Navman G-PILOT 3380 Installation Manual [fr]

Pilot 3380

A U T O P I L O T S Y S T E M

Installation Manual

Français

w w w . n a v m a n . c o m

NAVMAN

w w w . n a v m a n . c o m

Sommaire

1 Introduction ........................................................................................................................................5

1-1 Exemple d’installation d’un G-PILOT 3380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1-2 Utilisation du G-PILOT 3380 avec d’autres instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1-2-1 Utilisation avec d’autres instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1-2-2 NavBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1-2-3 NMEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Eléments du G-PILOT 3380 ......................................................................................................................7

2-1 Matériel livré avec votre G-PILOT 3380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2-2 Autre matériel nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Installation ............................................................................................................................................8

3-1 Procédure d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3-2 Guide d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3-2-1 Emplacement de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3-2-2 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3-3 Installation du calculateur MCU600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3-4 Installation de l’alimentation et de l’unité de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3-4-1 Installation de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3-4-2 Installation de l’unité de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3-5 Installation du capteur d’angle de barre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3-6 Installation du compas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3-7 Installation du gyromètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3-8 Installation du boîtier du G-PILOT 3380 et des autres instruments . . . . . . . . . . . . . . .22

4 Réglages à quai ....................................................................................................................................26

4-1 Initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4-2 Etalonnage du capteur d’angle de barre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5 Essais en mer ....................................................................................................................................... 27

5-1 Etalonnage du compas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5-2 Alignement du compas et de la barre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5-2-1 Alignement du compas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5-2-2 Alignement de la barre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Appendice A - Caractéristiques techniques du calculateur MCU600 ..........................................................28

Appendice B - Caractéristiques techniques du boîtier du G-PILOT 3380 ....................................................29

Appendice C - Données utilisateur ........................................................................................................... 30

G-PILOT 33 80 Notice d ’install ation NAVMAN 3

Important

Il incombe au propriétaire de veiller à ce que l’instrument et le(s) capteur(s) soient installés et utilisés de telle sor te qu’ils ne causent pas d’accidents, de dommages corporels ou matériels. L’utilisateur de ce produit est seul responsable du respect des règles de sécurité en matière de navigation.

Le choix, l’emplacement et le montage des dif férents éléments d’un système de G- PILOTage automatique sont déterminants. Si leur installation n’est pas correcte, le G-PILOTe automatique ne pourra pas fonctionner de manière optimale. En cas de doute, contactez votre revendeur Navman. Veillez à ce que les trous de montage soient percés à des endroits appropriés et qu’ils n’affaiblissent pas la structure du bateau. En cas de doute, adressez-vous à un chantier naval.

Utilisation du G-PILOT 3380

Le G-PILOT 3380 est destiné à éviter au barreur de longues périodes de barre. Il ne doit pas devenir le principal moyen de G- PILOTage du bateau.

Le G-PILOT 3380 n’est pas conçu pour une utilisation dans des conditions météorologiques extrêmes ou des conditions défavorables, dans des zones de navigation fréquentées ou dangereuses ni pour une utilisation à terre.

Les performances du G-PILOT 3380 en terme de conduite du bateau ne sont pas supérieures à celles d’un barreur. En cas de conditions défavorables, reprenez le contrôle de la barre.

Ne laissez jamais la barre sans sur veillance. Soyez toujours très vigilant. Le barreur doit contrôler en permanence la course du bateau et le G-PILOT 3380 et être prêt à reprendre la barre à tout moment.

Les performances du G-PILOT 3380 peuvent être affectées par le dysfonctionnement d’une pièce, les conditions de navigation, une installation ou une utilisation incorrecte.

NAVMAN NZ LIMITED DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D’ACCIDENT, DOMMAGE MATERIEL OU INFRACTION A L A LOI OCCASIONNES PAR UNE MAUVAISE UTILISATION DU PRODUIT.

Navman se réserve le droit de faire évoluer le produit et d ’en modifier les caractéristiques à tout moment et sans préavis. Ces changements peuvent ne pas figurer dans cette version de la notice. Veuillez contac ter votre distributeur Navman le plus proche pour tout renseignement complémentaire.

Langue de référence : la documentation du produit (incluant toutes les notices de montage et d’utilisation et l’ensemble des documents ayant trait au produit) peut être ou a été traduite. En cas de litige relatif à l’interprétation de la documentation, la version anglaise de la documentation prévaudra.

4 NAVMAN G-PILOT 33 80 Notice d ’install ation

1 Introduction

Utilisation de la notice

Cette notice décrit les procédures de montage et de paramétrage du G -PILOT 3380. Veuillez vous reporter à la notice d’utilisation du G-PILOT 3380 pour obtenir des informations sur le fonc tionnement du G- PILOT 3380.

Pour installer le G-PILOT 3380, procéder tout d’abord au montage du système, puis aux réglages à quai et aux essais en mer (voir sections 3, 4 et 5).

Pour reparamétrer le système après le changement d’une pièce ou en cas de détection d’un problème, procéder à de

1-1 Exemple d’installation d’un G-PILOT 3380

Boîtier

NavBus

Calculateur

MCU600

Barre

nouveaux réglages à quai et en mer (voir sections 4 et 5).

Pour vérif ier le bon fonctionnement du système, tester le G-PILOT 3380 en mer (voir section 5).

Nettoyage et entretien

Nettoyer les différents éléments du G-PILOT 3380 à l’aide d’un chiffon humide ou imprégné d’un détergent doux. N’utilisez pas de produits abrasifs, d’essence ou autres solvants.

Ne peindre aucun élément du système (excepté les câbles).

Instruments optionnels

Boîtiers supplé-

mentaires

WIND

SPEED

Compas

GPS

NMEA

Gyromètre

Embrayage

(option)

Interrupteur(s) et

fusibles ou coupe-circuits

Unité de

puissance

Commande de

barre

Gouvernail

G-PILOT 33 80 Notice d ’install ation NAVMAN 5

Capteur

d’angle de

barre

Eléments livrés avec le G-PILOT 3380 Autres éléments nécessaires Eléments optionnels

Remarque : l’installation ci-dessus est donnée à titre d’exemple uniquement. Pour plus d’informations, veuillez consulter la documentation fournie avec votre unité de puissance.

Courant faible

Courant fort

Alimentation 12 V CC

1-2 Utilisation du G-PILOT 3380 avec d’autres instruments

1-2-1 Utilisati on avec d’autres instru ments

Le G-PILOT 3380 peut utiliser les données fournies par les instruments suivants :

GPS : le G-PILOT 3380 doit être connecté à un instrument GPS ou à un traceur de cartes (ex. Navman TRACKER série 5000) pour fonctionner en mode GPS (voir notice d’utilisation du G-PILOT 3380).

Remarque : la connexion s’effectue via

l’interface NMEA.

VENT : le G-PILOT 3380 doit être connecté

à une girouette anémomètre (ex. Navman WIND série 3000) pour fonc tionner en mode VENT (voir notice d ’utilisation du G-PILOT 3380).

VITESSE : pour un G-PILOTage encore plus précis, le G-PILOT 3380 peut être connecté à un instrument mesurant la vitesse du bateau. Par exemple :

Speedomètre Navman SPEED, avec

capteur de vitesse à roue à aubes.

GPS ou traceur de car tes (Navman

TRACKER série 5000, TRACKFISH 6600).

Re marque : la vitesse fo urnie par un capteur

à roue à aubes co rrespond à la vitesse du bateau par ra pport à la surface. L a vitesse calculée pa r un GPS correspond en revanc he à la vitesse du ba teau sur le fond. S’il y a du courant, ces de ux vitesses seront donc différ entes. Si le G-PILOT 3380 est con necté à la fois à un spe edomètre et à un instrum ent GPS, il utili sera automatiquement l es données de vitesse fou rnies par le speedom ètre.

1-2-2 NavBus

Le système NavBus est un système propriétaire Navman qui permet de créer des systèmes intégrant plusieurs instruments connectés à un seul jeu de capteurs. Lorsque des instruments sont connectés au NavBus :

Si vous modifiez les unités, les valeurs d’alarme ou l ’étalonnage d’un instrument, ces changements s’appliqueront automatiquement à l’ensemble des instruments du même type.

Chaque instrument peut être af fecté à un groupe d ’instruments, appelé groupe NavBus (voir notice d’utilisation du G-PILOT 3380, menu Paramé trage > Transfert donné es > Groupe NavBus). Si le réglage du rétro- éclairage est modifié sur un instrument du groupe 1, 2, 3 ou 4, il est automatiquement modifié sur tous les autres instruments du groupe. En revanche, lorsque le réglage du rétro-éclairage est modifié sur un instrument du groupe 0, ce changement n’affec te aucun autre instrument du système.

En cas de déclenchement d’une alarme, vous pouvez mettre l ’alarme en veille à partir de n’impor te quel instrument possédant cette alarme.

Pour plus d’informations, se reporter à la notice du NavBus.

Remarque : la co nnexion à un GPS s’effectu e via l’entrée NME A.

Système NavBus et G-PILOT 3380

Lorsqu’il est connecté au NavBus, le GPILOT 3380 communique automatiquement avec les boîtiers supplémentaires G-PILOT 3380 ou G-PILOT 3100.

Il peut recevoir les données vent d’un Navman WIND via le NavBus.

Il peut recevoir les données vitesse d’un Navman SPEED via le NavBus.

1-2-3 NMEA

Le protocole NMEA est une norme de l’industrie. Il n’est pas aussi souple que le système NavBus car il nécessite des connexions dédiées entre les instruments. Le G-PILOT 3380 possède un port d’entrée NMEA et un second port d’entrée ou de sortie paramétrable (voir notice d’utilisation du G-PILOT 3380).

Entrées NME A du G-PILOT 3380

GPS : le G-PILOT 3380 peut recevoir de tout instrument GPS ou traceur de cartes compatible (ex. Navman TRACKER série 500 0) les données NMEA suivantes :

XTE (phrases APA, APB ou X TE) : pour pouvoir utiliser le mode GPS du G-PILOT 3380.

6 NAVMAN G-PILOT 33 80 Notice d ’install ation

BRG (phrases APA) et BOD (phrases APA ou APB) : pour optimiser le G-PILOTage du bateau.

COG (phrases VTG) : pour afficher le cap fond du bateau.

VENT : le G-PILOT 3380 peut recevoir de toute girouet te anémomètre compatible les données NMEA suivantes :

Direction du vent vrai ou apparent (phrases MWV) : pour pouvoir utiliser le mode ve nt du G-PILOT 3380.

VITESSE : le G-PILOT 3380 peut recevoir de tout speedomètre ou instrument GPS compatible les données NMEA suivantes :

SOG (phrases VTG) : pour optimiser le G-PILOTage du bateau.

2 Eléments du G-PILOT 3380

2-1 Matériel livré avec votre G-PILOT 3380

Remarque : si le G-PILOT 3380 est connecté à un speedomètre, à un GPS ou à une girouette anémomètre Navman via le NavBus, il recevra et utilisera automatiquement les données vitesse et vent de ces instruments. Les données r eçues via NMEA ne seront pas ut ilisées.

Sorties NMEA du G-PILOT 3380

Le port NMEA 2 peut être paramétré pour recevoir des données NMEA ou pour envoyer les données NMEA suivantes :

cap du bateau (HDG & HDT) et angle de barre (RSA) - émission des données toutes les secondes, ou

cap du bateau (HDG) - émission des données 10 fois par seconde

(voir notice d’utilisation du G-PILOT 3380, menu

Paramétrage > Transfer t données > Mode NME A).

Calculateur (MCU600)

Compas (câble 10 m

inclus)

NAVMAN

Capot de protection du boîtier

G-PILOT 33 80 Notice d ’install ation NAVMAN 7

Capteur d’angle de barre

Gyromètre

(câble 10 m inclus)

Câble 2 brins

(2,5 mm²) pour

courant fort

Documentation

• Garantie

• Gabarit de montage du boîtier

• Notice d’installation du G-PILOT 3380

• Notice d’utilisation du G-PILOT 3380

Autre matériel f ourni

• Kit de montage

• Protection de prises

• Serre -câbles

• Fusibles de rechange

Boîtier

2-2 Autre matériel né cessaire

Alimentation : le G-PILOT 3380 utilise deux types d’alimentation, toutes deux 12 V CC nominal :

Une alimentation de puissance pour l’unité de puissance.

Une alimentation de faible puissance pour les composants électroniques et le boîtier du G-PILOT 3380 ainsi que pour les éventuels boîtiers supplémentaires du G-PILOT 3380 et autres instruments à bord.

Installer un ou deux interrupteurs et des fusibles ou coupe-circuits sur les circuits d’alimentation (voir section 3-4).

Unité de puissan ce : le G-PILOT 3380 peut commander une pompe hydraulique, une pompe hydraulique à débit continu, un ensemble linéaire hydraulique ou un système mécanique fonctionnant sous 12 V CC et consommant 20 A maximum.

Bras de mè che : cet élément ser t à relier la barre au capteur d’angle de barre (voir section 3-5).

Pour le câblage, voir le tableau des sections de fil (section 3- 4-2).

3 Installation

Impor tant : le fonctionnement optimal de l’appareil dépend de la qualité de son installation. Il est impératif de lire cet te notice ainsi que l’ensemble de la documentation fournie avec les autres éléments du système avant de procéder au montage.

Feux et bu zzers externes (option) : la sortie alarmes externes (30 V CC, 250 mA maxi) est branchée à la masse. Si les buzzers et feux externes nécessitent un ampérage total supérieur à 250 mA, installer un relais.

Autres instruments d’électronique marine (option) : un GPS ainsi que des instruments de

mesure du vent et de la vitesse peuvent être connectés au G-PILOT 3380 (voir sec tion 1-2).

Autre matériel : pour les systèmes intégrant plusieurs instruments, prévoir des câbles et connecteurs supplémentaires. Les boîtiers de connexion NavBus permettent de simplifier le câblage entre plusieurs instruments Navman (voir section 1-2 ou notice du NavBus).

Des adaptateurs et des câbles d’extension 10 m sont disponibles pour rallonger les câbles du capteur d ’angle de barre, du compas et du gyromètre. Ne pas utiliser plus d’un câble d’extension par appareil.

Pour plus d’informations, contactez votre revendeur Navman.

Avertissement

Le calculateur MCU600 n’est pas étanche.

Installez-le dans un endroit sec. Le boîtier du G-PILOT 3380 est étanche. Le compas, le gyromètre et le capteur

d’angle de barre sont totalement étanches.

Impor tant : veillez à ce que les trous de montage n’affaiblissent pas la structure du bateau. En cas de doute, adressez-vous à un chantier naval.

3-1 Procédure d’installation

Nous vous recommandons d’installer votre G-PILOT 3380 en respec tant la procédure suivante :

1 Lire la notice et l’ensemble des documents

fournis avec les différents éléments du système.

8 NAVMAN G-PILOT 33 80 Notice d ’install ation

2 Préparer l’installation : sélectionner

l’emplacement des éléments et des câbles

(voir section 3-2).

3 Installer le calculateur MCU60 0

(voir section 3-3).

4 Installer l’unité de puissance, brancher

l’alimentation de puissance et l’alimentation de faible puissance (voir section 3-4).

5 Installer le capteur d’angle de barre

(voir section 3-5). 6 Installer le compas (voir section 3-6). 7 Installer le gyromètre (voir section 3-7). 8 Installer le boîtier et les autres instruments

de navigation qui seront connectés au

système du G-PILOT 3380 (voir section 3-8 ).

9 Procéder aux réglages à quai

(voir section 4). 10 Procéder aux essais en mer (voir section 5). Si vous n’êtes pas sûr de l’emplacement

de montage d’un élément, installez-le et connectez-le provisoirement, sans percer de trou dans la structure. Installez-le de manière définitive une fois les essais en mer terminés.

3-2 Guide d’installation

Cette par tie contient les instructions générales de montage et de câblage des éléments du G-PILOT

3380. Pour l’installation de certains éléments, ces instructions pourront être complétées par des recommandations plus spécif iques.

3-2-1 Emplacement de montage

N’installer aucun élément à un endroit où

il pourrait servir d’appui ou de prise, à un endroit où il gênerait les manœuvres ni à un endroit submersible.

N’installer aucun élément à un endroit où il

gênerait la mise à l’eau ou le remorquage du bateau.

Installer les éléments à plus de 0,5 m du

plan horizontal d’une antenne radar.

Installer le compas et le gyromètre :

à plus de 1 m de toute source de

signaux ou interférences électriques, telle qu’une batterie, un câble courant fort ou autre, un moteur, une lampe fluo, un inverseur, un émetteur/ récepteur radio ou radar, une antenne.

à plus de 1 m de tout élément contenant

un aimant, tel qu’un compas ou un haut-parleur.

3-2-2 Câblage

Le G-PILOT 3380 utilise deux types de câbles : L’alimentation de puissance et l’unité

de puissance nécessitent généralement l’utilisation de câbles courant fort :

Utiliser une section de fil adaptée à votre

installation (voir tableau des sections de fil, section 3-4 -2).

Installer les câbles courant fort à plus de

G-PILOT 33 80 Notice d ’install ation NAVMAN 9

1 m des autres équipements électroniques

du bateau.

Veiller à ce que le câblage soit le plus court

possible.

Le câble 2 brins (2,5 mm²) fourni avec le

G-PILOT 3380 peut être utilisé comme câble

courant fort si la section des fils est adaptée

à votre installation. Tous les autres éléments du système utilisent

des câbles courant faible :

Installer les câbles courant faible à plus

de 1 m de toute source de signaux ou

interférences électriques, telle qu’un câble

courant fort ou autre, un moteur, une

lampe fluo, un inverseur, un émetteur/

récepteur radio ou radar, une antenne.

Si le câble du capteur d’angle de barre, du

compas ou du gyromètre est trop long,

ne pas couper le câble mais l’enrouler au

niveau du calculateur.

Il est possible de rallonger le câble du

capteur d’angle de barre, du compas ou du

gyromètre à l’aide d’un câble d’extension

10 m et d’un connecteur. Ne pas utiliser

plus d’un câble d’extension par appareil. Lors de l’installation de tout câble :

Ne pas écraser, plier ou tendre le câble. Fixer le câble à inter valles réguliers. Veiller à ce qu’il n’y ait pas de connecteur

ou de prise non protégée en fond de cale.

3-3 Installation du calculateur MCU600

Matériel

200 mm

55 mm

200 mm

IMPORTANT : laisser un dégagement de 20 cm minimum pour le retrait du capot.

90 mm entre l es deux vis

140 mm

84 mm entre les deux vis

Capteur d’angle

de barre

Gyromètre

Compas

60 mm

IMPORTANT : laisser un dégagement minimum de 60 mm pour le branchement des câbles.

Installation

Choisir un emplacement de montage adapté :

Dans un endroit sec et bien ventilé, si possible hors du compartiment moteur. A proximité de l’alimentation de puissance et de l’unité de puissance af in de raccourcir au

maximum la longueur du câblage courant fort. Facilement accessible pour l’installation et l’entretien de l’appareil. Si possible sur une surface plane et verticale qui ne vibre pas . Suivre les instruc tions du guide d’installation sur l’emplacement de montage (voir section 3-2-1).

A l’aide des vis fournies, installer le calculateur de sorte que les prises soient en bas de l’appareil ou sur l’un de ses côtés, et non en haut afin d’éviter tout risque d’infiltration d’humidité ou de poussière.

10 NAVMAN G-PILOT 33 80 Notice d ’install ation

3-4 Installation de l’alimentation et de l ’unité de puissance

3-4-1 Installation de l’alimentation

Le calculateur MCU600 utilise deux types d’alimentation électrique : une alimentation de puissance et une alimentation de faible puissance, toutes deux 12 V CC.

Important

Veiller à ce que le câblage soit le plus court possible. Pour l’alimentation de puissance, utiliser une section de ﬁl adaptée à

votre installation (voir tableau des sections de ﬁl, section 3-4-2). Suivre les instructions de câblage du guide d’installation

(voir section 3-2-2).

Alimentation : circuit avec un seul interrupteur

Choisissez cette configuration si vous souhaitez allumer et éteindre le G-PILOT 3380 et les autres instruments à bord simultanément.

Alimentation 12 V CC, intensité suivant l’unité de puissance

Interrupteur + fusible ou coupe-circuit, ampérage

suivant l’unité de puissance

Alimentation : circuit avec deux interrupteurs

Choisissez cette configuration si vous souh aitez pouvoir éteindre l’unité de puissance tout en laissant les autres instruments allumés.

Installer des serre-câbles.

Fusible 1 A

MCU600

Courant fort

1 2 3 4 5 6 7 8

Protection de

prises

Courant faible

1 2 3 4 5 6 7 8

Alimentation 12 V CC, intensité suivant l’unité de puissance

Interrupteur + fusible ou coupe-circuit, am-

pérage suivant l’unité

de puissance

Installer des serre-câbles.

Fusible 1 A

Courant fort

Interrupteur

Protection de

prises

Courant faible

Remarque : si votre système comporte plus de quatre boîtiers G-PILOT ou d’autres instruments de navigation, installez un interrupteur et un fusible supplémentaires sur le circuit d’alimentation de ces appareils.

G-PILOT 33 80 Notice d ’install ation NAVMAN 11

+ 22 hidden pages