Navman FISH 4500, FISH 4600 User Manual [fi]

NAV MAN

TRACKFISH 6600

C H A R T P L O T T E R A N D

F I S H F I N D E R

Installation and

Operation Manual

w w w . n a v m a n . c o m

F I S H 4 5 0 0 /4600

F I S H F I N D E R S

FISH 4500/4600/4600 tehdasasetukset ovat jalka, °F (Fahrenheit), US gallona ja solmu.
Ks osa 3-6 Asetukset > Yksiköt, vaihtaaksesi yksiköt.

Tärkeää

Instrumentin ja anturin asennuksessa sattuvat vahingot ovat yksinomaan omistajan vastuulla.
Tämän tuotteen käyttäjä on yksin vastuussa siitä, että veneilee turvallisesti.NAVMAN NZ
LIMITED EI VASTAA MISTÄÄN VAHINGOISTA TAI ONNETTOMUUKSISTA MITÄ TUOTETTA
KÄYTETTÄESSÄ VOI AIHEUTUA.

Koskien kieltä:Tämä kirjanen, kaikki mukana toimitetut ohjeet, oppaat ja esitteissä olevatiedot
koskien tuotetta (Dokumentaatio) on voitu kääntää joksikin, tai jostakin, muusta kielestä (Kään­nös). Jos missä tahansa yksityiskohdassa on ristiriitaa dokumentaation käännöksessä, Englannin
kielinen versio on aina virallinen versio dokumentaatiossa.

VAROITUS: Polttoainetaloudellisuus voi vaihdella suuresti riippuen kuormasta ja meriolosuht­eista. Polttoainetietokone ei saa olla ainoa väline millä varmistat polttoaineen riittävyyden. Pidä
aina riittävästi varapolttoainetta mukana.

Tämä käyttöohje esittelee FISH 4500/4600/4600 käyttöä painatus hetkellä. Navman NZ varaa
oikeuden muuttaa määrittelyjä ilman ilmoitusta.

Tekijänoikeus © 2004 Navman NZ Limited, Uusi Seelanti, Kaikki oikeudet pidätetään. Navman
on Navman NZ Limitedin rekisteröity tuotemerkki.

75 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

Sisältö

1 Esittely ...................................................................................................76

1-1 FISH 4500/4600n hyödyt ............................................................................ 76

1-2 Kuinka FISH 4500/4600 toimii .................................................................... 77

2 Peruskäyttö ...........................................................................................78

3 FISH 4500/4600n asetukset .................................................................80

3-1 Asetukset > System / Järjestemä ..............................................................81

3-2 Asetukset > Sonar / Kaikuluotain........ .......................................................81

3-3 Asetukset > Fuel / Polttoaine ......................................................................82

3-4 Asetukset > Logs / Loki(t) ...........................................................................83

3-5 Asetukset > Alarms / Hälytykset .................................................................83

3-6 Asetukset > Units / Yksiköt ........................................................................84

3-7 Asetukset > Comms / Kommunikointi ........................................................84

3-8 Asetukset > Calibrate / Kalibrointi ..............................................................85

4 FISH 4500/4600 käyttö ..........................................................................86

4-1 Näytön tulkinta ............................................................................................ 86

4-2 Yksi- ja kaksitaajuus kalanetsintä ..............................................................88

4-3 Kalan löytäminen ja näyttö ......................................................................... 90

4-4 Herkkyys ..................................................................................................... 91

4-5 Alue ............................................................................................................ 91

5 Ikkunat ...................................................................................................92

5-1 Kaikuluotain ikkuna ....................................................................................92

5-2 Kaikuluotain Zoom ikkuna ..........................................................................93

5-3 Kaikuluotain Pohja ikkuna ..........................................................................94

5-4 Kaikuluotain 50/200 ikkuna ........................................................................94

5-5 Kaikuluotain A-Scope ikkuna ......................................................................94

5-6 Polttoaine ikkuna ........................................................................................ 95

5-7 Data ikkuna ................................................................................................ 95

5-8 Tiedot ikkuna .............................................................................................. 95

6 Asennus ja Huolto ................................................................................96

6-1 Mitä tulee toimituksen mukana ................................................................... 96

6-2 Lisävarusteet ja tarvikkeet .......................................................................... 96

6-3 Näytön kiinnitys ja irroitus ........................................................................... 96

6-4 Virran ja anturin kytkentä ............................................................................ 97

6-5 Kaapelointi mahdollisuudet ........................................................................ 98

6-6 Useiden instrumenttien järjestelmä .......................................................... 100

6-7 Puhdistus ja huolto ................................................................................... 100

Liite A – Erittelyt ....................................................................................101

Liite B – Mitat .........................................................................................102

Liite C – Vianetsintä ..............................................................................103

Liite D – Yhteystiedot ............................................................................105

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

76

1 Esittely

Onnittelut, että valitsit FISH 4500/4600 ka­lakaiun. Lue tämä ohje huolellisesti ennen
asennusta ja käyttöä niin saat parhaan mahdol­lisen hyödyn laitteestasi.

Tämä ohje opastaa FISH 4500/4600:n ja yh­distelmä kaksitaajuusanturin asentamisen ja
asetukset. (jos asennat läpivientianturit, seuraa
anturien asennusohjeita).

1-1 FISH 4500/4600 hyödyt

FISH 4500/4600 on korkealaatuinen, kaksitaa­juus kalakaiku, joka toimitetaan anturilla. Se
käyttää TFT (Thin Film Transistor) teknologiaa
päivänvalo värinäytöllä, jota voi säätää. Asen­nusteline mahdollistaa laitteen monipuolisen
kääntämisen kaikkiin suuntiin.

Sonar ikkunan värit ovat muokattavissa, vaih­toehdot neljä 16 väri- tai yksi 8 väripaletti. Värit
ilmaisevat eri kaikujen vahvuutta, helpottavat
näkymän tulkintaa.

FISH 4500 /46 00:n kaksitaajuus käyttö ja
ikkunat:

• Korkea taajuus 200 kHz

• Matala taajuus 50 kHz

• Molemmat taajuudet omilla sivuilla jaetussa

ikkunassa

• Molemmat taajuudet yhdistettynä yhdessä

ikkunassa.
Ominaisuudet, yhd istettynä säädettävään
600 W RMS tehoon, varmistaa, että FISH
4500/4600 toimii te hokkaast i sek ä mat a­lassa että syvässä vedessä.

FISH 4500/4600 teho riittää 600 m syvyyteen
riippuen veden laadusta, valitusta taajuudesta
ja anturin tyypistä.

NAVM AN kaikuluo tainta voidaan käyttää
etsimään kaloja, hylkyjä, pohjan tyyppejä ja
helpottamaan kalapaikkojen löytämistä pohja

Tämä ohje opettaa kuinka tehokkaasti käyt­tää FISH 4500/4600:aa ja sisältää vianetsintä
ohjeen sekä käyttö vinkkejä.

Tärkeää

Anturin asentaminen parhaaseen mah­dol liseen pai kkaan on tärkeää kaiun
toimin nal le. Seuraa anturin asennus
ohjeita tarkkaan.

profiilista..
NAVMAN kalak aikua vo idaan hy ödyntää

navigoinnissa tunnistamaan paikkoja syvyyden
perustee lla. FISH 450 0/4600 on omi aan
työskentelemään yhdessä TRACKER 5500
NAVMAN:in väriplotterin kanssa. Instrumentit
voidaan kytkeä yhteen käyttämällä NavBus tai
NMEA väylää niin ne voivat jakaa tietoa.

TÄRKEÄTÄ KÄYTTÖTIETOA. Anturin paikka
ja monet muut asiat voivat vaikuttaa kaiun
tarkkuuteen. On käyttäjän vastuulla varmistaa,
että NAVMAN kaiku on asennettu oikein ja sitä
käytetään oikein.

Polttoaine lisävarustesarjalla, FISH 4500/4600
toimii polttoainetietokoneena.

Kaikki NAVMAN 4000 sarjan kaiut käyttävät
uutta SBN teknologiaa signaalin vahvistukseen,
häiriön poistoon ja pohjan tunnistukseen.

SBN teknologia käyttää digitaalisuodatinta
parantaakseen paluu signaaleja. Samaan
aikaan SBN teknologia käyttää aktiivista häi­häiriösuodatinta.

torjuakseen häiriöt, jotka voi- vat usein näkyä
virheinä näytössä.

Käyttämällä SBN teknologiaa NAVMAN:in kai­kuluotain analysoi jokaisen pulssin heijastumia,
suodattaen virheelliset paluut ja näyttäen mitä
veneen alla vedessä on. Ks. osa 4-1 näytön

77 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

1-2 FISH 4500/4600 toiminta

FISH 4500/4600:ssa on kaksi osaa:

- runkoon kiinnitettävä anturi

- näyttöyksikkö.
Anturi muod ostaa ultraäänipulsseja, jotka
likkuvat pohjaa kohti 1463m/sek, leviten kartion
muotoon.Kun pulssi osuu kohteeseen, kalaan
tai pojaan, osa siitä palaa takaisin kaikuna.
FISH 4500/4600 laskee syvyyden lähteneen
pulssin ja paluu pulssin välisestäajasta. Kun
kaiku on palannut lähtee seuraava pulssi.

FISH 4500/4600 muu nta a jokaisen kaiun
sähkösignaaliksi, joka näkyy pystysuorana
pis telinjana. Tuoreimma t kaiut ilmestyv ät
näy tön oikeaa n reunaan ja van hat jatka­vat kulkua vasemmalle ruudussa, kunnes
häviävät lopulta näytöstä.

Kuvanopeus riippuu veden syvyydestä ja ku­vanopeuden asetuksesta. Ks osa 3-2 Asetuk­set > Sonar ja osa 4-1 näytön tulkinta.

Ilmestyvät kaiut näytössä ovat riippuvaisia:

• kalakaiun asetuksista (taajuus, alue ja

herkkyys)

• kaiuista (eri kala- ja pohjalajit, hylyt ja

kasvillisuus)

• häiriöt (veden kirkkaus ja ilmakuplat).

Ks. osa 4-1 näytön tulkinta.

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

78

2 Peruskäyttö

Näppäin nimet

ESC Jos valikko ei ole näytössä, niin paluusonar

ikkunaan. Jos menu (valikko) on näytössä, peru
kaikki muutokset ja palaa edelliseen valikkoon.

DISP Näyttää ikkuna valinnat.

, Kursorinapit liikkuvat merkiten valinnat ja
, vaihtavat asetuksia.

MENU Paina siirtyäksesi lisävalinnat näyttöön; paina

uudelleen siirryt; Asetukset menu näyttöön.

ENT Vahvistaa muutokset, tai sonar ikkunassa näyttää

herkkyys säädöt.

+ Lisää syvyysaluetta.

_

Vähentää syvyysaluetta.

AUTO Valitsee käsikäytön, matka-ajon tai

kalastustoiminnon.

50/200 Vaihtaa taajuutta 50 kHz ja 200 kHz välillä.

Virta päälle ja pois, näyttää taustavalosäädöt.

Näppäimien käyttö

Kaiku toimii valikko ohjatusti.

Valitse valikon kohde: Paina DISP tai MENU

1. Paina tai merkitäksesi kohteen.

2. Paina ENT valitaksesi kohteen.

Vaihda numeroa, sanaa tai asetusta:

1. Käytä kursorinappeja,

merkitäsesi numeron, sanan, tai asetuk­sen ja tehdäksesi muutoksia.

2. Paina ENT vahvistaaksesi; ESC peruak-

sesi.

, , ,

Virta Päälle/Auto Power

Paina virta päälle.
Jos luotain on kytketty “au topoweriin” se

kä yn ni st yy aut om aa tt is es ti kun veneen
sytytysvirta kytketään päälle. Tämä varmistaa,
että käyntituntimittari ja polttoaine toiminnot
käynnistyvät. Otsikko näkyy hetken. Tämä

seuraa automaattisesti asennus valikossa vain

ensimmäisellä kerralla kun laite on kytketty

79 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

päälle. Käytä tätä valikkoa kielen valintaan
(katso osa 3-1 Asetukset > Järjestelmä) ja
yksiköt (katso osa3-6 Asetukset > Yksiköt).

Ka ikk ina mui na k äyt tök ert oi na i kk una
aukeaanäyttöön jota on käytetty viimeksi.

Jos anturia ei ole kytketty, viesti: Si irr y
si m ul oin ti m uo too n? tulee näyttöön.
Paina tai
koskaan. (Jos anturia ei ole jätetty kytkemättä
tarkoituksella, sammuta kalakaiku ja tutustu
kohtaan vianpaikannus liitteessä C.)

Pa ina ENT va hvist aa ks esi valinn an ja
käynnistys jatkuu.

vaihda välillä Kyllä, Ei tai Ei

Virta Pois

Kytke virta pois, pidä . Kunnes alaslaskenta
alkaa ja jatka painamista 3 sekuntia.

Huom: jos laite on kytketty Auto Poweriin (osa
6-5 Kaapeloinnit) laite voidaan sammuttaa vain
kun veneen sytytysvirta sammutetaan.

NAVMAN

Simulaatio

Sisäinen simulaatio ohjelma antaa mahdol­lisuuden eri toimintojen opetteluun.

Simulaatio tilassa sana Simulaatio vilkkuu
ruudun alareunassa. Laite muodostaa tietoa
niin, että kaikki näyt ettävät ikkunat ova t
käytettävissä.

Käytä Asetukset > Simulaatio:

1. Paina MENU kunnes Asetus valikko on

näytössä.

2. Merkitse Simulaatio.

3. Valitse tai poista valinta painamalla ENT.

Taustavalon säätö

Näyttö ja napit ovat valaistuja, 16 eri kirkkaus
tasoa. Vaihda tasoa:

1. Paina lyhyesti näytön säädöt näyttöön.

2. Paina himmentääksesi ja

kirkastaaksesi.

3. Talleta asetus painamalla ENT.
Pa in a kahdesti pal at aksesi ma ks im i

valaistukseen.

4. Poistu painamalla ESC.

Käsisäätö, Kalastus ja Matka-ajo
tilat

Paina AUTO valitaksesi yhd en kol mesta
seuraavasta toiminnosta:

• Matka-ajo tila. Käytä tätä ajon aikana.

FISH 4500/4600 näyttää hienosti veden
sy vy yden ja säät ää automa at ti se sti
syvyysaluetta ja herkkyyttä niin että pohja­vana on näytössä. Syvyys näkyy suurina
numeroina.

• Kalastus tila. Käytä tätä kalastuksessa.

FISH 4500/4600 näyttää hienosti kalat,
pohjan muodon, hylyt, kivet ja kaikki
yksityiskohdat. Herkkyys ja syvyysalue ovat
automaattisesti optimoitu, lisäten herkkyyttä
ja kalan etsinnän kykyä.

• Käsikäyttö tila. Käytä tätä FISH 4500/4600

hienosäätöä kalastuksessa. Parhaimmat
tulokset saadaan usein käsisäädöllä, mutta
kokemusta ja taitoa tarvitaan parhaiden
as et us ten löy tä mi seksi. He rk kyyttä,
her kkyyden kynnystä, pulssin pituutta
ja tehoa voidaan säätää. Käsikäyttö tila
tallentaa useimmat asetukset eikä niitä
tarvitse palauttaa joka kerta kun valitaan
käsisäätö tila.

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

80

3 FISH 4500/4600 asetukset

Paina MENU kerran tai useammin, näyttöön
Asetukset valikko, valitse joku toiminnoista
kursori napilla. (Ks. osa 2 Peruskäyttö)

Asetukse t valikk o ja valinnat on es itetty
alla. Tehdas asetukset on näytetty missä
tarpeen.Jokainen Asetus valikon valinta on
esitetty seuraavassa osassa.

Asetus valikko ja valinnat

Järjestelmä – katso osa 3-1

Polttoaine – katso osa 3-3

Hälytykset – katso osa 3-5

Comms – katso osa 3-7

Sonar– katso osa 3-2

Loki(t) – katso osa 3-4

Yksiköt – katso osa 3-6

Kalibrointi – katso osa 3-8

Simulaatio – katso osa 2

81 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

3-1 Asetukset – Järjestelmä

Paina MENU kerran tai useammin kunnes

As etu ks et valikko on näytössä, valitse
Järjestelmä:

Kieli

Valitse kieli näytöltä. Valinnat ovat: Englanti,
Italia, Ranska, Saksa, Espanja, Hollanti, Ruotsi,
Portugali, Suomi ja Kreikka.

Ohje: Jos väärä kieli on näytössä,kieliasetus
on ylimpänä system valikossa.

Taustavalo

Taustavalo säätö on näytössä. Pylvään asetus
esittää taustavalon tasoa.

Näppäin äänet

Kytkee tai poistaa näppäin piippauksen kun näp­päintä painetaan.

3-2 Asetukset > Sonar

Paina MENU kerran tai useammin kunnes

Asetukset on näytössä, valitse Sonar:

Taajuus

Valinnat ovat: 200 kHz, 50 kHz ja Sekoitet-
tu. Opastusta valinnasta, katso osa 4-2 Yksi- ja

kaksitaajuus kalastus.

Auto Power pois

Valitse On kytkeäksesi virran pois automaattis­esti aina kun veneen käynnistysvirta kytketään
pois. Tämä toimii ainoastaan jos laite on Auto
Power kytketty. Katso osa 6-5 Kaapeloinnit.

Tyyli

Käytä tätä valitaksesi FISH 4500/4600 käyt­töliittymän näkymän. Valitse Classic jolloin
näkymä on kuin TRACKER 5500:ssa, tai valitse
3D vahva, tasasuhteinen fontti.

Tehdasasetukset

Tämä valinta palauttaa kaikki asetukset (paitsi
kieltä) tehdasasetuksiksi, esitetty osassa 3.

Varoitus ikkuna kysyy: Oletko varma? Valitse

K ja paina ENT vahvistaaksesi.

Kaikuluotaus (vain FISH 4600)

Aktivoi valitsemalla kaikuluotaustoiminnot.
Poista valinta, jos aiot käyttää laitetta vain
SmartCraft-näyttönä.

SmartCraft (vain FISH 4600)

Ak ti voi valinnalla Sm ar tC raft-toiminnot.
Sm ar tCraft on va in jo is sakin Mercury­moottoreissa ja se edellyttää lisävarusteena
saatavaa SmartCraft-CAN-yhdysväylää.

Kuvanopeus

Käytä tätä vaihtaaksesi kuvanopeutta. Valinnat:

Erittäin nopea, Nopea, Medium, Hidas, ja
Tauko. Syvyys vaikuttaa kuvanopeuteen.

Nopea rullaus ja hidas veneen nopeus ( 2-6
solmua) näyttää enemmän kala-yksityiskohtia.
Medium tai Hidas nopeus pitää sonar tietoa
pidem pään näk yviss ä, mutta vä hemmän
yksityiskohtaisesti.

Kalasymbolit

Nämä näkyvät vain sonarin päänäytössä.
Kalasymbolit voidaan näyttää kolmella tavalla:

• Kalasymboli (On).

• Kalasymboli syvyydellä (On+syvyys).

Syvyys näkyy symbolin vieressä.

• Kytketty pois (Ei) näkyvät pisteinä, mutta
ei symboleina.

Katso osa 4-3 Kalan löytäminen ja näyttö, lisä
tietoa kalasymboleista.

Kalasuodatin

Käytä tätä valitaksesi pienimmän kalasymbolin

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

82

pois näytöstä. Valinnat ovat: Pieni, Medium
ja Suuri.

Numero koko

Tällä valinnalla voit vaihtaa syvyys numero­näytön kokoa. Valinnat ovat: Pieni, Medium
ja Iso.

Kalaherkkyys

Tällä toiminnolla voit asettaa pienimmän kalan
tunnistustason. Valitse High, kun haluat havaita
mahdollisimman suuren määrän kaloja.

Syvyyslinja

Tätä vaakasuoraa linjaa voidaan siirtää ylös
tai alas käyttämällä tai kursorinappeja.
Syvyyslinjaa voidaan käyt tää näyttämään
kalan tai muun kohteen syvyys. Sonar Zoom
ikkunassa, syvyyslinja merkitsee zoomatun
alueen keskustan. Jos syvyyslinja on valittunase
näkyy kaikissa kaikunäytöissä.

Väripylväs

Tämä näyttää käytettyjen värien alueen, jotka
on valittu paletista.

Valittuna tämä esitetään alhaalla vasemmalla
kaikissa kaikunäytöissä.

Zoom pylväs

Täm ä n äy ttä ä p yst y a l uee n j oka on
suurennettu Zoom osassa.Valittuna tämä näkyy
pystysuuntaisena vierityspalkkina oikealla

laidalla kaikissa kaikunäytöissä.

Paletti

Valitse tällä väripaletti. Jokainen väri esittää
eri vahvuista kaikua, kuten on esitetty sonar
ikkunassa.Valittavissa on viisi väripalettia:
Musta, Sininen,Valkoinen, Värikäs,
ja 8- vä ri. Ensimmäiset neljä näyttävät
en em män yks ityisko ht ia , kun 8 - v ä r i
näyttää suuremman eroavaisuuden jokaisen
vierekkäisen värin signaalin voimakkuudessa.
16 väripaletti, jokainen väri kattaa 1,5 dB
signaali alueen. 8 väripaletti, jokainen väri
kattaa 3 dB signaali alueen.

Häiriösuodatin

Tämä suodattaa kaikusignaaleja poistama­lla korkeimman tason, häiriöpiikit ja moottori
häiriöt.

Valitse lisätäksesi suodattimen.

Pulssin pituus

Tällä voidaan valita ultraäänipulssin pituus.
Lyhyt pulssi antaa näyttöön yksityiskohtia,
mutta vähemmän tehoa. siksi se ei ylety syvälle
niin kuin pitkä pulssi. Valinnat ovat Auto,
Lyhyt, Medium, tai Pitkä. Auto asetus on
suositeltavin.

Pulssin teho

Tällä voidaan säätää ultraäänipulssin tehoa.
Matala teho säästää virtaa ja toimii matalassa
vedessä hyvin.

Valinnat ovat Auto, Matala, Medium, tai
Korkea. Auto asetus on suositeltavin.

3-3 Asetukset > Polttoaine

Tätä voidaan käyttää vain jos on asennettu lisä­varuste polttoainesarja.

Paina MENU kerran tai useammin kunnes
Asetukset valikko on näytössä, valitse Polt-

to:

On suositeltavaa mitata tankin tilavuus niin, että
täyttää tyhjän tankin. Täytön jälkeen tarkista
lukema jakelumittarista.

Huom: Huomioi mahdollisetilmataskut, erityis­esti turkin alla olevissa tankeissa.

Varoitus

Navman bensa-sarja on sopiva vain
petrooli/bensiini-koneille.

Polttoaineen kulutus voi muuttua paljon
riippuen veneen lastista ja meriolosuhteista.
Varmista aina, että on riittävästi polttoainetta
suunniteltuun matkaan, plus varapolttoaine.

83 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

Täysi tankki

Valitse Täysi tankki aina kun olet tankannut
täyteen. Kysyttäessä Oletko varma? valitse
K. Muussa tapauksessa polttoainemittari ja
Varatankki (katso osa 5-6 Polttoaine ikkuna)
hälytin on hyödytön. (katso 3-5 Asetukset >
Hälytykset)

Aseta käytetty

Ennen kuin täytät osittain tai poistat polttoainetta
tankista (esimerkiksi tyhjennät sen):

1. Huomioi Käyte tty lukema Polttoaine
ikkunassa.

2. Huomioi kuinka paljon bensaa on lisätty tai
poistettu.

3. Laske kuinka paljon tankissa on nyt.

4. Valitse Ase ta k ä yt et t y ja päivitä
lukema.

NAVMAN

On oleellista tehdä tämä aina kun bensaa
on lisätty tai poistettu. Muussa tapauksessa
polttoainemittari ja Varatankki (katso osa 5-6
Polttoaine ikkuna) hälytin on hyödytön. (katso
3-5 Asetukset > Hälytykset).

Nollaa käytetty

Valitse N o l l aa kä y t e t t y (k ulute ttu
polttoaine) nollaksi. Tee tämä, että mittaus
alkaa alusta.

Kun kysytään Oletko varma? valitse K.

Tankin koko

Tallenna tankin tilavuus.

Moottorien lukumäärä

Valitse 0, 1, tai 2.Jos 0 valittu tämä toiminto
ei ole käytössä.

Kalibrointi

Ka ts o osa 3-8 Asetukset > Kalibrointi,
lisätietoa.

Virtaus suodatin

Useimmat moottorit eivät ime bensaa tasaisesti

3-4 Asetukset > Lokit

Paina MENU kerran tai useammin kunnes

Asetukset on näytössä, sitten valitse Loki:

3-5 Asetukset > Hälytykset

Paina MENU kerran tai useammin kunnes

Asetukset on näytössä, sitten valitse Hä­lytykset:

Rajan asettami nen tiettyyn arvoon omien

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

ta nk is ta. Saa da ks esi vak aa n luk em an ,
kalakaiku laskee virtausta ottamalla useiden
mittauksien keskiarvon.

Kaksi moottoriasennuksissa polttoaine virtaus
suodatus pitää säätää molemmille erikseen.

Virtaus suodatin voidaan asettaa 0 – 30
sekuntiin. Aseta Virtaus suodattimen arvo
alimmalle arvolle mikä antaa vakaan lukeman.
Yleensä arvo on 5 –10 sekuntia 2-taht i
kaasutin moottoreissa. Suihkutus- tai 4-tahti
moottoreissa arvo voi olla suurempi.

Tämä asetus vaikuttaa Virtaus ja Bensiini
taloudellis uus näyttöön. Bensa ikkunassa
(ks.osa 5-6 Bensa näyttö) mutta ei vaikuta
Bensaa käytetty lukemaan.

Nopeuden lähde

Va li ts e n opeu stul oksi v e de ssä o leva
nopeusanturi tai erillinen GPS-lähde ( GPS­lähteen täytyy olla kytketty kalaka ikuun
NavBus- tai NMEA-yhteyden kau tta –ks.
kappale 3-7 Asetukset > yhteydet.)

Lukemat voivat vaihdella toisista riippumatta.
Nämä loki arvot pysyvät muistissa vaikka virta
kytketään pois.

Nollaa osamatka

Tämä tyhjentää arvoksi nollan.

Nollaa kokonaismatka

Tämä tyhjentää arvoksi nollan.

Nollaa moottorin käyntitunnit

Tämä tyhjentää arvoksi nollan. Tämä voi olla
tarpeen moottorin huollon jälkeen tai huoltovälin
määrittelemiseen.

tarpeittesi mukaisesti:
Häl ytyk se t voi da an a se tta a ( kyt k eä)

au to ma at ti sesti va lv om aan ol os uh te it a,
esimerkiksi tulee liian matalaa. Hälytys joka
on kytketty näkyy mustana ikonina Hälytys
ruudussa sonar -ikkunassa.

Kun kytketty hälytys aktivoituu, äänimerkki soi,
hälytysviesti ilmestyy ja hälytysmerkki ikoni
näkyy punaisena.

Paina ENT tai ESC kuitataksesi hälytyksen,
ääni loppuu ja hälytys ikkuna sulkeutuu. Tämä
ei kytke hälytystä pois.

84

Hälytys kytkeytyy automaattisesti
uudelleen

Liian matalaa, Liian syvää ja Akku hä­lytykset kytkeytyvät automaattisesti uudelleen
kun arvot poikkeavat asetuksista.

Lämpötila hälytys kytkeytyy automaattisesti
kun arvo on 0,25°C yli ta ali asetusrajan.

Lämpökäyrä hälytys kytkeytyy automaattisesti
kun lämpötila arvo putoaa 0,1°C per minuutti
asetusrajan.

Vilkkuvalo ja/tai ulkoinen äänimerkki

Jos tarvitaan lisähälytintä, Vilkkuvalo ja/tai
ulkoinen äänimerkki voidaan asentaa. Nämä

Symboli

Hälyty Ääni Hälytys edellytys

snimi jakso täyttyy kun:

Liian 1/5 sek syvyys alle asetus

matalaa
Liian 1/2 sek syvempää kuin
syvää asetusarvo
Kala 1 lyhyt kaiku osuu kalaan
piip
Lämpö 1/2 sek lämpötila muuttuu
asetusarvoon
Lämpö 1/2 sek lämpökäyrä muutos
käyrä osuu asetusarvoon
Akku 1/2 sek akun jännite
al em pi k ui n a se ­ tusarvo
Vara- 1/2 sek bensa määrä
tankki al emp i k uin ase ­ tusarvo

arvon

3-6 Asetukset > Yksiköt

Paina MENU kerran tai useammin kunnes

Asetukset on näytössä, sitten valitse Yk­siköt:

Tehdasasetus yksiköt
ovat näkyvissä tässä
esimerkissä.

Matka

Valinnat:

• (merimailit)

• mi (mailit)

• km (kilometrit)

Nopeus

Valinnat:

• kn (solmut)

• mph (mailit per tunti)

• kmh (kilometrit per tunti)

Syvyys

Valinnat:

• ft (jalat)

• m (metrit)

• fa (sylit)

Polttoaine

Valinnat:

• Litrat

• USGal (US gallonat)

• ImpGal (Imperial Gallonat)

Lämpötila

Valinnat:

• °F (Fahrenheit)

• °C (Celsius)

Tuuli

• Tosi

• Suhteellinen

Paine

• kPa

• psi

3-7 Asetukset > Kommunikointi

Käytä tätä kytkettäessä FISH 4500/4600 toisiin
NAVMAN laitteisiin NavBus:in kautta tai muihin
NMEA yhteen sopiviin laitteisiin.

Paina MENU kerran tai useammin kunnes
Asetukset on näytössä, sitten valitse Komm. :

NMEA-lähtö

NMEA on käytössä useimmissa laitteissa. Val­itse On NMEA valinta (katso Liite A – Erittelyt).
Muussa tapauksessa valitse Ei.

85 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NMEA data

Käytä tätä määrittelemään mitä NMEA tietoa
välitetään (katso Liite A – Erittelyt, ja osa 5-7
Dataikkuna, kuinka näytetään NMEA dataa).

NavBus

Na vB us on suositeltavin met od i ky tk eä
FISH 4500/4600 toisiin NAVMAN laitteisiin.
Valitse On jos laite on kytketty käyttäen NavBus:
ia. Muussa tapauksessa valitse Ei.

NavBus ryhmä

Käytä tätä kun ryhmä NAVMAN laitteita on
kytketty yhteen NavBus välityksellä, ryhmän
määrit tely tarvitaan taustavaloasetuk siin.

NAVMAN

Sitten, kun muutat taustava loa yhd essä
ryhmän laitteista niin muut laitteet säätyvät

3-8 Asetukset > Kalibrointi

Paina MENU kerran tai useammin kunnes

A se t u k se t on näytös sä, sitt en valitse
Kalibrointi:

Polttoaine
toiminnon
voi kalibroida
ainoastaan jos
lisävarustesarja
on asennettu
petrooli/bensiini
moottoriin.

Nopeus

Kalibrointi voi olla tarpeen eri runkomuotojen
virtausten vuoksi.

Voi olla tarpeen mitata veneen nopeus tarkkaan
GPS:llä tai toisen veneen mittarin mukaan tai
mitata aika ja kartalta matka.

Huom: tarkka kalibrointi:

• Nopeus GPS:ltä enemmän kuin viisi

solmua.

• Nopeus siipiratas anturilta väliltä 5 - 20

solmua.

• Paras tulos saadaan tyynellä säällä

virtaamattomassa paikassa.
Käytä kursori nappeja näyttämään nopeus
ruu-tu, sitten lisää tai vähe nnä luke maa
todellisen nopeuden mukaan.

Nopeussuodatin

Su ure nn a tätä as et us ta pou kk oil ev ien
nopeuslukemien vakauttamiseksi. Pienennä
ase tu sta rea goi nni n n op eutt am isek si .
Nopeussu odattimen asetusalu e on 0–30
sekuntia.

Lämpötila

Tehdasasetuks et ovat tarpee ksi tarkkoj a
normaali käyttöön. Mutta jos sinun tarvisee
kalibroida lämpötilaa, mittaa veden lämpötila
ensin tarkalla lämpömittarilla.Käytä kursori
nappeja näyttämään lämpötila ruutu, sitten
lisää tai vähennä lukemaa todellisen lämpötilan
mukaan. Lämpötila voidaan asettaa 0° - 37,7°C
0,1° asteen tarkkuudella.Vaihda yksikköä °F
(Fahrenheit) tai °C (Celsius), katso osa 3-6
Asetukset > Yksiköt.

Lämpötilasuodatin

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

au toma at tis est i. Muu ssa ta pau kses sa
valitse 0.

Su ure nn a tätä as et us ta pou kk oil ev ien
lämpötilalukemien vakauttamiseksi. Pienennä
ase tu sta rea goi nni n n op eutt am isek si .
Lämpötilasuodattimen asetusalue on 0–30
sekuntia.

Polttoaine

Varoitus:

Tätä tehtäessä on oltava erityisen
varovainen.
Jos et toimi näin, seurauksena
voi olla vaarallinen tila, josta
voi seurata vakavia henkilö- tai
esinevahinkoja.

Kalibroimalla tämän saat tarkemman kulutus
lukeman.

Kaksimoottori asennuksessa pitää molemmat
moottorit kalibroida erikseen. Tämä voidaan
tehdä samaan aikaan kahdella lisätankilla tai
eri kerralla käyttäen yhtä lisätankkia.

Kalibroidaksesi polttoaineanturin sinun tulee
tietää tarkka kulutuslukema. Parhaiten voit
tehdä tämän pienellä kannettavalla tankilla.
Vähintään 15 litraan polttoainetta tulee käyttää,
että pystyt kalibroimaan tarkkaan.

Usein on vaikeata täyttää turkin alla olevia
tankkeja samalle tasolle, ilmataskujen takia,
tästä johtuen;mitä enemmän bensaa on käytetty
kalibrointi vaiheessa sitä tarkempi on kalibrointi.
Kalibroi polttoaineanturi(t) seuraavasti:

1. Tarkista polttoaine määrä tankissa.

2. Kytke kannettava tankki(t) moottoriin anturin
kautta.

3. Aja normaalilla matkanopeudella kunnes
vähintään 15 litraan bensaa on kulunut
per/moottori.

4. Tar kis ta t ode llin en k ulu t usl uke ma
täyttämällä kannettava(t) tankki(t) samalle
tasolle kun aloitit. Katso todellinen lukema
jakelumittarista.

5. Valitse Be ns a . Käytä kursori nappeja
vaihtaaksesi lukemat, jotka täsmäävät
jakelumittarin lukemiin.

6. Paina ENT kun lukema on oikea.

Huom: Jos kalib roinn in jä lke en lu kem at
näyttävät vääriltä niin tarkasta, että anturi on
asennettu kunnolla ohjeiden mukaan. Katso
Liite C – Vianetsintä.

86

Köliasetus

Köliasetuksella voit asettaa laitteen mittaamaan
syvyyttä kölin alta tai suoraan veden pinnasta.
Aseta positiivinen köliasetus kun anturi on
sijoitettu veden alle, mutta todellinen veden
syvyys tarvitaan.

Aseta negatiivi nen köliasetus kun haluat

Anturin syvyys

Anturi

Huom: Vene esitetty läpivientianturilla

Veden pinta

Pos. arvo

Neg. arvo

syvyyden veneen syvimmästä osasta(esim.
kölistä, peräsimestä tai potkurista) ja anturi on
lähempänä veden pintaa.Käytä kursori nappeja
valitaksesi Köliasetus, sitten paina

Käytä tai kursori nappeja säätääksesi
lukemia.

4 FISH 4500/4600 käyttö

Tämä kappale esittää kuinka tulkita sonar
ikkunoita, milloin ja miksi käyttää eri taajuuksia
ja kuinka kala löydetään ja näytetään.

Se esittää Herkkyyden ja Alueen ja näyttää
esimerkkejä eri sonar ikkunoista. Katso osa
1-2 kuinka FISH 4500/4600 toimii.

4-1 Näytön tulkinta

Sonar näytöt eivät näytä kiinteää etäisyyttä
venee n liikkeistä; pikemmim kin näyttävät
historiaa, näyttäen mitä on ollut veneen alla
kuluneen ajan aikana.

Sonar signaalin näytetty historia riippuu veden
syvyydestä ja kuvanopeudesta.

Matalassa vedessä pulssit kulkevat nopeammin
anturiin kuin syvässä. Historia kulkee matalassa
ruudun läpi nopeammin kuin syvässä vedessä.
Esimerkiksi kuvanopeudella Nopea syvyys yli
300m menee 2 minuuttia jokaiselta pystylinjalta
kulkea ruudun läpi, kun 6m syvyydessä se
kestää vain noin 25 sekuntia.

Kuvanopeus voidaan asettaa näyttämään joko
pidempää historiaa vähemmällä kalatiedolla tai
lyhempää historiaa enemmän kalatietoja. Katso
osa 3-2 Asetukset > Sonar.

Jos vene on ankkurissa, kaiut tulevat samalta
alueelta pohjasta. Tämä tekee näyttöön litteän
pohjalinjan.

Mallikuva näyttää tyypillisen sonar näytön
ilman kalasymboleja.

Kaikujen voimakkuus

Värit osoittavat kaikujen voimakkuuden erot.
Voimakkuus vaihtelee useista syistä, kuten:

• Kalan koosta, kalalajista tai muusta esineestä.

• Kalan tai esineen syvyys.

• Kalan tai esineen sijainti. (Ultraäänipulssien

kattama alue on kartion muotoinen ja
vahvimmat kaiut ovat keskellä.)

• Veden selkeydestä. Hiukkaset tai ilma

vedessä vähentävät kaiun tehoa.

• Esineen tai pohjan koostumus tai tiheys.

Huom: Plaanaavat nopeat rungot aiheuttavat
pyörteitä ja ilmakuplia veteen ja nämä
häiritsevät anturia. Ne voivat aiheuttaa

87 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

Yksittäinen
kala

Iso parvi
kaloja

Pieni parvi
kaloja

Pohja

Kasvillisuutta

Pehmeä
pohja kuten
muta, levä ja
hiekka näkyy
kapeana
nauhana

Kova
pohja kuten
kallio näkyy
leveänä
nauhana

häiriöitä myös näyttöön.

Pohjatyypit

Muta-, kasvi- ja hiekkapohjat heikentävät ja
levittävät sonar pulssia, tuloksena heikko
kaiku. Kova- ja kalliopohja heijastavat pulssin,
tuloksena vahva kaiku. Katso osa 5-3 Sonar
Pohja näyttö.

Taajuus ja keilan leveys

FISH 4500/4600 muodostettu pulssi menee
anturista alas veden läpi, leviten ulospäin
muodostaen karkean keilan muodon. Keilan
leveys on riippuvainen pulssin taajuudesta;
50 kHz se on 45°, kun taas 200 kHz se on 11°.
Kuva näyttää kuinka keilan leveys vaihtelee
taajuuksien mukaan eri syvyyksillä. Piirrokset
ovat likimääräisiä.

Syvyys 50 kHz 200 kHz

100

150

200

250

0

50

45°

41

83

127

166

208

11°

9

19

26

38

46

Vesi Keilan leveys Keilan leveys
Syvyys 50 kHz 200 kHz

10 8 2

20 16 4

30 25 6

40 33 7

50 41 9

60 50 11

70 58 13

80 66 15

90 74 17

100 83 19

150 127 26

200 166 38

300 249 58

400 331 77

500 414 96

600 497 116

700 580 135

800 663 154

900 746 173

1000 828 192

Erot keilan leveyksissä muuttuvat miten on esitetty. Katso osa 4-2 Yksi- ja Kaksitaajuus kalas­tus.

Varjot

Varjot ovat alueita minne kaiku ei ‘näe’. Näihin kuuluvat notkelmat tai kivien vierustat, jossa vahva
kaiku palaa pois pimentäen heikon kaiun kalasta ja mahdollisesti muodostaa tupla pohja jäljen.
Katso seuraava esimerkki sonar näytöstä. Tupla pohja jälki on näytössä.

Kun etsitään kaloja leveällä keilalla 50 kHz taajuudella, varaudu lisääntyviin varjoihin. Käytä 200 kHz
taajuutta kallioisilla ja notkelmaisilla alueilla, koska tämä taajuus vähentää varjoja tehokkaasti.

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

88

Esimerkki varjoista

Kala on näkyvissä näytössä

Kala on piilossa johtuen vahvasta pohja­kaiusta ja ei näy näytössä.

Kala on näkyvissä näytössä

4-2 Yksi- ja Kaksitaajuus kalastus

Milloin käyttää 200kHz

200 kHz taajuus on sopiva mataliin ja keskisyviin
vesiin, alle 150 m, ja milloin ajetaan nopeasti.

200 kHz, kapea keila vähentää ilmakuplien
häiriöitä.

200kHz taajuus muodostaa korkeamman erotte­lutarkkuus pulssin mikä muodostaa vähän varjoja
ja palauttaa hyvin yksityiskohdat pieneltä alueelta
pohjasta. Se näyttää tarkkaan yksityiskohdat
pohjasta ja yksittäiset kalat.

Milloin käyttää 50kHz

50 kHz taajuus on sopiva syviin vesiin yli
150 m.

50 kHz keila kattaa neljä kertaa suuremman
alueen kuin 200 kHz ja pääsee syvemmälle
pienemmällä tehon menetyksellä.

Se muodostaa pienemmällä erottelutarkku­udella enemmän varjoja verrattuna 200 kHz
taajuuteen. Tämä tarkoittaa, että pienten ka­lojen parvet esimerkiksi voivat näkyä yhtenä
kohteena, kun lähellä pohjaa oleva kala ei ehkä
näy ollenkaan.

Tämä taajuus on hyvä päästä syvälle, leveä
näkymä alueesta jossa kiinnostava paikka
voidaa n havaita ja katsoa yksityiskohdat
200kHz taajuudella.

Milloin käyttää 50/200kHz

Käytettäessä FISH 4500/4600 molempia 50 ja
200kHz taajuuksia yhtäaikaa jaetulla ruudulla
voi olla hyvin käyttökelpoinen matalissa ja ke­skisyvissä vesissä, alle 150 m, koska 50 kHz
osa näytössä näyttää yleisaluetta, kun 200
kHz osa voi näyttää samanaikaisesti enemmän
yksityiskohtia kiinnostavalta alueelta.

Sekoitettua taajuus

Sekoitettu taajuus muodostuu 200 kHz ja 50 kHz
kaiuista, joka näkyy yhtenä sonar ikkunassa,
yksityiskohdat tarkasti keskellä luotaus keilaa.

Sekoitettu taajuus

leveä kulma,
vähemmän
yksityiskohtia
50kHz keila

Sonar näyttö samalta paikalta

kapea kulma,
enemmän
yksityiskohtia
200kHz keilalla

89 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

Vertailu samasta kala näkymästä eri taajuuksilla:

30 sekuntia sitten

1 minuutti sitten

Nyt

50 kHz näyttö

Huomioi
leveämpi
pohjanauha

200 kHz näyttö

50/200 Khz näyttö Yhdistetty näyttö

kaksoisnäyttö

Huomioi
pieniä,
kalakaaria
ja enemmän
yksityiskohtia
pohjasta.

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

90

4-3 Kalojen etsintä ja näyttö

Mistä löytää kalan

Vedenalaiset kohteet kuten riutat, hylyt ja karikot
kiinnostavat kaloja. Käytä 50 kHz tai 50/200 kHz
taajuutta näyttämään näitä kohteita, etsi sitten
kaloja ajamalla kohteen yli useita kertoja käyttäen
zoom näyttöä (katso osa 5-2 Sonar Zoom ikkuna).
Jos siellä on virtausta, kala löytyy useimmiten sen
alajuoksulta.

Kun kalastat FISH 4500/4600:lla kalasymboli Ei,
pieni samea nauha voi ilmestyä pohjanauhan
ja pinnan välille. Se on harppauskerros, nopea
veden lämpötilaero. Lämpötilaero voi muo­dostaa esteen, jonka läpi kala ei ui. Makeassa
vedessä kalat kerääntyvät harppauskerroksen
ympärille.

Kalasymbolit

Kalasymboleita voidaan valita tai poistaa niin,
että ne eivät näy näytössä. Katso osa 3-2
Asetukset > Sonar. Ero Kalasymboli On ja Ei
välillä on:

Kalasymbolit On

NAVMAN:in SBN tekniikka analysoi paluu
kaikuja ja erottaa virheelliset niin, että kohteet
näkyvät kalojen tyyppisinä. Riippuen signaalien
voimakkuudesta kalat näytetään joko pieni-,
keski- tai suurikokoisina symbolina. Vaikka
SBN tekniikka on hyvä voivat esim. ilmakuplat
aiheuttaa häiriöitä, jolloin symbolit eivät ole
oikeita kaloja.

Seuraavat kuvat näyttävät Sonar ikkunan
Kalasymbolilla: On + syvyys:

Kalasymboli Ei

Kokeneilla käyttäjille tämä on paras vaihtoehto,
jokainen kaiku näytetään olkoon se pinta häiriötä
tai harppauskerros tai kala.

Kuva osassa 4-1 Näytön tulkinta, näyttää
Sonar ikkunan kalasymboli Ei. Kalat näkyvät
kaarina.

Kalakaaret

Hyvissä olosuhteissa ja kalasymboli ei, kun
kala ohittaa pulssin näkyy ruudussa kalakaari.
50 kHz taajuus laajempi keila ja 200 kHz
kapea mpi. Täm ä tek ee helpo ksi havait a
kalakaaret.

Kun kala saapuu kaiun keilan reunalle tulee
ensin heikko signaali joka aloittaa kaaren
muodo stumi sen ruu tuun, kun se et enee
keskelle keilaa tulee voimakas signaali niin
kaari paksuuntuu ja kun kala ohittaa keskustan
signaali heikkenee ja kaari ohenee.

On mon ia syi tä miksi kalakaari ei näy.
Esimerkiksi:

• Huonosti asennettu anturi (katso anturin

asennusohjeet)

• Jos vene on ankkurissa ja kala ui keilan läpi

se näyttää horisontaaliselta viivalta. Hidas
nopeus syvässä vedessä antaa parhaan
kalakaaren paluun.

• Alue on tärkeä. On paljon helpompi nähdä

kalakaaret, kun käytät zoomia. Zoomaus
lisää ruudun resoluutiota ja on tarpeen
hyville kalakaarille.

• On melkein mahdotonta saada matalassa

vedessä näkyviin kalakaaria koska keila
on hyvin kapea pinnan lähellä, eivätkä
kalat ole kauan keilassa, että kaaret
ehtisivät muotoutua. Useat kalat matalassa
vedessä voivat satunnaisesti täyttää ruudun
pikseleillä.

• Aallon vaikutukset voivat häiritä kalakaaren

muodostusta.

91 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

4-4 Herkkyys

Herkkyys kontrolloi FISH 4500/4600 näytössä
olevia yksityiskohtia.On tärkeätä ymmärtää
kuinka herkkyys säädetään optimaaliseksi.

NAVMAN:in kaiussa on kaksi herkkyys toimin­toa, Automaatti- ja Käsiherkkyys. Normaalisti
paras tulos saadaan Käsiherkkyydellä, mutta
se vaatii paljon kokemusta. Suosittelemme
erityisesti automaatin käyttöä alussa ja nope­assa ajossa.

• Automaatti, herkkyys säätyy automaat-

tisesti riippuen veden syvyydestä ja
laadusta.

• Käsi, käyttäjä voi säätää itse herkkyyttä

olosuhteiden mukaan.

Korkea asetus voi aiheuttaa taustahäiriötä
kunnes se täyttää ruudun pikseleillä.

Vaihto Automaatti ja Käsi

Vaihda herkkyyttä Automaatti ja Käsikäytön
välillä:

1. Sonar ikkunassa, paina ENT.

2. Käytä kursori tai nappeja merkitäk­sesi Auto tai Käsi, käytä sitten tai
kursoria valitsemaan halutun tilan.

Herkkyyden säätö ja Rajalinjan ase­tus

Herkkyyden säätö ja rajanlinjan asetus voidaan
tehdä yksillöllisesti kaikilla taajuuksilla (50kHz
ja 200 kHz).

Käytä rajalinjaa eliminoimaan värejä sonar
näytössä.

1. Sonar ikkunassa, paina ENT.

2. Käytä tai kursori nappeja merkit­semään haluttu asetus, käytä sitten tai

kursoria vaihtamaan sitä.

4-5 Alue

Alue on pystysuora syvyys FISH 4500/4600
näytössä.

NAVMAN kaiulla on kaksi valintaa, Automaatti
Alue ja Käsisäätö Alue:

• Automaatti, kaiku säätää syvyysalueen

automaattisesti niin, että pohja on koko
ajan näytösssä ruudun alaosassa. Suosit­telemme Automaatti Alue valintaa normaali­oloihin.

• Käsivalinta, kaiku näyttää vain valitun

Huom: Automaat­tiherkkyys vaihtuu
automaattisesti
käsikäytölle jos käyttäjä
säätää rajalinjaa itse.

Parhaimman tuloksen saa

Suosittelemme Sonar A-Scope näyttöä kalojen
ja pohjan seurantaan.

1. Aseta rajalinja 0%.

2. Säädä herkkyttä kunnes rajalinja on heti
oikella ei halutun signaalin jälkeen.

Ei haluttu
signaali

Herkkyys
Rajalinja

Herkkyys
linja

syvyysalueen. Jos pohja on syvempi kuin
valittu alue se ei näy ruudussa.

Alueen vaihtaminen

Paina + tai – tai nap­pia vaihta aksesi al­uetta Käsivalinnalla,
ja lisää tai vähennä
aluetta syvyyden mu­kaan. Lukemat voivat
olla 3 m - 1000 m.

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

92

93 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

Sonar näyttö yksi tai yhdistetty taajuus (osa 5-1)

Sonar jaettu näyttö zoomatulla alueella (osa 5-2)
Sonar pohjan seuranta zoomatulla alueella (osa 5-3)
Sonar jaettu näyttö 50 ja 200 taajuuksilla (osa 5-4)

Sonar jaettu näyttö kaiun voimakkuudella (osa 5-5)

Vaihda tilaa toiseen:

1. Sonar ikkunassa, paina MENU näyttöön

Valinnat valikko.

2. Merkitse Alue, valitse kursorilla Auto tai
Käsi.

3. Paina ENT vahvistaaksesi.

Zoom Alue ja Zoom Säätö

Sonar Zoom ja Sonar Pohja näytöissä, pystyl­inja näkyy ruudun oikessa reunassa. Tämä on
zoom pylväs. Zoom pylväs näyttää zoomatun
alueen; alue joka on suurennettu.

Käytä tai nappeja säätämään aluetta.
Käy tä or na ppeja sää tämään zo om

säätöä.

5 Ikkunat

Paina DISP näyttöön Ikkunat valikko, sitten
valitse haluttu ikkuna käyttöön kursorinapeilla.
(Osa 2 Peruskäyttö.)

Ikkuna valikko on esitetty tässä ja jokainen
ikkuna näytetty seuraavissa kappaleissa.

Useimmilla ikkunoilla on Valinnat valikko, että
asiaankuuluvia ominaisuuksia voi vaihtaa
nopeasti.

Ikkunat valikko

Seuraa osaa 3-2 Asetukset > Sonar lisätietoa.

5-1 Sonar ikkuna

Sonar ikkunaan, paina DISP ja
merkitse Sonar:

Kuva rullaa oikealta (tuoreimmat
kaiut) vasemmalle (vanhimmat
kaiut) valitulla jaksolla (katso osa
3-2 Asetukset > Sonar).

Polttoainetieto (osa 5-6)
Vedenlämpötila ja syvyyden historia ja vene tiedot (osa 5-7)
Tuotetiedot ja kaapeloinnit (osa 5-8)

Dataotsikko, asetettu näyt­tämään veneen nopeus,
vedenlämpö jne.

Syvyyslinja

Väripylväs

Syvyys (numerokoko
medium)

Alue

Pohja

Pinta

Kalasymboli syvyydellä

Vaihda kohtaa, paina MENU kunnes Valinnat
valikko on näytössä.

Her k ky y s esitetty
osa 4-4

A lu e esitetty osa
4-5

A-scope esitetty osa
5-5 Sonar A-Scope
display.

Datanäyttö

Datanäytön voi kytkeä On tai Ei
Kun On, voit valita itse

nä yttöön 12 eri data
tietoa, esim. Ven een
nop eus tai k äy tett y
polttoaine.

5-2 Sonar Zoom ikkuna

Sonar Zoom ikkuna näyttöön, paina DISP ja
merkitse Sonar Zoom:

Sonar historia
Syvyyslinja
merkitsee
zoomatun
alueen
keskipisteen

Zoom pylväs

Zoom osa

Jakolinja

Jaettu ruutu näyttää sonar historiaa oikella ja
zoom osa on vasemmalla.

Zoom osa näyttää halutun alueen suurennettuna.
Katso osa 4-5 Alue, lisätietoa.

Vai hda kohdetta , pai na MENU kunn es
Valinnat valikko on näytössä.

Data näytön koon valinta, merkitse Koko ja
paina ENT. Valinnat ovat Pieni, Medium,

Iso.

Valitse halutut datatiedot näyttöön:

1. Merkitse Data a se tu kset ja paina

ENT. Data näyttö suurentaa kokoa 12
tietokentälle. Jotkut kentät ovat tyhjiä.

2. Siirry kursorilla datakentästä toiseen.

3. Paina ENT missä tahansa datakentässä,

näyttöön valintalista tiedoista, joita voidaan
näyttää siinä.

4. Mer kitse hal ut tu ti eto ja pa ina ENT.

Datatieto näkyy heti datakentässä.

5. Paina ESC kun olet valmis, datanäytön

koko muuttuu automaattisesti.

Herkkyys

Herkkyys on esitetty 4-4.

Alue

Alue esitetty osa 4-5.

A-scope

A-scope esitetty osa 5-5 Sonar A-Scope
display.

Pohjalukitus

Jos Pohjalukitus on Valittu, zoomausosa
siirtyy siten, että pohja näkyy aina zoomissa
riippumatta syvyyden muuttumisesta.
Jos Pohjalukitusta ei ole valittu, pohja
ei näy zoomissa, kun se jää zoom-palkin
ulkopuolelle.
Pohjalukitus- ja A-scope-toiminnon yhteiskäyttö
vo i au ttaa te hok ka ast i po hja n laadu n
tunnistusta.

Jakosuhde

Tehdasasetus on 50%, voit säätää tätä suhdetta
zoomin ja sonar historian näytöille.

1. Merkitse Jakosuhde ja paina ENT.

Vasen ja oikea nuoli ilmestyvät
molemmille puolille jakolinjaa.

2. Säädä tai napeilla jakolinjan paikkaa,

paina sitten ENT. Jako suhde voi olla
20% - 80%.

Dataotsikko

Dataotsikkoa selostetaan kappaleessa 5-1
kaikuluotausnäyttö.

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

94

5-3 Sonar Pohja ikkuna

Kun haluat kaikuluotauspohjanäytön, paina

DISP ja valitse Sonar Tab ja valitse Sonar
Bottom ja paina ENT.

Tämä näyttää jaetun ruudun, sonar historia
oikealla puolella ja zoom osa vasemmalla.
Pohja signaali on näytössä litteänä jälkenä
keskellä zoom osaa.

Näyttämällä pohjan litteänä jälkenä on helppoa
verrata kaiun voimakkuutta pohja signaaleissa.
Tämä auttaa indentifoimaan pohjan tyyppiä ja
esineitä pohjan lähellä.

Zoom pylväs voi vain osoittaa zoom alueen. Se
ei voi osoittaa zoom korvausta sillä tämä muut-

taa jokaista kaikua joka näkyy ruudussa. Zoom
pylväs on kiinteästi keskellä ruutua.

Katso 4-5 Alue, lisätietoa Zoom Alue ja Zoom
Offset asetuksista.

Vaihda kohdetta, paina MENU kunnes

Valinnat valikko on näytössä
Herkkyys on esitetty 4-4

Alue esitetty osa 4-5
A-s cope esitetty osa 5-5 Sonar A-Scope

display
Da ta nä yt tö on esitetty osa 5-1 Sonar
ikkuna
Pohjalukitus ja Jakosuhde on esitetty
osa 5-2 Sonar Zoom ikkuna.

5-4 Sonar 50/200 ikkuna

Kun haluat kaikuluotaus 50/200 -näytön, paina
DISP ja valitse Sonar Tab, valitse Sona r
50/200 ja paina ENT.

Jaettu ruutu, 50 kHz sonar historia vasem­malla ja 200 kHz historia oikealla. Herkkyyden
säätö molemmille taajuuksille erikseen. Alue
asetukset molemmille osille sovelettavissa
ruudussa.

Vaihda kohdetta, paina MENU kunnes Valin-

nat valikko on näkyvissä.

Herkkyys on esitetty 4-4

Alue esitetty osa 4-5
A- scope esitetty osa 5-5 Sonar A-Scope

ikkuna.
Da ta nä yt tö on esitetty osa 5-1 Sonar

ikkuna.
Jakosuhde on esitetty osa 5-2 Sonar Zoom

ikkuna.

5-5 Sonar A-Scope ikkuna

Kun haluat Sonar A-Scope -näytön, paina DISP
ja valitse Sonar Tab, vaitse Sonar A-Scope
ja paina ENT.

Käytä tät ä analyso im aan sonar tietojen
yksityiskohtia ja optimoimaan Herkkyyden
asetukset.

Jakolinja sonar
historian ja A­scopen välillä

Herkkyyden ase­tus (vahvin kaiku
näyttöön)

Herkkyyden
raja (heikoin
kaiku näyt­töön)

Käyttäjä voi valita heikoimman ja vahvimman
näytettävän kaiun tason sonar ikkunassa,
käyttämällä Herkkyys ja Raja säätöä. Katso
osa 4-4 Herkkyys.

95 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

Kaiun voimakkuus määrätyssä syvyydessä
on näytössä pitkänä vaakasuorana viivana
tässä syvyydessä. Vahva kaiku muodostaa
pitkän viivan ja heikko lyhyen.
Vaihda kohdetta, paina MENU kunnes Valinnat
valikko on näytössä.

Herkkyys on esitetty 4-4
Alue esitetty osa 4-5
Da ta nä yt tö on esitetty osa 5-1 Sonar

ikkuna
Jakosuhde on esitetty osa 5-2 Sonar Zoom
ikkuna

Kalan tunnistus

A-scope voi käyttää määrittämään pohjan tyyp­piä ja kalan lajia näkyvän kaiun voimakkuuden
perusteella. Eri lajisilla kaloilla on eri kokoisia
ja mallisia uimarakkoja. Ilma uimarakossa
heijastuu pulssiin, eli kaiun voimakkuus riippuu
uimarakon koosta ja mallista.
Kun kalastetaan kalaparven seassa, huomi­oi kalala jit ja paluu kaikujen voimakkuus
A-scopessa. Sitten, kun määrätty kaiun paluu
vastaisuudessa on sama ruudussa on kyse
samasta kalalajista.

NAVMAN

5-6 Polttoaine ikkuna

Kun haluat polttoainenäytön, paina DISP valitse Other Tab, valitset

Fuel ja paina ENT.
Ei ole lisävalintoja
(Katso osa 3-3 Asetukset > Polttoaine perusasetuksien asetukset.

Jos moottori asetus on 0, toiminto on pois päältä.)
Käytetty näyttää yhteensä käytetty siitä kun se on viimeksi

nollattu Nollaa käytetty komennolla.

Jäljellä näyttää jäljellä olevan määrän tankissa.
V i r t a u s n äyttä ä bensa n kulut uksen /h. Kak simoo ttori

asennuksessa molempien moottorien kulutus näytetään erikseen.
Tämä on tarpeen, että moottorit ovat samalla kuormituksella.

Talous tarkoittaa kuljettua matkaa käytettyä polttoaineyksikköä
kohti. Kalakaiku laskee tämän käyttämällä käytetyn polttoaineen
tietoa ja ja veneen nopeutta (vesinopeus tai GPS-nopeus– kumpi
on valittu nopeuden lähteeksi ) – ks. kappale 3-3 Asetukset >
Polttoaine).

Mitä suurempi lukema, sitä parempi taloudellisuus. Säädä kaasua
ja trimmiä päästäksesi parhaaseen arvoon.

Huom: kun lähteeksi on valittu vesi, veneen nopeuden kalibrointi
on tärkeää tarkan lukeman saamiseksi – ks. kappale 3-8 Asetuk­set > Kalibroi.

5-7 Data ikkuna

Kun haluat esiin datanäytön, paina DISP ja valitse Other Tab,
valitse Data ja paina ENT.

Tämä näyttää graafisesti veden lämpötilan ja syvyyden viimeiseltä
20 minuutilta ja valitut data tiedot.

Grafiikka on käytännöllinen paikallistamaan lämpimiä ja kylmiä
pisteitä vedessä. Vaihda data tieto kohteita:

1. Paina MENU kunnes Valinnat valikko on näytössä.

2. Merkitse Data asetukset ja paina ENT.

3. Siirry kursori napeilla datakentästä toiseen.

4. Paina EN T missä tah ansa da takentä ss ä nähdäks esi

5. Merkitse haluttu kohde ja paina ENT. Tieto näkyy heti

6. Paina ESC kun olet valmis.

5-8 Tieto ikkuna

valintalistan data kohteista mitkä voidaan näyttää.

kyseisessä kentässä.

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

Tieto ikkuna näyttöön, paina DISP ja valitse Tieto. Valintoja ei
ole.

Tämä näyttää kalakaiun malli numeron, ohjelmiston ja laitteen
version sekä kaapelointi tiedot.

Ennen kuin otat yhteyttä NAVMAN huoltoon tai myyntiin, tarkista
ohjelmiston version numero.

Lisätietoa kaapeloinnista osa 6-5 Kaapeloinnit.
Lisätietoa NMEA ja NavBus, katso osa 6-6 Useiden laitteiden

järjestelmät.

NAVMAN

96

6 Asennus ja Huolto

FISH 4500/4600 oikea asennus on tärkeä
lai tt een omi na isu uk sie n t o imi nn all e.
Asennettava näyttölaite ja anturi. On tärkeä

lukea asennusosa tästä ja anturin ohjeesta,
joka tulee anturin mukana, ennen mitään
asennusta.

6-1 Mitä tämä tuote sisältää?

Vakio kokoonpano:

• FISH 4500/4600 näyttölaite

• Virtakaapeli

• Asennusteline (sisältää ruuvit)

• Takuun rekisteröinti kortti

• Tämä ohje

• Aurinkosuoja näytölle

• Laipioasennus sarja

• Kaksitaajuusanturi (sisältää kaapelin ja
asennusruuvit)

• Peräpeilianturin asennus ohje.

Näyttölaite

Kaksitaajuusanturi

Ruuvit

Asennusteline

Virtakaapeli

6-2 Lisävarusteet ja tarvikkeet

• TRACKER karttaplotteri

• Kaksitaajuus läpivientianturi

• Läpivientianturi nopeus/lämpötila

• Polttoaine sarja (yksi- tai kaksimoottori)

• Vaihto siipiratas

• SmartCraft- CAN-yhdysväylä

• REPEAT 3100 (katso osa 6-6 Useiden

laitteiden järjestelmät).

• Diesel 3200 polttoaineen virtauksen

mittaukseen diesel-moottoreissa.

Kysy NAVMAN myyjältäsi lisätietoa.

TRACKER 5500/5600

karttaplotteri

Polttoaine
sarja

6-3 Näytön kiinnitys ja irroitus

On olemassa kaksi asennus tapaa:

• Laipioasennus tarvitset kiinteän paneelin
mihin kiinnität laitteeen. Asennuksen
jälkeen, FISH 4500/4600:taa ei voi
kallistaa tai siirtää. Valitse huolellisesti
näkyvä paikka, se voi olla mielellään
kallistettu pinta.

• Telineasennus tarvitset pinnan johon
asennat telineen. Varmista että pinta
on suora, eikä ole alttiina kovalle tärinälle.
Telinettä voidaan kallistaa tai kääntää
ja FISH 4500/4600 voidaan irroittaa aina
käytön jälkeen.

Valitse sijainti siten, että näyttö on:

• Vähintään 100 mm kompassista

• Vähintään 300 mm radiolähettimestä

• Vähintään1,2 m kaikista antenneista.

• Helposti luettavassa paikassa

• Suojassa fyysisiltä kolhuilta kovassa
merenkäynnissä

• Helposti kaapeloitava paikka

97 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

• Suojaisa reitti kaapeleille.

Laipioasennus

1. Sahaa reikä laipioon näytölle käyttämällä
sahauspiirrosta.

2. Poraa neljä reikää piirroksessa merkittyi­hin paikkoihin.

3. Ruuvaa neljä ruuvia näytön takana oleviin
muttereihin.

4. Aseta näyttö paikalleen ja aseta aluslevyt
ja mutterit paikoilleen.

Telineasennus

1. Kiinnitä asennusteline veneeseen
kolmella rst ruuvilla niin ettei teline pääse
kääntymään.

2. Aseta näyttölaite telineeseen ja kiristä
tukevasti pikaruuvilla asennustelneeseen.

3. Kytke johdot.

Irroita näyttölaite

Näyttö voidaan irroittaa jokaisen käytön jälkeen
turvallisuus ja suojaus tarkoituksessa. Kun
irroitat näyttöä varmista, että liittimet jotka

NAVMAN

jäävät veneeseen eivät jää paljaiksi. Laita
suojukset liittimien päihin. Säilytä näyttölaite

6-4 Virran ja anturin kytkentä

FIS H 4500/4600:ssa on kolme pist oketta
laiteen takana. Ne ovat:

• Virta/datakaapeli (musta lukitusrengas)

• Polttoaineanturin kaapeli (valkoinen
lukitusrengas)

• Anturikaapeli (sininen lukitusrengas)
Kaapelit tulee lukita renkailla, jotta ne
olisivat vesitiiviitä.

Virtakaapelissa on 8 pin kytkentä pistoke.
Paina pistoke sisään liittimeen, jossa on musta
mutteri, sitten käännä lukitusrengas kiinni.

Lisävaruste polttoaineanturin kaapelissa on
valkoinen 8 pin kytkentä pistoke. Paina pistoke
sisään keskimmäiseen liittimeen, jossa on
valkoinen mutteri, sitten käännä lukitusrengas
kiinni. (Jos anturia ei ole, jätä rasian pölysuoja
paikalleen.)

K a i k uanturi k aap elissa o n 6 p in
ky tk en tä pis to ke . Paina pistoke sisään
al immaise en liittim ee n, joss a on sinine n
mutteri, sitten käännä lukitusrengas kiinni.
Älä lyhennä kaapelia. Jatkokaapeli 4m on
saatavissa (voi käyttää maksimissaan yhtä
jatkokaapelia).

Jos mahdollista, reititä anturin kaapeli erillään
muista veneen sähkökaapeleista. Sähköinen
kohina moottorin- , pilssipumpunja muista
kaapeleista voi häiritä näyttölaitetta. Suorin
ja lyhin tie akulle auttaa minimoimaan jännite
häviöt.

Varmis ta, ett ä kaape li liito kset eivät loju
pilssissä. Tarkista kaapeli(t) säännöllisesti.

kuivassa puhtaassa paikassa esimerkiksi
Navman kantolaukussa.

Huom: Vaippa on
kytketty pin 1,
mustaan johtoon

Moottoriin

Peräpeili kaksitaajuusanturi

Tankista

Läpivientianturit

Läpivientianturit toimitetaan ‘Y’ adapterilla
kytkentä molemmat anturit alimpaan siniseen
liittimeen.

8 pin

6 pin

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

Läpivienti Nopeus/
Lämpöanturi

NAVMAN

Läpivienti
kaksitaajuusanturi

98

6-5 Kaapeloinnit

Kalakaiun takan on kolme liitäntää: musta - käyttöjännitettä ja viestiyhteyttä varten; valkoinen ­polttoainetta ja viestiyhteyttä varten; ja sininen kaikuluotauslähetintä/anturia varten. Mukana tuleva
käyttöjännitekaapeli liitetään mustaan liittimeen ja se sisältää kahdeksan johtoa seuraavasti:

Käyttöjännite Polttoaine / SmartCraft*

Nasta

Johto Väri Toiminto Toiminto

1 Musta Maa (käyttöjännite & NMEA) Maa (NMEA)
2 Ruskea ( ei käytössä ) +9V DDC ulos
3 Valkoinen NMEA out NMEA 2 in
4 Sininen NavBus (-) tai NMEA-1 sisään Polttoaine - yksi tai vasen / SmartCraft*

5 Punainen

6 Oranssi NavBus (+) Polttoaine - oikea / SmartCraft*

7 Keltainen

8 Vihreä

Kuusi kaapeloi nti mallia on esit etty tässä
kappaleessa:

• Perus kaapelointi. Tämä ei käynnistä

kaikua automaattisesti.

• Auto power kaapelointi. Tämä tulee

te hdä jos kä yt etään tuntim it ta ria ja
polttoainetoimintoja.

• Lisähälyttimen kaapelointi

• NMEA kaapelointi

• Yksi moott or i pol tt oa ine-kaa pe lo inti

• Kaksi moottoria polttoaine-kaapelointi

Perus kaapelointi

FISH 4500/4600 pitää käynnistää napista .

Musta johto: Kytke akun miinus napaan.
Punainen johto: Kytke akun plus napaan

pääkytkimen jälkeen. Liitä 2 Amp sulake ohjeen
mukaan.

Ke lt ainen johto: Kyt ke tä mä mu st aa n
johtoon.

Kytke laite päälle käsin milloin vain.

Auto power valinta

Musta johto: Kytke akun miinus napaan.
Pu nainen johto : Kyt ke tä mä mu st aa n

johtoon.
Laite kytkettävissä päälle milloin vain.(käsin)
Keltain en jo hto: Kä ynnistä ä laitt een ja

kä yn ti tuntimittar in automaatti se st i, kun

99 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

Musta (8-nastainen) Valkoinen (8-nastainen)

+10-32V IN – 2A sulakkeen kautta
Positiivinen käyttöjännite sisään

Automaattinen teho kytkentä sisään.
Kytke nastaan 5 aktivoidakseksi
Auto maattisen tehonkytkennän

Ulkoinen summeri / merkkivalo -lähtö
Kytketkeytyy maahan – 200mA max.

( ei käytössä )

NAVBUS / polttoaineen ilmaisu
(älä käytä)

( ei käytössä )

Huom: Jos johdon väriä ei mainita niin sitä ei
käytetä kyseisessä kaapeloinnissa.

Huom : Kaapelin vaippa on kytketty Pin 1
(musta johto) eikä tarvitse maadoitusta.

*Huom: SmartCraft-ominaisuus vain mallissa
FISH 4600.

Osa 6-6 Useiden laitteiden järjestelmät, ku­vaukset NMEA ja NavBus.

Varoitus

2 Amp sulake pitää asentaa piirroksessa
näytettyyn paikkaan.

Pääkytkin

Sulake

Pääkytkin

12 V DC

sytytysvirta kytketään, kytke keltainen johto
käynnistys jär-jestelmään käyttämällä 2 Amp
sulaketta.

Huo m: K aiku a ei vo i sa m mu t ta a j os
käynnistysvirta on päällä.

NAVMAN

Punainen

Keltainen

Musta

Lisähälyttimien kaapelointi

Vihreä johto:Käytä tätä kytkentää lisä ääni/valo

hälyttimen asennukseen. Katso Auto power
kytkentäkaavio.

Jos lisähälyttimet tarvitsevat yli 200 mA virtaa,
kytke rele. Kysy neuvoa NAVMAN myyjältä.

Polttoaine sarja kaapelointi

Katso Polttoaine sarja asennusohje lisätietoa.
Jo hdo ta virt aj oht o Aut o pow er ii n, ett ä

pol tt oain emi tta us kä ynni sty y heti ku n
moottori käynnistyy.

Käytä T-liitintä kaksimoottori asennuksessa.

Viestiyhteyden johdotus

NMEA johdotus (valinnainen):

NM EA out : valkoinen joh to- käytä tät ä
halutessasi kytkeä kalakaiun toiseen NMEA

-l ai tt eeseen, kut en Navmanin REP EAT

310 0 - la itt ee see n. ( Ks. ka pp ale 6- 6
Monilaitejärjestelmät.)

NM EA -1 IN: sininen johto – kä yt ä tätä
halutessasi kytkeä kalakaikuun toisen NMEA­laitt een, kuten GPS-l ähtee n. Huom: Jo s
käytät NMEA-1 In -signaalia, NavBus täytyy
sammuttaa viestiyhteysvalikosta

– k s. k a pp a le 3 -7 A s e t u k s et >
V i e s t i y ht e yd e tN a vB u s j o hd o tu s

(valinnainen):

NavBus (-): sininen johto: ja
NavBus (+): oranssi johto: käytä tätä halutessasi

kytkeä kalakaiun toiseen Navman-laitteeseen,
kuten Navmanin REPEAT 3100 -laitteeseen.
(Ks. kappale 6-6 Monilaitejärjestelmät.)

NMEA ja NavBus (valinnainen):

Jo s käyttöö n ha lutaan se kä NMEA et tä
NavBus, johdota tällöin seuraavasti:

NMEA OUT: valkoinen johto - NMEA OUT
NMEA IN: NMEA-2 IN (valkoinen liitin)
NavBus: sininen johto - NavBus(-) ja oranssi

johto NavBus(+)
Kummassakin tapauksessa, sekä NMEA:n

että NavBus:n referenssi mustaan johtoon
(maa)

Auto power valinta

Käynnistys järjestelmään

kytkin

Käynnistys

Lisähälytin

Pääkytkin

12 V DC

Sulake

Sulake

Valkoinen
(NMEA ulos)

Keltainen

Punainen

Vihreä

Musta

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

100

6-6 Useiden laitteiden järjestelmät

Useita NAVMAN laitteita voidaan kytkeä yhteen
jakamaan tietoa.

FISH 4500/4600 on suunniteltu erityisesti
toimimaan TRACKER 5500/5600 – NAVMAN:
in GPS karttaplotterin kanssa.

Kytkentä tavat ovat, NavBus tai NMEA.

NavBus

NavBus on NAVMAN:in omistama järjestelmä
useiden laitteiden kytkentä yksillä antureilla.
Kun laitteet on kytketty NavBus:

• Yksiköt, hälytykset tai kalibrointi voidaan
vaihtaa yhdeltä laitteelta, niin arvot muut­tuvat kaikissa samanlaisissa laitteissa
automaattisesti.

DEPTH 2100

REPEAT 3100
Toistolaite syvyys, nopeus, veden lämpö ja akun jännite.

Hyväksyy NavBus tai NMEA tiedot instrumenteille.

Syvyys toistolaite

• Jokainen laite voidaan liittää laiteryhmään.

• Hälytyksen soidessa se voidaan hiljentää

NMEA

NMEA on teollisuus standardi veneily instru­menttien kommunikoinnissa. Dataa lähetetään
laitteelta toiselle joka hyväksyy NMEA 0183 ver­sion 2. Se ei ole yhtä joustava kuin NavBus.

Kysy NAVMAN myyjältä lisätietoa NAVMAN:in
koko instrumentti sarjan kytkettävyydestä.

Taustavaloa voidaan säätää yhdessä
ryhmässä ja se muuttuu saman ryhmän
laitteissa. Valo ei muutu eri ryhmän laitteissa.

miltä tahansa ryhmän laitteelta joka näyt­tää hälytystä.

TRACKER 5500/5600
Väri GPS karttaplotteri

6-7 Puhdistus ja huolto

FIS H 4 500 /46 00 r uut u on pin noi tet tu
heijast uk sen est o kalvoll a. Vält tääkses i
va hingot, puhdi st a ru ut u vain kost ea ll a
kankaalla ja miedolla pesuaineella liasta ja
suolasta. Älä käytä vahvoja puhdistusaineita
tai polttoaineita tai liuottimia.Siirrä tai suojaa
peräp eilia nturi ku n maa laat runko a. Jo s
maalaat läpivientianturin myrkkymaalilla

niin vain yksi kerros.Poista vanha maalikerros
hiomalla se kevyesti.

101 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

Toiminna varmistamiseksi, älä astu kaapelien
päälle tai väännä kaapeleita ja liittimiä. Pidä
anturi puhtaana. Älä pese korkeapainepesurilla
anturia se voi vahingoittua.

Kun et käytä FISH 4500/4600:taa, se voidaan
irroittaa telineestä ja säilyttää NAVMAN:in
laukussa, tai pitää telineessä ja laittaa au­rinkosuoja päälle.

NAVMAN

Liite A – Erittelyt

Tekniset tiedot FISH 4500 FISH 4600

Näyttölaite:

Näytön koko: 5.0” (127mm) lävistäjä 6.4” (163mm) lävistäjä

Käyttöjännite: 10.5 - 32 V tasajännite

Virrankulutus (13.8 V):

Käyttölämpötila: 0° to 50°C (32° to 122°F)

Tiiviysluokka: IP67

Luokitukset EMC:

Mitattava syvyys:

Lähetysteho: Muuttuva, maksimi 600 W RMS

Kaksitaajuusanturi: 200 kHz / 50 kHz

Vastaanottimen herkkyys:

Tyypillinen käynnistymis­aika ( kaikuluotaus):

Peräpeilianturin johto: 10 m, (33ft)

Lämpötilan mittausalue: 0° to 37.7°C (32° to 99.9°F) erottelu 0.1°

Nopeus: 1 - 50 solmua (57.5 mph, 96.6 kph)

Kommunikaatio:

NMEA Ulostulo: NMEA
(0183);meri-instrumenttien
kommunikaatiostandardi
(2.0)Navman kaikuluotain
lähet-tää seuraavat tiedot

Polttoainemittaus:
(lisäanturi(t) tarvitaan)

SmartCraft tuki: Ei On

TFT VäriNäytön erottelukyky 320 pysty x 324 vaaka(pixeliä)CCFL
säädettävä taustavalo

400 mA min - ei taustavaloa
800 mA max - max. taustavalo

USA FCC Part 15 Class B
Europe (CE) EN50081-1 ja EN50082-1
New Zealand ja Australia (C Tick)
AS-NZS 3548

0,6m (2 ft) - 600 m (2000ft) vakioanturilla.Mitattavaan syvyyteen
vaikuttavat mm. anturityyppi, asennus ja veden puhtaus. 1000 m
(3300 ft) voidaan saavuttaa optimi olosuh- teissa käyttäen 1000W
kaksielementtistä anturia

Parempi kuin10 mikrovolttia RMS
Dynaminen alue 4.0 miljoonaa: 1 (120 dB)

2 sekuntia, 30 m (100ft) syvyydellä

NMEA 0183 (versio 2.0) 4800 baud
NavBus

DBT (Syvyys anturin alla)
DPT Syvyys ja köli offset)
VHW (Nopeus)
VLW (Kuljettu matka– Total & Trip)
MTW (Veden lämpötila)XDR (Akkujännite ja polttoaineen kulutus)

Perämoottori, 2-tahti, kaasutin ja EFI (petrooli/bensiini) : 30- 300 hv
Perämoottori 4-tahti, 90 - 300 hv
Sisä-ja sisäperä moottorit, bensiini: 50 - 300 hv
Minimi virtaus: 5 litraa/ tunti(1.3 U.S. gallonaa/tunti)
Maksimi virtaus: 130 litraa / tunti. ( 34 U.S. gallonaa/tunti)

450 mA min - ei taustavaloa
850 mA max - max. taustavalo

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

102

Liite B – Mitat

103 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

Liite C - Vianetsintä

Tämä opas edellyttää, että olet lukenut ja
ymmärtänyt tämän ohjekirjan.

Monissa tapauksissa on mahdollista selvitä
vaikeuks ista ilman, että lähettää laitetta
huoltoon. Seuraa seuraavia ohjeita ennen kuin
otat yhteyttä Navman huoltoon.

Ei ole olemassa osia jotka käyttäjä voisi vaihtaa.
Erityismenetelmät ja testaus välineet tarvitaan
varmistamaan tuotteen vedenpitävyys. Käyttäjä
joka itse korjaa laitetta voi menettää laitteen
takuun.

Lu pa k or jata l ai tet ta on vai n N avman
hyväksymillä liikkeillä. Jos laite pitää lähettää
huoltoon on oleellista, että myös ant urit
lähetetään samanaikaisesti.

Lisäti eto a löyd ät web sivuiltamme : www.
navman.com.

1. Laite ei käynnisty:

a) FISH 4500/4600 tarvitsee akkuvirta järjest-

elm än 12/24 V, jännit e voi olla välillä
10 – 35 volttia. Jos laite on saanut liikaa
virtaa, sulake on palanut ja laite sammunut.
Tarkista sulake.

b) Tarkista, että virtakaapelin liitin on laitteen

takana kunnolla kiinni ja lukitusrengas
pai kal laa n, s e var mis taa l iit oks en
vesitiiviyden.

c) Mittaa akun jännite kun kuormitat sitä–

kytke valoja, radio tai muita sähkölaitteita.
Jos jännite on alle 10 V:

- a kun nav at t ai johd ot n avo is sa

syöpyneet.

- akku ei lataudu kunnolla ja pitää ehkä

uusia.

d) Tarkista virtakaapeli kokonaan ettei se ole

vaurioitunut.

e) Var mi sta,punaine n jo ht o on kyt ke tt y

plus napaan ja musta miinus napaan.
Jos on johdotettu Auto Power valinta
varmista, että keltainen johto on kytketty
käynnis tys virta piiriin . Tarkist a myös
veneen päävirtakytkin (kat so osa 6-5
Kaapeloinnit).

f) Tarkista korroosio virtakaapelin liittimestä

ja puhdista tai vaihda se jos tarpeen.

g) Tarkista virtakaapelin sulakkeet. Sulake

voi olla palanut tai syöpynyt. Testaa sulake
vaihtamalla se uuteen ehjään.

2. Kalakaiku ei sammu:

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

Kaiku voi olla kytketty Aut o poweriin.

Tässä tapauksessa laite ei sammu ennen
kuin kännistysvirta on pois. (Katso Auto
power kaapelointi osa 6-5 kaapeloinnit.)

3. Kalakaiku toimii virheellisesti:

a) Tarkista, että anturiin ei ole tarttunut

roskia (heinää, muovipussia).

b) Anturi voi olla vaurioitunut vesillelaskussa

jne. Jos anturi on saanut iskun , se voi
olla noussut ylös vedes tä telineessä.
Jos se ei ole fyysisesti vaurioitunut paina
se tak aisin paikoillee n. (Katso Anturi n

asennusohje)

c) Kun vettä on alle 0,6m pohjanäyttö voi olla

ristiriitainen ja syvyys virheellinen.

d) Käsiherkkyys voi olla liian pienellä, mikä

vaikuttaa heikkoon pohjakaikuun tai kaloja
ei näy näytössä. Koita lisätä herkkyyttä.

e) Varmista, että anturin alapinta on takaa

hieman alempana kuin edestä ja että anturin
etuosa on tarpeeksi veden alla minimoidaksesi
kavitaation ja ilmakuplat. (Kat so Ant urin

asennusohjeet.)

f) Tarkista, et tä antur i- ja virtajohto on

ky tk etty kunn ol la lai tteeseen ja ett ä
lukitusrenkaat ovat paikoillaan. Kaulus
varmistaa liitoksen vesitiiviyden.

g) Tarkista, että anturi ja virtakaapeli eivät

ole vaurioituneet.

h) Varmi sta , ett ä lähe ll ä ei ole to ist a

ka ik ul uotainta pä äl lä , se voi hä ir it ä
laitettasi.

i) Sähköiset kohinat moottorista ja muista

sähkölaitteista voivat aiheuttaa häiriöitä.
Tämä voi aiheuttaa, että kaiku vähentää
automaattisesti herkkyyttä jos automaatti
herkkyys on käytössä.

Kai ku eliminoi hei ko immat sig na al it

ku te n kalat tai jopa poh jan näytö n.
Tarkista tämä sulkemalla toiset laitteet
(esim.pilssipumppu) ja moottori kunnes
häiritsevä laite on löytynyt. Päästäksesi
eroon häiriöistä:

- vedä anturi- ja virtakaapeli uutta reittiä,
kaukana muista kaapeleista.

- vedä virtakaapeli suoraan akulle omalla
sulakkeella.

4. Pohja ei näy:

a) Olet valinnut käsialueen syvyydelle ja

syvyys on alueen ulkopuolella. Muuta

104

au to ma at tialueelle tai valits e toin en
syvyysalue. (Katso osa 4-5 Alue).

b) Syvyys voi olla luotaimen alueen ulkopuolella.

Automaatti alueella näyttö vilkkuu “--.-” ja
ilmoittaa pohjaa ei löydy. Pohja ilmestyy
näyttöön kun vesi madaltuu.

5. Pohja on näytössä liian lähellä ruudun
yläosaa:

Kaiussa voi olla valittuna Käsialue joka

on li ia n syv äl lä. Vaihda auto ma atti
alueelle tai valitse matalampi alue (katso
osa 4-5 Alue).

6. Pohjanäytt ö häviää tai virheellinen
syvyyslukema veneen liikkuessa:

a) Varmista, että anturin alapinta on takaa

hie man alempana kui n edestä ja että
anturin etuosa on tarpeeksi veden alla
minimoidaksesi kavitaation ja ilmakuplat.

(Katso Anturin asennusohjeet.)

b) Anturi voi olla vesiturbulenssissa. Ilmakuplat

häiritsevät palaavia kaikuja häiriten laitteen
kykyä löytää pohja tai muita kohteita. Tämä
tapahtuu usein peruutettaessa. Anturi pitää
asentaa tasaiseen veden vir tau kse en
niin, että laite toimisi kaikilla veneen
nopeuksilla.

c) Sähköiset häiriöt veneen moottorista.

Kokeile häiriö suojattuja sytytystulppia.

7. Jos laite piippaa kun se käynnistyy,
mutta mitään ei tule näyttöön:

Laite voi olla toiminnassa, mutta taustavalon

säätö voi olla liian pienellä. Katso osa 2
Peruskäyttö taustavalon säätö.

8. Väärä kieli näytössä:

Katso osa 3-1 Asetukset > Järjestelmä

9. Bensa kulutettu tai jäljellä virheellinen:

a) jos moottori käy, kun kaiku on kiinni laite ei

laske kulutusta. Bensaa jäljellä arvo
on suurempi kuin määrä tankissa.

Käy tä Au to power kaapeloin ti a niin

tätä ongelmaa ei tule. Kat so osa 6-5
Kaapeloinnit.

b) Kovalla kelillä, polttoainetta virtaa ehkä

takaisin anturin läpi antaen väärän lukeman.
Asenna takaiskuventtiili polttoaineanturin ja
tankin väliin.

c) Aseta jäljellä pitää resetoida joka

ta nk kauksen jälkeen (katso os a 3- 3
Asetukset > Bensa).

e) Polttoaine anturi on kuluva osa, se tulee

vaihtaa joka 5000 litran jälkeen.

10. Virtaus ei näytä mitään tai vähän:

a) Tarkista, että moottorien lukumäärä on 1.

Katso osa 3-3 Asetukset > Polttoaine.

b) Tarkista, että polttoaine kaapelin kytkennät

on kunno lla ki in ni ja l uk itu sr engas
paikoillaan. Tämä varmistaa vesitiiviin
liitoksen.

c) Anturi voi olla tukossa. Jos on niin irroita

anturi letkusta ja puhalla kevyesti virtaus
suuntaa vastaan.

Polttoainesuodatin anturin ja tankin välillä

pitää asentaa ohjeen mukaan. Muuten voi
menettää takuun.

d) Tar ki st a, et tä po lt to ai neletku ei ole

vaurioitunut.

e) Tarkista, että suodatin on puhdas.

11. Kaksimoottori asennus näyttää vain
yhden kulutusta:

a) Tarkista, että moottorien lukumäärä on 2.

Katso osa 3-3 Asetukset > Polttoaine.

12. Virheellinen virtauslukema:

a) Anturi on ehkä asennettu liian lähelle

polttoainepumppua, tai on alttiina kovalle
tär inälle. Tarkista , että olet asentanut
ohjeiden mukaan.

b) Tarkista ilmavuodot letkussa ja tankissa.
c) Virtau s su od atin arvo ei ol e so piva.

Tarkista, että arvo ei ole 0 ja koita nostaa
arvoa kunnes se on sopiva. Katso osa 3-3
Asetukset > Bensa.

13. Ekonomia lukemaa ei ole:

a) Veneen pitää liikkua, että eko n om ia

lukema näkyy.

b) Tarkista, että anturin siipiratas pyörii ja, että

kaksi magneettia on paikoillaan.

14. Näkyy kaksi pohja jälkeä:

a) Vene on ehkä alueella jossa muodostuu

varjoja. Katso osa 4-1 Näytön tulkinta.

b) Matalassa vedessä kaiut voivat pomppia.

Vähennä herkkyyttä (Katso osa 4-4
Herkkyys) ja/tai vähennä sonar pulssin
tehoa (katso osa 3-2 Asetukset > Sonar).

c) Vähennä aluetta.

15. Ei kaikunäyttöä

a) Kaiku (Sonar) on kytketty pois. Ks. kappale

3-1 Järjestelmä > Asetukset

d) Tankkia ei ole tankattu täyteen, voi olla

ilmataskuja.

105 FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

Liite D - Yhteystiedot www.navman.com.

NORTH AMERICA

Brunswick New Technologies - Marine Electronics
30 Sudbury Rd, Acton, MA 01720.
Toll Free: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.navman.com

AUSTRALIA

Navman Australia Pty. Limited
Unit 2 / 5-13 Parsons St.
Rozelle, NSW 2039, Australia.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.navman.com

OCEANIA
New Zealand

Absolute Marine Ltd.
Unit B, 138 Harris Road,
East Tamaki, Auckland.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Papua New Guinea

Lohberger Engineering,
Lawes Road, Konedobu.
PO Box 810, Port Moresby.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.lohberger.com.pg

LATIN AMERICA
Argentina

Costanera Uno S.A.
Av Pte Ramón S. Castillo y Calle 13
Zip 1425 Buenos Aires, Argentina.
Ph: [phone]
Fax [phone]
e-mail:

[e-mail]

web: www.costanerauno.ar

Brazil

Equinautic Com Imp Exp de Equip
Nauticos Ltda.
Rua Ernesto Paiva, 139
Clube dos Jangadeiros
Porto Alegre - RS - Brasil
CEP: 91900-200.
Ph: [phone]
[phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

web: www.equinautic.com.br
Realmarine

Estrada do Joa 3862,
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro,
Brazil. CEP: 22611-020.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.realmarine.com.br

Chile

Equimar
Manuel Rodrigurez 27
Santiago, Chile.
Ph: [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Mera Vennik
Colon 1148, Talcahuano,
4262798, Chile.
Ph: [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Mexico

Mercury Marine de Mexico
Anastacio Bustamente #76
Interior 6 C olonia Fr ancisco Z arabia,
Zapapan, Jalisco, C.P. 45236 Mexico.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
web: www.equinautic.com.br

ASIA
China

Peaceful Marine Electronics Co. Ltd.
Guangzhou, Hong Kong, Dalian,
Qingdao, Shanghai
1701 Yanjiang Building
195 Yan Jiang Zhong Rd. 510115
Guangzhou, China.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.peaceful-marine.com

India

Access India Overseas Pvt. Ltd.
A-98, Sector 21,
Noida - 201 301, India.
Ph: [phone]
TeleFax: [phone]
Mobile: [phone]
e-mail: [e-mail]

Esmario Export Enterprises
Block No. F-1, 3rd Floor, Surya Towers
Sardar Patel Rd, Secunderbad 500 003.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.esmario.com

Korea

Kumhomarine Technology Co. Ltd.
#604-842, 2F, 1118-15, Janglim1-Dong,
Saha-Gu, Busan, Korea.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.kumhomarine.com

Maldives

Maizan Electronics Pte. Ltd.
Henveyru, 08 Sosunmagu.
Male', Maldives.
Mobile: [phone]
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Singapore and Malaysia

RIQ PTE Ltd.
Blk 3007, 81 Ubi Road 1, #02-440,
Singapore 408701.
Ph: [phone]
Fax : [phone]
e-mail: [e-mail]

Taiwan

Seafirst International Corporation
No. 281, Hou-An Road, Chien-Chen
Dist. Kaohsiung, Taiwan R.O.C.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.seafirst.com.tw

Thailand

Thong Electronics (Thailand) Co. Ltd.
923/588 Ta Prong Road, Mahachai,
Muang, Samutsakhon 74000, Thailand.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
[e-mail]
web: www.thongelectronics.com

Vietnam

HaiDang Co. Ltd.
763 Le Hong Phong St. Ward 12
District 10, Hochiminh City, Vietnam
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.haidangvn.com

MIDDLE EAST
Lebanon and Syria

Balco Stores
Balco Building, Moutran Street,
Tripoli (via Beirut). - Lebanon
P.O. Box: 622.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

United Arab Emirates
Kuwait, Oman, Iran, Saudi
Arabia, Bahrain and Qatar

Abdullah Moh’d Ibrahim Trading, opp
Creak Rd. Baniyas Road, Dubai.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AFRICA
South Africa

Pertec (Pty) Ltd (Coastal Division)
16 Paarden Eiland Road.
Paarden Eiland, 7405
PO Box 527,
Paarden Eiland, 7420
Cape Town, South Afric a.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: info@kfa.c o.za
web: www.pertec.co.za

EUROPE
France, Belgium and Switzerland

Plastimo International
15, rue Ingénieur Verrière,
BP435,
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.fr

Germany

Navimo Deutschland
15, rue Ingénieur Verrière
BP435- 56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]
[phone]
[phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

website: www.plastimo.de

Italy

Navimo Italia
Nuova Rade spa, Via del Pontasso 5
16015 Casella Scrivia (GE).
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.it

Holland

Navimo Holland
Industrieweg 4,
2871 JE Schoonhoven.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.nl

United Kingdom

Navimo UK
Hamilton Business Park
Bailey Road, Hedge End
Southhampton, Hants S030 2HE.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.co.uk

Sweden, Denmark, Finland and
Norway

Navimo Nordic
Lundenvägen 2,
473 21 Henån.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.se

Spain

Navimo España
Avenida Narcís Monturiol, 17
08339 Vilassar de Dalt,
Barcelona.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.es

Portugal

Navimo Portugal
Avenida de India N°40
1300-299 Lisbon.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.plastimo.com

Other countries in Europe

Plastimo International
15, rue Ingénieur Verrière BP435
56325 Lorient Cedex, France.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]
web: www.plastimo.com

HEADQUARTERS

Navman NZ Limited
13-17 Kawana St.
Northcote.
P.O. Box 68 155,
Newton,
Auckland,
New Zealand.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.navman.com

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

106

.

FISH 4500/4600 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

107

Made in New Zealand
MN000201D

FISH 4500 and FISH 4600

Lon 174° 44.535`E

Lat 36° 48.404`S

NAVMAN