Navman FISHFINDERS 4350, INDERS 4350, FISHFINDERS 4380 User Manual [it]

FISH 4350 / 4380

FISHFINDER

Installation and

Operation Manual

Svenska............2

Italiano............28

Suomi..............57

www.navman.com

NAV MAN

Il FISH 4350/4380 è predisposto con le unità di misura predeÞ nite in piedi, °F (Fahrenheit), galloni US e nodi. Vedere la sezione 3-7 Impostazione > Unità per cambiare queste unità di misura.

IMPORTANTE

Il proprietario è il solo responsabile dell’installazione e del modo di utilizzo dello strumento e dei trasduttori che non dovranno causare incidenti o danni alle persone ed alle cose. L’utilizzatore di questo prodotto è il solo responsabile per l’osservanza delle norme di sicurezza nautiche.

NAVMAN NZ LIMITED DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI UTILIZZO DEL PRESENTE PRODOTTO SECONDO MODALITÀ CHE POSSANO CAUSARE INCIDENTI E DANNI O CHE POSSANO VIOLARE LA LEGGE.

Lingua di riferimento: La presente dichiarazione, qualsiasi manuale d’istruzioni, guida d’uso ed ogni altra informazione relativa al prodotto (Documentazione) possono essere tradotti in un’altra lingua o possono essere stati tradotti da un’altra lingua (Traduzione). In caso di qualsivoglia discrepanza tra qualsiasi Traduzione della Documentazione, la versione in lingua inglese della Documentazione sarà la versione ufÞ ciale della Documentazione stessa.

Elaboratore del consumo: Il coefficiente di consumo del carburante può variare signiÞ cativamente in quanto dipende dal carico dell’imbarcazione e dalle condizioni del mare. L’elaboratore del consumo non deve essere la sola sorgente di informazioni in merito al carburante disponibile a bordo; l’informazione elettronica deve essere integrata da quella visiva o da altre veriÞ che della quantità di carburante. Questo è necessario a causa di possibili errori commessi dall’operatore, come la dimenticanza di azzerare la quantità di carburante utilizzato all’atto del rifornimento, il far funzionare il motore mentre l’elaboratore di consumo è spento o altre azioni dell’operatore che possono rendere inesatta l’apparecchiatura. Assicurarsi sempre che la quantità di carburante a bordo sia adeguata all’escursione programmata, compresa una riserva per far fronte a circostanze non previste.

Questo manuale descrive il FISH 4350/4380 nella versione aggiornata al momento della stampa. Navman NZ Limited si riserva il diritto di apportare modiÞ che alle caratteristiche senza nessun preavviso.

NAVMAN

FISH 4350 / 4380 Manuale per l'installazione e l'uso28

Indice

1 In troduzione......................................................................................... 30

1-1 Vanttgi del FISH 4350 e del FISH 4380....................................................... 30

1-2 Come funzionano FISH 4350 e FISH 4380 ................................................. 31

2 Operazioni base................................................................................... 32

3 Impostazione di FISH 4350 e FISH 4380............................................ 34

3-1 Impostazione > Sistema............................................................................... 35

3-2 Impostazione > Sonar .................................................................................. 35

3-3 Impostazione > Carburante (Solo FISH 4380)............................................. 37

3-4 Impostazione > Data .................................................................................... 38

3-5 Impostazione > Logs.................................................................................... 38

3-6 Impostazione > Allarmi................................................................................. 38

3-7 Impostazione > Unità ................................................................................... 39

3-8 Impostazione > Comunicazioni (Solo FISH 4380) ....................................... 39

3-9 Impostazione > Tarature............................................................................... 40

4 Utilizzo di FISH 4350 e FISH 4380 ...................................................... 41

4-1 Interpretazione delle schermate................................................................... 41

4-2 Rilevazione e visualizzazione dei pesci ....................................................... 43

4-3 Guadagno .................................................................................................... 44

4-4 Scala ............................................................................................................ 45

5 Le schermate ....................................................................................... 46

5-1 Schermata sonar ......................................................................................... 46

5-2 Schermata zoom sonar................................................................................ 47

5-3 Schermata Fondale Sonar ........................................................................... 47

5-4 Schermata Sonar A-Scope.......................................................................... 47

5-5 Schermata carburante (Solo FISH 4380)..................................................... 48

5-6 Schermata dati............................................................................................ 48

6 Installazione e manutenzione............................................................. 49

6-1 Cosa viene consegnato con questo prodotto?............................................. 49

6-2 Opzioni ed accessori.................................................................................... 49

6-3 Montaggio e rimozione dell’apparecchiatura................................................ 49

6-4 Opzioni di cablaggio .................................................................................... 50

6-5 Sistemi costituiti da molti strumenti ............................................................. 51

6-6 Pulizia e manutenzione................................................................................ 52

Appendice A - SpeciÞ che....................................................................... 53

Appendice B - Ricerca guasti................................................................ 54

Appendice C - Come contattarci........................................................... 79

FISH 4350 / 4380 Manuale per l'installazione e l'uso 29

NAVMAN

1 Introduzione

Congratulazioni per aver scelto un ecoscandaglio Navman. Per ottenere il massimo rendimento, leggere con attenzione questo manuale prima della sua installazione ed utilizzo. Questo manuale descrive come installare e predisporre il FISH 4350/4380 ed il relativo trasduttore a frequenza duale per montaggio sullo specchio di poppa. (Se si utilizza un trasduttore per montaggio passante a carena, fare riferimento alle Istruzioni per l’installazione

fornite con tale trasduttore). Questo manuale descrive anche come utilizzare in modo efÞ cace il FISH 4350/4380 e fornisce suggerimenti per la ricerca guasti e sul suo funzionamento.

Importante

Importante : Per il corretto funzionamento

dell’ecoscandaglio è estremamente importante che il trasduttore sia installato nella migliore posizione possibile. Si prega seguire con estrema attenzione le istruzioni per l’installazione.

1-1 Vanttgi del FISH 4350 e del FISH 4380

Il FISH 4350/4380 è un ecoscandaglio sonar a frequenza duale di elevata qualità che viene fornito con un trasduttore. Esso utilizza la tecnologia TFT (Thin Film Transistor) per offrire un display a colori con ottima visibilità alla luce diurna e che può essere attenuato in caso di pesca notturna. La staffa opzionale per il montaggio permette di inclinare e ruotare l’ecoscandaglio per una visione ottimale.

I colori della schermata del sonar possono essere personalizzati con una scelta tra quattro tavolozze a 16 colori ed una tavolozza a 8 colori. I colori rappresentano le diverse intensità del segnale, rendendo semplice l’interpretazione della schermata sonar.

Questa possibilità, unita alla potenza d’uscita variabile fino a 200 W RMS, assicura il funzionamento efÞ ciente del FISH 4350/4380 in acque basse e profonde.

Il FISH 4350/4380 può rivelare il fondo ad una profondità di 180 metri (600 piedi), valore che dipende dalla trasparenza dell’acqua, dalla frequenza ultrasonica scelta e dal tipo di trasduttore utilizzato.

L’ecoscandaglio Navman può essere utilizzato per la ricerca del pesce, per l’individuazione delle caratteristiche del fondo, come nel caso di scogliere o relitti, o per aiutare a riconoscere dal proÞ lo del fondo i punti ideali per la pesca.

L’ecoscandaglio Navman può anche essere d’ausilio durante la navigazione con informazioni relative alla profondità che aiutano ad identiÞ care le linee batimetriche segnate sulle carte nautiche.

NOTA IMPORTANTE SULL’UTILIZZO.

Sebbene un ecoscandaglio possa essere utilizzato come strumento di supporto alla navigazione, la sua precisione può essere ridotta da molti fattori, compresa la posizione in cui è montato il trasduttore. L’utilizzatore ha la responsabilità di assicurarsi che l’ecoscandaglio Navman sia installato ed utilizzato correttamente.

Con il kit opzionale per il carburante, il FISH 4380 diventa anche un elaboratore di consumo soÞ sticato anche se di semplice uso.

Tutti gli ecoscandagli della Serie Navman 4000 utilizzano per l’elaborazione del segnale sonar la nuova esclusiva Tecnologia SBN che migliora l’ampliÞ cazione del segnale, il riconoscimento del fondo ed il rigetto dei disturbi elettrici.

La Tecnologia SBN utilizza algoritmi digitali di Þ ltraggio adattabili che migliorano tutti i segnali eco. Nello stesso tempo, la Tecnologia SBN utilizza un controllo attivo dei disturbi per eliminare interferenze che sono spesso scambiate dall’ecoscandaglio come segnali eco reali.

Utilizzando la Tecnologia SBN, l’ecoscandaglio Navman analizza i segnali riß essi relativi ad ogni impulso, Þ ltra i falsi segnali eco e visualizza ciò che c’è nell’acqua sotto l’imbarcazione. Vedere la sezione 4-1 Interpretazione del display, per maggiori informazioni.

NAVMAN

FISH 4350 / 4380 Manuale per l'installazione e l'uso30

1-2 Funzionamento del FISH 4350 / 4380

Il FISH 4350/4380 è costituito da due parti:

- Il trasduttore attaccato alla carena

- L’unità display. Il trasduttore genera un impulso ad ultrasuoni (un impulso sonoro al di sopra della soglia di percezione uditiva dell’orecchio umano), che viaggia verso il fondo ad una velocità di circa 1463 m/sec propagandosi a forma di cono.

Quando l’impulso incontra un oggetto, come un pesce o il fondo, viene parzialmente riflesso verso l’imbarcazione come un’eco. La profondità dell’oggetto o del fondo viene calcolata dal FISH 4350/4380 misurando il tempo intercorso tra l’emissione dell’impulso e la ricezione dell’eco. Dopo la ricezione dell’eco viene emesso un nuovo impulso.

l FISH 4350/4380 converte ogni eco in un segnale elettrico che è poi visualizzato come linea verticale formata da pixel (elemento graÞ co base). L’eco più recente è visualizzata all’estrema destra dello schermo, mentre gli

echi precedenti scorrono verso sinistra per poi scomparire uscendo dalla schermata.

La velocità di scorrimento dipende dalla profondità dell’acqua e dalla velocità di scorrimento impostata. Per maggiori informazioni, vedere la sezione 3-2 Impostazione > Sonar, e la sezione 4-1 Interpretazione delle schermate.

L’aspetto degli echi visualizzati sono inß uenzati:

• dalle impostazioni dell’ecoscandaglio (impostazioni relative alla scala ed al guadagno)

• dagli echi (differenti tipi di pesci, vari tipi di fondali, relitti ed alghe)

• dalle interferenze (trasparenza dell’acqua e bolle).

Vedere la sezione 4-1 Interpretazione del display, per maggiori informazioni.

FISH 4350 / 4380 Manuale per l'installazione e l'uso 31

NAVMAN

2 Operazioni base

Nomi dei tasti

Torna al menu precedente / ingrandisce. ,

I tasti cursore muovono l’evidenziazione della selezione

e cambiano le impostazioni / scorre su o giù.

Premere per confermare / rimpicciolisce.

MENU Premere per visualizzare il menu Display; premere

nuovamente per visualizzare il menu Impostazioni.

+ Aumenta la Scala.

Diminuisce la Scala.

Tenere premuto per accendere e spegnere; una

sola pressione mostra i controlli di Guadagno. Premere due volte per visualizzare il controllo Retroilluminazione.

Tenere premuto per Intervallo Automatico

Funzioni dei tasti

L’ecoscandaglio è fatto funzionare tramite vari menu.

Per selezionare una voce del menu:

1. Premere l’evidenziazione sulla voce richiesta.

2. Premere ENT per selezionare la voce.

Per modiÞ care un numero, una parola o un’impostazione:

1. Usare i tasti cursore la/le modiÞ ca/he

2. Premere annullare.

o per spostare

o per apportare

per confermare, per

Accensione / Funzione Auto Power

Premere per accendere l’ecoscandaglio. Se l’ecoscandaglio è stato collegato per la

funzione Auto Power (autoaccensione), esso si accende automaticamente all’accensione del/ dei motore/i dell’imbarcazione. Questo assicura

NAVMAN

che il contatore delle ore di funzionamento del motore e le funzioni opzionali relative al consumo del carburante siano attivate.

Si avrà una breve visualizzazione del titolo della schermata. Subito dopo, solo nel caso di prima accensione dell’ecoscandaglio, sarà visualizzato automaticamente il menu relativo all'Installazione. Utilizzare questo menu per speciÞ care la lingua (vedere la sezione 3-1 Impostazioni > Sistema) e le unità di misura (vedere la sezione 3-7 Impostazioni > Unità).

In tutti gli altri casi, il titolo della schermata sarà seguito dalla schermata che era stata utilizzata più recentemente. Se il trasduttore non è collegato apparirà il seguente messaggio: Non è stato rilevato

nessun trasduttore. Entrare nel modo simulazione? Premere

selezionare e premere per accettare.(Se il trasduttore non era stato volutamente scollegato, spegnere l’ecoscandaglio e fare riferimento alla sezione relativa alla Ricerca

FISH 4350 / 4380 Manuale per l'installazione e l'uso32

o per

Spegnimento

Per spegnere l’ecoscandaglio, tenere premuto

. Apparirà un riquadro con un conteggio alla rovescia. Continuare a tenere premuto 3 secondi Þ no a quando l’ecoscandaglio si spegne.

Nota: Se l’unità è stata collegata per la funzione Auto Power (sezione 6-5 Opzioni relative al cablaggio), l’ecoscandaglio può essere spento solo quando si spegnerà il motore dell’imbarcazione.

per

Modo Simulazione

Un simulatore interno permette agli utilizzatori di prendere dimestichezza con l’ecoscandaglio fuori dall’acqua.

El modo Simulazione, sulla parte bassa dello schermo si avrà la parola Simulazione che lampeggia. L’ecoscandaglio genera una serie di dati in modo che tutte le schermate più importanti sembreranno funzionanti.

Utilizzare Impostazione > Simulazione nel modo seguente:

1. Premere MENU

due volte per mostrare il menu Impostazione.

2. Evidenziare

Simulazione.

3. Premere

selezionare On oppure Off.

per

Regolazione display

Il display e i tasti sono retroilluminati, con una scelta di a 16 livelli di luminosità. Per cambiare il livello di retroilluminazione:

1. Premere due volte per visualizzare il controllo retroilluminazione.

2. Premere

3. Premere per

per abbassare

o aumentare l’illuminazione.

confermare.

Regolazione di guadagno

Il guadagno (sensibilità) controlla il quantitativo di dettaglio visualizzato sullo schermo. Vedi la sezione 4-3 per maggiori informazioni.

1. Premere brevemente i controlli di guadagno.

2. Premere o per regolare il guadagno.

3. Premere per passare tra guadagno automatico e manuale.

4. Premere o MENU per confermare e uscire.

FISH 4350 / 4380 Manuale per l'installazione e l'uso 33

per visualizzare

NAVMAN

3 Impostazione di FISH 4350 e FISH 4380

Premere MENU due volte per visualizzare il menu Impostazione, quindi selezionare un’opzione usando i tasti cursore utilizzare i tasti).Qui di seguito riassumiamo il menu Impostazioni e le varie opzioni. Ove necessario

sono indicate le impostazioni predeÞ nite in fabbrica.

Ogni opzione del menu Impostazioni è meglio spiegata nelle sezioni che seguono.

Menu Impostazioni e relative opzioni

. (La Sezione 2 Operazioni Base descrive in modo dettagliato come

Sistema - vedere la sezione 3-1 Sonar - vedere la sezione 3-2

Dati - vedi sezione 3-4

Carburante - vedere la sezione 3-3

Logs - vedere la sezione 3-5

Allarmi - vedere la sezione 3-6

Unità - vedere la sezione 3-7

Comunicazioni - vedere la sezione 3-8

Simulazione - vedere la sezione 2

NAVMAN

FISH 4350 / 4380 Manuale per l'installazione e l'uso34

Tarature - vedere la sezione 3-9

3-1 Impostazione > Sistema

Premere MENU due volte per visualizzare il menu Impostazione, quindi selezionare Sistema:

Lingua

Seleziona la lingua delle schermate. Le opzioni sono: Inglese, Italiano, Francese, Tedesco, Spagnolo, Olandese, Svedese, Portoghese, Finlandese e Greco.

Suggerimento: Nel caso non fosse possibile leggere la lingua visualizzata, l'impostazione della lingua si trova all'inizio del menu di sistema.

Luminos.

Viene visualizzato il controllo della retroilluminazione. La barra per l'impostazione rappresenta l'attuale livello di retroilluminazione.

Bip tasti

Abilita o disabilita il bip emesso da un tasto quando premuto.

Spegnimento automatico

Selezionare On per avere lo spegnimento automatico dell'ecoscandaglio ogni volta che si spegne il motore dell'imbarcazione. Questo vale solo se l'unità display è stata cablata per la Þ nzione Auto power. Vedere la sezione 6-5 Opzioni relative al cablaggio.

Modo in pausa

Questa opzione di risparmio energia rallenta la velocità di scandagliamento (tempo

trascorso tra ciascun impulso ultrasonico) a un intervallo speciÞ cato dall’utente da 5 minuti a 2 ore. L’ittioscopio appare spento, ma tutti gli allarmi funzionano normalmente. Per tornare al funzionamento normale, premere un tasto qualsiasi. Ideale da usare come allarme di ancoraggio.

Ripristina predeÞ niti

Questa opzione riporta tutte le impostazioni dell’ittioscopio (fatta eccezione per la lingua) alle impostazioni di default originali mostrate nella sezione 3 Impostazione di FISH 4350 / 4380.

Appare “Riportare alle impostazioni di default originali?”. Premere selezionare Sì o No. Quindi premere MENU o

per resettare e uscire.

per

3-2 Impostazione > Sonar

Premere MENU due volte per visualizzare il menu Impostazione, quindi selezionare un’opzione usando i tasti cursore o :

Velocità di scorrimento

Utilizzare questa voce per impostare la velocità di scorrimento sul display. È possibile scegliere tra:

Molto veloce, Veloce, Media, Lenta, e

FISH 4350 / 4380 Manuale per l'installazione e l'uso 35

Pausa. Anche la profondità dell’acqua inß uenza la velocità del display.

Velocità di scorrimento veloci in combinazione con una velocità lenta dell’imbarcazione (tipicamente tra 2 e 6 nodi) visualizzano i pesci in modo dettagliato. Velocità di scorrimento Medie o Lente permettono di visualizzare le informazioni del sonar su periodi più lunghi, ma con minori dettagli.

Filtro pesci

Utilizzare questa voce per selezionare la dimensione minima del simbolo pesce che sarà visualizzato. È possibile scegliere tra: Piccola, Media e Grande.

NAVMAN

Tavolozza

Utilizzare questa voce per selezionare la tavolozza colori. Ogni colore incluso nella tavolozza rappresenta una differente intensità dell’eco, come visualizzata nelle schermate sonar.

È possibile scegliere tra cinque tavolozze colori: Nero, Blu, Bianco, Intenso e ad 8 colori. Le prime quattro possibilità permettono una visualizzazione più dettagliata, mentre la tavolozza ad 8 colori offre una maggiore distinzione dell'intensità del segnale tra ogni colore adiacente. Nel caso delle tavolozze a 16 colori, ogni colore rappresenta una gamma di intensità del segnale di 1,5 dB. Nel caso della tavolozza ad 8 colori, ogni colore rappresenta una gamma di intensità del segnale di 3 dB.

Barra colori

Questa indica la gamma di colori utilizzati per la tavolozza colori. La scelta è tra On o Off. Se impostata su On, l'indicazione è riportata nella parte inferiore sinistra di tutte le schermate sonar.

Dimensione caratteri

Utilizzare questa voce per rimuovere o modiÞ care la dimensione del carattere relativo alla profondità visualizzata sulle schermate sonar. È possibile scegliere tra: Piccola, Media e Grande.

Blocco fondale

Se il Blocco fondale è attivo (On), la sezione dello zoom si muove in modo che il fondale sia sempre visualizzato nella sezione zoom, indipendentemente dalle variazioni di profondità.

Se il Blocco fondale è disattivato (Off), il fondale non è visualizzato nella sezione dello zoom quando è al di fuori della scala coperta dalla barra dello zoom. L’utilizzo congiunto del Bloccaggio fondo e delle funzioni A-Scope può essere estremamente utile per il riconoscimento del tipo di fondale.

Simboli dei pesci

Questi appaiono solo nelle schermate principali del sonar. I simboli dei pesci possono essere indicati in tre modi:

• Come il simbolo di un pesce (On).

• Come il simbolo di un pesce con la

profondità (On+profondità). La profondità è indicata di Þ anco al simbolo del pesce.

NAVMAN

• Esclusi (Off), in modo che gli echi non sono convertiti in simboli pesce, ma sono visualizzati direttamente.

Per maggiori informazioni in merito ai simboli pesce, vedere la sezione 4-2 Rilevazione e visualizzazione dei pesci.

Filtro interferenze

Questo filtra il segnale eco per ridurre le interferenze impulsive di alto livello, come quelle emesse da un motore. La scelta è tra On o Off.

Intestazione dati

L'intestazione dati può essere abilitata (On) o no (Off). Quando è abilitata (On), è possibile personalizzarla per mostrare Þ no a 6 tipi di dati, come velocità imbarcazione o carburante consumato.

Per personalizzare le dimensioni dell’intestazione dati, evidenziare Dimensione e premere Grande.

Per personalizzare i tipi di dati da visualizzare:

1. Evidenziare Impostazione

2. Utilizzare i o per spostarsi tra i campi

3. Premere in qualsiasi campo dati per

4. Evidenziare la voce dati richiesta

5. Premere

. Si può scegliere tra Piccola e

dati e premere

dell’intestazione dati aumenta per poter mostrare tutti i dodici campi dei dati. Alcuni campi dati possono restare bianchi.

dei dati.

mostrare l’elenco delle voci che possono essere visualizzate nel campo.

e premere immediatamente visualizzato nel campo in questione.

terminato; il titolo Dati si ridimensiona automaticamente.

FISH 4350 / 4380 Manuale per l'installazione e l'uso36

. La grandezza

. Il dato scelto è

o MENU una volta

+ 22 hidden pages