Navman FISHFINDERS 4600, FISHFINDERS 4500 User Manual [de]

NAV MAN

TRACKFISH 6600

C H A R T P L O T T E R A N D

F I S H F I N D E R

Installation and

Operation Manual

w w w . n a v m a n . c o m

F I S H 4 5 0 0 /4600

F I S H F I N D E R S

Der FISH 4500/4600 ist werkseitig auf folgende Maßeinheiten eingestellt: Fuß, °F (Fahr­enheit), US Gallonen und Knoten. Änderungen, siehe Abschn. 3-6.

Wichtig

Es ist die alleinige Verantwortung des Besitzers, das Gerät und die Geber ordnungsgemäß
zu installieren und zu verwenden, um Unfälle, Verletzungen und Beschädigungen zu
vermeiden. Der Benutzer dieses Produkts ist allein für die Beachtung der Bootsicher­heitsbestimmungen verantwortlich.

NAVMAN NZ LIMITED ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR DIE ETWAIGE UN­FÄLLE ODER SCHÄDEN VERURSACHENDE BZW. GESETZESWIDRIGE BENUTZUNG
DIESES PRODUKTES .

Leitsprache: Diese Erklärung, alle Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher und
sonstigen Informationen zum Produkt (Dokumentation) werden unter Umständen in eine
andere Sprache übersetzt bzw. wurden bereits übersetzt (Übersetzung). Bei etwaigen
Widersprüchlichkeiten in der Übersetzung der Dokumentation ist die englische Original­fassung die offizielle Version der Dokumentation.

Benzin-Computer: Der Benzinverbrauch kann je nach Bootsladung und Wetterbedingungen
stark variieren. Der Benzin-Computer sollte daher nicht als einzige Informationsquelle für den
Benzinstand verwendet werden. Zusätzlich zur elektronischen Auskunft sollten außerdem visuelle
oder andere Prüfungen zur Ermittlung des verfügbaren Benzins an Bord durchgeführt werden.
Dies ist aufgrund möglicher Bedienungsfehler notwendig, z. B. wenn der Bediener vergisst, nach
dem Tankauffüllen die Anzeige für den Benzinverbrauch rückzusetzen, der Motor läuft, ohne
dass der Benzin-Computer eingeschaltet ist oder bei der falschen Bedienung anderer manuell
gesteuerten Funktionen, die sich auf die Genauigkeit des Geräts auswirken können. Es ist stets
sicherzustellen, dass genug Benzin für die geplante Strecke an Bord mitgeführt wird sowie ein
Reservekanister für unvorhergesehne Ereignisse.

In diesem Handbuch wird der FISH 4500/4600 gemäß dem Stand zum Zeitpunkt des Drucks beschrie­ben. Navman NZ Limited behält sich das Recht vor, die Technischen Daten ohne Vorankündigung
zu ändern.

Copyright © 2004 Navman NZ Limited, Neuseeland. Alle Rechte vorbehalten. NAVMAN ist
eine eingetragene Marke der Navman NZ Limited.

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 82

NAVMAN

Inhalt

1 Einführung ........................................................................................... 84

1-1 Merkmale des FISH 4500/4600 ..................................................................84

1-2 Funktionsweise des FISH 4500/4600 .........................................................85

2 Basis-Bedienung ................................................................................. 86

3 Einstellungen im Setup-Menu ............................................................ 88

3-1 Setup > System ..........................................................................................89

3-2 Setup > Sonar .............................................................................................89

3-3 Setup > Brennstoff .....................................................................................91

3-4 Setup > Logs ...............................................................................................92

3-5 Setup > Alarme ...........................................................................................92

3-6 Setup > Einheiten .......................................................................................93

3-7 Setup > Datenaustausch ............................................................................93

3-8 Setup > Kalibrierung ...................................................................................93

4 Mit dem FISH 4500/4600 arbeiten ....................................................... 95

4-1 Die Anzeigen interpretieren .........................................................................95

4-2 Einzel- und Dual-Frequenz Fischsuche ...................................................... 98

4-3 Fischsuche und Fischdarstellung ..............................................................100

4-4 Verstärkung ...............................................................................................101

4-5 Bereich ......................................................................................................102

5 Die Display-Anzeigen ........................................................................ 103

5-1 Sonar Anzeige ...........................................................................................103

5-2 Sonar Zoom-Anzeige ................................................................................ 104

5-3 Sonar Boden Anzeige ............................................................................... 105

5-4 Sonar 50/200 Anzeige ..............................................................................105

5-5 Sonar A-Scope-Anzeige ...........................................................................105

5-6 Brennstoff-Anzeige ...................................................................................106

5-7 Daten-Anzeige .........................................................................................107

5-8 Anzeige Technische Informationen ..........................................................107

6 Einbau und Wartung ......................................................................... 107

6-1 Lieferumfang ............................................................................................. 108

6-2 Optionen und Zubehör .............................................................................. 108

6-3 Display-Einheit montieren und abnehmen ................................................ 108

6-4 Netz- und Geber-Anschlüsse ....................................................................109

6-5 Verkabelung .............................................................................................. 110

6-6 System-Vernetzung ...................................................................................112

6-7 Pflege und Wartung ..................................................................................112

Anhang A - Spezifikationen ................................................................. 113

Anhang B – Fehlersuche ..................................................................... 114

Appendix C - Fehlersuche ................................................................... 115

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung83

1 Einführung

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen NAV­MAN Fischfinder entschie den haben. Um
maximale Ergebnisse zu erzielen, ist dieses
Handbuch vor der Installation sorgfältig zu
lesen.

Di ese s Buch be sch rei bt, wi e der FI SH
4500/4600 mit dem zugehörenden Dualfre­quenz-Heckgeber installiert und eingestellt
wird. (Einem Rumpfdurchbruch-Geber ist eine
separate Einbau-Beschreibung beigefügt.)

Weiterhin wird beschrieben, wie der FISH
4500/4600 effektiv bedient wird und wie mögli­che Fehler behoben werden können.

Wichtig

Ein wesentliches Kriterium für gutes Funk­tionieren ist die Auswahl einer optimalen
Geberposition. Die entsprech en de n
Einbau-Instruktionen sind unbedingt zu
beachten.

1-1 Merkmale des FISH 4500/4600

Der FISH 4500/4600 ist ein hochwertiger So­nar-Fischfinder, ausgestattet mit einem Zwei­frequenz-Geber. Die TFT (Dünnfilm-Transistor
) – Technologie erzeugt ein brillantes für helles
Tageslicht geeignetes Farbbild, abdunkelbar
für den Nachtbetrieb. Die Dreh-/Kipphalterung
ermöglicht eine Display-Ausrichtung für beste
Ablesbarkeit.

Die Display-Farben sind variabel wählbar aus
4 Gruppen mit 16 Farben und einer Gruppe
mit 8 Farben. Mit diesen Farben werden die
empfangenen, unterschiedlichen Echostärken
differenziert, was die Interpretierung von Echo­Objekten erleichtert.

Die Dualfrequenz-Fähigkeit bietet variable
Aufzeichnungs-Möglichkeiten:

• mit einer hohen Frequenz von 200 kHz

• mit einer niedrigen Frequenz von 50 kHz

• beide Frequenz en nebeneinand er als
Split-Anzeige

• beide Frequenzen miteinander kombiniert
als gemeinsames Bild

Diese Möglichkeiten, kombiniert mit einer vari­ierbaren Ausgangsleistung bis zu 600 W RMS,
garantiert einen effektiven Betrieb in flachem
wie auch tiefem Wasser.

Der FISH 4500/4600 kann Tiefen bis zu 1000
Metern erfassen, abhängig von der Wasser­reinheit, der gewählten Frequenz und dem
benutzten Gebertyp.

Der NAVMAN Fischfinder bietet Möglichkeiten,
Fisch zu finden, Besonderheiten am Boden wie
Felsen oder Wracks zu entdecken und Fische
in Grundnähe differenziert darzustellen.

Der NAVMAN Fischfinder dient außerdem der

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 84

Navigation, um Tiefenlinien und Punktlotungen
der Seekarten zu identifizieren. Der FISH
4500/4600 ist besonders geeignet, mit dem
NAVMAN GPS-Kartenfarbplotter zusammen zu
arbeiten. Beide Instrumente lassen sich über
NMEA oder NavBus miteinander verbinden und
ermöglichen damit einen Datenaustausch.

WICHTIGER NUTZUNGS-HINWEIS. Bei der
Nutzung eines Fischfinders für die Navigation
muss bedacht werden, dass die Messungen
durch diverse Faktoren behindert werden
können, u.a. durch kritische Geberplatzierung.
Der Benutzer darf sich entsprechend nicht nur
auf die Fischfinder-Anzeige bei der Navigation
verlassen.

Mit einem Benzindurchflussgeber als Zubehör
wird der FISH 4500/4600 zu einem Benzin­Computer.

Sämtliche Fischfinder der NAVMAN 4000 Se­rie enthalten die neue gesetztlich geschützte
SBN Technologie, als Sonar-Prozessor für
vergrößerte Signal-Differenzierung, Boden­Auflösung und Störsignal-Unterdrückung.

Die SBN Technologie verwendet einen digital
adaptierbaren Filter-Algorithmus, um empfan­gene Signale zu erhöhen und gleichzeitig Stör­signale aktiv auszufiltern. Das ergibt eine wes­entlich verbesserte Signal-Differenzierung.

Mit der SBN Tec hnologie analysiert und
vergleicht der NAVMAN Fischfinder jedes
Echosignal mit dem entsprechenden, aus­gesendeten Impuls. Nicht passende Impulse
werden ausgefiltert. Das ergibt eine wes­entlich klarere Darstellung der Unterwasser­welt (Hinweise zur Bild-Interpretation, siehe
Abschn. 4-1).

NAVMAN

1-2 Funktionsweise des FISH 4500/4600

Der FISH 4500/4600 besteht aus zwei Teilen:

- Am Rumpf befestigter Geber

- Display-Einheit.

Der Geber erzeugt einen Ultraschall-Impuls (ein
für das menschliche Ohr nicht wahrnehmbarer
Ton), der mit einer Geschwindigkeit von ca.
1463 m/sek. senkrecht zum Boden abgestrahlt
wird und sich dabei kegelförmig ausbreitet. Trifft
der Impuls auf ein Objekt, wie ein Fisch oder
der Boden, wird er teilweise zum Boot zurück
reflektiert und vom Geber als Echo empfangen.
Aus der Differenz-Zeit zwischen Impuls-Aus­sendung und Echo-Empfang kann der FISH
4500/4600 die entsprechende Distanz, also die
Tiefe errechnen. Nach Echo-Rückkehr wird ein
nächster Impuls ausgesendet.

Der FISH 4500/4600 wandelt jedes Echo in ein
elektronisches Signal um, welches punktförmig,
vertikal ausgerichtet auf dem Display erscheint.
Das jeweils aktuellste Echo erscheint am äußer-

sten rechten Bildrand, wobei vorhergehende
Echo-Anzeigen immer um einen Schritt nach links
verschoben werden und schließlich am linken
Bildrand verschwinden.

Die Geschwindigkeit der Bildverschiebung ist
abhängig vom gewählten Bildbereich und der
gewählten Geschwindigkeitsstufe. Näheres,
siehe Abschnitt 3-2 Setup > Sonar und 4-1
Die Anzeige interpretieren

Die Art und Form von Echodarstellungen wer­den von folgenden Kriterien beeinflusst:

• Fischfinder-Einstellungen (gewählte Fre-

quenz, Tiefenbereich und Verstärkung)

• Echostärken (unterschiedliche Fis-

chtypen, Boden-Konsistenz, Wracks,
Seegras)

• Störimpulse (Wasser-Reinheit, Luftblasen).

Näheres, siehe Abschnitt 4-1 Die Anzeige
interpretieren.

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung85

2 Basis-Bedienung

Tasten-Bezeichnungen

Rückkehr zur Sonar-Anzeige, wenn kein Menu
gezeigt wird. Wird ein Menu gezeigt, erfolgen ein
Abbruch von bereits gewählten Änderungen und die

ESC

Rückkehr zum vorhergehenden Menu.
Ruft das Display-Menu mit den verschiedenen
Anzeige-Möglichkeiten auf.

DISP

Die Pfeiltasten bewe gen den Cur sor, wähl en

,

und markieren Menu-Inhalte und ändern Einstel-

,

lungen.
Zeigt das Options-Menu (Regler-Einstellungen).

MENU

Erneutes Drücken zeigt das Setup-Menu.
Ruft in der Sonar-Anzeige die Verstärkungs-Einstel-

ENT

lungen auf oder bestätigt in den Menus gemachte
Änderungs-Eingaben.
Vergrößert den Tiefenbereich.

+

_

Verkleinert den Tiefenbereich.

Wechselt zwischen Navigations-Modus, Fischsuche

AUTO

und manueller Signal-Einstellung.

Frequenzwahl von 50kHz, 200 kHz oder 50 und

50/200

200kHz kombiniert.

Schaltet das Gerät ein und aus.

Tastenfunktionen

Der FISH 4500/4600 wird über Menus ges­teuert.

Zur Anwahl eines Menu-Punktes:

1. Die oder Taste drücken, bis der

gewünschte Punkt markiert ist.

2. Zur Bestätigung, bzw. Aktivierung,

ENT drücken.
Einen Wert, ein Wort, eine Einstellung

ändern:

1. Mit den Pfeiltasten die entsprechende

2. Zur Bestätigung ENT oder zur Rück-

, , ,

Änderungen durchführen.

nahme ESC drücken.

Angabe markieren und

Einschalten / Einschaltautomatik

Zum Einschalten, drücken.
Ist der FISH 4500/4600 für automatische Ein-

schaltung verdrahtet, wird es beim Zuschalten
der Bordspannung, bzw. beim Motorstart

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 86

aktiviert. Letzteres garantiert, dass der Betrieb­sstunden-Zähler und die optionale Brennstoff­Messung korrekt aktiviert sind. Im Display

erscheinen kurz eine Titelanzeige, gefolgt von
einem Installations-Menu, letzteres nur bei der
Erst-Einschaltung. In diesem Menu die Sprache
(siehe Abschn. 3-1) und die Maßeinheiten
(siehe Abschn. 3-6) einstellen.

Anschließend erscheint bei jedem Einschalten
nach der Titel-Anzeige immer die Anzeige, die
vor dem letzten Ausschalten aktiviert war.
Ist kein Geber angeschlossen, wird die
Frage: Simulations-Modus aktivieren?
erscheinen. Drücke <oder> um zwischen Ja,
Nein oder Niemal s zu wählen. (Falls der
Geber nicht absichtlich abgetrennt wurde, den
Fischfinder ausschalten und gemäß Anhang C

- Fehlersuche, nach der Ursache suchen.)
Zur Bestätigung der Wahl, ENT drücken, und
die Aktivierung wird weiter geführt.

NAVMAN

Ausschalten

Um den FISH 4500/4600 abzusch alten,
drücken. Es erscheint ein Countdown-Feld.

weiter fü r 3 Seku nden gedrückt halten,

bis das Gerät abschaltet.

Hinweis: Ist das Gerät für Auto-Einschaltung
verdrahtet (siehe Abschn. 6-5) erfolgt ein
Ausschalten nur durch Trennen der Bord­spannung (Zündung auf Aus).

Simulationsmodus

Ein internes Simulations-Programm ermöglicht
es dem Benutzer, sich im Trockenen mit allen
Funktionen vertraut zu machen.

Im Simula tions-Mod us blinkt am unteren
Bildrand immer der Hinweis Simulation.
Dabei erzeugt der FISH 4500/4600 Echodaten,
die auf dem Display ein wirklichkeits-getreues
Tiefenbild ergeben.

Den Simulations-Modus wie folgt aktivieren:

1. MENU drücken, bis das Setup Menu
erscheint.

2. Simulation markieren.

3. Drücke ENT zum Aktivieren, bzw. Deak­tivieren.

Helligkeit regeln

Display und Tasten haben eine Hintergrund­Beleuchtung, die in 16 Stufen regelbar ist.
Zur Änderung:

1. Kurz drücken, um die Displayregelung

einzublenden.

2. M it di e He llig keit ve r rin g ern , mi t

vergrößern.

3. Drücke ENT, um die Einstellung zu ak-

tivieren
Um direkt die maximale Helligkeit zu erhalten,

Taste zweimal drücken.

4. Zum Abschluss ESC drücken.

Manueller, Fischsuche- und
Navigations-Modus

Drücken von AUTO ruft einen der folgenden
Modi auf:

• Navigations-Lotung. Diesen Modus

für die normale Reise nutzen. Der
FISH 4500/4600 stellt sich in erster
Linie auf die Wassertiefe ein und regelt
entsprechend Tiefenbereich und Ver­stärkung, so dass immer die Bodenlinie
erscheint. Die gemessene Tiefe erscheint
in großer Digitalanzeige.

• Fisch-Suche. Diesen Modus für die

Fisch- bzw. Objektsuche nutzen. Ver­stärkung, Bereich und Sensitivität werden
automatisch optimal auf Detail-Erken­nung eingestellt, um Boden-Einzelheiten,
Wracks und Fische zu erkennen.

• Manueller Modus. In diesem Modus

sind sämtliche Regel-Parameter manuell
einzustellen. Damit sind gezielt für jede
Anwendung die optimalsten Einstel­lungen möglich. Es gehören jedoch
entsprechende längere Praxis-Erfahrun­gen dazu, diese Werte zu erkennen.
Einstellbar sind Verstärkung, Signal­Aufzeichnungsschwelle, Impulslänge und
Impulsleistung. Die Einstellwerte werden
beim Umschalten auf andere Modi sowie
beim Ausschalten gespeichert und sind
somit bei Wiederanwahl automatisch
wieder vorhanden, bis sie erneut manuell
geändert werden.

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung87

3 Einstellungen im Setup-Menu

MENU ein- oder mehrfach drücken, bis das

Menu Setup erscheint. Dann mit den Pfeiltas­ten eine benötigte Option or anwählen
(Abschnitt 2, Basis-Bedienung, beschreibt die
Tastenfunktionen im Detail).

Das Setup-Menu mit den Optionen

System – siehe Abschn. 3-1

Brennstoff – siehe Abschn. 3-3

Alarme – siehe Abschn. 3-5

Nachfolgend wird eine Übersicht vom Setup­Menu mit sämtlichen Optionen gezeigt. Wo es

möglich ist, werden die Werkseinstellungen
gezeigt.

Jede Setup-Menu Option wird in den folgenden
Abschnitt beschrieben.

Sonar – siehe Abschn. 3-2

Log – siehe Abschn. 3-4

Einheiten – siehe Abschn. 3-6

Kommunikations –
siehe Abschn. 3-7

Simulation – siehe Abschn. 2

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 88

NAVMAN

Kalibrierung – siehe
Abschn. 3-8

3-1 Setup > System

Menu ein- oder mehrfach drücken, bis das
MENU Setup erscheint, dann System an-
wählen.

Sprache

Die gewünschte Display-Sprache wählen.
Vorhanden sind: englisch, italienisch, franzö­sisch, deutsch, spanisch, holländisch, schwed­isch, portugiesisch, finnisch und griechisch.

Tip: In case you can’t read the current lan­guage, the language setting is found at the top
of the system menu.

Licht

Es wird die Helligkeits-Steuerung gezeigt. Der
Balken repräsentiert den aktuell eingestellten
Wert.

Tasten-Piep

Aktiviert oder deaktiviert den Piep, der beim
Drücken einer Taste ertönt.

3-2 Setup > Sonar

Menu ein- oder mehrfach drücken, bis das
MENU Setup erscheint, dann Son ar an-
wählen.

Auto power off

Damit der Fischfinder automatisch mit der Zünd­ung abgeschaltet wird, muss On gewählt werden.
Dies ist nur erforderlich, wenn die Verdrahtung
für Automatik-Einschaltung erfolgt ist (siehe
Abschn. 6-5).

Stil

Hier wird ein Anzeige-Stil für die Text-Anzei­gen gewählt. Cla ss ic entspricht dem im
TRACKER 5500 gezeigten Stil. 3D aktiviert
eine kräftigere, proportionale Schrift.

Werks-Rückstellung

Durch diese Option werden sämtliche im FISH
4500/4600 geänderten Einstellungen (außer
die Sprache) auf die Original-Einstellung vom
Hersteller zurückgesetzt.

Ein Warnfenster erscheint mit der Frage: Sind
Sie sicher? Wenn ja, dann Ja markieren
und ENT drücken.

Sonar (nur FISH 4600)

Markieren, um die Sonar-Funktionen zu er­möglichen. Markierung löschen, falls das Gerät
nur SmartCraft-Funktionen zeigen soll.

SmartCraft (nur FISH 4600)

Markieren, um SmartCraft Funktionen zu er­möglichen. SmartCraft ist nur mit bestimmten
Mercury-Motoren nutzbar und erfordert einen
optionalen SmartCraft Gateway.

Frequenz

200 kHz, 50 kHz und Mixed. Gewählt werden
kann: 200 kHz, 50 kHz und Mixed. Informatio­nen für die Auswahl der passenden Frequenz
werden im Abschn. 4-2 gegeben.

Bildlauf-Geschwindigkeit

In diesem Menu die Bildlauf-Geschwindigkeit
einstellen. Es kann gewählt werden zwischen:

Sehr schnell, Schnell, Mittlere,
La ng sa m und Pau se . Unabhängig davon

erfolgt eine automatische Änderung mit der
Änderung von Tiefenbereichen.

Ein schneller Bildlauf, kombiniert mit langsamer
Boots-Geschwindigkeit (typisch zwischen 2 und 6
Knoten) ergibt eine maximal differenzierte Detail­Aufzeichnung. Ein mittlerer und langsamer
Bildla uf ermöglicht eine sichtbare Tiefen-

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung89

Darstellung über einen längeren Zeitraum, bei
geringerer Detail-Erkennung.

Fisch-Symbole

Diese werden nur im Haupt-Sonarbild gezeigt.
Fische können in drei Formen gezeigt wer­den:

• Nur als Fisch-Symbol (On).

• Als Fisch-Symbol mit Tiefenwert

(On+Tiefe). Die Tiefe erscheint digital
neben dem Symbol.

• Nicht als Symbol (Off), sondern als
normale Echopunkt-Darstellung.

See section 4-3 Fish detection and display, for
more information about fish symbols.

Fisch-Filter

Hier eine von 3 Signalstärken wählen, ab der
ein entsprechendes Symbol für die Fischan­zeige erscheinen soll: Klein, Mitte l und

Groß.

Zeichen-Größe

Auswahl einer Zeichengröße für die Tiefen­Anzeige im Sonar-Display: Klein, Mitte l
und Groß.

Fisch-Sensitivität

Hier die Echostärke wählen, ab der Fisch
gezeigt werden soll. Um ein Maximum an Fis-

chanzeigen zu erhalten, ‘Groß’ wählen.

Tiefenlinie

Es ist eine horizontale Linie, die mit den Vertikal­Pfeiltasten auf und ab or bewegt werden
kann. Damit kann die Tiefenposition eines
Echo-Objektes gemessen werden. Im Sonar­Zoom Bild markiert diese Linie das Zentrum
des gespreizten Bereiches.

Falls markiert, erscheint dieser in allen Sonar­Anzeigen.

Farb-Balken

Zeigt die Farb-Reihenfolge der Echostärken
gemäß der gewählten Palette.

Falls markiert, erscheint der Farbbalken in allen
Sonar-Anzeigen am linken Bildrand.

Zoom-Balken

Damit wird der vertikale Bereich markiert, der in
der Zoom-Anzeige gespreizt erscheint.

Falls markiert, erscheint dieser in allen Sonar­Anzeigen als ein vertikal wandernder Balken
am rechten Bildrand.

Palette

Hier kann eine Farbpalette gewählt werden.
Jede Farbe der Palette stellt eine bestimmte
Echostärke dar. Die empfangenen Echos er­scheinen dann gemäß ihrer Signalstärke in der
jeweils entsprechenden Farbe der gewählten
Palette.

Fo l gend e f ü nf P a lett e n s ind w ä hlb a r:

Sc h w a r z, Bl a u , We iß, Le u c hte n d und
8 Farben. Die ersten vier ermöglichen eine

detailliertere Auflösung, während die 8 Farben-
Palette eine klarere Signalstärken-Untersc­heidung bietet. Bei den 16-Farben Paletten
entspricht jede Farbe einen Signalbereich
von 1,5 dB. Bei der 8-Farben Palette sind
es 3 dB.

Interferenz-Filter

Damit werden Stör-Anzeigen unterdrückt,
wie sie z.B. von elektrischen Maschinen her­rühren.

Markieren, um den Filter zu aktivieren.

Impuls-Länge

Hier kann die Länge des Sende-Impulses
geändert werden. Ein kurzer Impuls ergibt
bessere Detail-Anzeigen, vermindert jedoch die
Leistung. Es werden geringere Tiefen erreicht
als mit langen Impulsen.

Es k a n n g ew ä h l t werde n z wi s c h e n:
Auto, Kurz, Mittlere oder Lang. Empfoh-
len wird Auto.

Impuls-Leistung

Hier ist die Sendeleistung einstellbar. Kleine
Leistung verringert die Batterie-Last und ergibt
eine klarere Anzeige im Flachwasser.

Es k a n n g ew ä h l t werde n z wi s c h e n:
Auto, Kurz, Mittlere oder Lang. Empfoh-
len wird Auto.

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 90

NAVMAN

3-3 Setup > Brennstoff

Diese Funktionen sind nur nutzbar, wenn das
optionale Brennstoff-Kit für Ein- bzw. Doppelmo­toren installiert wurde.

MENU ein- oder mehrfach drücken, bis das
Menu Setup gezeigt wird. Dann Brennstoff
anwählen:
Zur Messungskontrolle wird empfohlen, den
Tank völlig zu entleeren und ihn dann bis zur
Kapazitätsgrenze füllen. Nach dem Füllen, die
getankte Menge von der Zapfstelle notieren.

Hinweis: Mögliche Lufttaschen vermeiden, die
speziell bei Unterflur-Tanks leicht entstehen
können.

Achtung - NAVMAN Brennstoff-Messgeber
sind nur für Benzin-Motoren geeignet.
Der Brennstoff-Verbrauch kann sich drastisch
ändern, abhängig von der Bootsbeladung
und den Seebedingungen. Immer eine für
die Reise ausreichende Menge tanken plus
deutlicher Reserve.

Tank voll

Jedes mal, wenn wirklich voll getankt wird,

Tank voll markieren. Erscheint die Abfrage
Sin d S ie sicher ?, mit Ja bestätigen.

Geschieht das nicht, sind die Anzeigen im
Brennstoff-Display (siehe Abschn. 5-6) sowie
die Brennstoff-Minimum Alarmüberwachung
(siehe Abschn. 3-5) nicht zu nutzen.

Setze verbleibend

Soll der Tank nur teilweise gefüllt oder manuell
etwas abgezapft bzw. abgelassen werden,
vorher:

1. Die Menge Verbleibend in der Brennst­off-Anzeige notieren

2. Notieren welche Benzinmenge hinzu
gefügt bzw. entnommen wurde.

3. Aus den Werten von Pkt. 1 und 2 die neue
Tankmenge errechnen.

4. Dann das Menu Restinhalt ein-
stell. wählen und den neuen Wert
eingeben.

Diese Einstellungsänderung muss unbedingt
jedes mal erfolgen, wenn etwas abgezapft oder
nachgefüllt wird. Geschieht das nicht, sind die
Mengen-Anzeigen (siehe Abschn. 5-6) sowie
die Restmengen-Alarmüberwachung (siehe
Abschn. 3-5) nutzlos und irreführend.

Verbraucht löschen

Um die Anzeige der verbrauchten Menge
auf Null zu setzen, Verbraucht löschen
anwählen. (Durchführen, wenn z.B. der Ver­brauch über eine bestimmte Zeit oder Distanz
ermittelt werden soll.)

Nach der Rückfrage Sind Sie sicher?,

- Ja anwählen.

Tankgröße

Die Inhaltsgröße des Tanks eingeben

Anzahl Motoren

Die Anzahl der Motoren setzen - 0, 1 oder

2.

Ist 0 gewählt, erfolgt keine Brennstoff-Über­wachung.

Kalibrieren

Siehe Abschn. 3-8 Setup > Kalibrieren, in der
die Kalibrierung der Brennstoff-Messgeber
beschrieben wird.

Durchflussdämpfung

Die meisten Motoren entnehmen den Brennst­off nicht gleichmäßig aus dem Tank. Um
eine stabile Verbrauchs-Anzeige zu erhalten,
kalkuliert der FISH 4500/4600 den Verbrauch
aus mehreren aufeinanderfolgenden Messun­gen und errechnet einen Mittelwert. Für diese
Kalkulation kann eine Zeitdauer eingestellt
werden.

Bei Doppelmotoren-Anlagen muss diese Ein­stellung für jeden Motor separat erfolgen.

Die Zeit für die Durchflussdämpfung kann
von 0 bis 30 Sekunden gesetzt werden. Es
sollte ein möglichst niedriger Wert sein, die
noch eine stabile Anzeige ergibt. Für Zweitakt­Vergaser-Motoren ist es gewöhnlich ein Wert
von 5 bis 10 Sekunden. Brennstoff-Einspritzer
oder Viertakt- Motoren könnten einen größeren
Wert benötigen.

Diese Einstellung beeinflusst die Anzeige von
Treibstoffluss und Treibstoffökonomie auf dem
Treibstoff-Display (siehe Abschnitt 5-6 Treibst­offanzeige), hat aber keinen Einfluss auf die
Anzeige des verbrauchten Treibstoffs

Speed Quelle

Als Speed-Quelle einen Loggeber oder GPS­Daten wählen. GPS-Daten müssen vom
Fischfinder über den NavBus- oder NMEA­Eingang empfangen werden (siehe Abschn.
3-7 Setup > Datenaustausch).

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung91

3-4 Setup > Logs

MENU ein- oder mehrfach drücken, bis das

Menu Setup gezeigt wird. Dann Log s an­wählen:

Die Wert e sind unabhän gi g von ei nander
änderbar. Diese Log-Werte werden auch im
ausgeschalteten Zustand gespeichert.

Teildistanz (Fahrtdistanz) rücksetzen.

Hier wird die gezeigte Teildistanz nullgesetzt.

Totaldistanz rücksetzen

Hier wird die Gesamtdistanz nullgesetzt.

Betriebsstunden rücksetzen

Hier ist die gezeigte Motorenbetriebszeit null­setzbar. Das kann nach einem Service hilfreich
sein, oder zur Erfassung der Betriebszeit für
Service-Intervalle.

3-5 Setup > Alarme

MENU ein- oder mehrfach drücken, bis das

menu S et up gezeigt wird. Dann Ala r me
anwählen:

Es können dem Boot angepasste Auslöse­Werte gewählt sowie individuelle Präferenzen
gesetzt werden.

Es kön ne n für versc hiede ne Ereignis se
Alarmfunktionen aktiviert werden, wie z.B. bei
zu geringen Wassertiefen. Aktivierte Alarm­Funktionen werden als schwarze Symbole im
Sonarbild in einer Statusbox eingeblendet.

Tritt ein Alarmfall ein, ertönt der Pieper,
eine Alarmme ldung wird gezeigt und das
entsprechende Status-Symbol erscheint in
Rot.

Zur Alarm-Quittierung ENT oder ESC drücken.
Das stoppt den Piep er und schließt das
Alarm-Fenster. Der Alarm-Status bleibt jedoch
aktiviert.

Automatische Alarm-Reaktivierung

Die Flach- und Tief-Wasser wie auch die
Batteriespannungs-Ü be rw ac hu ng en

werden automatisch wieder scharf geschaltet,
sobald die entspr. Werte in den Normalbereich
zurück kehren.

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 92

Die Tem pe rat ur- Üb e rw ach ung ist au­tomatisch wieder scharf geschaltet, sobald die
Temperatur um mindestens 0,25°C über oder
unter dem Alarm-Schaltwert liegt.

Die Überwachung für die Te mp e r at u r -
Rate ist automatisch wieder aktiv, wenn die
Änderungs-Rate kleiner als der Einstellung­swert von 0,1°C pro Minute wird.

Externes Alarm-Signal

Als zusätzliches Alarm-Signal kann ein externes
Alarmmittel (Blinklampe oder Summer) an be­liebiger Stelle im Boot installiert werden (siehe
Abschn. 6-5).

Symbol Alarm- Piep- Alarm-Auslösung bei
Anzeige Zyklus folgenden Konditionen:

Zu 1/5 sek Tiefe ist flacher als der
flach gesetzte Alarm­ Wert
Zu 1/2 sek Tiefe ist größer als der
tief gesetzte Alarm-Wert
Fisch 1 kurzer Echofolge entspricht
piep einem Fischprofil
Temp. 1/2 sek
den
Wert
Temp. 1/2 sek Temperatur
rate Ä nderu ngsra te er
reicht den gewählten
Alarm-Wert

Batt.- 1/2 sek Batterie-Spannung
spanng. ist niedriger alsniedr
der Alarmwert
Tankin- 1/2 sek Die verbleibende
halt Menge erreicht
niedrig den Alarm-Wert

NAVMAN

Temperatur erreicht

gewählten Alarm-

3-6 Setup > Einheiten

MENU ein- oder mehrfach drücken, bis das

Menu Setup gezeigt wird. Dann Einheiten
anwählen:

In diesem Beispiel wer­den die Werks-Einstel­lungen gezeigt.

Distanz

Wahl zwischen:

• nm (Nautische Meilen)

• mi (Landmeilen)

• km (Kilometer)

Geschw. (Geschwindigkeit)

Wahl zwischen:

3-7 Setup > Datenaustausch

Diese Einstellungen verwenden, wenn der
FISH 4500/4600 mit weiteren NAVMAN In­strumenten über NavBus oder mit anderen
Instrumenten über NMEA verbunden ist.

MENU ein- oder mehrfach drücken, bis das
Menu Setup gezeigt wird. Dann Datenaus-
tausch anwählen:

NMEA Ausg.

NMEA wird generell für den Datenaustausch
mit Instrumenten anderer Fabrikate genutzt.
Hierfür die Funktion NMEA out auf On stellen
(siehe Anhang A – Spezifikationen), ansonsten
Off wählen.

3-8 Setup > Kalibrierung

MENU ein- oder mehrfach drücken, bis das

Menu Setup erscheint. Dann Kalibrierung
anwählen:

• kn (Knoten)

• mph (Meilen pro Stunde)

• kmh (Kilometer pro Stunde)

Tiefe Wind

Wahl zwischen: Wahl zwischen:

• ft (Fuß) • Wahr

• m (Meter • Scheinbar

• fa (Faden)

Brennstoff Druck

Wahl zwischen: Wahl zwischen:

• Liter • kPa

• USGal (US Gallonen) • psi

• ImpGal (Britische Gallonen)

Temperature

Wahl zwischen:

• °F (Fahrenheit)

• °C (Celsius)

NMEA Daten

In dieser Funktion auswählen, welche Daten­folgen gesendet werden sollen. (Siehe Anhang
A sowie Abschn. 5-7)

NavBus

NavBus ist die bevorzugt e Meth ode, den
FISH 4500/4600 mit anderen NAVMAN In­strumenten zu verbinden. Sind entsprechende
Verbindungen installiert, diesen Menupunkt auf
On, ansonsten auf Off setzen.

NavBus Gruppe

Hier kann der FISH 4500/4600 einer Gruppe
von NAVMAN Instrumenten zugeordnet werden,
für die bestimmte Einstellungen gemeinsam
gesetzt werden sollen, wie z.B. die Beleuchtung.
Wird dann an einem Instrument die Einstellung
geändert, geschieht das automatisch an allen
Instrumenten der selben Gruppe. Ansonsten
auf 0 stellen.

Di e Br enns t­off-Op tion ist
n u r k al ib r i­erba r, wenn
entsprechende
Gebe r instal­liert w o r d e n
sind.

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung93

Geschwindigkeit

Hier kann eine Kalibrierung erforderlich sein,
da z.B. unterschiedliche Rumpfformen die
Wasseranströmung beeinflussen können.

Eine exakte Bootsgeschwindigkeit ermitteln,

-entweder über GPS, Parallelfahrt eines an­deren Bootes mit genauen Messungen oder
durch Zeit-Kalkulation über eine bestimmte
Distanz.

Bedingungen für eine gute Kalibrierung:

• Die Geschwindigkeit für GPS-Daten sollte

größer als 5 Knoten sein.

• Die Geschwindigkeit von einem anderen

Boot mit Paddelrad-Geber sollte zwischen
5 und 20 Knoten liegen.

• Die Messungen sollten bei möglichst

ruhigem Wasser und minimaler Strö­mung erfolgen (Hoch- oder Tiefstand in

Tidengewässern).
Mit den Pfeiltasten die Menuzeile Geschwind.
anwählen und dann den gezeigten Wert auf die
unabhängige Vergleichsmessung ändern.

Speed Filter

Um eine stabilere Speed-Anzeige zu erhalten,
die Einstellung erhöhen. Um Speed-Änderun­gen schneller zu erfassen, die Einstellung
verringern. Der Speed-Filter kann von 0 bis 30
Sekunden eingestellt werden.

Temperatur

Die Werkseinstellung dürfte für normale
Anw endun gen ausreiche nd sein. Ist eine
Kalibrierung aber erforderlich, erst die tatsäch­liche Wassertemperatur mit einem genauen
Thermometer messen.

Mit den Pfeiltasten die Menuzeile Temperatur
anwählen und dann den gezeigten Wert auf
die unabhängige Vergleichsmessung ändern.
Es sind Temperaturen von 0°C bis 37,7°C
(32°F bis 99,9°F) mit einer Auflösung von 0,1°
einstellbar.

Änderung der Maßeinheit zwischen °F und °C
siehe Abschn. 3-6 Setup > Maßeinheiten.

Temp Filter

Um eine stabilere Temp-Anzeige zu erhalten,
die Einstellung erhöhen. Um Temp-Änderungen
schneller zu erfassen, die Einstellung verrin­gern. Der TemperaturFilter kann von 0 bis 30
Sekunden eingestellt werden.

Brennstoff

Warnung:

Diese Eins tel lun gen sind mit
größter Sorgfalt durchzuführen.
Eine fehlerhafte Durchführung
ka nn zu äu ßer st kr iti sc hen
Situationen führen, die Menschen
und Material in große Gefahr
bringen können.

Kalibrierung der Brennstoff-Anzeige kann die
Messgenauigkeit verbessern.

Bei Doppel-Motoren müssen beide Messgeber
getrennt justiert werden. Das kann parallel
durch Nutzung von zwei tragbaren Tanks oder
nacheinander mit einem Tank erfolgen.

Für die Brennstoff-Kalibrierung ist eine ex­akte Verbrauchs-Messung erforderlich. Das
geschieht am besten mit einem portablem
Tank aus dem mindestens 15 Liter Brennstoff
verbraucht werden sollten.

Es ist oft schwierig, Unterflur-Tanks aufgrund
von Lufttaschen jedesmal gleich voll zu befüllen.
Daher gilt, je mehr Brennstoff verbraucht wird,
um so exakter die Kalibrierung.

Zur Kalibrierung der Brennstoff-Messung,
folgende Schritte durchführen:

1. Die exakte Brennstoff-Menge im porta­blen Tank notieren.

2. Den Tank über den Messgeber an den
Motor anschließen.

3. Den Motor mit normaler Durchschnitts­fahrt fahren lassen, bis mindestens 15
Liter verbraucht sind.

4. Die verbrauchte Menge im portablen Tank
exakt nachfüllen und dabei die an der
Zapfsäule gezeigte Menge notieren.

5. Dann das Menu Brennstoff anwäh­len und mit den Pfeiltasten den dort
gezeigten Wert auf den Wert der nachge­füllten Menge einstellen.

6. Ist die Anzeige korrekt eingestellt, ENT
drücken.

Hi nw e is : Sol l ten an s ch l ieß end di e am
FISH 4500/4600 gezeigten Messungen trotz­dem fehlerhaft sein, den bzw. die Messge­ber auf korr ekt e Installation kontrollie ren ,
entsprec hend den Gebern be igefügten In­str ukt ionen. Ansonste n gemä ß Anhan g C
– Fehlersuche vorgehen.

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 94

NAVMAN

Kiel-Offset

Kiel-Offset ist eine Tiefenkorrektur, um die
vertikale Differenz zwischen Geberposition
und dem Punkt zu eliminieren, von wo aus die
Tiefenanzeige gelten soll.

Soll die Tiefe von der Wasserlinie aus gezeigt
werden, ist die vertikale Distanz zwischen
Wasserlinie und Geber als positiver Offset-

Geber-Tiefe

Geber

Hinweis: Dieses Beispiel zeigt einen Rumpfdurchbruch-Geber

Wert einzugeben.
Soll die Messung ab tiefstem Punkt des Bootes

(z.B. ab Kiel) erfolgen und der Geber liegt höher,
ist die vertikale Differenz zur Geberposition als
negativer Wert einzugeben.

Mit den Pfeiltasten Kiel Offset markieren
und die Taste drücken. Es erscheint die
Kiel-Offset Box.

Wasserlinie

Positiver

Wert
Negativer
Wert

4 Mit dem FISH 4500/4600 arbeiten

Dieses Kapitel beschreibt wie die Sonar-Anzei­gen zu interpretieren sind, wann und warum die
verschiedenen Frequenzen zu wählen sind und
wie Fisch erfasst und gezeigt wird.

Es werden weiterhin die Funktionen Ver­stärkung und Bereiche beschrieben sowie
Beispiele verschiedene r Sonar-Anzeigen.
(Siehe auch Abschn. 1-2)

4-1 Die Anzeigen interpretieren

Die Sonar-Anzeige entspric ht nicht einer
bestimmten zurückgelegten Distanz. Sie zeigt
ein Tiefenbild für eine Strecke, die in einer
bestimmten Zeitperiode mit dem Boot über­fahren wurde.

Im Flachwasser müssen Echo-Impulse nur
eine kurze Distanz zum Grund und wieder zum
Boot zurück legen. Die Rückkehrzeit ist also
sehr kurz und ermöglicht eine schnelle Send­eimpuls-Folge. Bei größeren Tiefen dauert die
Impuls-Rückkehr deutlich länger. Entsprechend
verzögert muss die nächste Impuls-Aussend­ung erfolgen. Dadurch benötigt eine Echozeile
im Display z.B. bei Tiefen über 300 m ca. 2
Minuten, um vom rechten zum linken Bildrand
zu wandern. Bei 6 m Tiefe geschieht das in­nerhalb von 25 Sekunden.

Zusätzlich ist die Bildlauf-Geschwindigkeit
manuell einstellbar, um z.B. eine länge re
Strecke mit geringerer oder eine kürzere mit
mehr Detail-Erkennung zu erhalten. Siehe
Abschn. 3-2.

Liegt das Boot fest an einem Punkt, erscheint
immer das gleiche Bodenecho, was dann
eine waagerechte Bodenlinie in der Anzeige
ergibt.

Das Beispiel zeigt eine typische Sonar-Anzeige
bei abgeschalteter Fischsymbol-Anzeige.

Unterschiedliche Echostärken

Unterschiedliche Echostärken werden durch
vers ch iedene Farb en sichtbar gem ac ht.
Die Echostärke ist von diversen Faktoren
abhängig, wie:

• Fischgröße, Fisch in Schwarmform oder

andere Objekte.

• Tiefenposition der Objekte.

• Winkelposition der Objekte zum Ge-

ber. (Der Echo-Impuls wird kegelförmig
abgestrahlt. Die größte Echostärke wird im
Kegel-Zentrum erzeugt.)

• Reinheit des Wasser. Schmutzpartikel

oder Luftblasen im Wasser reduzieren die
Echostärke.

• Objekt-Zusammensetzung, Verdichtung

des Objektes oder des Bodens.

Hinweis: Flache Boote erzeugen bei Ge­schwindigkeit Luftblasen und turbulentes
Wasser unterhalb vom Geber. Die resul­tierenden Störechos werden erfasst und
beeinträchtigen die wichtigen Anzeigen.

NAVMAN

Mit den Vertikal-Pfeiltasten onder
den Offset-Wert setzen.

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung95

Seetang /
Kraut
Weiche

Einzelfisch

Großer
Fisch­Schwarm

Kleiner
Fisch­Schwarm

Boden

Böden, wie
Schlamm,
Kraut
und Sand
ergeben ein
schmales
Echoband
Harter Bod­en aus Fels
oder Korall
ergeben ein
breiteres
Echoband

Bodenarten

Schlamm, Kraut und sandiger Boden erzeugen
gedämpfte, auseinanderlaufende Echo-Im­pulse, die schwache Echo-Anzeigen ergeben.
Harter, felsiger oder Korall-Boden reflektieren
ein starkes kurzes Echo, was zu einer kräftigen
Echo-Anzeige führt, siehe Abschn. 5-3.

Frequenz und Sendekegel

Der vom Geber des FISH 4500/4600 ausgesen­dete Impuls breitet sich im Wasser kegelförmig
nach unten aus. Der Winkel dieses Kegels ist
stark von der Impulsfrequenz abhängig. Bei 50
kHz sind es ca. 45° und bei 200 kHz ca. 11°.
Das Diagramm zeigt für beide Frequenzen die
Kegel-Durchmesser in verschiedenen Tiefen.
Die Werte sind angenähert.

Tiefe 50 kHz 200 kHz

0

50

100

150

200

250

45°

41

83

127

166

208

Entsprechend der verschiedenen Kegel-Durchmesser differieren auch die Echo-Anzeigen,
siehe Abschn. 4-2

11°

9

19

26

38

46

Wasser Kegeldurchm. Kegeldurchm.
Tiefe bei 50 kHz bei 200 kHz

10 8 2

20 16 4

30 25 6

40 33 7

50 41 9

60 50 11

70 58 13

80 66 15

90 74 17

100 83 19

150 127 26

200 166 38

300 249 58

400 331 77

500 414 96

600 497 116

700 580 135

800 663 154

900 746 173

1000 828 192

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 96

NAVMAN

Schatten

Schatten sind Bereiche, in die der Ultraschall-Strahl nicht hinein sehen kann. Diese Bereiche
sind Höhlungen im Boden oder Seiten von steilen Felsen und Überhängen, wo die starken
Echos vom felsigen Boden die weichen Echos von Fisch überlagern und auch eine doppelte
Bodenlinie erzeugen können. Dies ist der Fall im folgenden Bildbeispiel. Im Display werden
dabei Bodenechos auf zwei Ebenen gleichzeitig gezeigt.

Mit der 50 kHz Frequenz sind verstärkt Schattenmöglichkeiten vorhanden. In felsigen Bereichen
mit abrupten Tiefenänderungen sollte die 200 kHz Frequenz bevorzugt werden, da hier die Schat­tenbereiche erheblich reduziert werden.

Beispiel für Schatten

Sonar-Bild vom selben Bereich

Fisch ist im Display erkennbar

Das Fischecho wird vom starken
Bodenecho überlagert und ist im Display
nicht sichtbar.

Fisch ist im Display erkennbar

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung97

4-2 Einzel- und Dual-Frequenz Fischsuche

200 kHz Anwendungen

Die 200 kHz Frequenz ist speziell für flache
und mittlere Tiefen geeignet, typisch bis zu
150m (500 Fuß) und bei schnellere r Ge­schwindigkeit.

Bei 200 kHz werden durch den schmalen
Abstrahlkegel die von Luftblasen erzeugten
Störungen reduziert.

Die 200 kHz Frequenz erzeugt einen exakteren
Sende-Impuls, der aufgrund des schmaleren
Strahlkegels weniger Schatten und differenzier­tere Echos erzeugt. Das ergibt eine exzellente
Bodenauflösung und zeigt auch Einzelfische, wie
auch dicht am Boden stehende Fische.

50 kHz Anwendungen

Die 50 kHz ist speziell für größere Tiefen geeignet,
typisch über 150 m (500 Fuß).

Der 50 kHz Strahlkegel breitet sich deutlich
stärker aus und bestrahlt eine vierfach größere
Fläche als das 200 kHz Signal. Außerdem
dringt er in deutlich größere Tiefen bei nur

geringer Echo-Signaldämpfung.
Allerdings ist die Signal-Auflösung schlechter

und ergibt nicht so differenzierte Echo-Darstel­lungen sowie mehr Schattenbereiche wie die
der 200 kHz-Frequenz. Das bedeutet z.B, dass
mehrere zusammenstehende, kleine Fische nur
als eine Echo-Einheit erscheinen und dicht am
Boden stehender Fisch gar nicht erfasst wird.

Diese Frequenz ist passend, um größere
Tiefen und eine breitere Fläche abzusuchen,
um in erster Linie Fische in den Zwischenbe­reichen und nicht in Bodennähe zu erfassen.
Für Detail-Erkennung ist dann auf 200 kHz
umzuschalten.

50 / 200 kHz parallele Anwendun­gen

Der gleichzeitige Betrieb mit 50 kHz und 200
kHz auf zwei parallelen Anzeigen kann vorteil­haft für flache und mittlere Tiefen sein. Das
ergibt eine grobere Übersicht über einen brei­teren Bereich in der 50 kHz Anzeige und eine
detaillierte Darstellung direkt unter dem Boot
und in Bodennähe in der 200 kHz Anzeige.

Gemixte Frequenz

The Mixed Frequency combines the 200 kHz
and the 50 kHz echoes on one sonar display,
filling in detailed echoes in the centre of the
sonar cone.

Gemixte Frequenz

Schmaler
Winkel, mehr

Breiter
Winkel,
weniger
Details,
50 kHz
Kegel

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 98

NAVMAN

Details, 200
kHz Kegel

Vergleich aus dem selben Fisch-Szenario, erfasst mit den verschiedenen Fre­quenzen

Jetzt

Vor 30 Sekunden

Vor 1 Minute

50 kHz Anzeige

Die Bodenlinie
ist deutlich
breiter

200 kHz Anzeige

200/50 kHz Anzeige Gemixte Anzeige

Dual Bild

Die sichelför­migen Fisch­Anzeigen sind
feiner und es
erscheinen
mehr Boden­Details

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung99

4-3 Fischsuche und Fischdarstellung

Wo steht der Fisch

Fische befinden sich meist dort, wo Unterwasser­Hindernisse wie Riffs, Wracks und Felsvor­sprünge vorhanden sind. Mit der 50 kHz oder
der kombinierten 50 / 200 kHz Frequenzanzeige
können diese Orte gesucht werden. Dann mit
der 200 kHz Frequenz langsam und mehrfach
den Platz überfahren und dabei gleichzeitig
mit der Zoom-Funktion diesen Tiefenbereich
genau beobachten. Bei vorhandener Strömung
steht der Fisch meistens stromabwärts vor den
Hindernissen.

Erfolgt die Fischsuche ohne Fischsymbol-An­zeige, kann ein weiches, konturloses Echoband
im Zwischenwasser-Bereich erscheinen. Das
deutet auf eine Sprungschicht hin, ein enger Be­reich, in der die Temperatur rapide wechselt, z.B.
am Rand einer warmen oder kalten Strömung.
Diese Temperatur-Differenz kann eine Barriere
darstellen, durch die der Fisch nicht schwimmt. Er
sammelt sich jedoch häufig an dieser Linie.

Fisch-Symbole

Die Symbolgröße lässt sich ände rn oder
komplett abschalten, so dass die Fisch-Echos
nicht zu entsprechenden Symbolen gewandelt
werden (siehe Abschn. 3-2). Die Unterschiede
zwischen Fisch-Symbol ei n oder aus sind
folgende:

Fisch-Symbol ein

Mit der NAVMAN SBN Sonar-Technologie ana­lysiert der FISH 4500/4600 sämtliche Echos und
filtert die meisten Fehlsignale und Störanzeigen
aus. Echofolgen, die typisch für eine Fischer­fassung sind, werden umgewandelt und als
Fisch-Symbol gezeigt, wenn aktiviert, parallel mit
digitaler Tiefen-Anzeige. Obwohl die SBN-Tech­nologie ausgezeichnete Ergebnisse erzielt, kann
sie nicht absolut sicher zwischen Fisch und an­deren Objekten un­terscheiden, die oft
auch entsprechende
Echofolgen erzeu­ge n. Ei n kle ine r
di cht z usa mme n
st ehend er Kle in­fisch-Schwarm wird
eventuell als großer
Einzelfisch erkannt.

Das folgende Bild
ze igt ein So nar -

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 100

Bild, bei der Fischsymbol- und Tiefen-Anzeige
aktiviert sind.

Fisch-Symbol Aus

Für erfahrene Fischfinder-Nutzer bietet das
Echobild ohne Symbol-Wandlung die besten
Deutungsmöglichkeiten, was sich hinter den
normalen Echopunkten verbirgt.

Bei den Bildern in Abschnitt 4-1 ist die Symbol­Anzeige auf Off gesetzt. Fische erscheinen als
bogenförmige Echofolgen.

Fischbogen

Unter guten Bedingungen und mit ausgeschalteter
Fischsymbol-Anzeige erscheinen Fische, die
durch den Geber-Abstrahlkegel schwimmen im
Display als bogenförmige Echofolgen. Da bei der
50 kHz Frequenz der Kegel breiter ist als bei 200
kHz, wird ein Fisch früher und länger erfasst und
bildet dann auch einen größeren Bogen.

Ein Fischbogen entsteht, wenn ein Fisch am
äußersten Rand des Abstrahl-Kegels erscheint.
Das ergibt ein schwaches Echo und die ersten
Bildpunkte vom Bogen. Nähert sich der Fisch
dem Kegelzentrum, verkürzt sich auch die Dis­tanz zwischen Geber und Fisch, was zu einer
Echofolge nach oben zu geringeren Tiefen führt.
Die Fischposition in der Kegelmitte bildet den
höchsten Punkt und das stärkste Echo, was
zu einer Verdickung der Keulenanzeige führt.
Nach Passieren der Kegelmitte entfernt sich das
Echo wieder und wird zum Kegelrand wieder
schwächer.

Es gibt viele Ursachen dafür, dass Fischbögen
nicht oder unvollständig gezeigt werden, z.B:

• Schlechte Geberplatzierung (siehe Installa-

tions-Anleitung für Heckgeber).

• Liegt das Boot ruhig vor Anker, wird von

einem langsam durchziehenden Fisch die
Bogenanzeige stark gestreckt, als fast
waagerechte Linie gezeigt. Langsame
Bootsfahrt und Fisch in größeren Tiefen
ergeben die eindeutigsten Bogen-Darstel­lungen.

• Eine eindeutigere Fischerkennung ist

auch durch Aktivierung der Zoom-Funk­tion gegeben. Damit erfolgt eine größere
Bildauflösung, und der im entsprechenden
Bereich erfasste Fisch ergibt eine kräftigere
Bogenform.

• Speziell im flachen Wasser werden kaum

Fischbögen erzeugt, da der Geber-Strahl-

NAVMAN

kegel am Anfang nur sehr schmal ist. Die
Abstands-Differenz zum Geber hin ist
zwischen Kegel-Rand und Zentrum dafür
zu gering. Fische erscheinen nur als eine

4-4 Verstärkung

Mit der Verstärkung (Sensitivität) werden emp­fangene Signale auf einen Wert gebracht, der
eine maximal detaillierte Anzeige der für den
Anwender wichtigen Informationen ergibt. Um
nur eine Bodenanzeige zu erhalten, kann die
Einstellung relativ niedrig sein. Sollen Fisch
oder sonstige kleine Objekte erkannt werden,
muss jedoch die Einstellung wesentlich erhöht
werden.

Die Verstärkungs-Regelung beim NAVMAN
FISH 4500 /4600 kann automatisch oder
manuell erfolgen. Die manuelle Regelung
ergibt normalerweise die besten Ergebnisse.
Es ist jedoch längere Erfahrung in der Fis­chfinder-Nutzung erforderlich, um optimale
Einstellungen zu erreichen. Ein Anfänger sollte
daher in jedem Fall die Auto-Einstellung wäh­len, ob bei der Fischsuche oder der normalen
Navigationsfahrt.

• Die Automatik passt die Verstärkungs-

Einstellung laufend den Gegebenheiten
an, wie Tiefenänderung und Reinheit des
Wassers.

• Bei der manuellen Regelung muss die

Einstellung entsprechend manuell ange­passt werden.

Bei sehr hoher Verstärker-Einstellung wird auch
das elektronische Verstärker-Rauschen in Form
von Streu-Bildpunkten dargestellt.

Zwischen Auto und Manuell wech­seln

Der Wechsel zwischen automatischer und
manueller Verstärkungs-Regelung geschieht
wie folgt:

1. In einer der Sonar-Anzeigen ENT

drücken.

2. In dem dann gezeigten MENU mit den

Tasten onder die Zeile Auto bzw.
Manuell markieren und mit den Tasten

onder auf den anderen Modus wech-

seln.

Verstärkung und Signa l-Schwelle
regeln

Verstärkiung und Signal-Schwelle sind für
die 50 kHz- und 200 kHz-Frequenz separat

Gruppe unregelmäßiger Echopunkte.

• Bootsschwankungen durch Wellen erzeugen
eine Verzerrung der Anzeige

einstellbar.
Mit der Signal-Schwelle werden unwichtige,

schwache Echo-Anzeigen (Farben) unter­drückt.

1. In beliebiger Sonar-Anzeige, ENT

drücken.

2. Mit den Tasten onder oder v die

gewünschte Funktion markieren und mit
den Tasten onder den Wert ändern.

Hinweis: Der Ver­stärkungs-Modus
wechselt automatisch
auf Manuell, wenn eine
Einstellung vom Bediener
geändert wird.

Bestmögliche Ergebnisse erzielen

Optimale Einstellungen sind am besten im
A-Scope (Lupe) Modus erreichbar:

1. Die Signalschwelle auf

0% setzen.

2. Verstärkungs-Einstellung soweit ändern,

bis die ungewünschten Signale kurz vor
der Signalschwelle-Linie enden.

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung101

Unge-wün­schte Signale

Verstär­kungssignal­Schwellen­linie

Verstärkungs­linie

4-5 Bereich

Mit Bereich (Tiefenbereich) wird die Tiefe
bestimmt, die bis zum unteren Display-Rand
gezeigt werden soll.

Beim NAVMAN FISH 4500/4600 sind die Bere­iche automatisch oder manuell wählbar:

• Im Auto-Modus wählt der FISH 4500/4600

den Bereich automatisch, so dass der
Boden immer im unteren Bildteil gezeigt
wird. Der Auto-Modus wird für den Normal­Betrieb empfohlen.

• Im manuellen Modus zeigt der FISH

4500/4600 immer nur den Bereich, der
manuell gewählt wurde. Dies kann sinnvoll
bei ständig wechselnden aber für die Navi­gation ausreichenden Tiefen sein, um eine
zu häufige, störende Bildumschaltung zu
vermeiden. Ist die Wassertiefe größer als
der gewählte Bereich, wird die Bodenlinie
nicht im Display gezeigt.

Den Bereichs-Modus wechseln

Für den Wechse l vom Automat ik- in den
manuellen Modus muß nur die + oder – Taste
ged rückt werden. Damit wird gleichzei tig
um einen entsprechenden Bereich weiter
geschaltet. Es sind Bereiche von 3 m bis
1000 m (10 Fuß bis 3300 Fuß) wählbar.

Den Modus im Menu wechseln:

1. Aus jeder Sonar-Anzeige heraus, MENU

drücken. Es erscheint das Menu Optionen

2. Mit oder die Zeile Bereich markieren

und mit < oder > auf Auto bzw. Manuell
wechseln.

3. Zur Bestätigung, ENT drücken.

Zoom-Bereich und Zoom-Verschie­bung

Im Sonar-Zoom und Sonar-Boden-Bild er­scheint am äußersten rechten Bildran ein
vertikaler Balken, der Zoom-Balken. Er markiert
den Tiefen-Bereich, der gespreizt in der Zoom­Anzeige erscheint.

Mit der < oder > Taste wird der Zoom-Bereich
verkleinert oder vergrößert.

Mit der oder Taste wird der Zoom-Bereich
nach oben oder unten verschoben.

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 102

NAVMAN

5 Die Display-Anzeigen

DISP drücken, um das Menu Display auzu­rufen. Mit or die gewünschte Anzeige
markieren und mit ENT bestätigen.

Es folgt eine Kurzbeschreibung des Menus.

Das Menu Display

Informationen zu Einstellungen der Sonar-Anzeigen, siehe Abschn.
3-2 Setup > Sonar.

Sonar Anzeige mit Einzel- oder gemixter Frequenz (Abschn. 5-1)
Sonar Split-Anzeige mit Zoomteil (Abschn. 5-2)
Sonar Split-Anzeige mit Bodenhaftung im Zoomteil (Abschn. 5-3)
Sonar Split-Anzeige mit 50 und 200 Frequenz (Abschn. 5-4)
Sonar Split-Anzeige mit Echostärken-Signal (Abschn. 5-5)

Brennstoff-Anzeige (Abschn. 5-6)
Digitalwerte plus Tiefen- u. Temperatur-Grafik (Abschn. 5-7)
Produkt und Verdrahtungs-Informationen (Abschn. 5-8)

5-1 Sonar Anzeige

Datenzeile - zeigt Bootsge­schwindigkeit, Wassertemp.
usw.

Tiefe (mittlere Ziffergröße)

Farb-Balken

Jede Anzeige wird im Anschluss eingehender
beschrieben.

Die meisten Display-Anzeigen haben ein
Options-Menu, in dem relevante Funktionen
schnell angepasst werden können.

Wasser-Oberfläch e
(Geber-Niveau)

verschiebbare
Tiefenlinie

Fisch-Symbol mit Tiefe

Zum Aufruf der Sonar-Anzeige,
DISP drücken und Sonar marki-
eren.

Die Anzeige wander t von re­chts (aktuellste Echo-Werte) nach
links (älteste Echo-Werte) mit der
gewählten Bildlauf-Gechwind ­igkeit (siehe Abschn. 3-2 Setup
Sonar).

Zu m Ände rn vo n

E in s t e l lu ng e n ,

MENU drücken, bis

das Menu Optio-

nen erscheint.

Verstärkung wird

in Abschn. 4-4 erk-

lärt.

Bereiche wird in

Abschn. 4-5 erklärt.

A-Sco pe wird in

Abschn. 5-5 erklärt.

Boden-Linie

Gewählter Bereich

Daten-Zeile

Die Datenzeile lässt sich ei n- und au ss­chalten.

Wenn eingeschaltet, kann sie den Bedür­fnissen angepasst werden und bis zu 12
verschiedene Angaben enthalten, wie z.B.
Geschwindigkeit oder Brennstoff-Verbrauch.

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung103

Um die Zeilen-Größe zu ändern, im Options­Menu Datenzeile markieren und Ent drücken.
Im folgenden Menu, Klein, Mittel oder
Groß wählen.

Um Daten auszuwählen, die gezeigt werden
sollen:

1. Data Setup markieren und ENT

drücken. Die Datenzeile vergrößert sich
und zeigt alle 12 Datenfelder. Einige
davon können leer sein.

5-2 Sonar Zoom-Anzeige

Zum Aufruf der Sonar Zoom-Anzeige, DISP
drücken und Sonar Zoom wählen.

Normale
Sonar­Grafik

Tiefenlinie
markiert
die Mitte
vom
Zoom-Be­reich

Zoom­Balken

Zoom
Anzeige

Teilungs­Linie

Das geteilte Bild zeigt rechts die normale So­nar-Grafik und links das gezoomte Bild.

Der Zoom-Balken am rechten Bildrand zeigt
den Bereich der im Zoom-Teil gespreizt darg­estellt wird. Siehe Abschn. 4-5, Einstellungen
für Zoom-Größe und Zoom-Bereichsverschie­bung.

Um Funktionen zu ändern, MENU drücken, bis
das Menu Optionen erscheint.

2. Mit den Pfeiltasten von Feld zu Feld
gehen.

3. In jedem Datenfeld ENT drücken. Es
erscheint eine Liste von Daten die dort
aufrufbar sind.

4. Die gewünschte Anzeige markieren
und ENT drücken. Damit werden im
entsprechenden Feld die gewünschten
Daten gezeigt.

5. Nach Abschluss der Auswahl, ESC
drücken. Die Datenzeile passt sich dann
automatisch an.

Verstärkungs

Verstärkungs-Einstellung, siehe Abschn.
4-4.

Bereichswahl

Bereichswahl, siehe Abschn. 4-5.

A-Scope

A-Scope Beschreibung, siehe Abschn. 5-5

Boden-Haftung

Ist die Bodenhaftung aktiviert, wandert der
Zoombereich mit der Tiefenänderung, so
dass der Boden immer im gezoomten Teil
erscheint.
Ist die Bodenhaftung nicht aktiviert, wird der
Boden nicht mehr gezoomt gezeigt, wenn er
aus dem Zoombereich heraus wandert.
Die gemeinsame Nutzung der Bodenhaftung
und der A-Scope Funktion erleichtert die Erken­nung von Boden-Einzelheiten.

Split-Verhältnis

Das Aufteilungs-Verhältnis für geteilte Anzeigen
ist werkseitig auf 50% eingestellt. Das kann
dem Bedarf wie folgt angepasst werden:

1. Die Zeile Split Verhältnis markieren
und ENT drücken. Es erscheint zu
beiden Seiten der Teilungs-Linie je ein
Richtungspfeil.

2. Mit der bzw. Taste die Teilungs-Linie
zur gewünschten Position verschieben
und ENT drücken. Das Split-Verhältnis
kann von 20% bis 80% verschoben wer­den.

Datenzeile

Die Dat enzeile wird in Abschn. 5-1 be­schrieben.

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 104

NAVMAN

5-3 Sonar Boden Anzeige

Zum Aufruf der Sonar-Boden-Anzeige, DISP
drücken, die Sonar-Seite wählen, Sona r-
Boden wählen und ENT drücken.

Weil der feste Boden als Ebene erscheint, wer­den schwächere Signale aus Bodennähe oben
auf gelegt. Somit werden Objekte in Bodennähe
leichter identifizierbar.

In dieser Funktion kann der Zoom-Balken nur
die Zoom-Größe anzeigen, nicht jedoch den
Tiefenbereich, da dieser sich mit jeder Lotung
ändert. Daher wird der Zoom-Balken in der
Display-Mitte festgesetzt.

5-4 Sonar 50/200 Anzeige

Zum Aufruf der Sonar 50/200-Anzeige, DISP
drücken, die Sona r-Seite wäh le n, Sonar
50/200 wählen und ENT drücken.

Es erscheint eine geteilte Sonar-Anzeige, mit
der 50 kHz auf der linken und 200 kHz Darstel­lung auf der rechten Seite. Die Verstärkungs­Einstellung erfolgt für jede Frequenz separat,
während die Bereichswahl für beide parallel
erfolgt.

5-5 Sonar A-Scope-Anzeige

Zum Aufruf der Sonar A-Scope-Anzeige, DISP
drücken, die Sonar-Seite wählen, Sonar A-
Scope wählen und ENT drücken.

Verwenden Sie dies, um die Echolotdaten im
Detail zu analysieren und die Zunahmeeinstel­lungen zu optimieren.

Trennlinie
zwischen Echo­lot-Historie und
A-Bereich

Zunahmeeinstel­lungen (stärkstes
Echo für die
Anzeige)

Zunahmeschwelle
(schwächstes Echo
für die Anzeige)

Der Benutzer kann die Level für die schwäch­sten und stärksten Echos auf dem Echolot-Dis­play definieren, indem er die Einstellungen für
die Zunahme- und Schwellenwerte verwendet.
Siehe hierzu auch Abschnitt 4-4 Zunahme.Die

Siehe Abschn. 4-5 mit Informationen über das
Einstellen der Zoom-Größe und der Tiefen­Verschiebung.

Um Einstellungen zu ändern, MENU drücken,
bis das Menu Optionen erscheint.

Verstärkungs-Einstellung, siehe Abschn. 4-4.
Bereichswahl, siehe Abschn. 4-5.
A-Scope Beschreibung, siehe Abschn. 5-5
Einzelheiten zur Datenzeile, siehe

Abschn. 5-1.
Beschreibungen für Boden-Haftung und
Teilbild-Verhältnis, siehe Abschn.5-2.

Um Einstellungen zu ändern, MENU drücken,
bis das Menu Optionen erscheint.

Verstärkungs-Einstellung, siehe Abschn. 4-4.
Bereichswahl, siehe Abschn. 4-5.
A-Scope Beschreibung, siehe Abschn. 5-5
Einzelheiten zur Datenzeile, siehe

Abschn. 5-1.
Beschreibungen für Boden-Haftung und
Teilbild-Verhältnis, siehe Abschn.5-2.

Stärke eines Echos bei einer bestimmten Tiefe
wird durch die horizontale Linie an dieser Tiefe
angezeigt. Ein starkes Echo erzeugt eine lange,
ein schwaches Echo eine kurze Linie.
Um weitere Einstellungen vorzunehmen, gehen
Sie mehrmals auf Menü, bis das Optionsmenü
angezeigt wird.
Zunahme wird in Abschnitt 4-4 Zunahme
beschrieben.
Reichweite wird in Abschnitt in 4-5 Reichweite
beschrieben.
Kopfdaten wird in Abschnitt 5-1Echolotanzeige
beschrieben.
Aufteilungsverhältnis wird in Abschnitt 5-2
Echolotanzeige-Vergrösserung beschrieben.

Fisch-Unterscheidung

Die A-Scope Anzeige ermöglicht eine ver­besserte Unterscheidung von Fisch-Arten.
Verschiedene Fischarten weisen auch Unter­schiede in der Form und Größe ihrer Schwim­mblase auf. Diese reflektieren speziell den Ul­traschall-Impuls. Eine größere Schwimmblase
bringt ein stärkeres Echo.
Wird also vom FISH 4500/4600 erfasster Fisch

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung105

gefangen, sollte man die Fischart zusammen
mit Hinweisen über die vorher gezeigte Echo­Darstellung notieren. So sind bei späterer

5-6 Brennstoff-Anzeige

Zum Aufruf der Brennstoff-Anzeige, DISP
drücken, die Seite Andere wählen, Brennst-
off wählen und ENT drücken.

Diese Anzeige ist nicht änderbar.
(Das Setup wird im Abschn. 3-3 beschrieben.

Ist die Motorenzahl auf 0 gesetzt, kann die
Brennstoffanzeige nicht aktiviert werden.)

Echobild-Auswertung leichter Rückschlüsse
auf Fisch-Art und Größe möglich.

Ve r b r auc h t zeigt den Brennstoff-Ver ­brauch seit letztem Nullsetzen – Verbrauch

löschen.
Verbleiben d zeigt den noch im Tank(s)

vorhandenen Brennstoff.
Fluss zeigt den aktuellen Brennstoff-Ver-

brauch pro Stunde. Bei Doppelmotoren-Anla­gen wird jeder Verbrauch separat gezeigt. Das
ist sinnvoll, um eine gleichmäßige Belastung
zu kontrollieren.

Spa r m o d u s zeigt die pro verbrauc hter
Brennstoff-Einheit zurück gelegte Distanz. Der
Fischfinder kalkuliert diese aus dem Brennstoff­Verbrauch und der Boots-Geschwindigkeit (du­rchs Wasser oder über Grund [GPS] - je nach
Auswahl der Speed-Quelle - siehe Abschn. 3-3
Setup > Brennstoff).

Je größer der Wert, um so ökonomischer die
Fahrt. Gas-Einstellung und Bootstrim auf beste
Ökonomie justieren.

Hinweis: Bei der Wahl von Speed durchs
Wasser, ist es für eine exakte Ökonomie-Mes­sung äußerst wichtig, dass die Speed-Messung
vorher sorgfältig kalibriert wurde (siehe Abschn.
3-8 Setup > Kalibrierung).

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 106

NAVMAN

5-7 Daten-Anzeige

Zum Aufruf der Daten-Anzeigen, DISP drücken,
Seite Andere und dann Data wählen und ENT
drücken.

Es werden ein grafischer Verlauf der Was­sertemperatur und der Tiefe für die letzten 20
Minuten gezeigt, sowie diverse ausgewählte
Mess-Daten.

Die Grafik ist nützlich, um warme und kalte
Temperatur-Stellen im Wasser zu lokalis­ieren.

Um andere Messdaten zu erhalten:

1. MENU drücken, bis das Menu Optionen
erscheint.

2. Daten Setup markieren und ENT
drücken.

3. Mit den Pfeiltasten die zu ändernden
Datenfelder anwählen.

4. ENT drücken, um die Auswahl-Mögli­chkeiten aufzurufen.

5. Den gewünschten Messwert markieren
und ENT drücken. Damit ist diese Mes­sung in die Daten-Anzeige aufgenom­men.

6. Nach abgeschlossener Auswahl ESC
drücken.

5-8 Anzeige Technische Informationen

Zum Aufruf der Techn. Info-Anzeige, DISP
drücken und Techn.Info wählen. Es bestehen
keine Einstellungs-Optionen.

Es werden folgende Informationen gezeigt:
Fischfinder Modell, Software- und Hardware­Version sowie Verdrahtungs-Informationen.

Für technische Rückfragen beim NAVMAN
Händler ist die Software-Version zu notieren.

Weitere Informationen zur Verdrahtung, siehe
Abschn. 6-5.

Weitere Informationen zu NMEA und NavBus,
siehe Abschn. 6-6.

6 Einbau und Wartung

Grundbedingung für ein optimales Arbeiten des
FISH 4500/4600 ist eine korrekte Installation,
speziell des Gebers. Zwei Bauteile sind zu

installieren, die Display-Einheit und der Geber.
Vor Beginn sind unbedingt die entsprechenden
Anweisungen in diesem Handbuch zu lesen.

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung107

6-1 Lieferumfang

Standard Konfiguration:

• FISH 4500/4600 Display Einheit

• Versorgungs-Kabel

• Geräte-Halterung (inkl. Schrauben)

• Garantie-Karte

• Dieses Buch

• Schutzkappe für die Display-Einheit

• Pulteinbau-Satz

• Dualfrequenz Heckgeber (inkl. Kabelsatz

und Schrauben)

• Montage-Anweisungen für den Heckgeber.

Display-Einheit

Dualfrequenz Heck-
geber

Versorgungs-Kabel

Schrauben

Geräte-Halterung

6-2 Optionen und Zubehör

• Kartenplotter der TRACKER Serie

• Rumpfdurchbruch Dualfrequenz-Geber

• Rumpfdurchbruch Fahrt-/Temperatur-Ge­ber

• Brennstoff-Messkit (Einzel- / Doppel-Mo­toren)

• Ersatz-Paddelrad

• SmartCraft Gateway

• Tragetasche

• REPEAT 3100 (siehe Abschn. 6-6 Mehrin­strumenten-Systeme).

• Diesel 3200 für Brennstoff-Messung an
Diesel-Motoren

Für weitere Informationen bitte den NAVMAN
Händler konsultieren.

Brennstoffmess-

TRACKER 5500

Kit

Kartenplotter

6-3 Display-Einheit montieren und abnehmen

Es sind zwei Montagemöglichkeiten gege­ben:

• Pult-Einbau erfordert eine feste, ebene Platte

mit Zugang von hinten für die Schrauben­Montage und Verkabelung. Da nach Einbau
keine Möglichkeit zur Änderung des Einsicht­Winkels besteht, um unerwünschte Reflex­ionen zu verhindern, muss dieser Faktor
vor Montage geprüft werden. Generell sollte
hierfür ein abgeschatteter Platz gewählt wer­den.

• Bügel-Montage ist einfacher durchzuführen.

Es ist darauf zu achten, dass der Montage­platz ausreichend stabil ist und keine starken
Vibrationen auftreten können. Die Bügel­Halterung lässt sich kippen und drehen.
Außerdem kann der FISH 4500/4600 nach

Benutzung abgenommen werden.
Folgende Kriterien für den Display-Aufbauort
bedenken:

• Mindestabstand zum Magnetkompass

100 mm.

• Mindestabstand zu einem Funkgerät 300 mm.

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 108

• Mindestabstand von Antennen: 1,2 m.

• Leichte Display-Einsicht für den Benutzer

am Steuerstand.

• Geschützt vor mechanischer Gewaltein-

wirkung, speziell bei Schlechtwetter-Bedin­gungen.

• Einfache Verbindung zur 12/24 V DC

Spannungs-Quelle.

• Problemlose Verlegung des Geberkabels.

Pult-Einbau

1. Mit Hilfe der beigefügten Montage-Schablone
eine Öffnung in die Montagefläche schnei­den.

2. Die Montage-Schablone auch verwenden,
um die vier Bohrlöcher exakt zu setzen.

3. Die vier Gewindebolzen in die Messingbo­hrungen der Display-Rückseite schrauben

4. Die Display-Einheit einsetzen und mit
den beigefügten Scheiben und Muttern
festschrauben.

Bügel-Montage

1. Die Bügelhalterung mittels der drei

rostfreien Schrauben auf einer ebenen

NAVMAN

Fläche befestigen. Die Schrauben nicht
übermäßig anziehen.

2. Das Display in die Bügelhalterung
einsetzen und mit der Knopfschraube
anschrauben.

3. Die Kabel ansetzen.

Das Display abnehmen

Nach Gebrauch kann das Display abgenom
men werden, um es vor Diebstahl und Wet
tereinwirkung zu schützen.

Beim Abnehmen darauf achten, dass die Ka
belstecker nicht offen dem Wetter ausgesetzt
sind. Es sind Schutzkappen beigefügt, die auf
die offenen Kabelenden gesetzt werden müs
sen. Die Display-Einheit an einem trockenen,
sauberen Platz lagern. Hierfür z.B. die optionale
NAVMAN Tragetasche verwenden.

-

-

6-4 Netz- und Geber-Anschlüsse

Auf der Rückseite vom FISH 4500/4600 sind
drei Steckplätze vorhanden, für:

• das Netz-/Datenkabel (schwarzer Ver­schluss-Ring)

• Optionales Brennstoffgeber-Kabel
(weißer Verschluss-Ring)

• Echolotgeber-Kabel (blauer Verschluss­Ring)

Die Verschluss-Ringe müssen für die Wasser­dichtigkeit fest aufgesetzt sein.

Da s Net z - /Dat e n -Kab e l besi t z t ein e n
schwarzen 8-Pin Stecker. Diesen auf den
oberen Steckplatz mit der schwarzen Mutter
stecken. Den Verschluss-Ring fest ansetzen.

Das optionale Brennstoffgeber-Kabel besitzt
einen weißen 8-Pin Stecker. Diesen auf den
mittleren Steckplatz mit der weißen Mutter
stecken. Den Verschluss-Ring fest ansetzen.
(Ist ein Brennstoffgeber nicht vorhanden, die
Schutzkappe am Display nicht entfernen.)

Das Sonargeber-Kabel besitzt einen 6-Pin
Stecker. Diesen auf den unteren Steckplatz
mit der blauen Mutter stecken. Nicht das Kabel
kürzen. Eine Verlängerung ist durch Zufügen
des NAVMAN 4 m Verläng erung s-Kab els
möglich. Eine weitere Verlängerung ist nicht
gestattet.

Wenn möglich, das Geberkabel nicht parallel zu
anderen Kabeln im Boot verlegen. Elektrische
Störungen von Bootsaggregaten könnten die
Anzeige beeinflussen. Um Spannungsver­luste zu vermeiden, ist eine möglichst kurze
und direkte Verkabelung zur Bootsbatterie
erforderlich.

Sicherstellen, das Kabelverbindungen nicht in
der Bilge liegen. Die Kabel in regelmäßigen
Abständen befestigen.

Hinweis: Die Abschirmumg
ist mit Pin 1 verbunden,
schwarzer Draht.

Heckmontage­Dualfrequenz-Dreifachgeber

Rumpfdurchbruch-Geber

Rumpdurchbruch-Geber werden mit ’Y’-Adapt­erkabel gelierfert, um beide Geber an den
blauen Steckplatz ansetzen zu können.

Fahrt/Temperatur Rumpf­durchbruch-Geber

Zum Motor

8-pin

Dual-Frequenz Rumpf­durchbruch-Geber

-

-

Vom Brennstoff­Tank

6-pin

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung109

6-5 Verkabelung

Auf der Rückseite vom Fischfinder befinden sich drei Anschlüsse: Schwarz - für Bordanschluss und
Daten; Weiß - für Brennstoff und Daten; und Blau für Sonar-Geber. Das mitgelieferte Versorgungs­Kabel wird an den schwarzen Anschluss gesetzt. Es enthält folgende acht Adern:

Bordspannung Brennstoff / SmartCraft*

Pin

Aderfarben Funktion Funktion

1 Schwarz Masse (Netz & NMEA) Masse (NMEA)
2 Braun ( nicht genutzt ) +9V DC Ausgang
3 Weiß NMEA Ausg. NMEA 2 Eing.

4 Blau NavBus (-) oder NMEA-1 Eing.

5 Rot

6 Orange NavBus (+) Brennstoff - StB / SmartCraft*

7 Gelb

8 Grün

Im folgenden Abschnitt werden 6 Verdrahtungs­Möglichkeiten beschrieben:

• Basis-Verdrahtung. Schaltet den FISH

4500/4600 nicht automatisch beim
Einschalten der Zündung ein und bietet
dadurch keine Betriebsstunden-Zählung.

• Autoeinschalt-Verdrahtung. Muss erfol-

gen, um die korrekte Brennstoff-Messung
und Betriebsstunden-Zählung zu garan­tieren.

• Verdrahtung externer Alarm-Mittel

• NMEA-Verdrahtung

• Einmotoren Brennstoffgeber-Verdrah­tung

Basis-Verdrahtung

Es ist dann erforderlich, den FISH 4500/4600
manuell über die Taste einzuschalten.

Schwarze Ader: Mit dem Minus der Batterie
verbinden.

Rote Ader: Hinter dem Hauptschalter mit dem
Batterie-Plus verbinden. Eine 2 Amp. Sicherung
einfügen.

Ge lb e Ade r: Mit de m schwa rzen Dr aht
verbinden, wodurch die Betriebsstunden-Zäh­lung deaktiviert ist.

Den FISH 4500/4600 manuell einschalten,
sobald die Batteriespannung anliegt.

Schwarz (8-Pin) Weiß (8-Pin)

Brennstoff - Einzel oder BB /

+10-32V in – über 2A Sicherung
Plus Eing.

Autoeinschaltg. ein
Für Autoeinschaltg, an Pin 5 anschließen

Ausg. für externe Alarmmittel
gegen Masse schaltend – 200mA max.

SmartCraft*

( nicht genutzt )

NAVBUS / Brennstoff-Erfassung
(nicht benutzen)

( nicht genutzt )

• Doppelmotoren Brennstoffgeber-Verd-

rahtung

Hinweis: Ist eine Aderfarbe nicht speziell auf­geführt, wird in dem Fall diese nicht benutzt.

Hinweis: Die Kabelabschirmung ist mit Pin 1
(schwarze Ader) verbunden, muss also nicht
geerdet werden.

*Hinweis: SmartCraft ist nur beim FISH 4600
nutzbar.

Warnung - 2 Amp. Sicherungen müssen,
wie in den Diagrammen gezeigt, in den Plus­Eingang eingefügt werden.

Basis-Verdrahtung

Sicherung

Haupt­schalter

12 V DC

Rote

Gelb

Schwarz

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 110

NAVMAN

Autoeinschalt-Option

Schwarze Ader: Diesen an den Batterie-Minus

anschließen.
Rote Ader: Hinter dem Hauptschalter an den

Batterie-Plus schließen. Wie gezeigt, eine 2
Amp. Sicherung einfügen.

Gelbe Ader: Um die Betriebsstunden-Zählung
und sichere Brennstoff-Überwachung zu erh­alten, muss der FISH 4500/4600 automatisch
mit der Zündung eingeschaltet werden. Die
gelbe Ader daher an das Zündsystem über eine
2Amp. Sicherung schließen.

Hinweis: der FISH 4500/4600 lässt sich bei
eingeschalteter Zündung nicht ausschalten.

Verdrahtung externer Alarmmit­tel

Grüne Ader: Diesen mit dem Minus eines ex-

ternen Alarmmittels, wie Blinklicht oder Summer
mit integriertem Treiberkreis, verbinden. Siehe
Zeichng. Autoeinschalt-Verdrahtung.

Benötigen die externen Alarmmittel mehr als
200mA, ein Relais zwischen setzen. Den NAV­MAN Händler zu Rate ziehen.

Brennstoffgeber Verdrahtung

Informationen zur Brennstoffgeber-Verkabelung
sind in der dem Messgeber-Satz beigefügten
Anleitung enthalten.

Die Verdrahtung für den FISH 4500/4600 für
Auto-Einschaltung durchführen. Damit wird
sicher gestellt, dass der FISH 4500/4600 mit
dem Motor-Start aktiviert wird.

Für die Doppelmotoren-Verkabelung muss
ein T-Verbinder an das Brennstoffgeber-Kabel
angesetzt werden.

Daten-Verdrahtung

NMEA Anschluss-Optionen:

NMEA Ausg.: Weiße Ader - Wenn erforderlich,
diese nutzen, um den Fischfinder an andere
NMEA Instrumente, wie z.B.Navman’s REPEAT
3100 anzuschließen. (Siehe Abschn. 6-6 - Sys­tem-Vernetzung.)

Autoeinschalt-Option

Zum Zündsystem

Zünd­Schalter

Haupt­schalter

NMEA-1Eing.: Blaue Ader -Wenn erforder­lich, diese nutzen, um NMEA Instrumente
an den Fischfinder anzuschließen, wie z.B.
eine externe GPS Quelle. Hinweis: Wird der
NMEA-1Eingang verwendet, muss NavBus im
Daten-Menu deaktiviert werden (siehe Abschn.
3-7 Setup > Datenaustausch..

NavBus Anschluss Optionen:

NavBus (-): Blaue Ader: und;
NavBus (+): Orange Ader: Wenn erforderlich,

diese nutzen, um den Fischfinder mit anderen
Navman Instrumenten zu verbinden, wie z.B.
mit Navman’s REPEAT 3100. (Siehe Abschn.
6-6 System-Vernetzung.)

NMEA und NavBus Option:

Sollen NMEA und NavBus beide genutzt wer­den, dann wie folgt verdrahten:

NMEA Ausg: Weiße Ader - NMEA Ausg.
NMEA Eing: NMEA-2 Eing. (Weißer Verbind-

er)
NavBus: Blaue Ader - NavBus(-) und Orange

Ader NavBus(+)
In allen Fällen ist schwarz die gemeinsame

Ader für NMEA und NavBus als Rückleitg.
(Masse)

Sicherung

Sicherung

Externes
Alarm-Mittel

12 V DC

Weiß (NMEA Ausg.)

Gelb

Rot

Grün

Schwarz

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung111

6-6 System-Vernetzung

Es können verschiedene Instrumente mitein­ander verbunden werden, um Daten auszu­tauschen.

Der FISH 4500/4600/4600 ist speziell für die
Kombination mit den NAVMAN Farb-Karten­plottern geeignet.

Daten können auf zwei verschiedenen Wegen
übermitttelt werden, per NavBus oder NMEA

NavBus

NavBus ist ein für NAVMAN gesetzlich ge­schütztes System. Es bietet eine schnelle
und vielschichtige Eindraht-Datenübertragung
zwischen allen NAVMAN Instrumenten mit
integriertem NavBus-System. Möglichkeiten
der NavBus-Verbindung:

• Werden an einem Instrument Maßeinheiten,

Alarme geändert oder Justierungen durchge­führt, erfolgen diese Änderungen automatisch
an allen Instrumenten des gleichen Typs.

• Sämtliche Instrumente können in Gruppen

aufgeteilt werden. Wird dann z.B. die Be-

DEPTH 2100

REPEAT 3100
Tochter-Anzeigen für Tiefe, Geschwindigkeit, Wassertem-

peratur und Batteriespannung. Sie akzeptieren NavBus
oder NMEA-Daten anderer Instrumente.

Echolot-Tochter

leuchtung an einem Gerät geändert, erfolgt
automatisch die Änderung an allen Geräten
der selben Gruppe, jedoch nicht an denen
die anderen Gruppen zugeordnet sind.

• Erfolgt ein Alarm, kann dieser an jedem

beliebigen Instrument quittiert werden, das
diesen Alarm anzeigt.

NMEA

NMEA ist ein industrieller Standard für die
Daten-Übertragung zwischen Marine-Instru­menten. Daten, die in diesem Format gesendet
werden, können auch von Instrumenten an­derer Fabrikate gelesen werden, die mit dem
NMEA0183 Format, Version 2 ausgestattet
sind. NMEA ist nicht so vielseitig wie NavBus
und benötigt für Daten-Empfang und Daten­Aussendung separate Verbindungen.

Sämtliche NAVMAN Instrumente sind NMEA­geeignet. Informationen zu den verschiedenen
NMEA Verbindungs-Möglichkeiten sind beim
NAVMAN Fachhändler erhältlich.

TRACKER 5500
GPS Farb-Kartenplotter mit

weltweiter Abdeckung

6-7 Pflege und Wartung

Der Bildschirm des FISH 4500/4600 ist mit einer
speziellen Antireflex-Beschichtung ausgestat­tet. Um Bechädigungen zu verhindern, nur mit
einem feuchten Tuch und milden Waschmitteln
reinigen. Auf keinen Fall scharfe Reiniger, Ben­zin oder andere Lösungsmittel verwenden.

Beim Bodenanstrich, den Heckgeber abneh­men oder abdecken. Einen Rumpfdurchbruch­Geber nur mit einer dünnen Schicht Antifoul­ing bestreichen. Alte Farbschichten vorher
vorsichtig entfernen. Nicht die Geberfläche
beschädigen.

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 112

Nicht Kabel stark knicken oder auf sie treten.
Kabel und Stecker vor mechanischer Belastung
schützen. Geber von Bewuchs, Muschelbesatz
und Farbe befreien. Nicht den Strahl vom Hoch­druckreiniger auf den Paddelrad-Geber richten.
Das könnte die Lager beschädigen.

Wir d der FISH 4500/4600 nicht benötigt,
die Schutzkappe aufsetzen oder das Gerät
aus der Halterung nehmen und an einem
geschützten Ort lagern, möglichst in der NAV­MAN Tragetasche.

NAVMAN

Anhang A - Spezifikationen

Tiefenbereiche 0,6 m bis 600 m (2 bis 3300 Fuß)

Farb-TFT
Bild-Auflösung 320 (hoch) x 234 (breit) Punkte

Display-Typ:

Versorgungs-Spannung:

4500 Stromaufnahme
bei 13,8 V:

4600 Stromaufnahme
bei 13,8 V:

Ausgangs-Leistung:

Betriebs-Temperatur:

Heckgeber-Kabellänge:

Typische Tiefenerkennung
nach Einschalten:

Dualgeber-Frequenz:

Empfänger Sensitivität:

Standard
Übereinstimmung

EMC:

Schutzart:

Temperatur-Messbreich:

Geschwindigkeits
Messbereich:

Datenübertragung:

NMEA-Ausgangsdaten:

NMEA (0183) ist ein
Datenstandard für die
Informations-Übermittlung
zwischen elektronischen
Marine-Instrumenten. Der
NAVMAN FISH 4500/4600
kann folgende Daten senden:

Brennstoff-Computer:

(optionale Brennstoff­Messgeber erforderlich)

SmartCraft:

Regelbare CCFL –Hintergrundbeleuchtung
FISH 4500 - 5.0” die anzeige
FISH 4600 - 6.4” die anzeige

10.5 bis 32 V DC

400 mA min. – ohne Beleuchtung
800 mA max. – mit voller Beleuchtung

450 mA min. – ohne Beleuchtung
850 mA max. – mit voller Beleuchtung

Variabel, bis zu 600 W RMS

0°C bis 50°C (32°F bis 122°F)

10 m (33 Fuß)

2 Sekunden bei 30 m (100 Fuß)

200 kHz / 50 kHz

Besser als 10 Mikro-Volt RMS
Dynamischer Bereich 4,0 Millionen zu 1 (120 dB)

USA FCC Part 15 Class B.
Europa (CE) EN50081-1 und EN50082-1
Neuseeland und Australien (C Tick)
AS-NZS 3548

IP67

(0° to 37.7°C) 32° to 99.9°F Resolution of 0.1° unit

1 bis 50 kn (57,5 mph, 96,6 kmh)

NMEA 0183 (Ver 2.0) 4800 baud
NavBus

DBT (Tiefe unterm Geber)
DPT (Tiefe und Kiel-Offset)
VHW (Geschwindigkeit)
MTW (Wassertemperatur)
XDR (Batterie-Spannung und Brennstoff-Verbrauch)

VLW

• Außenbord 2-Takt Vergaser- sowie EFI Benzinmotoren mit 30 bis 300
PS

• Außenbord 4-Takt Benzinmotoren von 90 bis 300 PS

• Innenbord-Benzinmotoren von 50 bis 300 PS

• Minimum Flussrate: 5 Liter/Stunde (1,3 US Gallonen/Std)

• Maximum Flussrate: 130 Liter/Stunde (34 US Gallonen/Std)

•FISH 4500 - Nein •FISH 4600 - Ja

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung113

Anhang B – Fehlersuche

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 114

NAVMAN

Appendix C - Fehlersuche

Die Fehlersuch-Liste setzt voraus, daß der
Benutzer die relevanten Abschnitte in diesem
Handbuch gelesen und verstanden hat.

In den meisten Fällen können Probleme
beseitigt werden, ohne dass das Gerät zum
Service eingeschickt werden muss. Vor Kon­takt-Aufnahme mit dem NAVMAN Service
sollte daher gemäß dieser Suchanleitung
vorgegangen werden.

Das Gerät ist nicht vom Benutzer reparierbar.
Es ist spezielles Equipment erforderlich, um
das Instrument korrekt und wasserdicht wieder
zusammen zu bauen. Wird das Gerät von
einem nicht autorisierten Service geöffnet,
erlischt jeder Garantie-Anspruch.

Reparaturen dürfen nur durch Service-Firmen
erfolgen, die von NAVMAN autorisiert wurden.
Sollte der FISH 4500/4600 zur Reparatur ein­geschickt werden, ist es wichtig, dass auch der
Geber beigefügt wird.

Weitere Informationen auf unserer WEB-Seite:
www.navman.com.

1. Der FISH 4500/4600 lässt sich nicht
einschalten:

a) Der FISH 4500/4600 ist für 12 bzw. 24V

konzipiert und arbeitet zwischen 10 bis 35
Volt. Bei deutlicher Überspannung löst eine
Sicherung aus und schaltet das Gerät ab.
– Die Sicherung überprüfen.

b) Das Anschluss-Kabel auf gute Verbindung

prüfen. Den Stecker auf festen Sitz auf der
Geräte-Rückseite prüfen. Der Überwurfring
muss fest angezogen sein, um die Wasser­dichtigkeit zu erhalten.

c) Die Batterie-Spannung unter Belastung

messen – Lampen, Funkgerät oder an­dere elektrische Geräte einschalten. Fällt
dabei die Spannung unter 10 Volt:

- sind eventuell Batterie-Klemmen oder

andere Verbindungsstellen korrodiert

- ist die Batterie fehlerhaft oder nicht

korrekt geladen.

d) Die Verkabelung von der Batterie bis zum

Gerät auf Unterbrechung, losen Kontakt
oder Korrosion überprüfen.

e) Sicherstellen, dass die rote Ader an den

Batterie-Plus und die schwarze Ader an
den Minus angeschlossen ist. Für die
Auto-Einschaltung muss die gelbe Ader

korrekt am Zündkreis angeschlossen
ist. Auch den Hauptschalter-Kreis prüfen
(siehe Abschn.6-5).

f) Netzkabel-Stecker auf Korrosion über-

prüfen. Gegeben enfalls reinigen oder
erneuern.

g) Sicherungen zwischen Batterie und Gerät

kontrollieren. Auch wenn eine Sicherung
optisch als heil erscheint, kann sie defekt
sein. Durchmessen und/oder mit einer
heilen tauschen.

2. Der FISH 4500/4600 lässt sich nicht
ausschalten

Sollt e die Auto-Einschalt Verdrahtung

erfolgt sein, kann das Gerät nur mit dem
Zünd- oder dem Hauptsc halter abge­schaltet werden (siehe Abschn. 6-5).

3. D e r FISH 4500/ 4 6 0 0 arbe itet u n­regelmäßig

a) Den Geber überprüfen, ob sich Seegras,

Plastik-Reste usw. unterm Geber festge­setzt haben.

b) Prüfen, ob der Geber beschädigt wurde,

sich gelöst oder in seiner Lage verändert
hat. Eventuell ist er durch Gegenstoßen
nur nach oben gekippt. Entsprechend
den Geber wieder ausrichten (siehe dem
Geber beigefügte Einbau-Anleitung).

c) Ist die Wassertiefe unterm Geber geringer

als 60 cm, wird die Anzeige unregelmäßig,
fehlerhaft oder setzt aus.

d) Falls manuelle Verstärkung aktiviert ist, kann

die Verstärkung zu gering eingestellt sein,
so dass weiche Echo-Objekte nicht erfasst
werden.

e) Tritt der Fehler während des Fahrens auf,

kontrollieren, ob der Geber korrekt ein
wenig in Fahrtrichtung angewinkelt steht,
ansonsten können Störungen durch Kavita­tion enstehen (siehe dem Geber beigefügte

Einbau-Anleitung).

f) Den ko rre kte n Sitz von Geb er- un d

Netz-Stecke r prüfen. Sie müssen fest
aufgesteckt und der Ringverschluss fest
aufgeschraubt sein, um Wassserdichtig­keit zu erhalten.

g) Geber- und Netz-Kabel auf der gesamten

Länge auf Defekte untersuchen, - Knick­un gen, Qu ets chung en un d zerst ört e
Ummantelungen.

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung115

h) Überprüfen, ob ein anderer Fischfinder

(Echolot) eingeschaltet ist, was zu Störan­zeigen im FISH 4500/4600 führen kann.

i) Ursache können auch Stör ungen von

der Maschine oder anderen elektrischen
Geräten sein, was auch zur automa­tischen Verstärkungs-Reduzierung führen
kann, falls nicht auf manuelle Regelung
gestellt.

Elektrische Störungen können auch Ur-

sache dafür sein, dass weichere Echosig­nale eventuell ausgefiltert werden. Der
Verursacher lässt sich einkreisen. Zur
Eingrenzung nacheinander die aktivierten
Geräte und den Motor abstellen, bis die
Störungen nicht mehr auftreten.

Um Probl em e abzust el le n, die durch

elektrische Störungen verursacht werden,
kann folgendes versucht werden:

- Net zan sc hlu ss- und Gebe r- Kab el
anders verlegen, mit mehr Abstand zu
anderen Kabeln.

- das Netzanschluss-Kabel direkt an die
Batterie anschließen. Daran denken,
eine Sicherung einzufügen.

4. Der Boden wird nicht aufgezeichnet

a) Der FISH 4500/4600 wurde auf manuelle

Bereichswahl gestellt. Somit könnte der
Boden außerhalb vom gewählten Bereich
liegen. Entweder auf Bereichs-Automatik
umschalten oder den passenden Bereich
wählen (siehe Abschn. 4-5).

b) Vielleicht ist die Tiefe zu groß. Ist die Bereichs-

Automatik gewählt, erscheinen Querstriche
in der Digital-Anzeige, als Hinweis, dass kein
Boden erfasst wird. Die Boden-Anzeige sollte
im flacheren Wasser wieder erscheinen. “--.­”.

5. Der Boden wird zu weit oben im Display
gezeigt

Der FISH 4500/4600 dürfte auf manuelle

Bereichswahl und ein übergroßer Bereich
eingestellt sein. Entweder auf Bereichs­Automatik umschalten oder den pas­senden Bereich wählen (siehe Abschn.
4-5).

6. Während der Fahrt verschwindet das
Boden-Echo oder es erscheint mit Un­terbrechungen

a) Kontrollieren, ob der Geber korrekt ein

wenig in Fahrtrichtung angewinkelt steht

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 116

NAVMAN

und eindeutig tief genug ins Wasser ein­taucht, ans on st en können Stö ru ng en
durch Kavitation enste hen (siehe dem
Geber beigefügte Einbau-Anleitung).

b) Es strömt turbulentes Wasser unter dem

Geber vorbei . Luf tblasen stören oder
verhindern sogar den Echo-Empfang. Das
passiert besonder beim Rückwärts-Fahren,
da dann die Kavitation besonder groß ist,
und kann kaum verhindert werden. Der
Geber muss dort angebracht sein, wo ein
möglichst homogener Wasserfluss bei allen
Geschwindigkeiten vorhanden ist.

c) Elektrische Störungen vom Boots-Motor

können die Anzeigen beeinflussen. Es
muss dann versucht werden, den Motor zu
entsprechend zu entstören.

7. Beim Einschalten ertönt ein Piepen,
es erscheint jedoch keine Anzeige im
Display

Eventuell ist nur die Hintergrund-Beleuch-

tung zu niedrig eingestellt. siehe Abschn. 2,
Basis-Bedienung, Beleuchtung einstellen.

8. Es wird eine fremde Sprache gezeigt

Siehe Abschn. 3-1 Setup > System.

9. Benzinverbrauchs- und Restinhalts-An­zeige scheinen nicht korrekt zu sein

a) Der Motor hat gelaufen, ohne das der

FISH 4500/4600 eingeschaltet war. Dadurch
würde in der Zeit kein Verbrauch aufgezeich­net werden und somit eine höhere Rest­menge gezeigt als tatsächlich vorhanden.

Um dieses zu verhindern, muss die Ein-

schalt-Automatik gemäß Abschnitt 6-5
aktiviert sein. Damit wird sicher gestellt, dass
der FISH 4500/4600 immer im Motorbetrieb
eingeschaltet ist.

b) I Fehlanzeigen können auch entstehen,

wenn durch schweren Seegang das Benzin
hin und her durch den Messgeber gesaugt
wird. Abhilfe schafft ein Rückschlag-Ventil
in der Benzin-Leitung.

c) Die Brennstoff-Restmenge muss immer auf

Voll gesetzt werden, wenn der Tank neu voll
gefüllt wurde (siehe Abschn. 3-3).

d) Mögliche Lufttaschen im Tank verhindern

ein Erreichen der vollen Kapazität. Dies
wird speziell bei Bodentanks hin und wieder
festgestellt.

e) Durchflussgeber unterliegen einem Versch-

leiß und sollten nach jeweils 5000 Litern

erneuert werden.

10. Keine oder zu kleine Verbrauchs­Anzeige

a) Prüfen, ob die Motoren-Anzahl korrekt

eingestellt ist (siehe Abschn. 3-3).

b) Stecker der Brennstoff-Kabel auf korrekten

Sitz prüfen. Die Überwurf-Mutter muss gut
festgeschraubt sein, um eine gute Wasser­Dichtigkeit zu erhalten.

c) Schmutzpartikel können sich im Geber fest-

setzen und die Mess-Turbine behindern.
Den Geber ausbauen und vorsichtig ent­gegen der Fluss-Richtung durchblasen.

Die Geberkabel auf der gesamten Länge

auf Quetschungen, Knicke und Brüche
kontrollieren.

A fuel filter between the fuel transducer and

the fuel tank must be installed as per the
fuel installation guide. Failure to do so will
void the warranty.

d) Prüfen, ob die Filter in der Leitungs sauber

sind.

e) Prüf en , ob die Fil te r in der Lei tu ngs

sauber sind.

11. Bei einer Doppelmotoren-Anlage er­scheint nur eine Verbrauchs-Anzeige:

a) Be i ei ner Dop pelmo toren -Anla ge er-

scheint nur eine Verbrauchs-Anzeige:

12. Unregelmäßige Verbrauchs-Anzeige:

a) Die Brennstoff-Messgeber sind eventuell

zu nahe an der Brennstoff-Pumpe mon­tiert, oder sie sind zu starken Vibrationen
ausgesetzt. Hinweise hierzu sind in den
Einbau-Anweisungen enthalten, die den
Messgebern beigefügt sind.

b) Überprüfen, ob in Brennstoff-Schläuchen

oder bei der Tank ansaugung Luft mit
eintreten kann.

c) der Fluss-Filterwert ist nicht passend

zur Maschine eingestellt. Den Wert im
Setup-Menu überprüfen und gegebenen­falls stufenweise erhöhen, bis eine stetige
Flussrate gezeigt wird, (siehe Abschn.
3-3).

13. Keine Brennstoff-Ökonomie Anzeige

a) Es muss eine Bootsgeschwindigkeit gemes-

sen werden, um eine Ökonomie-Anzeige
zu ermöglichen.

b) Prüfen, ob sich das Paddelrad im Geber

frei drehen kann und ob die zwei kleinen
Magnete noch im Paddelrad vorhanden

sind.

14. Es erscheint eine zweite Bodenanzeige

a) Es sind schroffe Bodenkanten

vorhanden, die Bildschatten erzeugen.
(siehe Abschn.4-1).

b) Bei größerer Verstärkungs-Einstellung

ist das normal, dass die Anzeige in
doppelter Tiefe als zweites Bodenecho
erscheint. Für die Fischsuche ist es ein
guter Hinweis dafür, dass die Verstärkung
ausreichend hoch eingestellt ist, um auch
ein schwaches Fischecho aufzuzeichnen.
Für die Navigation kann die Einstellung
verringert werden.

c) Für die Navigation kann die Einstellung

verringert werden.

15. Keine Sonar Anzeige

a) Sonar ist deaktiviert. Siehe Abschn. 3-1

System > Setup.

NAVMAN

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung117

Appendix D - Kontakt-Andressen www.navman.com.

NORTH AMERICA

BNT - Marine Electronics
30 Sudbury Rd, Acton, MA 01720.
Toll Free: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.navman.com

OCEANIA
Australia

Navman Australia Pty. Limited
Suite 2, 408 Victoria Road
Gladesville NSW 2111, Australia.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.navman.com

New Zealand

Absolute Marine Ltd.
Unit B, 138 Harris Road,
East Tamaki, Auckland.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Papua New Guinea

Lohberger Engineering,
Lawes Road, Konedobu.
PO Box 810, Port Moresby.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.lohberger.com.pg

LATIN AMERICA
Argentina

Costanera Uno S.A.
Av Pte Ramón S. Castillo y Calle 13
Zip 1425 Buenos Aires, Argentina.
Ph: [phone]
Fax [phone]
e-mail:

[e-mail]

web: www.costanerauno.ar

Brazil

Equinautic Com Imp Exp de Equip
Nauticos Ltda.
Rua Ernesto Paiva, 139
Clube dos Jangadeiros
Porto Alegre - RS - Brasil
CEP: 91900-200.
Ph: [phone]
[phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

web: www.equinautic.com.br
Realmarine

Estrada do Joa 3862,
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro,
Brazil. CEP: 22611-020.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.realmarine.com.br

Chile

Equimar
Manuel Rodrigurez 27
Santiago, Chile.
Ph: [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Mera Vennik
Colon 1148, Talcahuano,
4262798, Chile.
Ph: [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Mexico

Mercury Marine de Mexico
Anastacio Bustamente #76
Interior 6 C olonia Fr ancisco Z arabia,
Zapapan, Jalisco, C.P. 45236 Mexico.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
web: www.equinautic.com.br

Uruguay

Alvaro Bermudez, Nautica
11300 Montevideo, Uruguay.
Ph & Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

ASIA
China

Peaceful Marine Electronics Co. Ltd.
Guangzhou, Hong Kong, Dalian,
Qingdao, Shanghai
1701 Yanjiang Building
195 Yan Jiang Zhong Rd. 510115
Guangzhou, China.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.peaceful-marine.com

India

Access India Overseas Pvt. Ltd.
A-98, Sector 21,
Noida - 201 301, India.
Ph: [phone]
TeleFax: [phone]
Mobile: [phone]
e-mail: [e-mail]

Esmario Export Enterprises
Block No. F-1, 3rd Floor, Surya Towers
Sardar Patel Rd, Secunderbad 500 003.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.esmario.com

Korea

Kumhomarine Technology Co. Ltd.
#604-842, 2F, 1118-15, Janglim1-Dong,
Saha-Gu, Busan, Korea.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.kumhomarine.com

Maldives

Maizan Electronics Pte. Ltd.
Henveyru, 08 Sosunmagu.
Male', Maldives.
Mobile: [phone]
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Singapore and Malaysia, Brunei,
Indonesia and Phillipines

RIQ PTE Ltd.
Blk 3007, 81 Ubi Road 1, #02-440,
Singapore 408701.
Ph: [phone]
Fax : [phone]
e-mail: [e-mail]

Taiwan

Seafirst International Corporation
No. 281, Hou-An Road, Chien-Chen
Dist. Kaohsiung, Taiwan R.O.C.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.seafirst.com.tw

FISH 4500/4600 Installation und Bedienung 118

Thailand

Thong Electronics (Thailand) Co. Ltd.
923/588 Ta Prong Road, Mahachai,
Muang, Samutsakhon 74000, Thailand.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
[e-mail]
web: www.thongelectronics.com

Vietnam

HaiDang Co. Ltd.
763 Le Hong Phong St. Ward 12
District 10, Hochiminh City, Vietnam
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.haidangvn.com

MIDDLE EAST
Lebanon and Syria

Balco Stores
Balco Building, Moutran Street,
Tripoli (via Beirut). - Lebanon
P.O. Box: 622.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

United Arab Emirates
Kuwait, Oman, Iran, Saudi
Arabia, Bahrain and Qatar

Abdullah Moh’d Ibrahim Trading, opp
Creak Rd. Baniyas Road, Dubai.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AFRICA
South Africa

Pertec (Pty) Ltd (Coastal Division)
16 Paarden Eiland Road.
Paarden Eiland, 7405
PO Box 527,
Paarden Eiland, 7420
Cape Town, South Afric a.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: info@kfa.c o.za
web: www.pertec.co.za

EUROPE
France, Belgium and Switzerland

Plastimo International
15, rue Ingénieur Verrière,
BP435,
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.fr

Germany

Navimo Deutschland
15, rue Ingénieur Verrière
BP435- 56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]
[phone]
[phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

website: www.plastimo.de

Italy

Navimo Italia
Nuova Rade spa, Via del Pontasso 5
16015 Casella Scrivia (GE).
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.it

NAVMAN

Holland

Navimo Holland
Industrieweg 4,
2871 JE Schoonhoven.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.nl

United Kingdom

Navimo UK
Hamilton Business Park
Bailey Road, Hedge End
Southhampton, Hants S030 2HE.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.co.uk

Sweden, Denmark, Finland and
Norway

Navimo Nordic
Lundenvägen 2,
473 21 Henån.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.se

Spain

Navimo España
Avenida Narcís Monturiol, 17
08339 Vilassar de Dalt,
Barcelona.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.es

Portugal

Navimo Portugal
Avenida de India N°40
1300-299 Lisbon.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.com

Other countries in Europe

Plastimo International
15, rue Ingénieur Verrière BP435
56325 Lorient Cedex, France.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]
web: www.plastimo.com

HEADQUARTERS

Navman NZ Limited
13-17 Kawana St.
Northcote.
P.O. Box 68 155,
Newton,
Auckland,
New Zealand.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.navman.com

Made in New Zealand
MN000201D

FISH 4500 and FISH 4600

Lon 174° 44.535`E

Lat 36° 48.404`S

NAVMAN