Navman SPEED 3100 LOG User Manual

SPEED 3100 log

Installation and

Operation Manual

Nederlands.......2

Deutsch ..........15

Italiano............28

Svenska .........41

Suomi .............54

www.navman.com

NAVMAN

Contenuto

1 Introduzione ................................................................................................... 29

2 Utilizzo ............................................................................................................ 30

2-1 Accensione e spegnimento ........................................................................................ 30

2-2 Operazioni elementari ................................................................................................ 30

2-3 Cambiamento delle unità di misura ............................................................................ 30

2-4 Modalità di simulazione.............................................................................................. 30

2-5 Funzioni dei tasti........................................................................................................ 31

3 Velocità, velocità media, velocità massima, velocità p arziale ................... 32

3-1 Impostazione delle unità di velocità e di distanza........................................................ 32

3-2 Azzeramento della velocità media ..............................................................................32

3-3 Azzeramento della velocità massima.......................................................................... 32

3-4 Azzeramento della velocità parziale............................................................................ 32

3-5 Impostazione dello smorzamento per la velocità......................................................... 32

3-6 Impostazione della risoluzione di velocità ................................................................... 32

3-7 Calibrazione della misurazione di velocità ..................................................................33

4 Distanza parziale e dist anza tot ale............................................................... 33

4-1 Azzeramento della distanza parziale ..........................................................................33

4-2 Azzeramento della distanza totale .............................................................................. 33

5 Temperatura................................................................................................... 34

5-1 Impostazione delle unità di temperatura ..................................................................... 34

5-2 Calibrazione della misurazione di temperatura ...........................................................34

6 Contatore alla rovescia................................................................................. 34

6-1 Attivazione del contatore alla rovescia ........................................................................ 34

6-2 Arresto ed azzeramento del contatore alla rovescia.................................................... 34

6-3 Aggiustamento del tempo iniziale ............................................................................... 34

7 Sistemi di più strumenti ................................................................................ 35

7-1 NavBus ..................................................................................................................... 35

7-2 NMEA ....................................................................................................................... 35

8 SPEED 3100 - l'apparecchiatura .................................................................. 36

8-1 Che cosa è fornito con il vostro SPEED 3100 ............................................................ 36

8-2 Altre parti necessarie ................................................................................................. 36

8-3 Trasduttori .................................................................................................................36

8-4 Accessori .................................................................................................................. 36

9 Installazione ed impostazione ...................................................................... 37

9-1 Installazione............................................................................................................... 37

9-2 Impostazione ............................................................................................................. 38

9-3 Ripristino delle impostazioni di fabbrica ..................................................................... 39

Appendice A - Caratteristiche ......................................................................... 39

Appendice B - In caso di problemi.................................................................. 40

Appendice C - Come contattarci ..................................................................... 67

Le unità

Le unità predefinite in fabbrica sono °C, nodi e miglia nautiche. Per cambiarle, si prega di consultare la sezione 2-3
di questo manuale.

28

NAVMAN

SPEED 3100 log Manuale installazione e utilizzo

1 Introduzione

Lo SPEED 3100 misura e visualizza la velocità
dell'imbarcazione e la temperatura dell'acqua. Lo
strumento è in grado di calcolare e visualizzare la
velocità media, massima e parziale, la lunghezza
del percorso (distanza parziale) e la distanza totale.

Lo SPEED 3100 installato è di solito composto di
due parti:

Elemento display.
Trasduttore di velocità / temperatura che è

fissato sulla carena e connesso all'elemento
display.

Lo strumento è alimentato dall'impianto elettrico
dell'imbarcazione.

Lo SPEED 3100 fa parte della famiglia di strumenti
NAVMAN per imbarcazioni, i quali includono
strumenti per velocità, profondità, vento e ripetitori.
Questi strumenti possono essere collegati per
formare un sistema di dati integrato per
l'imbarcazione (vedere sezione 7).

Elemento display SPEED 3100

Display

(retroilluminato)

Per ottenere le massime prestazioni, si prega di
leggere attentamente questo manuale prima
dell'installazione e dell'utilizzo.

Come il trasduttore misura la
velocità

Il trasduttore di velocità ha una piccola ruota a pale
che gira quando l'imbarcazione si muove nell'acqua.
Il trasduttore misura la velocità con la quale gira la
ruota a pale e determina la velocità dell'imbarcazione
calcolando la media di più misurazioni.

Pulizia e manutenzione

Pulire l'elemento display e tutti i trasduttori plastici
con panno umido o detergente delicato. Evitare
abrasivi, benzina o altri solventi.

Quando si vernicia la carena, coprire o rimuovere
ogni trasduttore visibile. Non usare l'idropulitrice ad
alta pressione per pulire la ruota a pale del trasduttore
di velocità poiché potrebbe danneggiarne i cuscinetti.

Display che
mostra la velocità
dell'imbarcazione

Unità di velocità

Quattro tasti

(retroilluminati)

111 x 111 mm
(4.4" x 4.4")

Importante

È sola responsabilità del proprietario di installare ed utilizzare lo strumento ed i trasduttori in maniera di
non provocare incidenti o danni a persone e proprietà. L'utente di questo prodotto è il solo responsabile
per l'osservazione delle norme di una navigazione sicura.

NAVMAN NZ LIMITED NON SI RITIENE RESPONSABILE PER QUALSIASI USO DI QUESTO
PRODOTTO CHE POTREBBE PROVOCARE INCIDENTI, DANNI O VIOLAZIONI DELLA LEGGE.

Questo manuale rappresenta lo SPEED 3100 al momento della pubblicazione. Navman NZ Limited si
riserva il diritto di cambiare le caratteristiche senza preavviso.

Versione ufficiale del testo: Quest a nota, i manuali di istruzioni, le guide per l'utente ed altre informazioni
relative a questo prodotto (“la documentazione”) potranno essere tradotti, quando già non lo siano stati,
in altre lingue (“la traduzione”). In caso di discrepanza tra la traduzione e la documentazione, la versione
ufficiale di quest'ultima sarà da ritenersi quella in lingua inglese.

Copyright © 2002 Navman NZ Limited. Tutti i diritti riservati. NAVMAN è un marchio registrato della
Navman NZ Limited.

NAVMAN

SPEED 3100 log Manuale installazione e utilizzo

29

2 Utilizzo

2-1 Accensione e spegnimento

Accendere e spegnere lo strumento tramite un
interruttore elettrico ausiliario sull'imbarcazione. Lo
strumento non è munito di un proprio interruttore.
Dopo lo spegnimento, tutte le impostazioni definite
dall'utente sono conservate.

Se nella parte inferiore destra del display lampeggia
la scritta SIMULATE, lo strumento è in modalità di
simulazione (vedere sezione 2-4).

2-2 Operazioni elementari

I tasti

Lo strumento ha quattro tasti, etichettati
e . In questo manuale:

Premere significa premere il tasto per meno di
1 secondo.

Tenere premuto per 2 secondi significa tenere
premuto il tasto per 2 secondi o più.

Premere un tasto + un altro significa
premere i due tasti insieme.

Regolazione della retroilluminazione dello
schermo e dei tasti

È possibile regolare la retroilluminazione a uno dei
quattro livelli di luminosità oppure spegnerla.
Premere
di retroilluminazione, premere di nuovo per
cambiare livello.

una volta per visualizzare il livello attuale

Retroilluminazione
Livello 2

Per utilizzare il contatore alla rovescia, premere
(vedere sezione 6).

2-3 Cambiamento delle unità di misura

Per cambiare le unità di velocità e di distanza,
premere o fino a quando appare
SPEED, poi tenere premuto finché le unità
cambiano; se necessario, tenere premuto
di nuovo, finché le unità cambiano di nuovo.

Per cambiare le unità di temperatura, premere

o fino a quando appare la temperatura,

poi tenere premuto finché le unità cambiano.

2-4 Modalità di simulazione

La modalità di simulazione permette all'utente di
acquisire familiarità con lo strumento fuori dall'acqua.
In modalità di simulazione, lo SPEED 3100 funziona
normalmente eccetto il trasduttore che viene ignorato
mentre lo strumento genera internamente i relativi
dati. La scritta SIMULATE lampeggia nell'angolo
superiore sinistro dello schermo.

Per attivare o disattivare la modalità di simulazione:
1 Spegnere lo strumento.
2 Tenere premuto

strumento.

mentre si accende lo

Cambiamento dei valori visualizzati

Il display visualizza un valore alla volta. Per cambiare
quello che è visualizzato, premere
volte. La scelta include:

Velocità (S peed).
Velocità media (Avg speed).
Velocità massima (Max speed).
Velocità parziale (Trim speed).
Temperatura (Temperature).
Distanza parziale [Trip log (distance)].
Distanza totale [Total log (distance)].
Voltaggio batteria (Battery volt age).

30

o una o più

NAVMAN

SPEED 3100 log Manuale installazione e utilizzo

2-5 Funzioni dei tasti

Contatore alla rovescia

Accensione

Tenere
premuto

Tenere
premuto

+

5 sec

Attivazione o
disattivazione simulazione

Azzeramento memoria

Operazioni correnti

+

Cambiamento schermo ((Velocità,
Velocità media, Velocità massima,
Velocità parziale, Temperatura,
Distanza parziale, Distanza totale,
Voltaggio batteria)

Aggiustamento retroilluminazione
(4 livelli o spenta)

Azzeramento valori [Velocità
media, Velocità massima,

+

Velocità parziale, Distanza

parziale, Distanza totale (tenere
Tenere
premuto

2 sec

premuto per 5 sec)]

o

Cambiamento unità (p. es.

nodi, °C)

Quando il
contatore alla
rovescia è fermo

Quando il
contatore alla
rovescia conteggia

Ritorno alle
operazioni correnti

Impostazioni

Impostazione
smorzamento velocità

Impostazione calibrazione
temperatura

+

Impostazione Sen(sore)
modalità velocità o GPS

Modalità

Impostazione

SEn

calibrazione velocità con
l'aiuto della velocità

Impostazione calibrazione
velocità con l'aiuto del
contatore di distanza
parziale

Modalità
GPS

Impostazione
visualizzazione velocità

Impostazione gruppo
retroilluminazione

Cambiamento
tempo iniziale

Attivazione
contatore alla
rovescia

+

Arresto e
azzeramento
contatore alla
rovescia

Aumento
valore o

+

+

+

+

+

+

cambiamento
impostazione

Diminuzione
valore o
cambiamento
impostazione

Ritorno alle
operazioni
correnti

NAVMAN

SPEED 3100 log Manuale installazione e utilizzo

31

3 Velocità, velocità media, velocità massima, velocità parziale

Lo strumento può visualizzare più velocità:

SPEED: Velocità attuale dell'imbarcazione.
AVG SPEED: Velocità media da quando la A VG

SPEED è stata azzerata o lo strumento acceso.
MAX SPEED: Velocità massima da quando la
MAX SPEED è stata azzerata o lo strumento
acceso.
TRIM SPEED: La velocità parziale può essere
usata per la messa a punto di imbarcazioni da
competizione. La velocità parziale misura i
cambiamenti della velocità dell'imbarcazione,
in rapporto alla velocità parziale azzerata. Per
esempio, se l'imbarcazione viaggia a 10 nodi e
la velocità parziale viene azzerata, allora:

Se la velocità dell'imbarcazione sale a 11.5
nodi, la velocità parziale sarà 1.5 nodi.
Se la velocità dell'imbarcazione scende a

8.5 nodi, la velocità parziale sarà -1.5 nodi.

3-1 Impostazione delle unità di
velocità e di distanza

Le unità di velocità possono essere KNOTS (nodi),
KPH (chilometri orari) e MPH (miglia orarie).
Selezionando una di queste, le unità di distanza
saranno automaticamente impostate a NM (miglia
nautiche), KM (chilometri) o M (miglia):

Premere o fino a quando appare
SPEED, poi tenere premuto finché le unità
cambiano; se necessario, tenere premuto
di nuovo, finché le unità cambiano di nuovo.

3-2 Azzeramento della velocità media

Con l'azzeramento inizia un nuovo calcolo della
velocità media:
1 Premere o finché A VG SPEED non è

visualizzato.

2 Premere + .

3-3 Azzeramento della velocità massima

Con l'azzeramento inizia un nuovo calcolo della
velocità massima:
1 Premere o finché MAX SPEED non è

visualizzato.

2 Premere + .

3-4 Azzeramento della velocità p arziale

Per azzerare la velocità parziale:
1 Premere finché TRIM SPEED non è

visualizzato.

2 Premere + .

3-5 Impostazione dello smorzamento
per la velocità

Le onde ed il vento causano leggere fluttuazioni nella
velocità dell'imbarcazione. Per ottenere una lettura
stabile, lo SPEED 3100 misura più volte la velocità
dell'imbarcazione e la velocità parziale e calcola la

32

media di queste misurazioni. I valori dello
smorzamento della velocità vanno da 1 a 5:

Un valore basso calcola la media delle letture
durante un periodo di tempo più breve. Questo
risulta in una velocità più precisa, ma con più
fluttuazioni.
Un valore alto calcola la media delle letture
durante un periodo di tempo più lungo. Questo
risulta in una velocità più stabile, però

trascurando alcuni cambiamenti di velocità reali.
Impostare lo smorzamento della velocità sul valore
più basso che dà una stabile lettura della velocità. I
valori 1, 2, 3, 4 e 5 calcolano la media delle letture in
rispettivi periodi di tempo di 6, 12, 18, 24 e 30 secondi.
Per ottenere le più accurate, stabili velocità parziali,
forse sarà necessario aumentare lo smorzamento.
Per impostare lo smorzamento della velocità:
1 Premere + più volte finché la schermata

Smorzamento Velocità non è visualizzata :

Smorzamento:
4

2 Premere o per cambiare lo smorzamento.
3 Premere .

3-6 Impostazione della risoluzione di
velocità

Questa operazione regola come le velocità vengono
visualizzate. Ci sono due impostazioni:

0.0 Visualizza le velocità come 0.0 fino a 19.9,

20 e più.

0.00 Visualizza le velocità come 0.00 fino a

19.99, 20.0 fino a 29.9, 30 e più.
Per impostare la risoluzione della velocità:
1 Press + più volte finché la schermata

Risoluzione Velocità non è visualizzata:

Valore: 0.0
oppure 0.00

2 Premere o per cambiare la risoluzione.
3 Premere .

NAVMAN

SPEED 3100 log Manuale installazione e utilizzo

3-7 Calibrazione della misurazione di
velocità

Siccome diverse forme di carena hanno diverse
caratteristiche fluidodinamiche, una calibrazione
potrebbe essere necessaria. La calibrazione della
velocità si può effettuare con l'aiuto della velocità o
con l'aiuto del contatore di distanza, come spiegato
qui sotto. Se le misurazioni di velocità vengono prese
da un ricevitore GPS (vedere sezione 7), la
calibrazione non è possibile.

Calibrazione con comparazione di velocità

IPer questo metodo, viaggiare ad una velocità misurata
e costante. Usare la velocità visualizzata da un ricevitore
GPS esterno, seguire un'altra imbarcazione che viaggia
ad una velocità conosciuta oppure percorrere una
distanza nota misurando la durata.
Per una calibrazione accurata, tenere conto di:

La velocità dal ricevitore GPS deve essere
superiore a 5 nodi.
La velocità da un altro trasduttore a ruota a
pale deve essere tra 5 e 20 nodi.
I risultati migliori si ottengono in condizioni di
calma con correnti minime (ottimamente in

alta o bassa marea).
Continuare a viaggiare a questa velocità misurata e
costante e calibrare la velocità come segue:
1 Premere

schermata Calibrazione Con Velocità non è

visualizzata (dopo di questo non importa se

la velocità dell'imbarcazione cambia):

+ più volte finché la

Velocità
misurata

2 Premere o per cambiare la velocità

visualizzata con la velocità misurata
dell'imbarcazione.

3 Premere .

Calibrazione con il contatore di distanza

Per questo metodo, percorrere una distanza nota in
linea retta. I risultati migliori si ottengono in condizioni
di calma con correnti minime (ottimamente in alta o
bassa marea). Gli effetti della marea possono essere
ridotti facendo il viaggio due volte, parallelamente
alla corrente, uno per direzione.
1 All'inizio del percorso, azzerare il contatore di

distanza parziale (vedere sezione 4-1).
Percorrere la distanza in linea retta, poi
ripetere nell'altra direzione.

2 Alla fine, annotare la distanza parziale (vedere

sezione 4).

3 Premere + più volte finché la schermata.

Calibrazione Con Distanza Parziale non è
visualizzata:

Distanza
percorsa

4 Premere o per cambiare la distanza

percorsa visualizzata con la distanza attuale
percorsa.

5 Premere .

4 Distanza parziale e distanza totale

Lo SPEED 3100 ha due contatori di distanza. Essi
registrano:

LA DIST ANZA P ARZIALE: Distanza percorsa

da quando il contatore di distanza parziale è

stato azzerato.

LA DIST ANZA TOT ALE: Distanza percorsa da

quando il contatore di distanza totale è stato

azzerato.

Distanza

totale

NAVMAN

SPEED 3100 log Manuale installazione e utilizzo

Le unità di distanza sono NM (miglia nautiche), KM
(chilometri) o M (miglia) e corrispondono alle unità
di velocità; per esempio, se le unità di velocità sono
impostate a KPH, allora le unità di distanza saranno
KM (vedere sezione 3-1).

4-1 Azzeramento della dist anza parziale

Per azzerare la distanza parziale:
1 Premere o finché LOG non è visualizzato.
2 Premere + .

4-2 Azzeramento della distanza tot ale

Con l'azzeramento della distanza totale viene
azzerata anche la distanza parziale:
1 Premere o finché TOT AL LOG non è

visualizzato.

2 Tenere premuto + per 5 secondi.

33

5 Temperatura

La temperatura è misurata da un sensore nel
trasduttore di velocità.

5-1 Impostazione delle unità di
temperatura

Le unità possono essere °C o °F:

Premere o fino a quando la temperatura

è visualizzata, poi tenere premuto finché le

unità cambiano.

5-2 Calibrazione della misurazione di
temperatura

Lo strumento è calibrato in fabbrica e normalmente non
dovrebbe richiedere alcuna calibrazione. Per calibrare:
1 Misurare la temperatura dell'acqua in

prossimità del trasduttore di velocità.

6 Contatore alla rovescia

Per selezionare la modalità Contatore, premere .
Per ritornare nella modalità corrente, premere di
nuovo.
Il contatore alla rovescia può essere regolato da uno
a dieci minuti, in incrementi di un minuto. Il tempo
iniziale impostato in fabbrica è 10 minuti. Quando il
contatore conteggia, TIMER lampeggia in cima allo
schermo ed il tempo rimanente è visualizzato in
minuti e secondi:

lampeggia

Contatore
conteggia
alla
rovescia

Il beeper suona e tutti i beeper o luci esterni sono
attivati:

Quattro beep per quattro minuti rimanenti.

Tre beep per tre minuti.

Due beep per due minuti.

Un beep per un minuto.

Dieci beep alla fine; l'ultimo beep è più lungo e

segnala la fine del conteggio alla rovescia.
In tutti i casi, la fine dell'ultimo beep segnala il minuto
esatto.

2 Premere

Calibrazione Temperatura non è visualizzata :

3 Premere o per cambiare la temperatura

visualizzata con il valore misurato al punto 1
qui sopra.

4 Premere .

+ più volte finché la schermata

Temperatura
acqua

6-1 Attivazione del contatore alla
rovescia

1 Se non si è in modalità Contatore, premere

per selezionarla. (Per aggiustare il tempo
iniziale, vedere sezione 6-3).

2 Premere . Il contatore mostra brevemente

“On” e comincia il conteggio alla rovescia,
partendo dal tempo iniziale.

6-2 Arresto ed azzeramento del
contatore alla rovescia

1 Se non si è in modalità Contatore, premere

per selezionarla.

2 Premere + . Il contatore si ferma ed il tempo

iniziale viene ripristinato (vedere sezione 6-3).

6-3 Aggiustamento del tempo iniziale

1 Se non si è in modalità Contatore, premere

per selezionarla.

2 Se il contatore alla rovescia conteggia,

premere + per fermarlo.

3 Premere una o più volte per impostare il

tempo iniziale in minuti. Il contatore non parte
a questo punto (per attivare il contatore, vedere
sezione 6-1).

Contatore
regolato a
9 min.

34

NAVMAN

SPEED 3100 log Manuale installazione e utilizzo

7 Sistemi di più strumenti

Durante l'installazione, diversi strumenti NAVMAN
possono essere collegati per condividere i dati. Ci
sono due modi per collegare gli strumenti, NavBus
o NMEA.

7-1 NavBus

NavBus è un sistema di proprietà della NAVMAN che
permette di formare sistemi di più strumenti usando
un solo gruppo di trasduttori. Quando gli strumenti
sono collegati tramite NavBus:

Se le unità, gli allarmi o la calibrazione

vengono cambiati in uno strumento, i valori

cambieranno automaticamente in tutti gli altri

strumenti dello stesso tipo.

Ogni strumento può essere assegnato a un

gruppo di strumenti (vedere sezione 9-2, punto

3). Se la retroilluminazione viene cambiata in

uno strumento del gruppo 1, 2, 3 o 4, la

retroilluminazione cambierà automaticamente

negli altri strumenti dello stesso gruppo. Se la

retroilluminazione viene cambiata in uno

strumento del gruppo 0, nessun altro strumento

subirà questo cambiamento.

Se suona un allarme, disattivare il segnale

sonoro premendo su qualsiasi strumento

che può visualizzare questo allarme.

NavBus e SPEED 3100

Se lo SPEED 3100 non è collegato a un

trasduttore di velocità/temperatura, prenderà

automaticamente le letture di velocità e di

temperatura da un altro strumento, tramite

NavBus, se i dati sono disponibili. Per ulteriori

informazioni consultare il Manuale

installazione e utilizzo di NavBus.

Se l'imbarcazione dispone di uno strumento
GPS connesso agli strumenti tramite NavBus,
lo SPEED 3100 può essere impostato ad
utilizzare questi dati per la lettura della
velocità, invece di quelli provenienti da un
trasduttore di velocità (vedere sezione 9-1 per
il collegamento dei cavi e sezione 9-2, punto n.
2, per l'impostazione).

Nota: La velocità proveniente da un sensore a
ruota a pale è la velocità dell'imbarcazione che
si muove nell'acqua. La velocità proveniente
dal GPS è la velocità sopra il suolo. Se è
presente una corrente, queste due velocità
saranno diverse.

Se lo strumento non è collegato a un trasduttore
e non sono disponibili relativi dati esterni, il
valore visualizzato sarà 0 (per esempio, quando
si usano dati di velocità da uno strumento GPS
e non c'è un trasduttore di velocità/temperatura
collegato a qualsiasi strumento del sistema
NavBus, la temperatura sarà visualizzata come 0).

7-2 NMEA

Il NMEA è uno standard dell'industria, però non è
flessibile come il NavBus siccome richiede delle
connessioni particolari tra gli strumenti. Velocità,
temperatura e dati di distanza provenienti dallo
SPEED 3100 possono essere letti e visualizzati dal
NAVMAN REPEA T 3100 o da altri strumenti NMEA.
Lo SPEED 3100 può anche ricevere dati di velocità
GPS (NMEA RMC) da qualsiasi strumento
compatibile NMEA GPS - deve essere selezionata
la velocità GPS (vedere sezione 9-2, punto n. 2).

NAVMAN

SPEED 3100 log Manuale installazione e utilizzo

35

8 SPEED 3100 - l'apparecchiatura

8-1 Che cosa è fornito con il vostro
SPEED 3100

Lo SPEED 3100 viene fornito in diverse configurazioni.

Configurazione autonoma

Lo strumento SPEED 3100 con il coperchio di

protezione.

Carta di garanzia.

Maschera di montaggio.

Questo Manuale installazione e utilizzo.
Oltre a questo, la configurazione autonoma di solito

richiede un trasduttore di velocità/temperatura
(vedere sezione 8-3).

Configurazione kit

Lo SPEED 3100 è disponibile in diverse
configurazioni kit con vari tipi di trasduttori passanti,
composte da:

Le parti per la configurazione autonoma,

enumerate qui sopra.

Trasduttore passante di velocità/temperatura.

Manuale installazione trasduttori.

8-2 Altre parti necessarie

Uno o più strumenti della serie 3100 saranno connessi
all'impianto elettrico a 12 V dell'imbarcazione tramite:

Un interruttore ausiliario per accendere e

spegnere gli strumenti.

Un fusibile. Usare un fusibile da 1 A per uno

fino a cinque strumenti.
È possibile installare opzionali luci o beeper esterni.

L'uscita del SPEED 3100 viene collegata a terra,
30 V DC e 250 mA al massimo. Se i beeper e le luci
richiedono più di 250 mA, installare un relè.

I sistemi di più strumenti richiedono un cablaggio e
dei connettori (vedere sezione 7 o il vostro Manuale
installazione e utilizzo NavBus).

8-3 Trasduttori

Lo SPEED 3100 di solito viene utilizzato con un
trasduttore passante di velocità/temperatura.
Però lo strumento può prendere le letture da un
altro strumento ed in tal caso non ha bisogno di
un trasduttore (vedere sezione 7).

I trasduttori passanti generalmente offrono le migliori
prestazioni e costituiscono la scelta migliore per le
carene a dislocamento. Essi vengono installati in un
foro nella carena dell'imbarcazione.

I trasduttori passanti in plastica sono adatti alle
carene in metallo o in GRP. I trasduttori
passanti in plastica non sono adatti alle carene
in legno pieno. (Usare i trasduttori in bronzo
della NAVMAN).

I trasduttori in bronzo sono adatti alle carene in
legno o in vetroresina. Non installare mai un
trasduttore in bronzo in una carena metallica,
perché provocherà la corrosione elettrolitica.

Per ulteriori informazioni consultare il Manuale
installazione trasduttori oppure rivolgersi al vostro
rivenditore NAVMAN.

8-4 Accessori

Questi accessori sono disponibili dal vostro rivenditore NAVMAN.

Scatola di

connessione NavBus

(vedere sezione 7.1)

36

Cavo prolunga

trasduttore di

velocità 4 m

Adattatore a ventosa

per trasduttore

passante di velocità

NAVMAN

Ruota a pale per

trasduttore passante

di velocità

SPEED 3100 log Manuale installazione e utilizzo

9 Installazione ed impostazione

Un'installazione corretta è cruciale per il buon
funzionamento dello strumento. Prima
dell'installazione, è indispensabile leggere questa
sezione del manuale e la documentazione fornita con
le altre parti.

Lo SPEED 3100 può:

Attivare beeper o luci esterni per il contatore

alla rovescia.

Mandare e ricevere dati da altri strumenti

NAVMAN, collegati via NavBus. Le impostazioni

per allarmi, unità, calibrazioni e

retroilluminazione sono condivise (vedere

sezione 7-1).

Mandare e ricevere dati NMEA da altri

strumenti (veders sezione 7-2).

Attenzione

La parte frontale dello strumento è impermeabile
all'acqua. Proteggere dall'acqua la parte posteriore,
altrimenti potrebbe entrare nel foro di respirazione e
danneggiare lo strumento. La garanzia non copre
danni causati dall'umidità o dall'acqua che è entrata
dalla parte posteriore dello strumento.

La scelta, il posizionamento, l'angolo e
l'installazione dei trasduttori rappresentano la
parte cruciale dell'installazione. Se questi
elementi non sono corretti, lo strumento non
può utilizzare pienamente il potenziale
progettato. Se non si è sicuri, consultare un
ispettore o ingegnere navale.

Assicurarsi che i fori praticati non indeboliscano la
struttura dell'imbarcazione. Se non si è sicuri,
consultare un costruttore navale qualificato.

9-1 Installazione

Elemento display SPEED 3100

1 Scegliere un posto per l'elemento display che:

Sia facilmente visibile e a riparo da danni.
Sia almeno a 100 mm lontano dalla

bussola e almeno a 500 mm lontano
dall'antenna della radio o del radar.

Sia lontano dai motori, luci fluorescenti,
invertitori di elettricità.

Sia accessibile dalla parte posteriore; il
minimo spazio necessario dalla parte
posteriore è di 50 mm (vedere il diagramma
di montaggio).

Permetta la protezione dall'umidità della
parte posteriore dello strumento.

2 Lo strumento deve essere montato su un

pannello piano di spessore meno di 20 mm.
Posizionare la maschera di montaggio. Creare
un foro di 50 mm attraverso l'apertura nel
centro della maschera di montaggio. A ver
presente che la maschera di montaggio
include lo spazio intorno allo strumento per il
coperchio di protezione.

3 Rimuovere il dado di fissaggio dalla parte

posteriore dello strumento. Inserire nel foro creato
il bullone sulla parte posteriore dello strumento.
Stringere a mano il dado di fissaggio.

Trasduttori

1 Se lo SPEED 3100 non viene fornito con il

trasduttore, scegliere un trasduttore appropriato
(vedere sezione 8-3). Se lo SPEED 3100 viene
fornito con il trasduttore, vedere sezione 8-3 per
assicurarsi che sia appropriato.

2 Scegliere un posto conveniente per il

trasduttore ed installarlo seguendo le istruzioni
nel Manuale installazione trasduttori.

3 Posare il cavo tra i trasduttori e l'elemento

display:

Non posare il cavo vicino ad altri cavi,
motori, luci fluorescenti, invertitori di
elettricità e trasmettitori radio o radar.

Non posare i cavi nella sentina.
Se necessario, allungare il cavo con l'aiuto

di cavi di prolunga.
Fissare il cavo in intervalli regolari.

4 Collegare il trasduttore al connettore

dell'elemento display.

Vista laterale montaggio elemento display

Spessore massimo 20 mm

Foro 50 mm

Elemento

display

Spazio minimo 50 mm

Dado di fissaggio

Cavi

NAVMAN

SPEED 3100 log Manuale installazione e utilizzo

37

Cablaggio alimentazione/dati

1 Collegamento del cavo alimentazione/dati

dell'elemento display:

Lo strumento richiede un'alimentazione di
12 V DC. Installare un interruttore ed un
fusibile sul cavo di alimentazione oppure
alimentare lo strumento attraverso un
ausiliario interruttore con fusibile. Il fusibile
deve essere di 1 A per fino a cinque
strumenti.
Se beeper e luci esterni richiedono più di

250 mA DC in totale, inst allare un relè.
Uno strumento solo può essere collegato
come dimostrato qui sotto:

2 Isolare o coprire tutti i cavi o connessioni non

usati per metterli a riparo dall'acqua e
prendere cura di proteggerli dal cortocircuito.

9-2 Impostazione

1 Effettuare un viaggio di collaudo per verificare

che tutti gli strumenti funzionino correttamente.

2 Se lo strumento prenderà le letture di velocità

da un ricevitore GPS [invece che da un
trasduttore di velocità o da un ingresso esterno
di velocità da uno strumento con un trasduttore
di velocità (vedere sezione 7)]:
i Premere + più volte finché la

schermata Modalità Di Velocità non è
visualizzata:

Nero
Rosso

Verde

Giallo
Bianco

Trasduttore
velocità/temperatura

Arancio

Blu

Interruttore

Fusibile

Alimentazione

Beeper o luci esterni (opzionali)

Ingresso NMEA (GPS, opzionale)
Uscita NMEA (opzionale)

NavBus (opzionale)

}

12 V DC

Con più strumenti, usare le scatole opzionali di
connessione per semplificare il cablaggio,
come dimostrato qui sotto:

Gruppo 1

Collegamenti
dell'alimentazione

Cassetta di
giunzione

Cavi di alimentazione/
comunicazione

NavBus e cavo

Gruppo 2

alimentazione

Cassetta di
giunzione

Cavo
alimentazione/
comunicazione

Al gruppo
successivo

Per informazioni sulle modalità di collegamento
del NavBus e sull'uso delle scatole di
connessione, consultare il Manuale Installazione
e Utilizzo NavBus.

38

ii Premere

o per cambiare la modalità
a GPS (quando si utilizza un trasduttore di
velocità, la modalità deve essere SEn).

iii Premere .

3 Se lo strumento fa parte di un sistema di

strumenti della serie 3100 collegati tramite
NavBus, impostare il numero del gruppo di
retroilluminazione dello strumento (vedere
sezione 7-1):
i Premere + più volte finché la

schermata Gruppo Di Retroilluminazione
non è visualizzata:

ii Premere

o per impostare il numero
del gruppo di retroilluminazione.

iii Premere .

4 Impostare:

Le unità di velocità e di distanza (vedere
sezione 3-1).
La risoluzione di velocità (vedere sezione 3-6).
Le unità di temperatura (vedere sezione 5-1).

5 Se necessario, calibrare:

La velocità (vedere sezione 3-7).
La temperatura (vedere sezione 5-2).

NAVMAN

SPEED 3100 log Manuale installazione e utilizzo

Gruppo

retroilluminazione 3

9-3 Ripristino delle impostazioni di
fabbrica

Tutte le impostazioni possono essere azzerate, cioè
riportate alle impostazioni di fabbrica (vedere a destra).

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica:
1 Spegnere lo strumento.
2 Tenere premuto + mentre si accende lo

strumento e continuare a tenere premuti i tasti
per almeno 5 secondi.

Appendice A - Caratteristiche

Fisiche

Dimensioni corpo 111 mm, quadrato.
Display LCD, larghezza 82 mm, altezza
61 mm; tipo nematico elicoidale (TN).
Numeri LCD altezza 38 mm.
Quattro tasti operativi, incisi al laser.
Retroilluminazione display e tasti, colore
ambra, quattro livelli o spenta.
T emperatura operativa da 0 a 50 °C (da 32 a
122 °F).
Lunghezza cavo trasduttore 8 o 9 metri,
dipendente dal trasduttore.

Potere Cavo lunghezza 1 m.

Elettriche

Alimentazione da 10.5 a 16.5 V DC, 30 mA
senza retroilluminazione, 100 mA con massima
retroilluminazione.
Uscita beeper o luci esterni, collegata a terra,
30 V DC e 250 mA al massimo.

Velocità

Visualizzazione di velocità attuale, velocità
media, velocità massima, velocità parziale.
Gamma da 0 a 50 nodi (da 0 a 58 mph, da 0 a
93 km/h).
Risoluzione display o da 0.0 a 19.9, 20 e più, o
da 0.00 a 19.99, 20.0 a 29.9, 30 e più.
Visualizzazione velocità parziale da ± .00 a .99,

1.0 a 9.9, 10 e più.
Smorzamento aggiustabile per velocità e
velocità parziale, letture stabili in tutte le
condizioni marine; i valori 1, 2, 3, 4 e 5
calcolano la media delle letture in rispettivi
periodi di tempo di 6, 12, 18, 24 e 30 secondi.

Contatore di distanza (Log)

Visualizzazione distanza parziale e distanza totale.
Gamma da 0 a 1999 km, miglia o miglia nautiche.
Visualizzazione da 0.00 a 19.99, 20.0 a 199.9,
200 e più.

NAVMAN

SPEED 3100 log Manuale installazione e utilizzo

Unità di velocità ...................... Nodi (Knots)

Unità di temperatura................................. °C

Risoluzione di velocità ............................ 0.0

Smorzamento della velocità ......................2

Tempo iniziale del cont atore

alla rovescia .......................................10 min

Contatori di distanza .................................. 0

Modalità di SIMULAZIONE..........Disattivato

Retroilluminazione Livello .........................

Gruppo retroilluminazione .........................1

Temperatura

Gamma da 0 a 37.7 °C (da 32 a 122 °F);
precisione tipica < 2 °C.
Risoluzione 0.1 grado.

Contatore alla rovescia

Può essere regolato da 1 a 10 minuti, in
incrementi di 1 minuto.
Conteggio in minuti e secondi.

Calibrazione

Velocità e temperatura possono essere calibrati.

Interfaccie

Connessione NavBus ad altri strumenti
NAVMAN.
Uscite NMEA 0183: MTW, PTTKV, VHW, VLW;
ingresso RMC.

Conformità alle norme

EMC conformitê

USA (FCC) : Part 15 Class B.
Europe (CE) : EN50081-1, EN50082-1
New Zealand e Australia (C Tick) :

AS-NZS 3548.

Ambiente operativo: IP66 dalla parte frontale se
montato correttamente.

Cablaggio alimentazione/dati
Cavo Segnale

Rosso Alimentazione polo positivo 12 V DC,

100 mA max.

Nero Alimentazione polo negativo, comune

NMEA

Verde Uscita beeper o luci esterni, collegata a

terra, 30 V DC e 250 mA max.
Arancio NavBus +
Blu NavBus ­Bianco Uscita NMEA
Giallo Ingresso NMEA

0

39

Appendice B - In caso di problemi

Questa guida alla soluzione di problemi presuppone
che l'utente abbia letto e capito questo manuale.

In molti casi è possibile risolvere i problemi senza
dover inviare lo strumento al produttore per
riparazione. Si prega di leggere questa sezione prima
di contattare il più vicino rivenditore NAVMAN.

Non ci sono parti riparabili dall'utente. Sono
necessari dei metodi specialistici e un'attrezzatura
di prova per garantire che lo strumento sia
riassemblato correttamente e che sia a prova
d'acqua. Le riparazioni dello strumento possono
essere effettuate solo presso centri di servizio
autorizzati dalla Navman NZ Limited. Gli utenti che
ripareranno lo strumento da soli invalideranno la
garanzia.

Ulteriori informazioni possono essere reperite sul
nostro sito: www.navman.com

1 Lo strumento non si accende:

a Il fusibile è bruciato o è scattato l'interruttore.
b Il voltaggio della batteria non è nei limiti di

10.5 fino a 16.5 V DC.

c Il cavo di alimentazione/dati è danneggiato.

2 Le letture di velocità sono errate o irregolari:

a La calibrazione non è corretta (vedere

sezione 3-7).

b Il cavo del trasduttore di velocità non è

connesso oppure è danneggiato.

c Il trasduttore di velocità/temperatura è

incrostato o danneggiato. Verificare se la
ruota a pale è posizionata in direzione prua

- poppa nel suo adattatore. Rimuovere la
ruota a pale dal adattatore, controllare se è
sporca o danneggiata. Girare a mano la
ruota a pale, controllare la lettura della
velocità.

d Il trasduttore di velocità non è installato

correttamente oppure non è in posizione
dove abbia un flusso regolare d'acqua
pura. Correggere l'installazione.

e Interferenze da rumori elettrici. Correggere

l'installazione.

3 Le letture di temperatura sono errate:

a La calibrazione non è corretta (vedere

sezione 5-2).

b Il cavo del trasduttore di velocità/

temperatura è danneggiato.

4 La scritta SIMULATE lampeggia nell'angolo

inferiore destro dello schermo, i valori
visualizzati sono inaspettati:

a Lo strumento è in modalità di simulazione

(vedere sezione 2-4).

5 Il display si appanna:

a L'aria umida è entrata nel foro di

respirazione nella parte posteriore dello
strumento. Arieggiare l'imbarcazione o
tenere acceso lo strumento con la
retroilluminazione al massimo.

b L'acqua è entrata nel foro di respirazione.

Inviare lo strumento per il servizio.

40

NAVMAN

SPEED 3100 log Manuale installazione e utilizzo

Appendix C - How to Contact Us www.navman.com

NORTH AMERICA

NAVMAN USA INC.

18 Pine St. Ext.
Nashua, NH 03060.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

OCEANIA

New Zealand

Absolute Marine Ltd.
Unit B, 138 Harris Road,
East Tamaki, Auckland.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Australia

NAVMAN AUSTRALIA PTY
Limited
Unit 6 / 5-13 Parsons St,
Rozelle, NSW 2039, Australia.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

SOUTH AMERICA

Argentina

HERBY Marina S.A.
Costanera UNO,
Av Pte Castillo Calle 13
1425 Buenos Aires, Argentina.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Brazil

REALMARINE
Estrada do Joa 3862,
CEP2611-020,
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro,
Brasil.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Equinautic Com Imp Exp de
Equip Nauticos Ltda.
Av. Diario de Noticias 1997 CEP
90810-080, Bairro Cristal, Porto
Alegre - RS, Brasil.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

NAVMAN

SPEED 3100 log Installation and Operation Manual

ASIA

China

Peaceful Marine Electronics Co. Ltd.
Hong Kong, Guangzhou,
Shanghai, Qindao, Dalian.
E210, Huang Hua Gang Ke Mao
Street, 81 Xian Lie Zhong Road,
510070 Guangzhou, China.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website:

www.peaceful-marine.com

Korea

Kumho Marine Technology Co. Ltd.
# 604-816, 3F, 1117-34,
Koejung4-Dong, Saha-ku
Pusan, Korea
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website:
www.kumhomarine.com

Malaysia

Advanced Equipment Co.
43A, Jalan Jejaka 2, Taman
Maluri, Cheras 55100, Kuala Lumpur.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Singapore

RIQ PTE Ltd.
Blk 3007, Ubi Road 1,
#02-440, Singapore 408701
Ph: [phone]
Fax: [phone]
HP: [phone]
e-mail: [e-mail]

Thailand

Thong Electronics (Thailand)
Company Ltd.
923/588 Thaprong Road,
Mahachai,
Muang, Samutsakhon 74000,
Thailand.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Vietnam

Haidang Co. Ltd.
16A/A1E, Ba thang hai St.
District 10, Hochiminh City.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.haidangvn.com

MIDDLE EAST

Lebanon and Syria

Letro, Balco Stores,
Moutran Street, Tripoli
VIA Beirut.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

United Arab Emirates

Kuwait, Oman & Saudi Arabia
AMIT, opp Creak Rd.
Baniyas Road, Dubai.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AFRICA

South Africa

Pertec (Pty) Ltd Coastal,
Division No.16 Paarden Eiland Rd.
Paarden Eiland, 7405
Postal Address: PO Box 527,
Paarden Eiland 7420
Cape Town, South Africa.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

EUROPE

France, Belgium and
Switzerland

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière,
BP435,
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.fr

Germany

PLASTIMO DEUTSCHLAND
15, rue Ingénieur Verrière
BP435
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]

[phone]

[phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.de

Italy

PLASTIMO ITALIA
Nuova Rade spa, Via del Pontasso 5
I-16015 CASELLA SCRIVIA (GE).
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.it

Holland

PLASTIMO HOLLAND BV.
Industrieweg 4,
2871 JE SCHOONHOVEN.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.nl

United Kingdom

PLASTIMO Mfg. UK Ltd.
School Lane - Chandlers Ford
Industrial Estate,
EASTLEIGH - HANTS S053 ADG.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.co.uk

Sweden, Denmark or Finland

PLASTIMO NORDIC AB.
Box 28 - Lundenvägen 2,
47321 HENAN.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.se

Spain

PLASTIMO ESPAÑA, S.A.
Avenida Narcís Monturiol, 17
08339 VILASSAR DE DALT,
(Barcelona).
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.es

Other countries in Europe

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière
BP435
56325 Lorient Cedex, France.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.com

REST OF WORLD /
MANUFACTURERS

NAVMAN NZ Limited
13-17 Kawana St. Northcote.
P.O. Box 68 155 Newton,
Auckland, New Zealand.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website:

www.navman.com

67

Made in New Zealand
MN000138 1951324A

SPEED 3100

Lon 174° 44.535’E

Lat 36° 48.404’S

NAVMAN