Navman FISH450 TRICOLOR User Manual [it]

FISH450 TFISH450 T

FISH450 T

FISH450 TFISH450 T

FISHFINDER

Installation and

ricolorricolor

ricolor

ricolorricolor

Operation

Manual

Deutsch ............ 53

Nederlands ...... 77

Svenska ......... 102

Italiano ........... 151

www.navman.com

®

NAVMAN

2

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

Inhalt

1 Einführung ................................................................................................... 4

2 Inbetriebnahme ........................................................................................... 5

3 Bedienung ................................................................................................... 6

3-1 Alarme ........................................................................................................................ 6

3-2 Bildlauf-Grafik und Zoom-Darstellung ........................................................................ 7

3-3 Sonar-Anzeige (A-scope) ......................................................................................... 10

3-4 Brennstoff-Anzeige .................................................................................................... 11

3-5 Daten-Bild ..................................................................................................................11

4 Einstellung ................................................................................................. 12

4-1 Alarme

Benzinalarm, zu flach, zu tief, Fischalarm, Temp.Wert, Temp.Diff. ............................................................................. 13

4-2 Benzin

Auftanken, Tankgröße, Einstlg Rest, Verbr. auf 0, Einheit, Anz. Motoren, Benzineinst, Flusskalibrg......................... 14

4-3 Tiefe

Einheit, Kieloffset .......................................................................................................................................................... 15

4-4 Temperatur

Einheit, Kalibrg Temp ................................................................................................................................................... 15

4-5 Geschwindigkeit und Log

Einheit, Kalib Geschwindigkeit, Kalib Log, Logauswahl (Tagesmeilen/Gesamt),

Rückstellung Tages-Log, Rückstellung alle Logs ......................................................................................................... 16

4-6 Display

Fischsymb, Geschw, Temp, Displaykontr, Kalibrg rot, Kalibrg. blau ............................................................................ 17

4-7 Ton ............................................................................................................................ 17

4-8 Sprache .................................................................................................................... 18

4-9 Nullsetzen auf Werkseinstellung .............................................................................. 18

4-10 Simulation ............................................................................................................... 18

5 Installation ................................................................................................. 19

5-1 Lieferumfang des FISH450 Tricolor ......................................................................... 19

5-2 Erweiterungen u. Zubehör ........................................................................................ 19

5-3 Dreifachgeber-Installation ........................................................................................ 20

5-4 Andere Lot- und Log-/Temperatur-Geber ................................................................. 21

5-5 Brennstoff Durchflußgeber ....................................................................................... 21

5-6 Montage de FISH450 Tricolor Displayeinheit ........................................................... 21

5-7 Kabelanschlüsse ...................................................................................................... 22

5-8 Anschluß für Automatik-Start ................................................................................... 22

Anhang A - Spezifikationen ....................................................................... 23

Anhang B - Fehlersuchanleitung ................................................................ 24

Anhang C - Verkaufs- und Garantiebedingungen ..................................... 26

Anhang D - Unsere Kontaktadressen ........................................................ 26

Anhang E - Kurzbedienung ......................................................................... 27

Wichtig

Um gute Echolotergebnisse zu erzielen, ist der Geber-Montageort sorgfältig
auszuwählen. Die Installationsanweisungen sind unbedingt genau zu beachten.

FISH450 Tricolor FISHFINDER Installation och manual

NAVMAN

3

1 Einführung

Wir freuen uns, daß Sie sich für den NAVMAN FISH450 Tricolor Fischfinder entschieden haben. Um
maximale Ergebnisse zu erzielen, ist dieses Handbuch vor der Installation sorgfältig zu lesen.

Der NAVMAN FISH450 Tricolor

Der FISH450 Tricolor ist ein leistungsstarker Fischfinder mit einer Dreifarben-Anzeige. Er zeigt nicht nur
Fisch und Bodenstrukturen, sondern auch Daten für Tiefe, Fahrt, Wassertemperatur, Batteriespannung
und hat zwei Distanz-Logs (Tagesmeilen und Gesamt, von denen jeweils eines angezeigt wird). Mit
optionalem Brennstoffgeber erfolgt eine Erweiterung als Verbrauchscomputer.

Wie erkennt der NAVMAN FISH450 Fisch und
Bodenstrukturen

Ein installierter FISH450 Tricolor hat 2 Teile:

- einen am Rumpf befestigten Geber

- die Display-Einheit
Der Geber sendet Ultraschall-Impulse, die nach unten zum Boden wandern.
Treffen die Impulse auf Objekte, wie Fisch oder der Boden, werden sie
mehr oder weniger stark reflektiert und wieder vom Geber empfangen. Der
Abstand zu dem jeweiligen, reflektierenden Objekt kann aus der Zeitdifferenz
zwischen Impuls-Aussendung und Empfang des Echos errechnet werden.

In der Dispaly-Einheit werden die reflektierten Echos analysiert,
Störsignale ausgefiltert und die eindeutigen Echosignale als Bildpunkte dargestellt. Unterschiedliche
Signalstärken werden in verschiedene Farben zerlegt: Blau für starke, Rot für mittlere und Grün für schwache
Echos (siehe Abschn. 3-2). Die Farbzerlegung ermöglicht eine bessere Interpretation der Echodarstellung.

Für die unterschiedlichen Echostärken gibt es verschiedene Gründe. Große Fische und Fische, die sich
direkt unter dem Geber befinden, ergeben stärkere Echos, wie auch ein harter Grund stärker reflektiert
als ein weicher, schlammiger. Echos aus größeren Tiefen werden schwächer empfangen, wie auch ein
Echo von einem Objekt, das nur vom Schall-Kegelrand erfaßt wird.

Die Bodentiefe ist bis max. 300m erfaßbar, mit einer Genauigkeit von 2%.

Navigationshilfe

Der FISH450 dient nicht nur zur direkten Fischerkennung. Es können Riffe, Scharkanten und Wracks
lokalisiert werden, wo sich der Fisch vorwiegend aufhält. Außerdem kann nach den in Seekarten
enthaltenen Tiefenlinien navigiert werden.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE NUTZUNG - Der FISH450 ist nur ein technisches Hilfsmittel für die
Navigation. Die Zuverlässigkeit der Tiefen-Messungen ist von vielen Faktoren abhängig. Der Benutzer
muß immer kritisch mit den Ergebnissen umgehen und mit anderen Mitteln vergleichen.

Wo steht der Fisch

Wracks, Riffe und Scharkanten ziehen den Fisch an. Derartige Besonderheiten sind leicht mit dem
FISH450 auszumachen. Durch langsames Überwegfahren und Nutzen der Zoom-Funktion (siehe Abschn.
3-1) wird der Fisch gefunden. Bei Strömung steht der Fisch immer auf der Strom-Gegenseite der Untiefe.

Beim Tiefseefischen zeigt eine plötzliche Temperaturänderung den Grenzbereich zwischen warmen
u. kalten Strömungen, wo Fische nicht durchschwimmen. Sie stehen immer auf einer der beiden
Seiten des Grenzbereiches.

Wartung

Der FISH450 darf nur mit einem feuchten Tuch und milden Reinigungsmitteln gesäubert werden. Keine
Scheuermittel, Benzin, Lösungsmittel verwenden.

Beim Rumpfstreichen den Heckgeber abdecken. Durchbruchgeber nur 1 x dünn mit Antifouling streichen.
Beim Wiederanstrich, vorher die alte Farbe vorsichtig entfernen.

Temperatur-Warnung

Die Display-Einheit vor Erwärmung über 50°C schützen. Das Display wird dann dunkel und ist erst nach
Abkühlung wieder lesbar. Unbedingt übergroße Erhitzung durch die hochstehende Sommersonne verhindern.

4

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

2 Inbetriebnahme

Spannungsanschluß

Die Spannungsversorgung erfolgt über den
schwarzen Stecker mit Bajonettverschluß. Nach
Einstecken, den Verschlußring gegen das Gerät
drücken u. nach rechts bis zum Anschlag drehen.

Geberanschluß

Ist der Geberstecker (blau) nicht aufgesetzt,
erscheint nach Einschalten der Hinweis „Kein Geber
erkannt. Simulationsmodus? Ja/nein". Den Cursor

nach links
mit Ja oder Nein zu antworten. (Weiteres über den

Simulations-Modus siehe Abschn. 4-10). Nach der
Ja/Nein-Wahl, die Menu-Taste
Start-Sequenz fortzuführen.

Hinweis: Wird trotz „Nein"-Wahl der Geber nicht
erkannt, das Gerät abschalten und gemäß
Fehlersuchliste, Anhang B, fortfahren.

Tasten-Funktionen

Definition von Drücken oder Halten

DRÜCKEN heißt, die Taste für weniger als 1 Sek.

drücken.
HALTEN heißt, die Taste drücken und für

mindestens 1 Sek. gedrückt halten.

Einschalten

Zum Einschalten, drücken.
Hinweis: ist der „Auto-Power"-Draht angeschlossen

(siehe Abschn. 5-8), erfolgt das Einschalten
automatisch beim Einschalten der Bordspannung.

NAVMAN

oder nach rechts drücken, um

drücken, um die

Ein-/Ausschalten -

Displaybeleuchtung

Verstärkung vergrößern

Verstärkung verkleinern

Tiefenbereich

verkleinern

Tiefenbereich

vergrößern

Cursor nach links/

rechts-oben/unten
bewegen

Menu-Aufruf

Alarm ausschalten

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

Es werden kurze Produkt-Informationen und die
eingesetzte Software-Version gezeigt.

Danach erscheint die Anzeige mit der zuletzt
aktivierten Funktion, entweder die Echo-Grafik mit
den gewählten Funktionen, Digitaldaten oder die
Brennstoff-Anzeige.

Ausschalten

Zum Ausschalten, die Power-Taste
gedrückt halten. Es erscheint eine 3-Sekunden
Count-Down-Anzeige. Danach erfolgt die
Abschaltung.

Hinweis: ist der „Auto-Power" Draht
angeschlossen, kann das Gerät nur zusammen
mit der Bordversorgung abgeschaltet werden.

Beleuchtung regeln

Im eingeschalteten Zustand die Power-Taste
drücken. Es erscheint eine Balkenanzeige mit
dem gewählten Leuchtwert. Jeder Tastendruck
erhöht die Helligkeit in bis zu 6 Stufen. Der letzte
Druck schaltet auf -0- (Aus) zurück. 2 Sekunden
nach dem letzten Drücken erlischt die
Balkenanzeige.

Sprachenwahl

Um die gewählte Sprache aufzurufen, die Menu-

drücken. Es erscheint das Hauptmenu

Taste
mit der entspr. Anzeige.

Die Textsprache ändern

1 Das Gerät ausschalten.
2 Im ausgeschalteten Zustand, die

Cursortaste nach unten gedrückt halten

und dabei das Gerät einschalten.

3 Es erscheint eine Liste der wählbaren

Sprachen.

4 Die Cursortaste nach unten

drücken, um die gewünschte Sprache

zu markieren. Dann zur Aktivierung die
Cursortaste nach rechts

Danach setzt der FISH450 Tricolor die
Startup-Sequenz fort.

oder oben

drücken.

5

3 Bedienung

Die Hauptmenu­Anzeige

Der FISH450 Tricolor ist
menugesteuert. Die Menu­Taste ein- oder mehrfach
drücken, bis das
Hauptmenu erscheint. Zur
Anwahl der Optionen, die
Cursortaste nach oben
oder unten drücken.
Cursor-Drücken nach
rechts, aktiviert die Option.

Der FISH450 Tricolor hat 5
Hauptanzeigen und 1
Einstellungs-Menu, die nachfolgend kurz aufgeführt
und anschließend genau beschrieben werden.

History (Bildlauf-Grafik) (siehe Abschn. 3-2)

Grafisches Echobild über einen gewissen
Zeitraum. Aktuelle Echos erscheinen am
rechten Bildrand und wandern bei jedem
neuen Echoimpuls nach links.

Zoom-Anzeige (siehe Abschn. 3-2)

Die Anzeige ist aufgeteilt. Rechts erscheint

3-1 Alarme

Alarme können nach individuellen Kriterien gesetzt
werden. Aktivierte Alarmüberwachungen werden
durch grüne Symbole unten im Display gezeigt.

Der Zugang zum Alarm-Menu erfolgt über das
Einstellungs-Menu oder die Alarmtaste (wenn der
Alarm-Beeper nicht aktiv ist).

Symbol Alarm Ton Alarm-Zustand

-Art Zyklus erreicht wenn:

Benzin 1/2 Sek. Brennstoff-Niveau unter

-Alarm eingestelltem Grenzwert.
Zu flach 1/5 Sek. Wassertiefe geringer als der

Zu tief 1/2 Sek. Wassertiefe größer als der

Fisch- 3 kurze Die Echoanzeige einem
alarm Töne Fisch-Profil entspricht.

Temp. 1/2 Sek. Temperatur dem
Wert eingestellten Alarmwert

Temp. 1/2 Sek. Die Änderungszeit für einen
Diff. Temperaturbereich

Batt. 1/2 Sek. Die Bordspannung unter
Schw den Grenzwert fällt.

eingestellte Grenzwert.

eingestellte Grenzwert.

entspricht.

innerhalb der gewählten
Zeit liegt

die normale Grafikdarstellung wie oben,
parallel links ein gezoomter Teil der rechten
Anzeige. Den Zoom-Bereich dorthin setzen,
wo mehr Einzelheiten gewünscht sind.

Sonar-Bild (A-scope) (siehe Abschn. 3-3)

Zeigt besser die Echostärke sowie den Objekt­Durchmesser in der Tiefenausdehnung. In
diesem Bild ist auch die manuelle
Verstärkungseinstellung optimaler durchführbar.

Brennstoff-Anzeige (siehe Abschn. 3-4)

Anzeige für Moment-Verbrauch, verbrauchte
Menge, verbleibende Menge, ökonomische
Fahrt, Bootsgeschwindigkeit u. Tiefe. Die
Brennstoff-Funktion ist nur mit optionalem
Meßgeber möglich. Sie muß im Einstellungs­Menu aktiviert sein.

Daten-Anzeige (siehe Abschn. 3-5)

Digitale Anzeige von Wassertiefe, Wasser­Temperatur, Geschwindigkeit u. Bordspannung.

Einstellungs-Menu (siehe Abschn. 4)

Im Einstellungs-Menu läßt sich der FISH450
Tricolor den persönlichen Bedürfnissen
anpassen.

Im Alarmzustand geschieht Folgendes:

• Der Alarmsummer ertönt.

• Das Alarm-Menu erscheint, mit blinkender
Anzeige des aktivierten Alarms.

• Das aktivierte Alarm-Symbol erscheint in Rot.

Drücken der Alarm-Taste bestätigt die
Alarmerkennung, löscht den Alarmton und das
Alarm-Menu. Solange der Alarmzustand vorhanden
ist, blinkt jedoch das entspr. Alarmsymbol .

Hinweis: Der Fisch-Alarm löst immer nur drei kurze
Pieptöne aus.

Automatische Alarm-Aktivschaltung

Für Brennstoff-Menge, Flach- und Tiefwasser sowie
Bordspannung erfolgt die erneute Aktiv-Schaltung,
sobald der Meßwert wieder im Normal-Bereich liegt.

Der Temp.-Alarm wird wieder aktiv geschaltet, wenn
die Differenz zum Alarmwert größer als 0,25°C ist.

Der Temp.-Änderungsalarm wird wieder aktiviert,
wenn die Änderungsgeschwindigkeit geringer als
0,1° pro Minute wird.

Externes Alarmmittel

Wenn erforderlich, kann ein externer Alarmsummer
an beliebiger Stelle im Boot installiert werden.
Hinweise zur Installation, siehe Abschn. 5-7.

6

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

3-2 Bildlauf-Grafik und Zoom-Darstellung

History (Bildlauf-Grafik)

In der History (Bildlauf-Grafik) erscheinen die
aktuellsten Echosignale am rechten Bildrand. Sie
wandern von dort nach links durch das Display.
Vertikal erscheint das Tiefenbild von der
Geberposition oben bis zur Endtiefe des gewählten
Bereiches. Es ist das Basisbild des FISH450.

Fisch-Symbol
mit Tiefenwert
für dieses
Objekt

Schwimmendes
Objekt (z.B.
Seegras

Boden­Darstellung

Tiefe des
Bodens

Wasser­Oberflächen
Temperatur

Hinweis 1: Das Bild kann dem Bedarf angepaßt
werden (siehe Abschn. 4-6 - Einstellung).

Hinweis 2: Die Tiefenmessung ist durch einen Kiel­Offset korrigierbar (siehe Abschn. 4-3 Einstellung).

Geschwindigkeit

Gewählter

Bereich,

z.B 0-30m

Zoom­Bereich

Alarm-Symbole,
siehe Abschn. 3-1

Fisch-Erkennung

Der FISH450 Tricolor analysiert alle empfangenen
Echos auf für Fisch charakteristische Echofolgen.
Nach Empfang typischer Echofolgen wird entspr.
ein Fischsymbol gezeigt.

Erfahrene Fischfinder-Nutzer schalten die Symbol­Anzeige aus, da mehr Rückschlüsse über das
entspr. Objekt aus einzelnen Echo-Bildpunktfolgen
möglich sind. Im folgenden Beispiel ist die Fisch­Symbol Anzeige abgeschaltet.

großer

Fischschwarm

kleiner

Fischschwarm

Bodenlinie

Einzelfisch

Zoom-Bild

Im Zoom-Bild werden mehr Einzelheiten in einem
bestimmbaren Tiefenbereich dargestellt. Das
Zoom-Bild erscheint in der linken Display-Hälfte.

Die Balkenlänge am äußersten rechten Bildrand
bestimmt den gezoomten Bereich und die Zoom­Größe: Im gezeigten Beispiel ist der Normal­Bereich 0 bis 30m. Der Zoom-Balken reicht von
14 bis 29m. Somit erscheint dieser Bereich im
linken Bildsektor in vergrößerter Darstellung.

Drücken der Cursortaste nach oben oder unten
verschiebt den Zoombereich in entspr. Richtung.

Drücken der Cursortaste
nach links verkürzt den
Zoom-Balken und
bewirkt somit eine weitere
Vergrößerung der Zoom­Darstellung. Drücken der
Cursortaste nach rechts
verlängert den Zoom­Balken und bewirkt somit
eine Verkleinerung der
Zoom-Darstellung.

Der Zoom-Balken kann
eingestellt werden, bevor
auf Zoom-Anzeige
gewechselt wird.

Signalstärke von empfangenen
Echos

Die drei Farben weisen auf unterschiedliche
Signalstärken von empfangenen Echos hin. Blau
ist das stärkste, rot ein mittleres und grün ein
weiches Echo. - Die Echostärke ist von
unterschiedlichen Faktoren abhängig:

• die Größe des Objektes (Einzelfisch,
Schwarm,...)

• der Tiefenabstand des Objektes.

• ob das Objekt im Zentrum des Strahlkegels
oder am äußeren Rand steht.

• die Reinheit des Wassers. Plankton oder
Luftblasen reduzieren die Echostärke.

• die Zusammensetzung des Echo-Objektes.
Schlammiger Boden ergibt ein schwächeres
Echo als Sand oder Fels.

Schnelle Fahrt zieht turbulentes, mit Luft
durchsetztes Wasser unter das Boot. Das stört und
dämpft den Echoempfang sehr stark oder
unterbindet sogar jeden Empfang.

Zoom Bild

Zoom­Balken

Normal
Bild

14

29

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

7

Beim FISH450 Tricolor erscheinen die jeweils
aktuellsten Echos am rechten Bildrand.

Fahrendes Boot

eine Minute vorher

Luft im Wasser

(z.B. durch

Wellen)

stehendes Boot

eine Minute vorher jetziger Ort

30 Sekunden vorher

jetziger Ort

Ist die Fischsymbol-Anzeige
aktiviert, werden entspr. typische
Echofolgen als Fischsymbol
dargestellt. (Interpretation und
Aktivierung siehe Abschn. 4-6
Einstellung)

Bei stehendem Boot kommen sämtliche Echos immer von der selben
Bodenposition. Als Bodenanzeige erscheint somit eine gerade und
gleichmäßig starke Linie, wie rechts gezeigt.

Die graphische Echo-Anzeige kann den eigenen Bedürfnissen angepaßt

werden. Im gezeigten Bild ist die digitale Tiefenanzeige größer als normal,

weil die Temperaturanzeige ausgeblendet ist (siehe Abschn. 4-6 Einstellung)

8

NAVMAN

Hinweis: die Zeitangaben dienen nur der Illustration

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

Zeit

Echo-Schatten

Echo-Schatten sind Bereiche, aus denen Echos nicht erkennbar sind.
Hierzu gehören Bodenhöhlungen oder direkte Seitenbereiche von Felsen
und Riffkanten, wo das Hauptecho die Nebenechos überdeckt.

Bei der Suche nach kleinen Objekten wie Fisch, ist zu bedenken, daß
es Winkel gibt, wo der Fischfinder nicht „hineinsehen" kann.

Schattenbereich, wo Objektechos vom Bodenecho überdeckt werden.

Echos dieser Fische gehen im Bodenecho unter.

Maßstab (Bereich)

Der Maßstab ist der gewählte Tiefenbereich, der
vertikal im Display gezeigt wird. Der FISH450
Tricolor hat zwei Modi, - Auto und Manuell:

• Im Auto-Modus wählt das Gerät automatisch
den Maßstab, in dem der Boden im unteren
Display-Teil erscheint.

• Im manuellen Modus wird durch Drücken der
Bereichs-Taste, je nach Druchrichtung, der
Tiefen-Maßstab vergrößert oder verkleinert.

Zur Umschaltung zwischen Auto und Manuell, die
Bereichs-Taste in beliebiger Richtung gedrückt
halten, bis eine Dialog-Box „AUTOM MASSSTAB"
oder „MANUAL MASSSTAB" zeigt.

Die manuelle Wahl ist zu empfehlen, wenn der
Boden sich in einem Grenzbereich befindet, bei
dem zu oft ein automatischer Bereichswechsel
erfolgt.

Gain (Verstärkung)

„Gain" steuert die Erkennung von Details in der
Anzeige. Der FISH450 Tricolor hat zwei Gain-Modi,
Auto Gain und Manual Gain.

• Im Auto-Gain wird die Verstärkung
automatisch angepaßt, für den Normal-Nutzer
zu empfehlen.

• Der Manual-Gain ist in Stufen von 1 - 9
wählbar. Niedrige Werte zeigen geringere
Details, während bei zu hohen Werten Details
von Störechos überdeckt werden. Im
manuellen Modus erscheint ein Gain-Symbol

mit dem gewählten Wert.
Die Umschaltung zwischen Auto und Manual Gain
erfolgt durch Gedrückthalten der Gain-Taste, bis eine
Dialogbox „Auto Gain" bzw. „Manual Gain" zeigt.

Im Abschn. 3-3 Sonar-Anzeige sind weitere
Informationen enthalten.

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

Bottom Lock (Bodenhaftung)

Bottom Lock fixiert den Zoom-Balken an der
Bodenlinie, so daß der Boden in der Zoom-Anzeige
immer am unteren Bildrand erscheint.

Der „Bottom Lock" wird aktiviert, indem der Zoom­Balken nach unten gesetzt wird, bis er die
Bodenlinie berührt und eine Dialogbox „Bottom
Lock On" anzeigt. Zum Abschalten der Funktion,
die Cursortaste nach oben drücken.

Erreicht der Boden im Normal-Modus den Zoom­Balken, wird dieser mitgeführt, bis die Tiefe wieder
unter die vorher gesetzte Balkenposition fällt.

9

3-3 Sonar-Anzeige (A-scope)

In der Sonar-Anzeige werden immer nur aktuelle
Echos entsprechend ihrer Tiefenposition
angezeigt. Wesentlich ist hier, daß die Echos
analog zu ihrer Stärke gespreizt dargestellt
werden. Ein schwaches Echo ergibt nur einen
kleinen Punkt am rechten Bildrand. Je stärker das
Echo ist, um so mehr dehnt es sich zum linken
Bildrand hin aus und wird zusätzlich in 3 Farben
differenziert.

Jeder Sendeimpuls bildet ein neues Echobild.

Echo-Stärke

Tiefe

Schmales aber
starkes Echo, (z.B.
großer Fisch)

Mit der Impulsfolge
blinkende Anzeige,
solange das Objekt im
Sendekegel verbleibt.

Mittelgroßes,
weiches Echo
(Kleinfischschwarm).

Großes u. starkes
Echo (Boden)

Farbwechselpunkt verschieben

Der Farbbalken unten bestimmt die Echostärken,
bei denen der Farbwechsel im Grafik- und Zoom­Bild von grün auf rot und blau erfolgt.

Zum Aufruf des Farbbalkens, die Cursortaste nach
links oder rechts drücken.

• Ist der Blau-Anteil in der Anzeige zu gering,
zur Erhöhung die Cursor-Taste nach rechts
mehrfach drücken.

• Ist der Blau-Anteil zu stark, die Cursor-Taste
mehrfach nach links
drücken.

Das schwächere
Echoband wird immer
gleichmäßig auf Rot und
Grün verteilt.

Der Farbbalken schaltet
automatisch nach 4 Sek.
ab

Blau

Rot

Grün

Blaues Feld durch Rechtsdrücken
der Cursor-Taste vergrößern, bzw.
durch Linksdrücken verkleinern

nicht gezeigt

Manuelle Gain-Regelung

Das Sonar-Bild zeigt sämtliche Echos. Ist die
manuelle Verstärkung zu hoch gestellt,
erscheinen zu viel unerwünschte Echos, die
eine Bilddeutung stark beeinträchtigen. Mit der
manuellen Regelung kann eine differenziertere
Anzeige erzielt werden.

Die Gain-Taste nach links oder rechts gedrückt
halten, wechselt von Auto auf Manuell Gain.
Eine dann aktivierte Dialogbox zeigt den
gewählten Modus.

Im Abschnitt 3-2 sind weitere Einzelheiten zur
Gain- Justierung enthalten.

10

Dieses Symbol mit der Zahl (1-9)
erscheint nur bei manueller Verstärkung.

Ungewünschte weiche
Echos bzw. Störsignale,
rechts von der Farbskala
gezeigt, werden in der
Bildlauf- und Zoom­Grafik nicht gezeigt.

Rechtsdrücken der Gain­Taste verschiebt den
Farbbalken nach rechts.
Mehr Einzelheiten
erscheinen. Linksdrücken
blendet Details aus

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

3-4 Brennstoff-Anzeige

Brennstoff-Anzeige

Der FISH450 Tricolor hat auch einen Verbrauchs­Computer für Benzinmotoren. Für die Nutzung ist
ein optionaler Meßgebersatz für Einzel- oder
Doppelmotoren erforderlich.

Die Anzeige muß im Einstellungs-Menu aktiviert
werden. Um sämltiche Funktionen zu nutzen, ist 1
für Einzelmotor, bzw. 2 für Doppelmotoren
einzugeben (siehe Abschn. 4-2 Einstellung ­Benzin).

Tankgröße und Mengeneinheit (L, USGAL,
IMPGAL) müssen gewählt werden, wie im
Einstellungs-Menu aufgeführt.

Grün zeigt den
vorhandenen
Tankinhalt

Rot zeigt den
eingestellten Alarm­Grenzwert

Geschwindigkeit

Tiefe

3-5 Daten-Bild

Temperatur­Grafik

Minuten
Batterie-

Spannung

Temperatur

Eine Kurvengrafik zeigt die Wassertemperatur der
letzten 30 Minuten. Sie wird im 30-Sekunden
Abstand aktualisiert. Die aktuelle Temperatur
erscheint digital und wird sekündlich aktualisiert.

Der Temperaturfühler befindet sich im Speed­Geber und mißt die Temperatur an diesem Punkt.

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

Temperatur

Aktuelle
Wasser­temperatur

Log

Geschwindigkeit

Tiefe

VERBRAUCHT zeigt die verbrauchte Menge seit
letztem Nullsetzen. Das Nullsetzen erfolgt im
Einstellungs-Menu in der Zeile VERBR. AUF 0
(siehe Abschn. 4-2).

RÜCKSTAND zeigt die noch im Tank vorhandene
Menge in Liter oder Gallonen.

FLUSS zeigt den aktuellen Verbrauch pro Stunde.
Bei Doppelmotoren werden beide Verbräuche
separat gezeigt. Das ist zur Kontrolle wichtig, ob
die Motoren unter gleicher Last laufen.

SPARMODUS zeigt die Distanzlänge, die pro
Maßeinheit möglich ist. Der FISH450 Tricolor nutzt
für diese Kalkulation die anliegende Fahrt und den
aktuellen Verbrauch. Die Anzeige erfolgt je nach
Einstellungs-Vorgabe in NM/L, NM/G, MI/L, MPG,
KM/L, KM/G. Mit dem Gashebel die bestmögliche
Einstellung suchen. Je größer die gezeigte Zahl,
um so ökonomischer der Verbrauch.

Achtung: Der Verbrauch ist stark vom Beladungs­Zustand und vom Seegang abhängig. Immer für
ausreichende Reserve im Tank sorgen.

GESCHWGKEIT zeigt die anliegende Fahrt
TIEFE zeigt die aktuelle Wassertiefe

Im Abschn. 4-1 Einstellungen können Alarmwerte
für eine bestimmte Temperatur bzw. Temperatur­Änderungsrate eingestellt werden.

Log

Eines von zwei Distanz-Logs kann angezeigt
werden: Tages-Log oder Gesamt-Log. Beide Logs
werden im NAVMAN NVM (Festspeicher)
gespeichert, wenn das Gerät ausgeschalten wird.
Zur Änderung des angezeigten Logs siehe
Abschnitt 4-6. Das Tages-Log wird von Hand auf
Null zurückgestellt, da die meisten Benutzer
während einer Fahrt starten und stoppen möchten.

Batterie

Die anliegende Batteriespannung wird digital
gezeigt. Die Anzeige ermöglicht eine
Früherkennung für den Ladezustand der Batterie.
Bei zu starker Entladung erfolgt ein Alarm.

Die Batteriespannung muß ansteigen, wenn der Motor
gestartet wird, andernfalls liegt ein Ladefehler vor.

Speed zeigt die anliegende Geschwindigkeit.
Depth zeigt die aktuelle Wassertiefe.

11

4 Einstellung

Der FISH450 Tricolor wird menu-gesteuert.
Im Menu Einstellung kann der FISH450 den

persönlichen Bedürfnissen angepaßt werden.

Das Alarm-Menu (siehe Abschn. 4-1) dient zur:

Aktivierung oder Deaktivierung der
Überwachung und zur Grenzwerteinstellung.
Drücken der Alarm-Taste öffnet das Alarm­Menu oder löscht im Alarmfall den akustischen
Ton.

Das Benzin-Menu (siehe Abschn. 4-2) dient zur:

Einstellung des Tankinhalts, der
verbleibenden Restmenge, Nullsetzung der
Verbrauchsanzeige, Wahl der Meßeinheiten
(L, USGAL, IMPGAL) Eingabe der
Motorenzahl, Kalibrierung des Durchfluß­Gebers und Festsetzen einer Mittelwert­Messung.

Das Tiefen-Menu (siehe Abschn. 4-3) dient zur:

Festlegung der Meßeinheit (M, FA, FT) und
zur Einstellung eines Kiel-Offset.

Das Temperat.-Menu (siehe Abschn. 4-4)
dient zur:

Einstellung der Temperatur-Meßeinheit und
Temperatur-Justierung.

Das Speed- und Log-Menu (siehe Abschn. 4-5)
dient zur:

Einstellung der Messeinheit (MPH KPH KTS),
Geschwindigkeits-Kalibrierung, Rückstellung
auf Null des Tages-Log und beider Logs.

Das Display-Menu (siehe Abschn. 4-6) dient zum:
Ein-/Ausschalten der Fischsymbolanzeige;

Ein-/Ausblenden der Speed- u. Temp.
Anzeige im Grafik-, Zoom-, und Sonar-Bild.
Umschalten zwischen der Anzeige des
Tages-Logs und Gesamt-Logs auf dem
Daten-Bild. Kalibrierung der Echostärken­Farben.Das Ton-Menu (siehe Abschn. 4-7)
dient zum:

Ein-/Ausschalten des Bestätigungstons beim
Drücken einer Taste.

Das Sprachen-Menu (siehe Abschn. 4-8)
dient zur:

Aktivierung einer der folgenden Display­Sprachen:
English, Francais, Deutsch, Espanol, Italiano,
Nederlands, Svenska oder Portugues.

12

Menu-Funktionen

Zum Aufruf des Einstellungs­Menu, die Menu-Taste
oder mehrfach drücken, bis
das Hauptmenu erscheint. Mit
der Cursor-Taste die Zeile
EINSTELLUNG anwählen
und durch Rechtsdrücken der
Cursor-Taste das Menu
aktivieren.

Zurückwahl durch das Menu
erfolgt schrittweise durch
jeweiliges Drücken der Menu­Taste.

ein-

Struktur des Einstellungs-Menus

HAUPT MENU

HISTORY
ZOOM
SONAR
BENZIN
DATA
EINSTELLUNG

NAVMAN

ALARME BENZINALARM

BENZIN AUFTANKEN

TIEFE EINHEIT

TEMP EINHEITEN

GESCHWKEIT UND LOG

DISPLAY FISCH SYMBOL

TON
SPRACHE

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

ZU FLACH
ZU TIEF
FISCHALARM
TEMP.WERT
TEMP. DIFF
BATT. SCHW

TANKGROESSE
EINSTLG REST
VERBR. AUF 0
EINHEIT
ANZ MOTOREN
BENZINEINST
FLUSSKALIBRG

KIEL OFFSET

KALIBRG TEMP

EINHEITEN
KALIB.GESCHW.
GESCH. UND LOG
LOG KAL
LOG (TAGES/GESAMT)
RUECK TAGES
RUECK ALLE LOG

GESCHW.
TEMPERATUR
DISPLAYKONTR
KALIBRG.ROT
KALIBRG.BLAU

4-1 Alarme

Nähere Informationen zu den Alarmen - siehe
Abschn. 3-1 Bedienung­Alarme.

Aufruf des Alarm-Menus
durch Drücken der Taste
Alarm (vorausgesetzt, der
Beeper ist nicht aktiv), oder
über das Einstellungs-Menu.

Menuzeilen
anwählen und
Werte ändern

Die Cursor-Taste nach oben
oder unten drücken, um die
gewünschte Zeile zu
markieren. Drücken nach
rechts aktiviert dieses Menu.
Jede Alarmart hat einen
Grenzwert und einen Ein/Aus­Wert. Das Wechseln erfolgt
durch Cursordruck nach oben
oder unten. Markierte Werte
können durch Links- oder
Rechts-Drücken der
Cursortaste geändert und
durch Drücken der Menu­Taste gespeichert werden. Die
Alarmeinstellungen bleiben
gespeichert, auch wenn die
Alarmüberwachung
ausgeschaltet ist.

Externer Summer

Ist ein lauteres Alarmmittel
erforderlich, kann dieses
zusätzlich an beliebiger Stelle im Boot installiert
werden. Einzelheiten zur Installation, siehe
Abschn. 6-6 Kabelverbindungen

Symbol Alarm Ton Alarm-Zustand

-Art Zyklus erreicht wenn:

Benzin 1/2 Sek. Brennstoff-Niveau unter

-Alarm eingestelltem Grenzwert.
Zu flach 1/5 Sek. Wassertiefe geringer als der

Zu tief 1/2 Sek. Wassertiefe größer als der

Fisch- 3 kurze Die Echoanzeige einem
alarm Töne Fisch-Profil entspricht.
Temp. 1/2 Sek. Temperatur dem
Wert eingestellten Alarmwert

Temp. 1/2 Se k. Die Änderungszeit für einen
Diff. Temperaturbereich

Batt. 1/2 Sek. Die Bordspannung unter
Schw den Grenzwert fällt.

eingestellte Grenzwert.

eingestellte Grenzwert.

entspricht.

innerhalb der gewählten
Zeit liegt

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

13

4-2 Benzin

Um diese Option zu nutzen, muß ein entspr. Einzel­oder Doppelgeber-Bausatz installiert werden.

Der Zugang zum Benzin-Menu erfolgt über das
Menu Einstellung.

Alarm-Menus
anwählen u. Werte
ändern

Die Cursortaste nach oben
oder unten drücken, um die
benötigte Option zu
markieren. Zur Aktivierung,
die Cursortaste rechts
drücken, um Werte zu
ändern. Das geschieht durch
Links- oder Rechts-Drücken
der Cursortaste. Eingestellte
Werte speichern u.
Herausgehen aus dem
Menu, durch Drücken der
Menu-Taste.

Zur Wahl der Maßeinheiten u. Motoren-Zahl,
Cursortaste ein- oder mehrfach rechts drücken.

AUFTANKEN

Die Kapazität des Tanks in das Menu „Auftanken"

-„Einheit" eingeben. Hierfür möglichst den Tank
völlig entleeren. Dann volltanken und dabei die
Menge exakt messen. Sicherstellen, daß sich im
Tank keine Luftblasen festsetzen.

TANK GRÖSSE

Die Kapazität des Tanks in das Menu „Auftanken"

-„Einheit" eingeben. Hierfür möglichst den Tank
völlig entleeren. Dann volltanken und dabei die
Menge exakt messen. Sicherstellen, daß sich im
Tank keine Luftblasen festsetzen.

EINSTELLUNG REST

EINSTLG REST ändert den Wert für den
verbleibenden Tankinhalt.

Diese Möglichkeit wählen, wenn nicht vollgetankt
wird, oder Benzin abgezapft wird.

VERBRAUCHT nullsetzen

Setzt die verbrauchte Menge auf 0.0. das muß
erfolgen, um die Verbrauchsmenge neu zu messen.

EINHEIT

Die Meßeinheit ist wählbar in L (Liter), USGAL (US­Gallonen) oder IMPGAL (Imperial Gallonen)

ANZ MOTOREN

Für die Anzahl der Motoern - 1, 2 oder 0 wählen.
Ist 0 gesetzt, werden die Verbrauchs-Optionen
nicht mehr gezeigt.

14

BENZINEINST

Eine Kalibrierung des Verbrauchs kann einen
Meßfehler von +/-10% auf +/-2% verbessern. Für
Doppelmotoren sind beide Durchflußgeber zu
kalibrieren.

Das Kalibrieren der Durchflußgeber erfordert eine
exakte Messung der verbrauchten Menge
(VERBRAUCHT). Das geschieht am einfachsten
mit einem kleinen portablen Tank. Bodentanks sind
kritisch exakt zu befüllen. Hier sollten es
mindestens 15 Liter für eine exakte Messung sein.
Je größer die benutzte Menge, um so exakter die
Kalibrierung. Bei Doppelmotoren muß jeder Geber
für sich kalibriert werden. Das kann gleichzeitig
durch Nutzung von 2 portablen Tanks oder
nacheinander mit einem Meßtank erfolgen.

Die Kalibrierung geschieht wie folgt:

1) Die verbrauchte Menge auf 0 setzen, durch
Anwahl der Option VERBR. AUF 0 im Menu
EINSTELLUNG und Wahl von JA.

2) Meßtank(s) an den (die) Motor(en) über die
Durchflußgeber anschließen.

3) Motor(en) mit normaler Reise-Drehzahl laufen
lassen, bis ein Verbrauch von mind. 15 bzw.
30Liter angezeigt wird.

4) Den tatsächlichen Verbrauch messen, am
einfachsten durch Wiederauffüllen bis zum
exakt gleichen Tankniveau.

5) Option BENZINEINST im Benzin-Menu
wählen. Es wird die gemessene Menge
gezeigt. Mit der rechten oder linken
Cursortaste diesen Wert auf den
tatsächlichen Verbrauch ändern und dann die
Menu-Taste drücken. (Das Gleiche für Motor
2 bei Doppelmotoren durchführen)

FLUSSKALIBRG

Setzt eine Zeitraum über den der Verbrauch
gemittelt wird. Die Zeit für die Mittelung kann von
1 bis 255 Sekunden gewählt werden. Die
Einstellung ist erforderlich, da sich der Durchfluß
immer kurzzeitig ändert, bedingt durch die
Arbeitstechnik von Vergasern. Bei ungedämpfter
Verbrauchs-Anzeige wäre ein ruhiges Ablesen
nicht möglich.

Für normale Vergasermotoren wird eine Zeit­Einstellung von 10-15 Sekunden ausreichend sein.

Bei Einspritzmotoren dürfte ein größerer Wert
erforderlich sein.

Die Mittelwerteinstellung beeinflußt nur die
Flußrate und die Ökonomie-Anzeige. Sie wirkt sich
nicht auf die Verbrauchsmessung aus.

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

4-3 Tiefe

Einheiten

Im Einstellungsmenu, TIEFE u. EINHEIT
anwählen.

Cursortaste rechts drücken, um die gewünschte
Einheit aufzurufen: M (Meter), FT (Fuß), FA
(Faden)

Kiel Offset

Kiel-Offset ist ein Berichtigungswert zwischen der
Geberposition und dem Niveau, das als Nullpunkt

Ein Kiel-Offset ist einzugeben, wenn der Geber deutlich unter der
Wasserlinie montiert ist und die Tiefe ab Wasserlinie oder ab
Kielunterseite angezeigt werden soll.

der Messung gelten soll. ­Mit der Cursortaste die Zeile
KIEL OFFSET markieren
und durch Rechts-Drücken
aktivieren. Dann durch
Rechts- oder Linksdrücken,
den Wert positiv oder
negativ ändern. Taste
MENU speichert den Wert.

Wasserlinie

Geberposition

Die Differenz zur Wasserlinie addieren, wenn die Tiefe von dort gezeigt werden soll.
Die Differenz zur Kieltiefe subtrahieren, wenn die Tiefe unter Kiel angezeigt werden soll.

Geber

Im Beispiel ist ein Rumpfdurchbruchgeber montiert.

4-4 Temperatur

Das Temperatur-Menu über das Einstellungs­Menu anwählen.

Einheiten

EINHEIT markieren u. mit Cursor-Rechtsdrücken,
°C (Celsius) oder °F (Fahrenheit) wählen.

Temperatur Kalibrierung (Temp Cal)

Eine unkorrekte Temperaturanzeige ist kalibrierbar.

Hierzu mit einem Thermometer direkt am Geber die
Wassertemperatur messen. Dann im Einstellungs­Menu TEMPERATUR und TEMP CAL anwählen u.
durch Cursor-Rechtsdrücken die Temp.-Anzeige der
FISH450 Tricolor Messung aufrufen. Durch Links- oder
Rechtsdrücken der Cursortaste, die gezeigte
Temperatur auf den Thermometerwert berichtigen,
und zum Abspeichern die Menu-Taste drücken.

Positiver Wert

Negativer Wert

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

15

4-5 Geschwindigkeit und Log

Im Einstellungsmenu die Zeile GESCHWGKEIT
+ LOG markieren. Über Log (Auswahl) wird das
Log bestimmt, das auf dem Daten-Bild angezeigt
wird. Es werden immer beide Logs (Tagesmeilen
und Gesamt) im FISH450 Tricolor gespeichert,
aber nur das ausgewählte Log wird angezeigt

Einheiten

EINHEITEN markieren und Cursor nach rechts
drücken und eine der Optionen aufrufen: KTS
(Knoten), MPH (Meilen/Stunde), KPH (Kilometer/
Stunde)

Kalibrierung Geschwindigkeit

Zur Justierung der Geschwindigkeitsanzeige ist
eine exakte Fahrtmessung erforderlich. Hierzu ist
eine gleichmäßige Fahrt über eine bekannte
Distanz oder die Ablesung von einem montierten
GPS, DGPS oder einem kalibrierten Log
erforderlich. Es kann auch parallel zu einem Boot
mit korrekter Anzeige gefahren werden.

Hinweise zur korrekten Kalibrierung:

• Eine GPS-Anzeige ist nur ausreichend bei
einer Fahrt über 20Knoten, DGPS bei mehr
als 5 Knoten.Gute Ergebnisse sind nur bei
ruhiger See mit keiner oder minimaler
Strömung erzielbar.

• Paddelrad-Geber sind generell nur
ausreichend genau bei Geschwindigkeiten
von 6 bis 20 Knoten.

Die Anzeigenkalibrierung bei gleichmäßiger Fahrt
mit der Meßgeschwindigkeit durchführen.

KALIB.GESHW markieren u. Cursor-Taste rechts
drücken. Damit wird die unkalibrierte Fahrt gezeigt.
Durch Links- oder Rechtsdrücken der Cursor-Taste,
die Anzeige auf den korrekten Wert ändern. Taste
Menu drücken, um die Kalibrierung zu speichern.

Das Log kann auch mit Kalib. Geshw kalibriert
werden.

Zur Log Kalibrierung wird das Tages-
Log benutzt.

Zuerst das Tages-Log auf Null zurückstellen (siehe
unten), dann eine bekannte Distanz in einer
geraden Linie fahren, am Ziel anhalten und die
Kalibrierung so bald wie möglich vornehmen. Gute
Ergebnisse sind nur bei ruhiger See mit keiner oder
minimaler Strömung erzielbar (am besten bei Ebbe
oder Flut). Der Einfluss der Gezeiten kann
vermieden werden, indem man die Strecke
zweimal abfährt, einmal in beiden Richtungen.

Ausführen der Log-Kalibrierung:
Die Cursortaste nach oben oder unten drücken und

Kal Log markieren. Dann Cursortaste rechts drücken,
dadurch wird das unkalibrierte Tages-Log des
FISH450 Tricolor angezeigt. Durch Links-oder
Rechtsdrücken der Cursortaste die Anzeige auf den
korrekten Wert der bekannten Distanz ändern. Die
Taste Menu zum Speichern drücken. Der Wert des
Gesamt-Log wird durch das Kalibrieren nicht
geändert, das Tages-Log wird auf Null zurückgestellt.

Rückstellen des Tages-Log

Dadurch wird der Wert des Tages-Log auf Null
zurückgestellt. Die Tagesmeilen werden im Non­volatile memory gespeichert, so dass der Wert der
Distanz erhalten bleibt, auch wenn das Gerät
während einer Fahrt ausgeschalten wird. Deshalb
muss es vor jeder Fahrt von Hand auf Null
zurückgestellt werden.

Cursortaste nach oben oder unten drücken und
Rueck Tages markieren, dann Cursortaste nach
rechts drücken, dadurch wird "Rueck Tages?"
angezeigt. Mit dem Links-oder Rechtscursor ja
oder nein markieren, dann die Taste Menu
drücken, um das Tages-Log auf Null
zurückzustellen.

Rückstellen beider Logs

Das Tages-Log und das Gesamt-Log werden auf
Null zurückgestellt.

Cursortaste nach oben oder unten drücken und
Rueck AlleLog markieren, dann Cursortaste nach
rechts drücken, dadurch wird "Rueck AlleLog?"
angezeigt. Mit dem Links-oder Rechtscursor ja
oder nein markieren, dann die Taste Menu
drücken, um beide Logs auf Null zurückzustellen.

16

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

4-6 Display

Zugang zum Menu
DISPLAY über das Menu
EINSTELLUNG.

Optionen wählen
und Werte
wechseln

Cursor-Taste nach oben
oder unten drücken, um die
gewünschte Option zu
markieren.

Bei den Optionen
Fischsymb, Geschwgkt u.
Temp, durch Cursor­Rechtsdrücken, die div.
Möglichkeiten aktivieren.

Bei den Menus - Displaykontr, Kalibrg.Blau u.
Kalibrg.Rot, werden durch Rechts- oder Links­Drücken der Cursor-Taste die anteiligen Farbwerte
verändert.

Fisch Symb

In dieser Option kann gewählt werden, in welcher
Form Echosignale in der Fisch-History und im
Zoom-Bild erscheinen sollen.

Off Echosignale erscheinen direkt als

Bildpunkte
Echosignale, die einem Fischprofil

entsprechen, werden als
Fischsymbol in 3 Größen gezeigt:

Kräftige Echos

Mittlere Echos

Schwache Echos

Echosignale, die nicht einem
Fischprofil entsprechen, werden als
Punkte gezeigt.

Anzeige einer Echofolge, die einem
Fischprofil entspricht, in einer von
drei verschiedenen Größen. Die Tiefe
in der der Fisch steht erscheint als
Digitalwert. - Echosignale, die nicht
einem Fischprofil entsprechen,
werden als Punkte gezeigt.

Geschwgkeit

In dieser Option kann die Geschwindigkeitsanzeige
für das Echobild ein- oder ausgeschaltet werden.

Tages-Log und Gesamt-Log

Um zwischen der Anzeige von Tages-Log und
Gesamt-Log umzuschalten, mit dem Cursor Tages
oder Gesamt markieren. Mit dem Links-oder
Rechtscursor angezeigtes Log ändern, dann mit
der Menu-Taste speichern.

Temp

In dieser Option kann die Temperaturanzeige für
die Echografik ein- oder ausgeschaltet werden.

Durch Abschalten der Temperaturanzeige wird die
gemessene Tiefe in der Echografik in größeren
Zahlen gezeigt.

Farbkalibr

In dieser Option werden die
Farben an die bestehenden
Lichtverhältnisse angepaßt.

Displaykontr.

Balanceänderung
zwischen rot, blau u. grün

Kalibrg. rot

Änderung des Rot­Anteiles

Kalibrg. blau

Änderukng des Blau­Anteiles

Die optimale Farbaufteilung ist nach persönlichem
Bedarf auszuprobieren. Bei der entsprechenden
Justierung muß die Displayfläche möglichst
senkrecht zum Blickwinkel ausgerichtet sein.

Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung ist nach persönlichem
Bedürnis einzustellen, siehe Abschnitt 2 ­Inbetriebnahme.

4-7 Ton

Jeder korrekte Tastenbefehl wird mit einem Ton
quittiert. Diese Funktion kann im Menu Einstellung

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

nach Markieren der Option TON ein- oder
ausgeschaltet werden.

17

4-8 Sprache

Die Sprachauswahl geschieht im Menu Einstellung in der Option SPRACHE.
Für die Wahl, Zeile SPRACHE anwählen, dann die benötigte Sprache markieren

und durch Drücken der Menu-Taste aktivieren.

4-9 Nullsetzen auf Werkseinstellung

Sämtliche Einstellungen lassen
sich auf Original­Werkseinstellung zurücksetzen
(siehe rechts).

WICHTIG: Das Nullsetzen löscht
sämtliche vom Anwender
durchgeführten Einstellungen,
außer die Tankinhaltangaben für
Verbrauch u. Restinhalt.

Um eine Nullsetzung
durchzuführen, das Gerät
ausschalten, die Cursortaste
nach links gedrückt halten und
dabei das Gerät einschalten. Es
erscheint die Anzeige : ZURÜCK
ZUR GRUNDEINSTLG?

Nun durch Drücken der
Cursortaste nach links oder
rechts, durch Markieren von JA
die Nullsetzung bestätigen oder
mit NEIN den Vorgang
abbrechen.

Durch Menu-Drücken, die
Einschaltfolge fortsetzen.

GENERAL

Autom Gain..............................Ein

Autom Massstab ......................Ein

Manuel Gain................................5

Bottom Lock ...........................Aus

Ton...........................................Aus

UNITS

Temperatur.................................°C

Tiefe......................................Meter

Geschwdgkeit.........................KTS

Benzin.....................................Liter

ALARMS

Zu flach....................................Aus

Flach Alarmwert....................3,0 m

Zu tief.......................................Aus

Tief Alarmwert....................20,0 m

Fisch Alarm.............................Aus

Benzin Alarm...........................Aus

Benzin Alarmwert..............20 litres

Temp. Änderungsalarm...........Aus

Temp. Änderungsalarmdiffer.2,0°C

Temperatur Alarm................Aus

Temp. Alarmwert............25,5 °C

Batterie Alarm.......................Ein

Batterie Alarmwert........11,5 Volt

DISPLAY

Fisch Symbol..................

Speed-Anzeige.....................Ein

Temperatur Anzeige.............Aus

Display Cal ..............................9

Rot Cal.....................................3

Blau Cal....................................3

Hintergrund-Licht.....................6

FUEL

Tankgröße......................70 Liter

Anz . Motoren...........................0

Flußkalibrg.....................10 secs

ANDERE

Kiel Offset...........................0,0m

Sprache...................ENGLISCH

Log…………………..Tages-Log

4-10 Simulation

Ein interner Simulator ermöglicht es dem
Anwender, ohne im Wasser zu sein, sich mit allen
Funktionen des FISH450 Tricolor vertraut zu
machen.

Um den Simulationsmodus zu aktivieren, muß der
blaue Geberstecker abgezogen und dann das
Gerät eingeschaltet werden. Es erscheint eine
simulierte Tiefendarstellung mit sämtlichen

18

Bedienmöglichkeiten. Als Warnung erscheint unten
am Bildrand das Wort „Simulation". Es können
bereits für die Praxis sämtliche Einstellungen
gesetzt werden. Nur die Verbrauchswerte werden
wieder zurück gesetzt.

Um den Simulationsmodus zu beenden, das Gerät
ausschalten, den blauen Geberstecker wieder
sorgfältig aufstecken und das Gerät einschalten.

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

5 Installation

Eine korrekte und sorgfältige Installation ist
Voraussetzung für einen sicheren Betrieb. Die
Anlage besteht aus 2 Einheiten, dem FISH450
Tricolot und dem Sender oder Geber. Der
Standard-Geber ist eine Kombination mit den

Sensoren für Geschwindigkeit, Temperatur und
Echolotung.

Vor Installationsbeginn ist die Montageanleitung
in diesem Handbuch wie auch die zum Geber
gehörende Dokumentation sorgfältig zu lesen.

5-1 Lieferumfang des FISH450 Tricolor

Standard Zusammenstellung

• FISH450 Tricolor Gerät

• Anschlußkabel (2m)

• Befestigungsbügel (Fuß, Bügel, 3 Feststell­Knöpfe plus 4 Montageschrauben)

• Garantie-Registrierungskarte

• dieses Handbuch

• Dreifachgeber (Tiefe/Fahrt/Temperatur) für
Heck-Montage mit 8m Kabel - inkl. Halterung,
Montage-Keil, und 4 Befestigungs-Schrauben

5-2 Erweiterungen u. Zubehör

Optionaler Benzin-Durchflußgeber

• Einmotoren-Gebersatz (nur für Benzin), mit

- Durchflußgeber inkl. 8m Kabel

- Netz/Brennstoff-Kabel - 2m
(ersetzt das normale Anschlußkabel)

Optionale Rumpfdurchbruch-Geber

• Rumpfdurchbruch-Geber (ersetzen den
Dreifach-Heckgeber) bestehend aus

- Echolotgeber

- Log-/Temperatur-Geber

• Doppelmotoren-Gebersatz (nur für Benzin), mit

- 2 Durchflußgebern inkl. je 8m Kabel

- Netz/Brennstoff-Kabel - 2m
(ersetzt das normale Anschlußkabel)

- Doppelmotoren-Adapter („T"-Verbindung).

Tochteranzeigen für Tiefe,
Geschwindigkeit,
Wassertemperatur und
Batteriespannung. - Nähere
Informationen hierzu, beim
NAVMAN-Fachhändler.

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

Weitere Optionen u. Zubehör

• Verlängerungskabel

- 4m Heckgeber-Verlängerungskabel

• Pulteinbau-Kit

• Ersatz-Paddelrad

• Geräte-Schutzkappe

Echolot-Tochter

19

5-3 Dreifachgeber-Installation

Für ein optimales Arbeiten, sind ein sorgfältig
ausgewählter Montage-Ort des Gebers und ein
korrekter Anbauwinkel äußerst wichtig.

Heckmontage des Dreifachgebers

WICHTIG - Das Geberkabel darf nicht gekürzt
werden.

Der Dreifachgeber ist für die Montage an einem
Spiegelheck geeignet. Er muß möglichst weit seitlich
versetzt zum Propeller montiert werden und so tief,
daß der Geber unter der Rumpfkante herausragt.

Der Geber hat eine federbelastete Rastung und
wird daher nach oben gedreht, wenn ein
Fremdkörper gegen stößt. Hierdurch wird eine
mechanische Zerstörung vermieden.

Montageposition des Dreifach-Gebers

Den Geber so
tief wie möglich
positionieren

Keil(e)

Halterung

Dreifachgeber

• WICHTIG - Den Geber an die Bordwand
setzen u. prüfen, daß die Geberunterseite
ca. 5° nach vorne gewinkelt ist. Das ist
wichtig, um Turbulenzen durch Kavitation zu
vermeiden. Wenn nötig, eine oder mehr der
drei beigefügten Keile (1 mit 4° und 2 mit 8°)
einfügen, um diesen Winkel zu erreichen.

• Die Halterung mit den erforderlichen Keilen
so tief wie möglich ansetzen, ohne daß eines
der Teile unter der Rumpfunterseite
herausragt. Die jeweilige Mitte der
Schraubenlöcher markieren und zwar so
exakt, daß die Schraubenköpfe nach
Einschrauben bündig mit der
Halteroberfläche abschneiden.

Horizontal

Die Halterung so tief wie
möglich positionieren.

Keil

Halterung

Mit einer
Schraube
(scharfes
Objekt)
markieren.

5°

Einbauort

Folgende Punkte sind für den Einbau zu beachten:

• das Wasser muß turbulenzfrei unter dem
Geber hindurch strömen.

• die Geberunterseite muß unterhalb der
Rumpfkante liegen oder mindestens auf
einer Ebene.

• vor oder direkt neben dem Geber dürfen
keine herausragenden Kanten sein, die das
Wasser verwirbeln.

• möglichst weit seitlich vom Propeller
montieren.

• Auf Beschädigungsmöglichkeiten beim
Trailern achten.

Montage

Waagerechte
Struktur

20

Schlechter
Winkel

Guter Ort

Schlechter Ort

Guter Ort und guter Winkel

• Die 2 nebeneinander liegenden
Schraubenlöcher mit einem 3mm Bohrer
vorbohren. Sorgfältig im rechten Winkel
bohren, damit die Schraubenköpfe
anschließend mit der
Halteroberfläche planliegen.

• Den Geber nach oben gerichtet
in den Halter einsetzen. In die
Bohrlöcher eine
Dichtungsmasse einfügen
und den Halter mit 2
beigefügten rostfreien
Schrauben
anschrauben. Dabei
nochmals kontrollieren, das Halter
und Keile horizontal ausgerichtet sind und
nicht nach unten herausragen.

• Das dritte Loch in der Haltermitte bohren, mit
Dichtungsmasse füllen und die Schraube
einsetzen.

• Zum Schluß den Geber nach unten drehen,
bis es in den Fixpunkt einklickt.

• Nach der Montage, den Geberstecker in das
Gerät stecken und einschalten. Sollte der
Hinweis „Kein Geber erkannt" erscheinen,
nochmals den korrekten Sitz des Steckers
kontrollieren. Der Bajonettverschluß muß
spürbar eingerastet sein.

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

5-4 Andere Lot- und Log-/Temperatur-Geber

Für den einwandfreien Echolotbetrieb ist eine
korrekte Gebermontage äußerst wichtig. Den
Montage-Anleitungen ist daher besonders
sorgfältig Folge zu leisten.

Für die Rumpfdurchbruch-Montage sind separate

NAVMAN Lot- und Log-Geber verfügbar. Sie
werden mit gesonderten Installationsanweisungen
geliefert.

Für die Nutzung von anderen Gebern ist unbedingt
vorher ein NAVMAN-Fachmann zu konsultieren.

5-5 Brennstoff-Durchflußgeber

Brennstoff-Durchflußgeber

Für die Brennstoff-Messung sind Einzel- oder
Doppelgebersätze als Extra lieferbar. Sie sind nur
für Benzinmotoren zu verwenden. Für den Einbau
sind gesonderte Montageanweisungen beigefügt.

Zwischen Geber und Tank muß jeweils ein

Brennstoff-Filter eingefügt werden.
Nach dem Einbau der Gebersätze muß eine

Justierung gemäß Einstellungs-Kapitel 4-2 erfolgen.
Hinweis: Um die Brennstoffüberwachung zu

aktivieren, muß die Motorenzahl - 1 oder 2 gewählt
werden.

5-6 Montage der FISH450 Tricolor Displayeinheit

Mounting the bracket

1. Folgende Kriterien sind für den Einbauort
wichtig:

• Mindestabstand zum Magnetkompass ­300mm

• Mindestabstand zu einem Funkgerät ­300mm

• Mindestabstand zu einer UKW-Antenne ­1,2m

• Leichte Ablesbarkeit der Anzeige vom
Steuerstand aus. Die Farben sind optimal
bei direkter Draufsicht erkennbar.

• Schutz vor direktem Wettereinfluß,
Beschädigung bei schwerer See.

• Leichte Zuführung der
Spannungsversorgung

• Möglichst einfache Zuführung des
Geberkabels.

2. Die runde Fußplatte von der Bügelhalterung

abnehmen.

3. Die Fußplatte mit den 4 beigefügten rostfreien

Schrauben befestigen.

4. Die Bügelhalterung auf der Fußplatte ausrichten

und mit der Knopfschraube befestigen.
Hinweis: Es ist auch ein Pulteinbau-Satz lieferbar.

Den FISH450 Tricolor ansetzen

1. Die Kabel sorgfältig aufstecken.

2. Die Bügelschrauben durch den Bügel stecken,
die Gummischeiben zwischen Bügel und Gerät
schieben. Das Gerät in passendem Sichtwinkel
festschrauben.

Den FISH450 Tricolor abnehmen

Zum Schutz vor Wettereinflüssen und Diebstahl
sollte das Gerät nach jeder Nutzung abgenommen
und an einem trockenen und geschützten Ort
gelagert werden.

Die Steckeröffnungen der entfernten Kabel sind
vor Nässe-Einwirkung zu schützen.

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

21

5-7 Kabel-Anschlüsse

Beim FISH450 Tricolor werden
unterschiedlich farbige
Steckanschlüsse verwendet:
Schwarzer Steckanschluß =

Spannungsversorgung

Blauer Steckanschluß =

Dreifach-Geber

Weißer Steckanschluß =

Brennstoff-Geber
Die Steckverbindungen haben
einen Bajonett-Verschluß. Es ist
unbedingt darauf zu achten, daß
die Überwurfschraube korrekt
aufgesetzt und nach rechts bis
zum Anschlag gedreht wird.

WICHTIG

• In den Netzanschluß muß

unbedingt eine 1Amp­Sicherung eingefügt werden.

• Die rote Ader an den Plus-

Anschluß und die schwarze
Ader an den Minus (Masse)
der Spannungsversorgung
anschließen.

• Das Kabel so kurz und

direkt wie möglich zur
Spannungsversorgung
verlegen.

• Wird das automatische

Einschalten nicht benötigt,
den gelben mit dem
schwarzen Draht verbinden.

• Warnung: Der FISH450

Tricolor darf nur mit 12V-DC
betrieben werden. Es muß
immer eine Batterie mit dem
Netz verbunden sein.

Externes Alarmmittel

Es kann ein externes 12V-Alarmmittel
mit eingebautem Leistungsschaltkreis
verwendet werden. Max. Strom vom
FISH450 - 250mA.

Warnung: Der FISH450 Tricolor darf nur mit 12V-DC betrieben
werden. Es muß immer eine Batterie mit dem Netz verbunden sein.

Standard-Netzanschluß

8-Pin schwarz

Standard Heckmontage­Dreifachgeber

Rumpfdurchbruch-Geber ­Option

8-Pin Blau

Netzkabel - Farb-Bestimmung

2m-Kabel

8-Pin Blau

8m-Kabel

Tiefe/Gechwindigkeit/Temperatur

RCA

Tiefe

Plus für den externen Alarm

Sicherung

Schwarz

0,4m-Kabel

Geschwindigkeit
und Temperatur

Schwarz = Masse (Batterie - Minusklemme)
Gelb = Automatikstart +12V
Rot = +12VDC
Grün = externes Alarmmittel
Weiß = NMEA (Datenausgang)

Grüner Draht
vom Netzkabel

Ein-Motoren Brennstoff - Option

Netz-/Brennstoffgeber­Kabel, 2m

8-Pin schwarz

Rot

8-Pin weiß

8m-Kabel

Zwei-Motoren Brennstoff - Option

Netz-/Brennstoffgeber­Kabel, 2m

8-Pin schwarz

4 pin

8-Pin weiß

8m-Kabel

Durchflußgeber

Backkbord

Doppelmotoren

Brennstoff-

Adapter

Externer
Alarm

Sicherung

Schwarz

Brennstoff­Geber

Sicherung

Schwarz

8-Pin weiß

8m-Kabel

Durchflußgeber

Steuerbord

Rot

Rot

5-8 Anschluß für Automatik-Start

Um beim Motorenstart ein sofortiges, automatisches
Einschalten des FISH450 Tricolor zu erhalten, ist
auch der gelbe Draht mit dem roten zusammen an
den Plus des Hauptschalters anzuschließen. Das
ist speziell erforderlich, wenn die Option Brennstoff­Messung installiert ist, um vom Motorstart an, eine
Messung zu erhalten. Der Geräte-Netzschalter dient
dann nur zur Beleuchtungsregelung.

22

8 pin Black

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

Gelb

Rot

Schwarz

Schalter

Sicherung

Anhang A - Spezifikationen

Tiefen-Bereiche

• 0,6m (2Fuß) bis zu 300m (1000Fuß)

Display-Art

• 3-Farben LCD

• Bildauflösung 160(hoch) x 80(breit) Bildpunkte

• weiße, regelbare Hintergrundbeleuchtung

Versorgungsspannung

• 10 bis 16,5 VDC

Stromaufnahme

• 180mA max (mit voller Beleuchtung)

Betriebstemperatur

• 0 bis 50°C (32 bis 122°F)

Maximale Geber-Kabellänge

• 12m

Standardgeber-Kabellänge

•8m

Typische Tiefen-Erkennungszeit nach
Einschalten

• 2 Sekunden bei 30 Meter

Meßgenauigkeit

• besser als 2%

Log Bereich

• 0.0 bis 99999.9 Einheiten

Messauflössung

• 0.1 Schritte

Geber-Frequenz

• 200 kHz

Sende-Leistung

• 400W nominal @ 13,8VDC (beim Sendeimpuls)

Empfänger-Sensitivität

• Besser als 20µV RMS

• Dynamischer Bereich 4.0Millionen : 1 (120dB)

Temperatur-Meßbereich

• 0 - 37,7°C (32-99,9°F) Auflösung 0,1 Einheiten

Geschwindigkeits-Bereich

• 1-50 kn (mph, kph)

Meßauflösung

• 0,0 bis 19,9; 20 bis 50

Geräte-Dichtigkeit

• IP67 (gewährleistet für 30Min. in 1m Wassertiefe)

Datenaustausch

• NMEA 0183 (Ver 2.0) 4800 Baud

NMEA Datenausgang

NMEA(0183 Format) ist ein Standard zum Daten­Austausch zwischen Marineelektronik-Geräten:

Der FISH450 Tricolor kann folgende Daten senden:

• DBT (Tiefe unter Geber)

• DPT (Tiefe und Kiel-Offset)

• TDK (Tiefe Talon-Technology - bevorzugt)

• TKV (Geschwindigk. Talon-Technology -bevorz.)

• VHW (Geschwindigkeit)

• MTW (Wassertemperatur)

• XDR (Batteriespannung und Brennstoffverbrauch)

35.0 (1.4")

149.0 (5.9")

35.0 (1.4")

81.5 (3.2")

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

132.0 (5.2")

133.0 (5.2")

32.0 (1.3")

23

Anhang B - Fehler-Suchhilfe

Diese Fehler-Suchhilfe ist mit der Voraussetzung
geschrieben, daß der Anwender das Handbuch
gelesen und die wesentlichen Funktionen des
FISH450 Tricolor verstanden hat.

Es ist in den meisten Fällen möglich, Probleme
und Fehler zu beheben, ohne das Gerät an einen
Fach-Service schicken zu müssen. Versuchen Sie
erst, mögliche Fehler selbst zu finden, bevor sie
einen NAVMAN-Händler kontaktieren.

Es gibt keine Teile, die einer speziellen Wartung
bedürfen. Das Gerät darf nicht vom Kunden
geöffnet werden. Hierzu ist eine spezielle Technik
erforderlich, um anschließend wieder eine völlige
Wasserdichtigkeit zu gewährleisten. Reparaturen
im Gerät sollten nur vom geschulten Fachpersonal
erfolgen ansonsten erlischt jeder
Garantieanspruch.

Muß ein defektes Gerät eingeschickt werden, sollte
möglichst der Geber hinzugefügt werden.

Weitere Informationen sind im Internet abrufbar:
www.navman.com.

1. Der FISH450 Tricolor läßt sich nicht

einschalten:

a) Prüfen, daß die Versorgungsspannung

mindestens 10 und maximal 16,5Volt beträgt.
Ist die Spannung deutlich höher, kann auch die
Sicherung zerstört sein.

b) Den Spannungsstecker am Gerät auf korrekten

Sitz prüfen und ob der der Bajonett-Verschluß
aufgesteckt und rechts gegen den Anschlag
stößt (Voraussetzung für die Wasserdichtigkeit).

c) Die Verkabelung von der Batterie bis zum Gerät

auf Korrosion, Unterbrechungen usw. prüfen.

d) Überprüfen, daß der rote Draht an Plus und der

schwarze Draht an Minus (Masse)
angeschlossen ist. Zum automatischen
Einschalten muß der gelbe Draht parallel zum
roten angeschlossen sein. Die
Spannungszuschaltung muß dann mit dem
Hauptschalter erfolgen, über den auch der
Motorstart nur möglich ist

e) Korrosion an den Steckern u. Anschlüssen muß

beseitigt werden.

f) Sämtliche Sicherungen zwischen Batterie und

Gerät kontrollieren. Auch wenn eine Sicherung
optisch heil aussieht, kann sie defekt sein.
Durchmessen oder mit einer heilen tauschen.

2. Der Fischfinder arbeitet unregelmäßig

a) Den Geber überprüfen, ob sich Seegras, Plastik-

Reste usw. unterm Geber festgesetzt hat.

b) Prüfen, ob sich der Geber gelöst und in seiner

Lage verändert hat. Eventuell ist er durch

24

Gegenstoßen nur nach oben gekippt.
Entsprechend den Geber wieder ausrichten.
c) Ist die Wassertiefe geringer als 60cm, wird die

Tiefenmessung unregelmäßig. Eventuell

erscheint dann auch das zweite Echo aus der

doppelten Tiefe. Die 60cm sind vom Geber aus

zu rechnen.
d) Falls auf manuelle Verstärkung umgeschaltet

ist, kann die Verstärkung zu gering eingestellt

sein, so daß weiche Echos nicht erfaßt werden.
e) Tritt der Fehler während des Fahrens auf,

kontrollieren, ob der Geber korrekt um 5° in

Fahrtrichtung angewinkelt steht, ansonsten

können Störungen durch Kavitation entstehen.

Siehe Abschn. 5-3 - Geber-Montage
f) Den korrekten Sitz von Geber- und Netz-Stecker

prüfen. Sie müssen fest eingesteckt und der

Bajonettverschluß übergeschoben und

eindeutig nach rechts gegen den Anschlag

gedreht sein.
g) Geber- und Netz-Kabel auf der gesamten Länge

auf Defekte untersuchen, - Knickungen,

Quetschungen und zerstörte Ummantelungen.
h) Überprüfen Sie ob ein anderes Fishfindergerät

oder Echolot eingestellt ist. Das könnte zu

Interferenzen mit dem FISH450 Tricolor führen.
i) Ursache können auch Störungen von der Maschine

oder anderen elekrischen Geräten sein. Zur

Eingrenzung nacheinander die aktiven Geräte und

den Motor abstellen, bis die Störungen nicht mehr

auftreten.
Die gestörte Anzeige kann vielleicht in solchen Fällen

verbessert werden, in dem die Verstärkung auf

manuell geschaltet wird. Eventuell liegen Geber-

und Netzkabel zu dicht an anderen Kabeln. Durch

Abstandsvergrößerung oder direkte Kabel-

Verbindung zur Batterie ist eventuell eine

Verbesserung erzielbar. Ansonsten durch einen

Fach-Service die Störung beheben lassen.

3. Der Boden wird nicht aufgezeichnet

a) Falls manuelle Bereichswahl aktiviert ist und

die Tiefe erscheint digital, ist ein zu kleiner

Bereich gewählt (siehe Abschn. 3-2).
b) Vielleicht ist die Tiefe zu groß. In der Auto-

Bereichswahl erscheint die zuletzt gemessene

Tiefe blinkend, danach werden nur Bindestriche

gezeigt.

Bei langsamer Fahrt und festem Grund sollte eine

Tiefe geringer als 300m erfaßt werden.

4. Das Bodenecho verschwindet während der

Fahrt oder erscheint häufig unterbrochen:

a) Sicherstellen, daß der Geber korrekt mit einem

Vorwärtswinkel von 5° sitzt, da andernfalls

Turbulenzen durch Kavitation entsrehen können

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

(siehe Abschnitt 5-3 Geberinstallation).

b) Der Geber befindet sich in turbulentem Wasser.

Luftblasen behindern den Echoempfang in sehr
starkem Umfang. Bei Rückwärtsfahrt oder bei
sehr schneller Gleitfahrt wird der Echoempfang
oft völlig unterbrochen. Gestörter Empfang durch
Turbulenzen in der Vorwärtsfahrt kann eventuell
durch eine andere Geberpositionierung
verbessert werden.

c) Elektrische Störsignale vom Motor her können

eventuell durch Einbau von Entstörfiltern am
Motor unterdrückt werden.

5. Benzin-Verbrauch und Restinhalt scheinen
nicht richtig gezeigt zu werden:

a) Der Motor hat gelaufen, ohne daß der FISH450

Tricolor eingeschaltet war. Dadurch würde eine
höhere Restmenge gezeigt, als tatsächlich
vorhanden. Das Echolot muß für Automatik­Einschaltung angeschlossen werden, so daß der
FISH450 Tricolor immer aktiviert ist, wenn der
Motor gestartet wird.

b) Fehlanzeigen können auch entstehen, wenn

durch schweren Seegang, daß Benzin hin und
her durch den Durchflußgeber gesaugt wird.
Abhilfe schafft ein Rückschlagventil in der
Benzin-Leitung.

c) Die Brennstoff-Restmenge muß immer auf voll

gesetzt werden, wenn der Tank neu gefüllt wurde.

d) Verbleibende Luftblasen verhindern die

komplette Füllung des Tanks.

e) Nach den ersten 100 Litern Verbrauch ist

eventuell eine zweite Kalibrierung erforderlich,
da die Meßturbine eventuell eine Einlaufzeit
benötigt.

f) Durchflußgeber unterliegen einem Verschleiß

und sollten nach jeweils 5000 Litern erneuert
werden.

g) Sämtliche weiteren Brennstoff-Probleme

überprüfen, die in der Fehlerliste aufgeführt sind.

6. Keine oder zu kleine Benzin­Verbrauchsanzeige

a) Stecker der Brennstoff-Kabel auf korrekten Sitz

prüfen. Der Bajonett-Verschluß muß einwandfrei
eingerastet sein.

b) Schmutz im Benzin setzt sich im Durchflußgeber

fest und behindert die Turbine. Der Geber ist
auszubauen und vorsichtig entgegen der Fluß­Richtung durchzublasen. Zwischen Tank und
Geber muß ein Filter eingebaut werden.

c) Die Geberkabel auf der gesamten Länge auf

Quetschungen, Knicke und Brüche kontrollieren.

d) Prüfen, ob die Filter in der Leitung sauber sind.
e) Sicherstellen, daß der Geber nicht starker

Erhitzung oder Vibration ausgesetzt ist.

7. Es erscheint nur eine Verbrauchsanzeige

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

bei einer Doppelmotoren-Anlage.

a) Im Einstellungsmenu muß die Zahl der Motoren

auf 2 gestellt werden.

8. Unregelmäßige Brennstoff­Verbrauchsanzeige

a) Die Durchflußgeber dürfen nicht zu nahe an der

Brennstoffpumpe positioniert und keinen
starken Vibrationen ausgesetzt sein.

b) Überprüfen, ob in Brennstoffschläuchen oder

bei der Tankansaugung Luft mit eintreten kann.

c) Der Filterwert (Mittelwert) für die Dämpfung der

Anzeige ist nicht passend eingestellt. Den Wert
im Einstellungs-Menu überprüfen und höher
einstellen, bis eine stetige Anzeige erfolgt. Die
Verbrauchs-Anzeige darf nicht auf Null gehen.

9. Keine Brennstoff-Ökonomie Anzeige

a) Um eine Ökonomie-Anzeige zu erhalten, muß der

FISH450 Tricolor auch eine Geschwindigkeits­Anzeige größer als Null vorweisen.

b) Das Paddelrad im Speed-Geber auf freien Lauf

prüfen und ob die zwei kleinen Magnete noch
im Paddelrad vorhanden sind.

10. Die Warnanzeige für Übertemperatur
erscheint.

a) Es ist möglich, daß die Kalibriereinstellung der

Farben zu hoch oder zu niedrig gewählt sind
(siehe Abschn. 4-6). Zur Behebung kann das
Gerät auf Werkseinstellung zurückgesetzt
werden (siehe Abschn. 4-9). - Im
ausgeschalteten Zustand, die Cursor-Taste
nach rechts gedrückt halten und dabei das
Gerät einschalten.11. Das Gerät piept beim
Einschalten. Es wird jedoch nichts angezeigt.

11. Das Gerät piept beim Einschalten. Es
wird jedoch nichts angezeigt.

a) Es ist möglich, daß die Kalibriereinstellung der

Farben zu hoch oder zu niedrig gewählt sind
(siehe Abschn. 4-6). Zur Behebung kann das
Gerät auf Werkseinstellung zurückgesetzt werden
(siehe Abschn. 4-9). - Im ausgeschalteten
Zustand, die Cursor-Taste nach rechts gedrückt
halten und dabei das Gerät einschalten.

12. Die Funktionen sind nicht normal, es ist
jedoch nicht erkennbar was falsch
eingestellt ist.

a) Das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen

(siehe Abschn. 4-9) Durchführung wie unter
Fehler-Punkt 11.

13. Texte erscheinen in falscher Sprache:

a) Deutsch wählen gemäß Abschn. 2, ohne das

Einstellungs-Menu zu benutzen.

b) siehe Einstellungs-Menu, Abschn. 4-8 - Sprache.

25

Anhang C - Verkaufs- und Garantie-Bedingungen

WICHTIG: Einige der folgenden Bedingungen sind in verschiedenen Ländern anders geregelt. Somit
haben die NAVMAN-Händler dort eigene Bedingungen, die beim Kauf abzuklären sind.

A. Verkaufsbedingungen

Der Hersteller des Produktes, auf das sich dieses
Handbuch bezieht, Talon Research & Development
Co Limited („Talon Technology") hat keinerlei
Verpflichtungen für das Produkt, die über die
nachfolgend beschriebene Gewährleistung
hinausgehen. Ausnahmen sind gesetzlich
vorgeschriebene Pflichten in bestimmten Ländern.
Ist eine Verpflichtung nicht erweitert, ist sie begrenzt
auf die Reparatur, den Ersatz oder die Lieferung
eines gleichwertigen Produktes oder die Kosten­Erstattung für Reparatur, bzw. entspr. Ersatz.

B. Hersteller Garantie

Die Garantiezeit beträgt 1 Jahr nach Kaufdatum.
Garantie-Umfang - Gemäß folgenden Bedingungen

wird Talon Technology jeden entstandenen Produkt­Defekt beheben, der schriftlich an Talon Technology
oder einen autorisierten Fachhändler innerhalb der
Garantiezeit gemeldet ist.

Bedingungen:

1) Reparaturen dürfen nur durch Service­Stationen erfolgen, die von Talon Technology
autorisiert sind.

2) Reparaturen werden gemäß diesen

Bedingungen für den Eigentümer kostenlos
durchgeführt.

3) Entstehende Versandkosten sind vom
Eigentümer zu tragen.

4) Die Garantie erstreckt sich nicht auf Zubehör
oder Defekte oder Beschädigungen, die
nicht vom Hersteller zu vertreten sind und
enstanden sind durch fehlerhaften Einbau;
Verwendung für Dinge, für die das Produkt
nicht hergestellt wurde; Beschädigungen von
außen, Wasserschaden, Verwendung von
Bauteilen, die nicht durch Talon Technology
geprüft wurden oder jede Änderung am
Produkt, die nicht vorher von Talon
Technology genehmigt wurde.

5) Ohne Verkaufsbeleg wird keine Garantie­Forderung anerkannt.

6) Talon Technology kann nach eigener Wahl
statt einer Reparatur, das Gerät austauschen.

C. Anerkennung der Verkaufs­Bedingungen

Unter Berücksichtigung dieser Garantie erkennt
der Käufer die Begrenzung der Haftung an, wie
sie in den Verkaufsbedingungen aufgeführt sind.

Anhang D - Unsere Kontakt-Adressen

Weitere Informationen sind on-line abrufbar auf unserer website: www.navman.com

General-Vertreter:
Europa:

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingenieur Verriere, B.P.435
56325 LORIENT CEDEX -FRANCE
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Australien:

Talon Technology Australia PTY. Ltd.
2/340 Darling Street, Balmain NSW 2041, Australia
Tel: [phone] Fax:[phone]
Toll free fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Neu-Seeland:

Absolute Marine Ltd. Unit B, 138 Harris Road,
East Tamaki, Auckland, New Zealand
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

26

NAVMAN

NAVMAN ist ein registrierter Markenname von Talon Research

and Development Company Limited. Sämtliche Rechte sind
gebunden.

Hersteller:

Talon Technology Limited.
PO Box 68155 Newton, Auckland, New Zealand.
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Designers and manufacturers of GPS, communication and marine products.

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

®

Anhang E - Kurz-Anleitung

Ein Beispiel der Zoom-Anzeige wird unten gezeigt.
Der Gesamt-Bereich der Anzeige ist auf einen
Tiefen-Bereich von 0 bis 30m eingestellt. Der Zoom­Abschnitt zeigt davon gespreizt den Zwischen­Bereich von 14 bis 29m.

Tastenfunktionen können je nach Anzeige
verschieden sein.

Vollbereichs-Sektion

Aktuelle Wassertiefe

erscheint über dem

Zoom-Teil.

Der Zoom-Balken

markiert den
Teilbereich, der im
Zoomteil gespreizt

dargestellt wird

Fisch- oder

sonstiges Objekt-

Echo im Wasser.

Blau erscheint für

starke, grün für

schwache Echos

Durchlaufendes

Echobild des Bodens.

Das jeweils neueste

Echo erscheint am

rechten Bildrand.

Blaue Echos sind die

stärksten, grüne die

schwächsten.

Aktuelle Wassertiefe

Temperatur des

Oberflächenwassers.

Tiefe am unteren

Ende vom Zoom-

Bereich

Bootsgeschwindigkeit

Tiefe am unteren

Ende der vollen

Anzeige

Zoom-Sektion

Teilungslinie

Zum Einschalten die Power-Taste

drücken. Zum Ausschalten, die Power­Taste 3 Sek. lang drücken (Hinweis 1). Zur
Beleuchtungs-Regelung die Power-Taste
mehrfach kurz drücken, um in Stufen von
0 bis 6 zu regeln. Eine Balkenanzeige
unten im Bild zeigt die eingestellte Stufe.

Eine Sekunde gedrückt halten,
schaltet zwischen Auto- und Manual-Gain
um. In der manuellen Verstärkung
verringert jeder Druck die Verstärkung.

Wie oben, jedoch die Verstärkung
wird vergrößert.

Eine Sekunde gedrückt halten,

wechselt zwischen Auto- und manueller
Bereichswahl. Bei manueller Wahl
vergrößert jeder Druck den Bereich.

Wie oben, nur wird der Bereich

jeweils kleiner.

Durch Drücken geht der Zoom-

Bereich nach oben. In der Bodenhaftung
wird diese Funktion gelöst.

Drücken, um den Zoom-Balken zu

verlängern, was zu einer weiter
verkleinern Darstellung führt.

Durch Drücken geht der Zomm-

Bereich nach unten. Festhalten aktiviert
die Bodenhaftungs-Funktion.

Drücken, um den Zoom-Balken zu

verkürzen, was zu einer weiter
vergrößerten Darstellung führt.

Drücken, um das Haupt-Menu aufzurufen.
In der Menu-Struktur führt jeder Druck um
eine Stufe zurück zum Haupt-Menu.

Zugang zum Alarm-Menu oder
Löschen des akustischen Alarms. Die
Alarmfunktion bleibt dabei aktiv und piept
erneut, wenn der Alarmzustand wieder
erreicht wird (Hinweis 2).

Hinweis 1: Die Ein-/Aus-Schaltfunktion dieser Taste ist gesperrt, wenn die Automatik-Schaltung verwendet wird
(siehe Installation, Abschn. 5-8).

Hinweis 2: Weitere Informationen hierzu, siehe Abschn. Alarm-Einstellungen.

FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung

NAVMAN

27

Inhoud

1 Introductie ................................................................................................. 29

2 Opstarten ................................................................................................... 30

3 Bediening ................................................................................................... 31

3-1 Alarmen .................................................................................................................... 31

3-2 Vis, Historie en Zoom schermen ............................................................................. 32

3-3 Sonar scherm ........................................................................................................... 35

3-4 Brandstofscherm ...................................................................................................... 36

3-5 Data scherm ............................................................................................................. 36

4 Set-up ......................................................................................................... 37

4-1 Alarm

Laag brandstofvolume, te ondiep, te diep, vis alarm, temp.waarde, temp variatie, lage accuspanning .................... 38

4-2 Brandstof

Volle tank, tankinhoud, kalibreren restant tankinh.,

verbruik nulstellen, aantal motoren, kalibreren brandstof, flow filter ........................................................................ 39

4-3 Diepte

Eenheden, Kiel instelling .............................................................................................................................................. 40

4-4 Temperatuur

Units, Temp Cal ............................................................................................................................................................ 41

4-5 Snelheid en Log

Eenheden, snelheid kalibreren, Log kalibreren,

Log selecteren (Dag/Totaal), Nulstellen Daglog, Nulstellen alle Logs. ........................................................................ 41

4-6 Display

Vissymbool, snelheid, temperatuur, kalibreren display, kalibreren rood, kalibreren blauw ........................................ 42

4-7 Piepsignaal toetsen .................................................................................................. 42

4-8 Taal ........................................................................................................................... 43

4-9 Resetten naar fabrieksinstellingen ........................................................................... 43

4-10 Simulatie modus ..................................................................................................... 43

5 Installatie ................................................................................................... 44

5-1 Wat er geleverd wordt bij de FISH450 Tricolor ........................................................ 44

5-2 Opties en accessoires .............................................................................................. 44

5-3 Installatie van de transducer .................................................................................... 45

5-4 Andere diepte- en snelheids/temp transducers........................................................ 46

5-5 Brandstoftransducers ............................................................................................... 46

5-6 Montage van de FISH450 Tricolor ........................................................................... 46

5-7 De bedrading ............................................................................................................ 47

5-8 Automatisch inschakelen met hoofdstroom ............................................................. 47

Bijlage A - Specificaties .............................................................................. 48

Bijlage B - Problemen oplossen ................................................................. 49

Bijlage C - Verklarende woordenlijst .......................................................... 51

Bijlage D - Garantievoorwaarden ............................................................... 52

Bijlage E - Hoe u ons kan benaderen ......................................................... 52

Bijlage F - Korte samenvatting ................................................................... 53

Belangrijk

Het is uiterst belangrijk voor de werking van de FISH450 Tricolor, dat de transducer op de
juiste plaats wordt geïnstalleerd Volg nauwkeurig de instructies van de transducerinstallatie.

28

FISH450 Tricolor FISHFINDER Installatie- en gebruikershandleiding

NAVMAN

1 Introductie

Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor de NAVMAN FISH450 Tricolor fishfinder. Lees deze handleiding eerst
zorgvuldig door voordat u de fishfinder in gebruik neemt. Specifieke termen vindt u in de verklarende woordenlijst.

De NAVMAN FISH450 Tricolor

De Fish450 Tricolor is een fishfinder met ultrasone signalen, krachtige software en een driekleurenscherm.
Naast het detecteren van vis, meet de unit de waterdiepte, bootsnelheid, watertemperatuur, accuvoltage
en heeft twee afstand logfuncties (dag en totaal log één tegelijk op het scherm). In combinatie met een
optionele brandstofset is de FISH450 een geavanceerde brandstofcomputer.

Hoe de NAVMAN FISH450 Tricolor de vissen vind en de diepte meet

Een geïnstalleerde FISH450 Tricolor bestaat uit:

- een spiegeltransducer - het instrument
De transducer produceert een ultrasoon ( geluid) signaal, wat naar de bodem
wordt gezonden. Als het signaal een object tegenkomt, zoals bijv. een vis of
de bodem, dan wordt een deel van het signaal teruggekaatst naar de boot
en door de transducer opgevangen. De diepte van een object wordt bepaald
door de tijd te berekenen tussen het zenden en ontvangen van de echo.

Het instrument analyseert de terugkaatsingen van elk signaal, verwijdert
ongewenste terugkaatsingen( luchtbellen etc.) en geeft weer wat zich in
het water onder de boot bevindt. Het scherm toont 3 kleuren: blauw voor
de sterkste terugkaatsingen, rood voor medium en groen voor de zwakste
( zie paragraaf 3-2) Deze kleuren helpen de gebruikers beter te interpreteren
wat zich in het water bevindt.

Er zijn diverse redenen, waardoor de teruggekaatste echosterkte kan variëren Grotere vissen, geven
gewoonlijk sterkere echo's en zo ook vissen die zich in het centrum van de bundel bevinden, waar het
signaal sterker is. Reden voor een zwakke echo kan zijn dat het object zich in diep of turbulent water
bevindt of aan de rand van de bundel, waar het signaal zwakker is.

Het dieptebereik van het instrument is 1000 voet (300 meter), afhankelijk van de helderheid van het
water en meet diepten met een nauwkeurigheid van 2 %

Assistentie bij de navigatie

De FISH450 Tricolor kan worden gebruikt om vissen te vinden, om de bodem af te zoeken naar wrakken
of rotsen en favoriete visplaatsen te lokaliseren aan de hand van het profiel van de bodem. Gebruik de
FISH450 Tricolor als hulpmiddel bij de navigatie en volg de dieptecontouren aangegeven op uw waterkaart.

BELANGRIJK- De FISH450 Tricolor kan worden gebruikt als navigatiehulpmiddel. De nauwkeurigheid
kan worden beïnvloed door vele oorzaken, inclusief de locatie van de transducer. Het is de
verantwoordelijkheid van de gebruiker, dat alles goed is geïnstalleerd en juist wordt gebruikt.

Hoe vindt u vis

Wrakken, rotsen etc. trekken vissen aan. Gebruik uw FISH450 Tricolor om deze plaatsen te vinden, zoek
dan naar vis, door een aantal maal over deze plaats te varen. Maak daarbij gebruik van het Zoom
scherm( Zie hoofdstuk 3-1) Bij stroming bevindt de vis zich meestal stroomafwaarts van wrak of rots.

Bij diepzeevissen, kan een plotselinge temperatuurwijziging de grens aanduiden van een warme of
koude stroming. Het temperatuurverschil kan een barrière vormen, waar vissen niet doorheen zwemmen.
Zoek naar vis aan een van beide kanten van de barrière.

Reiniging en onderhoud

De FISH450 Tricolor moet worden gereinigd met een vochtige doek of een mild reinigingsmiddel. Voorkom
het gebruik van middelen die krassen, benzine of andere oplossende middelen.

Bescherm of verwijder de aan de spiegel gemonteerde Aquaducer als u de romp gaat schilderen. Indien
u over de "door de huid" transducer antifouling aanbrengt, gebruik dan niet meer dan 1 laag. Verwijder
de antifouling door heel licht te schuren.

Temperatuur waarschuwing

Stel het instrument niet bloot aan temperaturen hoger dan 50°C (122°F).

FISH450 Tricolor FISHFINDER Installatie- en gebruikershandleiding

NAVMAN

29

2 Opstarten

Stroomaansluiting

De stroomvoorziening loopt via de zwarte
connector. De connectors zijn van het type bajonet.
Plug deze in de opening en draai de manchet om
te vergrendelen. Zorg ervoor dat deze goed vast
zit voor een waterdichte connectie.

Transducer aansluiting

Als de transducer ( blauwe connector) niet is
aangesloten als het instrument wordt ingeschakeld,
verschijnt het bericht: "Geen transducer gevonden,
activeer simulatie?" JA/NEE. Druk dan de linker

of de rechter cursor toets om te wisselen

tussen JA en NEE. ( Meer informatie over de
simulatie modus kan u vinden in hoofdstuk 4-10)
Als u uw keuze heeft geselecteerd, druk op de

Menu toets
zal verder gaan. ( Let op: als de transducer wel
was aangesloten, schakel dan het instrument uit
en zie Bijlage B.

Betekenis van de toetsen

Betekenis van indrukken en
vasthouden

Indrukken betekent, de toets indrukken minder

dan 1 seconde.
Vasthouden betekent, de toets minimaal 1

seconde ingedrukt houden.

Power aan

Om het instrument in te schakelen, drukt u de
Power toets

Let op: als u de aansluiting voor automatisch
inschakelen heeft gemonteerd (zie hoofdstuk 5-

8), schakelt het instrument automatisch in als de

30

om te verlaten en de opstart functie

Achtergrondverlichting

/ Power

Gain verhogen

Gain verlagen

Serie (range) verkleinen

Serie (range) vergroten

Cursor

Menu

Alarm

in.

NAVMAN

hoofdstroom wordt aangezet.
Er verschijnt kort een scherm met de

softwareversie en productinformatie. Daarna zal
de FISH450 Tricolor het scherm tonen wat het
laatst gebruikt is van de volgende schermen:
Historie, Zoom, Sonar, Brandstof of Data.

Power uit

Om het instrument uit te schakelen houdt u de
power toets
houden gedurende 3 seconden zal het instrument

uitschakelen.
Let op: Als u de aansluiting voor automatisch

inschakelen heeft gemonteerd (zie hoofdstuk 5-

7), zal het instrument automatisch uitschakelen
als de hoofdstroom wordt uitgeschakeld.

vast. Door de toets vast te

Veranderen van de
achtergrondverlichting

Door het indrukken van de Achtergrondverlichting
/ Power toets activeert u de achtergrondverlichting
functie. Een balk onder in het scherm geeft het
niveau aan. Door de toets steeds in te drukken
verhoogt u de lichtintensiteit van het huidige
niveau tot niveau 6, als u verder gaat met
indrukken komt u weer bij niveau 0 ( uit). De balk
verschijnt 2 seconden na de laatste keer dat u
de Achtergrondverlichting / Power toets heeft
ingedrukt.

Taal selecteren

Om de taalinstelling te wijzigen drukt u de Menu
toets in

Doorloop de volgende stappen om de taal te
veranderen:

FISH450 Tricolor FISHFINDER Installatie- en gebruikershandleiding

om het hoofdmenu te tonen.

1 Schakel het instrument uit.
2 Houdt de Cursor omlaag

3 Blijf deze vasthouden en zet het

instrument aan.

4 Het scherm geeft een lijst met talen. Druk

de Cursor omhoog

omlaag
dan de Cursor rechts in om uw keuze te

selecteren. De FISH450 Tricolor zal
verdergaan met de opstartprocedure.

in en markeer uw keuze. Druk

vast.

of de Cursor