
Si el nombre de una calle es el nombre de una persona (e incluye, al menos, un nombre y un apellido),
busque por el nombre:
Ejemplo 1: si busca “Via de Angelo de Thomasis”, busque por “Thomasis”.
Ejemplo 2: si busca “Via Placido Giovanella”, busque por “Giovanella”.
Ejemplo 3: si busca “Via della Giacomo Marca”, busque por “Marca”.
Códigos postales en el Reino Unido y Holanda
Si realiza la búsqueda por código postal en el Reino Unido u Holanda, escriba el código postal
con espacios y omita las dos últimas letras.
Ejemplo 1: si busca “RH6 9ST”, busque por “RH6 9”.
Ejemplo 2: si busca “3514 BN”, busque por “3514”.
Para obtener una lista de las abreviaturas exactas de los tipos de calles en Europa, consulte
el
Apéndice: Tipos de calles en la página 47.
16
SPiN 100 | Manual del usuario
Primeros pasos
Navegación hasta la dirección de una calle
1. En el menú principal, pulse Destino y, a continuación, Dirección.
Se abrirá la pantalla Dirección del destino
.
Nota: si anteriormente ha seleccionado un destino y no ha salido después del SPiN 100,
se mostrará la última dirección.
2. Seleccione un país en el cuadro desplegable País.
3. Escriba y seleccione la dirección de destino comenzando por cualquiera de los cuadros
de la siguiente forma:
Casilla Acción
Código postal • Pulse la casilla Código postal.
Aparecerá la pantalla Dirección del destino - Código postal.
• Escriba los cinco primeros caracteres del código postal en la casilla
Código postal.
Nota: si realiza la búsqueda por código postal en el Reino Unido
u Holanda, escriba el código postal con espacios y omita las dos
últimas letras.
• Seleccione la zona en la lista que aparece.
• Pulse
.
Se abrirá la pantalla Dirección del destino.
Zona • Pulse la casilla Zona.
Aparecerá la pantalla Intersección de destino - Zona.
• Escriba el nombre de una ubicación geográfica, como un pueblo,
una ciudad, una provincia o un condado en la casilla Zona
.
• Seleccione la zona en la lista que aparece.
• Pulse
.
Se abrirá la pantalla Dirección de destino
.
Calle • Pulse la casilla Calle.
Aparecerá la pantalla Intersección de destino - Zona
.
• Escriba el nombre de la calle en la casilla Calle.
• Seleccione la zona en la lista que aparece.
• Pulse
.
Se abrirá la pantalla Dirección del destino.
Nº de casa • Pulse la casilla Nº de casa.
Se abrirá la pantalla Dirección del destino - Nº de casa
.
• Escriba el número de la casa en la casilla Nº de casa.
• Seleccione la zona en la lista que aparece.
• Pulse
.
Se abrirá la pantalla Dirección del destino.
Loading...