Navman FISH 4433, FISH 4432 User Manual [de]

Download

Pilot 3380

Fish 4432 / 4433

FISHFINDERS

AUTOPILOT

Installation

und Bedienung

www.navman.com

Inhalt

1 Einfüh rung ............................................................................................................................................ 4

1-1 Wesentliche Merkmale des FISH 4432/4433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1-2 Arbeitsweise des FISH 4432/4433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Basis-B edienung .................................................................................................................................... 5

3 Basise instellungen f ür den FISH 4432/4433 ............................................................................................7

3-1 Setup > System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3-2 Setup > Sonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3-3 Brennstoff-Setup

3-4 Setup > Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3-5 Setup > Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3-6 Setup > Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3-7 Setup Datenaustausch (nur 4433) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3-8 Setup > Kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Mit dem FISH 4432/4 433 arbei ten ......................................................................................................... 15

4-1 Sonar-Grafik interpretieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4-2 Einzel- und Dual-Frequenz Fischsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4-3 Fischsuche und Fischdarstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4-4 Verstärkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4-5 Tiefenbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Display-Anzeigen ............................................................................................................................... 22

5-1 Sonar Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

5-2 Sonar Zoom-Bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5-3 Sonar Boden-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5-4 Sonar 83/200-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

5-5 Sonar A-Scope Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

5-6 A-Scope Perspektiv-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5-7 Brennstoff-Anzeige

5-8 Daten-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5-9 Anzeige Technische Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

(nur mit 4433 möglich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

(nur 4433) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

NAVMAN

FISH 4432 Installation und Bedienung2

6 Instal lation und Wartun g ..................................................................................................................... 27

6-1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6-2 Optionen und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6-3 Die Display-Einheit montieren und abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6-4 System mit mehreren Instrumenten

(nur 4433) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6-5 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Anhang A - Sp ezifikatione n .................................................................................................................... 30

Anhang B - Ab messungen ....................................................................................................................... 31

Anhang C - Feh lersuche ........................................................................................................................... 31

Wichtig

Der Eigentümer ist allein verantwortlich für den korrekten Einbau, die ordnungsgemäße Anwendung und die betriebliche Sicherheit, in einer Weise, dass Unfälle, Verletzungen und Defekte verhindert werden. Der Benutzer ist allein verantwortlich für eine sichere Bootsführung.

NAVMAN NZ.LTD IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR SCHÄDEN UND UNFÄLLLE, DIE DURCH MÖGLICHE FEHLFUNKTIONEN DIESES PRODUKTES ENTSTEHEN, SOWIE AUCH NICHT FÜR GESETZESWIDRIGE ANWENDUNGEN.

Verwendete Textsprache: Dieses Statement, sämtliche Instruktions-Bücher, Bedienungsanweisungen und sonstige Informationen zu diesem Produk t sind in eine oder aus einer anderen Sprache übersetzt. Sollten irgendwelche Dif ferenzen zwischen den Versionen bestehen, gilt die englische Version als of fizielle Original- Dokumentation.

Dieses Handbuch beschreibt den FISH 4432/4433 in seiner Version zur Zeit der Drucklegung. Navman behält sich das Recht vor, ohne Ankündigungen, Veränderungen durchzuführen.

FISH 4432 Installation und Bedienung 3

NAVMAN

1 Einführung

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Navman Fischfinder entschieden haben. Um maximalen Nutzen aus dieser Anlage zu ziehen, sollte dieses Handbuch vor Installation und Nutzung sorgfältig gelesen werden.

Dieses Handbuch beschreibt die Installation, Basiseinstellungen und Bedienung der FISH 4432/4433 Anlagen mit dem DualfrequenzHeckgeber. (Wird ein Rumpfdurchbruch -Geber verwendet, sind diesem separate EinbauAnleitungen beigefügt.)

1-1 Wesentliche Mer kmale des FISH 4432/4433

Der FISH 4432/4433 ist ein ho chwertiger Dualfrequenz Sonar-Fischfinder. Ein Dualfrequenz-Heckgeber ist im Lieferumfang enthalten. Er verfügt über ein 16 Graus tufen Display mit a usgezeichneten Tagesli chtEigenschaf ten und regelbarer Beleuch tung für den Na chtbetrieb. Die dr eh- und kippbar e Montage halterung ermöglic ht die Einstellung auf optimale Bildbetrachtung.

Durch die D ualfrequenz-Ausrüstun g kann der FISH 4432/4433 b esonders fle xibel betrieben werden:

• Nur mit der h ohen Frequenz von 200 kHz.

• Nur mit der ni edrigen Frequenz vo n 83 kHz.

• Mit beid en Frequenzen nebeneinan der in geteilter Dar stellung.

• Mit beid en Frequenzen zusa mmen kombiniert in einer Darstellung.

Diese Mög lichkeiten, kombini ert mit einer variabl en Sendeleistu ng von bis zu 250W, bieten optimal e Sonarergebniss e in flachem wie in tiefem Wasser.

Abhängi g von der Wasserreinheit und dem benut zten Geber, kann der FI SH 4432/4433 Tiefen von bis zu 230m erfass en.

Der Navman Fi schfinder ist he rvorragend geeign et, Bodenstruk turen, Objek te am Boden und Fische in j edem Tiefenbe reich zu erfasse n.

Der Navman Fi schfinder ist na türlich auch als Navigatio ns-Lot zu verwend en, um Wassertiefe n mit den Tie fenkonturen in den Se ekarten zu vergleic hen. Der FISH 4432/4433 ist d ie passende Ergänzun g zum TRACKER 5430/5380.

Es wird weiterhin beschrieben, wie der FISH 4432 möglichst effektiv arbeitet, wie Probleme erkannt werden und die Effektivität erhöht wird.

Wichtig

Die optimale Platzierung des Fischfinders und der Geber ist für gute Lotergebnisse unabdingbar. Die Installations-Anweisungen sind sorgfältig zu beachten.

Beide Ins trumente lassen si ch über NavBus oder NMEA für eine gemeinsame Datennutzung zusamme n schließen (bet rifft nur de n FISH 4433).

WICHTIGE NUTZUNGS-HINWEISE Da jeder Fisc hfinder auch als Nav igations-Hilf e verwendbar ist, mu ss der Geberort m it Bedacht ausgewäh lt werden und die Mon tage sorgfälti g erfol gen. Es liegt in de r Verant wortung des Anwender s, dass der Navman Fischf inder korrekt install iert und benut zt wird.

Durch Hinz ufügung von einem o ptionalen Brennsto ff-Bausatz , wird der FISH 4433 zusät zlich ein hochwe rtiger und einf ach bedienbare r Brennstoff-Computer.

Sämtliche Navman Fischfinder d er Serie 4000 ve rwenden die neue , exklusive SBN- // Technologie i m Sonar-Prozessor, mit der di e Signal-Aufbere itung, Boden- Erkennung und Störsignal-Unterdrückung erheblich verbessert wird.

Die SBN-II Technologie b enutzt einen d igital adaptiven Fi lter-Algorithmus zur Aufberei tung der empf angenen Echosignal e. Gleichzeitig w ird in der SBN -II Technolo gie eine aktive Stör impulsKontrolle e ingesetzt, d ie unpassende Echosi gnale ausfil tert und somit ein wes entlich verbesser tes Echobild er zeugt.

Mit der SBN-II Technologie an alysiert der Navman Fischfinder jedes Echosignal auf Überein stimmung mit den Se ndeimpulsen, f iltert fehlerh afte Signale aus un d lässt nur eindeut ig identif izierbare Echo -Impulse zur Anze ige kommen. Wei tere Informationen, siehe Abs chnitt 4-1 Die Anzeigen interpretieren.

NAVMAN

FISH 4432 Installation und Bedienung4

1-2 Arbeitsweise des FISH 4432/4433

Der FISH 4432 /4433 besteht aus zwe i Anlagenteilen:

- ein am Rump f angebrachter G eber

- die Display -Einheit

Der Geb er erzeugt eine n Ultraschall- Impuls (ein Ton, der vom me nschlichen Ohr nic ht wahrgen ommen wird). Die ser wandert mi t einer Geschwin digkeit von 1463m/sek zum Bo den und breitet sic h dabei kegelförm ig aus.

Trifft de r Impuls auf ein Obj ekt, - ein Fisch ode r der Bode n, wird er teilweise zu m Geber zurück refle ktiert. De r Abstand zwisc hen Geber und Objek t oder Boden, als o die Tiefe, wird vom FI SH 4432/4433 durch K alkulation aus de r ImpulsLaufz eit zwischen de m Senden und dem Emp fang des Echos erm ittelt. Nach Zei tablauf innerha lb der ein Echo zu rück kommen müsste, er folgt der nächste Sende-Impuls.

Ein empfan genes Echo wird vom FISH 4 432/4433 in ein ele ktronisches Si gnal umgewandel t und als vertik al ausgerichtete Bil dpunkte dargeste llt.

2 Basis-Bedienung

Tasten-Bezeichnungen

Wird ein M enu nicht gezeigt , die Sonar-Gra fik aufrufe n. Wird ein M enu gezeigt, werde n gemachte Eingaben ESC zurückg enommen und zum vorh ergehenden Menu

gewechselt.

DISP Zeigt das Display- Menu

Cursor-Tasten dienen z ur Anwahl, Markier ung und Eingaben-Änderungen.

MENU Ruf t Funktions- Optionen zur akt ivierten Anzeig e auf;

zweifaches Drücke n zeigt das Setup- Menu.

ENT B estätigt Änderu ngen in geöff neten Menus; - in der

Sonar-Anze ige wird die Verstä rkungsregelu ng aktivier t.

+ Vergrößer t den Tiefenb ereich

Die jewei ls neueste Echo-Au fzeichnung er folgt am äußers ten rechten Bildrand , wobei die vorherge henden Echo-L inien schrittw eise nach links ver schoben werden , bis sie den rechten Bildran d erreichen und vers chwinden .

Die Geschw indigkeit der Bild verschiebung ist abhängig vo m gewählten Tiefe nbereich und der eingeste llten Bildlauf-G eschwindigkeit. Weite re Informat ionen, siehe Abs chn. 3-2 Setup > Sonar und Abschn .4-1 Die Anzeigen inter pretieren.

Das Erschei nungsbild von Echos is t abhängig von:

• den Fischfinder-Einstellungen (gewählte

Frequenz , Bereichs- und Vers tärkungsEinstellungen) .

• Echo- Objekten (unters chiedliche Fischar ten,

Bodens trukturen - mit Wr acks und Seeg ras).

• Störanzeigen (verschmutztes Wasser,

Luftblase n)

Weitere Info rmationen, sie he Abschnitt 4 -1 Die Anzeigen interpretieren.

- Verklein ert den Tiefen bereich

AUTO Wählt den automa tischen Fisch- oder Navigations -

Modus ode r den manuellen Mo dus.

Schaltet das Ger ät ein oder aus; öf fnet die

Beleuchtungs-Regelung.

FISH 4432 Installation und Bedienung 5

NAVMAN

Einschalten / Auto-Einschaltung

Zum Einschalten, drücken. Ist der Fischfinder für Auto-Einschaltung

verdrahtet, erfolgt die Einschaltung automatisch mit der Motorenzündung. Damit wird sicher gestellt, dass Betriebsstunden und Brennstoff-Verbrauch korrekt erfasst werden.

Es erscheint k urz eine Titel-An zeige. Anschließend erscheint a utomatisch ein Installat ions-Menu, nur bei d er Ersteins chaltung de s Fischfind ers. In diesem Me nu zuerst die Displa y-Sprache einstellen (si ehe Abschn. 3-1 Setup > System) und die Maße inheiten (siehe Abschn. 3 -6 Setup > Maßeinheiten).

In allen folgenden Einschaltfällen erscheint nach der Titel-Anzeige die Funk tion, die als letztes benutzt wurde.

Ist kein Geber angeschlossen, wird die Frage: Simulations-Modus aktivieren? erscheinen.

Ja, Nein oder Nie zu wählen.

drücken, um z wischen

oder

(Falls der Geber

nicht absichtlich abgetrennt wurde, den Fischfinder ausschalten und gemäß Anhang B

- Fehlersuche, nach der Ursache suchen.) Die Wahl mit ENT bestätigen, und es erfolgt

der weitere Start-Ablauf.

Tas ten -Bed ien ung

Der Fischf inder wird über Menus bedient.

Ein Menu aufruf en:

1. Dr ücke DISP oder MENU.

2. Drücke

3. Drücke ENT

Nummern, Wörter oder Eingaben ändern:

1. Mit den Cursortasten

2. Zur Bestätigung, ENT

oder um den gewünschten Punkt zu markieren.

ändernde Zeilen-Stelle anwählen und die erforderlichen Änderungen durchführen.

zum Abbrechen.

um den Punkt aufzurufen.

, , ,

die zu

drücken; oder

ESC

Ausschalten

Um den Fischfinder auszuschalten, gedrückt halten. Es öffnet eine Count-down Box. Taste

3 Sekunden lang gedrückt halten, bis der

Fischfinder abschaltet. Hinweis: Ist die Anlage für Auto-Einschaltung

verdrahtet (Abschn. 6-5 Anschluss- Optionen), kann der Fischfinder nur mit dem Zündschalter ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Beleuchtungs-Regelung

Zur Einstellung der Hintergrund-Beleuchtung:

1. Kurz

2. Für Display und Tasten ist eine in 16 Stufen

Mit

3. Um den Kontrast zu ändern:

4. Mit ENT die Einstellungen speichern.

5. Mit ESC die Funktion beenden. Zweima l

Helligkeit und die Kontrast-Werkseinstellung zu aktivieren.

drücken um die Regler-Anzeige

zu öffnen.

regelbare Beleuchtung vorhanden.

dunkler und mit heller einstellen.

i Drücken. ii Zum Justieren, < oder > drücken.

drücken, um die maximale

Menu-Hinweise:

Einige Menupunkte im FISH 4432/4433 enthalten Kontrollboxen.

Enthält die Box ein Häkchenzeichen, ist die Funktion aktiv.

Boxen, die kein Häkchen enthalten, zeigen dass die entsprechende Funktion deaktiviert (Aus) ist.

zum Aktivieren, bzw. Deaktivieren einer Menufunktion mit Box, das Menu markieren und ENT drücken.

NAVMAN

FISH 4432 Installation und Bedienung6

Simulations-Modus

Ein interner Simulator ermöglicht es dem Anwender, sich mit den Fischfinder-Funk tionen vertraut zu machen, ohne dabei fahren zu müssen.

Im Simulationsmodus erscheint unten im Display blinkend das Wort ‘Simulieren’. Der Fischfinder generiert Echolot-Daten in Echtzeit, so dass sämtliche Hauptanzeigen praxisnah betrieben werden können.

Den Simulations-Betrieb wie folgt aufrufen:

1. Zwe im al MENU drücken, um das Setup-Menu zu öffnen.

2. ‘Simu lieren’ markieren.

3. Zum Starten oder Abbrechen, ENT drücken.

Manueller, Fisch- oder Navigations-Modus

Durch Drücken von AUTO eine der folgenden 3 Betriebs- Modi wählen:

• Navigations-Modus Diesen für die normale Reise benutzen. Der FISH 4432/4433 stellt

automatisch Bereich und Verstärkung so ein, dass eine klare Bodenlinie aufgezeichnet wird. Der Tiefenwert erscheint in großer Digitalanzeige.

• Fisch-Mod us Diesen für die Fischsuche benutzen.

Der FISH 4432/4 433 stellt sich automatisch so ein, dass Fisch, Bodendetails, Wracks und Details erkennbar werden, die auf Fischvorkommen schließen lassen. Die Verstärkung wird auf höchste Detailempfindlichkeit eingestellt, um feine Einzelheiten erkennbar zu machen.

• Manueller Modus Diesen Modus wählen, um den FISH 4432/4433 für die gezielte Objek tsuche

optimal ei nzustellen. Im manu ellen Modus sind die besten Ergebnisse zu e rreichen. Das set zt jedoch Praxiskennt nisse und längere Er fahrung voraus. Es sind Verstä rkung, Signal-Sch altschwelle und Impuls-Leistung manue ll justierbar. Im manue llen Modus werden immer die zuletzt gewählten Einstellung en gespeichert . Sie müssen also nicht jedesmal ne u gesucht werden, wenn die Anlage zwischendurch auf einen anderen Modus oder auf Aus g eschaltet wird.

3 Basiseinstellungen für den FISH 4432/4433

Zweima l MENU drücken, um das ‘Setu p’ Menu aufzurufen, dann mit den oder Cursor-Tasten eine Option anwählen. (Abschn. 2 - Basis Bedienung, bechreibt die Basisfunktionen der Tasten).

Nachfolgend ist das Setup- Menu mit den Optionen aufgelistet. Wo es möglich ist, werden die

Werkseinstellungen gezeigt.

Jede Option im Setup -Menu wird in den folgenden Abschnit ten beschrieben.

FISH 4432 Installation und Bedienung 7

NAVMAN

Die Setup Menus mit ihren Optionen

System - siehe Abschn. 3-1

Brennstoff - siehe Abschn. 3-3

Sonar - siehe Abschn. 3-2

Log - siehe Abschn. 3-4

Alarme - siehe Abschn. 3-5

Datenaustausch -siehe Abschn. 3-7

Simulation - siehe Abschn. 2

NAVMAN

Maßeinheiten - siehe Abschn. 3-6

Kalibrierung - siehe Abschn. 3-8

FISH 4432 Installation und Bedienung8

3-1 Setup > System

MENU ein- oder mehr fach drücken, bis das Menu Setup erscheint, dann ‘System’ wählen:

Sprache

Die Display-Sprache wählen. Die Optionen sind: Englisch, Italienisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Holländisch, Schwedisch, Portugiesisch, Finnisch, Griechisch und Kroatisch.

Tipp: Sollte die aktuelle Menu-Sprache nicht verstanden werden, - die Sprachauswahl ist der erste Menu-Punkt im System-Menu.

Hintergrund-Beleuchtung

Diese Option wählen, um die Hinterleuchtung und den Kontrast zu regeln.

Tas ten pie p

Aktiviert oder deaktiviert ein Piepen bei jedem Tastenbefehl.

Einschalt-Automati k ‘Aus’

Dieses wählen , wenn der Fischfinder beim Ausschalten der Motorenzündung mit ausgeschaltet werden soll. Das ist nur möglich,

wenn die Anlage für Auto-Einschaltung verdrahtet wurde. Siehe Abschn. 6-5

- Optionen.

Schlaf-Modus

In diesem Stromspar-Modus er folgt eine Einzel-Lotung in wählbaren Zeit-Intervallen zwischen 5 Minuten und 2 Stunden. Der Fischfinder scheint dann ausgeschaltet zu sein, Alarmfunktionen sind jedoch normal aktiv. Zur Rückkehr in den Normalbetrieb, die drücken. Eine ideale Funk tion für die Nutzung als Ankerwache.

Taste

Werk srück stellu ng

Diese Funktion setzt sämtliche Fischf inderEinstellungen (außer die Sprache) auf die ursprüngliche Werkseinstellung zurück, siehe in Abschn. 3 - Setup FISH 4432/4433.

Eine Warnbox fragt: Sind Sie sicher?’Ja’ wählen und zur Bes tätigungENT drücken.

Sonar (FISH 4433)

Markieren, um die Sonar-Funk tionen zu ermöglichen. Markierung löschen, falls das Gerät nur SmartCraft-Funktionen zeigen soll.

SmartCraft (FISH 4433)

Markieren, um SmartCraft Funktionen zu ermöglichen. SmartCraft ist nur mit bestimmten Mercury-Motoren nutzbar und erfordert einen optionalen SmartCraft Gateway.

3-2 Setup > Sonar

Ein- oder m ehrmals MENU drücken, b is das Menu Setup ersche int, dann ‘Sonar ’ wählen:

FISH 4432 Installation und Bedienung 9

Beam (Strahl)

Wähbar sind N arrow (schmal - 200k Hz), Wide (breit - 83kH z), Mixed und Auto. Infor matioen zur Auswah l einer passenden Fre quenz, siehe Abs chn. 4-2 Einzel- und Du al-Frequenz Fischsuche.

NAVMAN

Bildlauf-Geschwindigkeit

Hier die Bilddurchlauf-Ges chwindigkeit einstellen. Folgen des ist wählbar: ‘Seh r schnell’, ‘Schnell’, ‘Mittel’, ‘Langsam’und ‘Pause’. Die Bild lauf-Geschwin digkeit wird auch vom gewählte n Tiefenbereich b eeinflusst.

Schnelle B ildlauf-Gesc hwindigkeit bei lan gsamer Boots fahrt (typis ch zwischen 2 und 6 K noten) ergibt ein m aximal detaillie rtes Echobild. Mittlereoder langsame Geschwindigkeit ergebe n eine Sonargraf ik über einen läng eren Zeitraum , jedoch mit wenige r Details. Weitere Informationen, si ehe Abschn. 4-1 Die Anz eigen interpretieren.

Fisch -Symb ole

Diese er scheinen nur in der H aupt-Sonaranzeig e. Fisch kann au f drei Arten gezeig t werden:

• Als ein Fisch -Symbo l (Symbol).

• Als ein Fisch -Symbol mit dem Tief enwert

(Sym bol + Tiefe) Die Tiefe er scheint direkt n eben dem Fischsymb ol.

• Als ein Tie fenwert (Depth) Die Tiefe wird direkt ü ber dem erfasste n Fischort angezei gt.

• Ist ‘Aus’ gewählt, werden di e Echos nicht zu einem Sym bol gewandelt, s ondern so aufgeze ichnet, wie sie emp fangen werden.

Weitere Info rmationen, sieh e Abschn. 4-3 Fischerfassung und ihre Anzeigen

3-3 Brennstoff-Setup (nur mit 4433 möglich)

Diese Funk tionen können nur b enutzt werden , wenn optio nal ein Ein- oder Zweimoto ren Brennstoff-Bausatz installiert wurde.

Ein- oder m ehrfach MENU drüc ken, bis das SetupMenu ers cheint, dann ‘Brennstoff’ wählen.

Um die Tankkap azität zu messen, w ird empfohl en, den Tank erst völlig zu en tleeren und dann aufzufüllen. Nach vollständigem Auffüllen, die getan kte Menge an der Za pfsäule notiere n.

Warnun g

Navman Brennstoff- Bausätze passen nur zu Benzin-Motoren Der Brennstoff-Verbrauch kann sich dr astisch ändern, abhängig von der Bootstrimmung und den Seebedingungen. Für eine Reise immer ausreichend Brennstof f vorhalten, plus eine deutliche Reserve.

Fisch-Empfindlichkeit

Hier die Echo stärke wählen, ab de r Fisch gezeigt werden so ll. ‘Niedrig’ wä hlen, um Störsignal e und Kleinf isch nicht zu erf assen Um ein Maximu m an Fischanze igen zu erhalten, ‘Gr oß’ wählen.

Ziffergröße

Hier wähl en, ob und in welcher digital en Größe die Fischtie fe im Display ersche inen soll. Die Optione n sind: Klein Mittel und Groß.

Palette

Hier eine Far bpalette wähle n. Jede Farbe in dies er Palette stellt eine unterschiedliche Echostärke dar, wie im Sona r-Bi ld gezeigt.

Es sind drei ve rschiedene Farbpa letten wählbar: Schwarz, Weiß und Hoher Kontrast.

Interferenz-Filter

Es werden s tarke Störsignale, w ie z.B. Maschinen Störungen a usgefiltert . Damit werden jedoc h auch Kleinfisch- Echos ausgefiltert.

Markieren

, um den Filter z u aktivieren.

Impuls-Leistung

Es kann di e Sendeleistun g für den ausgehend en Ultrascha ll-Impuls gewä hlt werden. Eine niedr ige Sendel eistung spart St rom, ist jedoch nu r in flache n Gewässern ausre ichend.

Wählbar sin d: Auto, Niedrig, Mittel oder Hoch. Empfohlen wir d die Einstellung auf ‘Auto’.

Hinwei s: Darauf acht en, dass keine Lufttaschen entstehen können, speziell bei Bodentanks.

Tan k vol l

Jedesmal ‘Tank voll’ wäh len, wenn die Tanks komplet t aufgefüllt sind . Bei der Frage ‘Sind Sie sicher? ’, ‘Ja’ wählen. Anderenfalls sind die Brenns toff-Anzeigen ( siehe Abschn. 5- 6) und der Brennstoffmangel-Alarm (siehe Abschn. 3-5 Alarm -Setup) sinnlos .

Restinhalt einstellen

Vor ein er Teilbe füllung oder manu ellen Brennstoff-Entnahme,

1. die Menge ‘Ver blei bend’ in der Brennstoff-Anzeige notieren.

2. Die e xakte zugeführ te oder entnommen e Menge notieren.

NAVMAN

FISH 4432 Installation und Bedienung10

3. Aus de n Werte n, die aktuell vor handene Menge im Tank ka lkulieren.

4. ‘Resti nha lt ei nst.’ wähl en und die Anzeige a uf den neuen Wert än dern.

Es ist wicht ig, bei einer Brenn stoff-Entnahme oder Auf füllung, diese Eingaben durch zuführen. Andernf alls sind die Brennsto ff-Anzeigen (si ehe Abschn. 5 -6) und der Brenns toffmangel-Alarm (siehe Abs chn 3-5 Alarm-Set up) sinnlos.

Verbraucht löschen

’Ve rb r au c ht lö sch e n’ wähl en, um die Anzeige ‘Verbraucht’ (der se it letztem Nullset zen verbrauchte Brenn stoff) auf Nu ll zu setzen . Hierdurch kann der Br ennstoff-Verbrauc h über ein e gewisse Zeit oder D istanz einfach ermittelt werden. Bei der Frag e ‘Sind Sie sicher?’, ‘Ja ’ wäh len.

Tan kgr öß e

Die Kapa zität des Brennstof f-Tanks ei ngeben.

Durchflussdämpfung

Die meiste n Motoren entnehmen d em Tank den Brenns toff nicht in gleich mäßiger Rate. Um eine sta bile Durchfluss -Anzeige zu erhal ten, kalkuli ert der TRACKFISH de n Brennstoff-Flu ss aus mehrer en Messungen und mi ttelt dann die Werte. Im M enu ‘Durchfluss dämpfung’ eine Zeit setzen ü ber die hinweg die Anz eige gemittelt wird.

3-4 Setup > Log

Ein- oder mehrfach MENU drücken, bis das Menu ‘Setup’ erscheint, dann ‘Logs’ wählen:

Die Durchf lussdämpfung k ann von 0 bis 30 Sekunde n eingestellt werden. Die kür zeste Zeit wählen, b ei der noch ein sta bile Anzeige er folgt. Gewöhnlich reicht bei Zweitakt-Vergasermotoren eine Zeit von 5 bis 10 Sekunde n, um eine sichere Anzeige zu erhalten. Brennstoffeinspritz- oder Viertakt-Motoren können einen größeren Wert erfordern.

Diese Einste llungen beeinf lussen die Brennstof ffluss- und die Ökonom ie-Anzeige (siehe Abschnitt 5-6 Brennstoff-Anzeige), aber nicht die Verbrauchs-Anzeige.

Geschwindigkeits-Quelle

Als Speed-Qu elle einen Logge ber oder GPS-D aten wählen. GPS- Daten müssen vom Fischfinder über den NavBus- oder NMEAEingang em pfangen werden (si ehe Abschn. 3-7 Setup > Datenaustausch).

Anzahl Motoren

Entsprechend 0, 1 oder 2 wählen. Wird auf 0 gesetz t, sind die Brennstof f-Funktione n deaktiviert.

Kalibrieren

Weitere Informationen zur BrennstoffgeberKalibr ierung, siehe Abs chn. 3-8 Setup Ka librierung

Die Werte sind unabhängig voneinander änderbar. Die Log-Wer te bleiben beim Ausschalten der Anlage gespeichert.

Teildist. rücksetzen

Dieses setzt die Teildistanz auf Null.

Totaldist. rücksetzen

Dieses setzt die Gesamt-Distanz auf Null.

Betriebsstd. rücksetzen

Mit dieser Option, die MaschinenBetriebsstunden auf Null setzen. Dieses kann nach einem MotorenService nützlich sein, um Betriebsstunden zwischen den Service-Intervallen zu zählen.

FISH 4432 Installation und Bedienung 11

NAVMAN

3-5 Setup > Ala rme

Ein- oder me hrfach MENU drücken, bis da s Menu Setup erscheint, dann ‘Alarme’ wählen.

Es können Alarm-Grenzwerte definiert werden, um sie den ei genen Bedürf nissen anzupasse n:

Alarme könn en gesetzt (er möglicht) werden, um automatis ch besondere Kondit ionen zu melden , wie z.B. zu gering e Wassertiefe. Ak tive Alarmüberwachungen werden als schwarze kleine Sy mbole in der Alarm -Statusbox der Kopfdatenzeile gezeig t.

Wird ein Ala rmzustand errei cht, ertönt der Pieper, es ers cheint eine Alarm -Meldung und das entspre chende Alarm-Sym bol blinkt.

ENToder ESC drücken, um de n Alarm zu quitti eren. Damit stoppt d er Pieper und das Alarmfe nster schließt. Di ese Aktion stell t nicht den Alarm a b.

Automatische Reaktivierung der Alarmüberwachung

Die Alarm -Überwach ungen für Flachwie für Tiefwasser u nd für Batteriespannung werden automatisch

wieder a ktiviert, s obald ihre Werte aus d em Alarmbereich heraus gehen.

Die Temperat ur-Überwachu ng ist wieder aktiviert, sobald die Differenz zum Alarmwert

mehr als 0. 25°C ist.

3-6 Setup > Einheiten

Ein- oder mehrfachdrücken, bis das Menu

Setuperscheint, dann Einheiten wählen:

In diesem Beispiel werden die Werkseinstellungen gezeigt

Alarm-

Symbol

Bezeichnung

Zu flach

Zu tief

Fisch 1

Temp.

Temp. Rate

Niedrige Spannung

Tank in hal t niedrig

Die Über wachung der Tempera turÄnderun gsrate ist automatisch w ieder aktiv, wenn die Änd erungsrate um 0,1° pro Minute geringe r ist, als der eingeste llte Alarmwert.

Pieper

Alarmzustand ist erreicht,

Zyklus

wenn:

1/5

Sek.die Tiefe g eringer ist al s

der gesetzte Grenzwert

/2 Sek. Die Ti efe größer ist a ls

der gesetzte Grenzwert

Echofolgen einem Fischprof il entsprec hen

kurzer Piep

1/2

Sek. die Temperat ur gleich dem

Alarmwer t ist

1/2

Sek. die Temp eratur-

Änderungsrate dem einge stellten Alarmwert entspricht.

/2 Sek. Batterie-Spannung

ist gerin ger als der eingestellte Alarmwer t

1/2

der verbleibende

Sek.

Brennsto ff unter den eingestellten Alarmwe rt fällt. * Nur 4432

Extern e Alarmmittel

Falls erfor derlich, können ex terne Alarmitte l, Blinklicht oder Su mmer, angeschlossen w erden. Diese könn en an beliebiger Ste lle im Boot install iert werden. Sie he Abschn. 6-5 Ans chlussOptionen

Distanz

wählen:

• nm (nautische Meilen)

• mi (Landmeilen)

• km (Kilometer)

Baro

• InHg (Zoll / Quecksilber)

• Mb (Millibar) - oder auch kPa

NAVMAN

FISH 4432 Installation und Bedienung12

Geschwindigkeit

wählen:

• kn (Knoten)

• mph (Meilen pro Stunde)

• kph (Kilometer pro Stunde)

Druck

• kPa

• psi

3-7 Setup Datenaustausch (nur 4433)

Diese Funk tion verwenden, wenn der FISH 4432/4433 mit anderen NAVMAN- Instrumenten über NavBus oder mit anderen kompatiblen NMEA-Instrumenten verbunden ist.

Ein- oder mehrmals MENU drücken, bis das Menu SETUP erscheint, dann Datenaustausch wählen:

NMEA-Ausgang

NMEA wird grundsät zlich bei Instrumenten fremder Fabrikate verwendet. Wählen, um NMEA-Sequenzen zu senden (siehe Anhang A

- Spezif ikationen)

3-8 Setup > Kalibrieren

Ein- oder m ehrfach drücke n, bis das Menu Setup ersche int, dann ‘Kalib rieren’ wählen :

Die BrennstoffOptione n sind nur einstellbar, wenn entsprechend optionale Brennstoff-Bausätze für Benzin-Motoren installiert sind.

Geschwindigkeit*

Unterschie dliche Rumpffo rmen können die Wasserans trömung beeinf lussen, was som it eine Kalibrierung erforderlich macht.

Um eine exa kte Messung zu erha lten, die Geschwin digkeit mit einem G PS-Empfänge r vergleic hen oder einem and eren Boot folgen , das

Brennstoff

Wählen:

• Liter

• USGal (US Gallonen)

• ImpGal ( Imperial Gallonen)

Temperatur

Wählen:

• °F (Fahrenheit)

• °C (Celsius)

NMEA-Daten

Hier spezifizieren, welche NMEA-Sequenzen gesendet werden sollen (siehe Anhang A

- Spezif ikationen und Abschn. 5-7 DatenAnzeigen, mit Informationen, wie NMEA-Daten gezeigt werden).

NavBus

NavBus ist bevorzugt zu verwenden, um den FISH 4433 mit anderen NAVMAN Instrumenten zu verbinden. NavBus wählen, wenn Instrumente entsprechend angeschlossen sind.

NavBus Gruppe

Diese Funktion verwenden, wenn mehrere NAVMAN Instrumente per NavBus verbunden sind und als eine Gruppe für die BeleuchtungsRegelung bestimmt werden sollen. Wird dann an einem beliebigen Instrument dieser Gruppe die Beleuchtung eingestellt, erfolgt dieses parallel für sämtliche Instrumente der Gruppe. Wenn nicht gewollt, 0 wählen.

genaue Wer te bietet, oder e ine Zeitmessung üb er eine bek annte Distanz durch führen.

Hinweise: Um eine exak te Kalibrierung zu erreichen:

• sollte die GP S-Geschwin digkeit über 5 Knote n

liegen.

• sollte die von e inem anderen Padde lrad-

Instrument gemessene Geschwindigkeit zwisch en 5 und 20 Knoten lieg en.

• sollten die M essungen bei ruhi gen

Seebedingungen mit minimalen Strömungen erfol gen (in Tidenge wässern, bei Ho ch- oder Niedrigwasser).

Mit den Cursortasten die Geschwindigkeits-Anzeige aufrufen. Dann die Anzeige ändern, bis sie der tatsächlichen Geschwindigkeit entspricht.

Geschwindigkeits Filter*

Um eine stabilere Speed-Anzeige zu erhalten, die Einstell ung erhöhen. Um Spe ed-Änderunge n schnelle r zu erfassen, di e Einstellung verring ern.

FISH 4432 Installation und Bedienung 13

NAVMAN

Der Spee d-Filter kann von 0 b is 30 Sekunden eingestellt werden.

* nur für 4 433 möglich

Tem pe ra tu r

Die Werks einstellung so llte für die normale Nutzun g ausreichend gena u sein. Zur Korrek tur der Temperat ur-Anzeige, mit ein em exakt messenden Thermometer die Wassertemperatur messen.

Mit den Curs or-Tasten das Temperat urAnzeige fenster markier en und den gezeigte n Wert auf den ge messenen Wert än dern. Die Temperatur lässt sich vo n 0° bis 37,7°C (32 ° bis 99,9°F) einste llen, mit einer Au flösung von 0,1° Einheit.

Wechsel der Ei nheiten zwische n °F (Fahrenheit) und °C (Cels ius), siehe Absch n. 3-6.

Tem p Fi lte r

Um eine st abilere Temp-Anze ige zu erhalten, di e Einstellun g erhöhen. Um Änder ungen schneller zu erfas sen, die Einstellung ve rringern. Der TemperaturFil ter kann von 0 bis 30 Sekun den eingestellt werden.

Brennstof f

Warnung:

Diese Einstellungen sind mit größter Sorgfalt durchzuführen. Eine fehlerhafte Durchführung kann zu äußerst kritischen Situationen führen, die Menschen und Material in große Gefahr bringen können.

Ein Kalibr ieren der Brennstof f Verbrauchsanze ige kann die G enauigkeit der Bre nnstoffmessun g verbesse rn.

Bei Dopp elmotoren müssen be ide BrennstoffSensore n separat kalibr iert werden. D ieses kann glei chzeitig durch Verwe ndung von zwei tragbar en Tanks o der nacheinand er mit einem tragbaren Tank erfolgen.

Das Kalib rieren von Brennstof f-Sensoren er fordert eine sehr exakte Verbrauchsmessung. Dieses lässt sich a m besten mit einem t ragbaren Tank durchführ en. Es sollten minde stens 15 Liter Brennstof f verbraucht werd en, um eine sichere Kalibrierung zu erhalten.

Bei Bode ntanks ist es of t schwierig, dies e aufgrund vo n Lufttaschen , jedesmal gleich voll z u bekomme n. Daher sollte mögli chst viel Brennstof f verbrauch t werden, um eine exak te Kalibrieru ng durchführ en zu können.

Die Kalibrierung von Brennstoff-Sensoren erfordert folgende Schritte:

1. D ie exakte Brenns toffmenge in de n portablen Tanks notieren.

2. D en portable n Tank vor dem Br ennstoffSensor an di e Brennstoff leitung ansetz en.

3. D en Motor bei normal er Reisegeschwin digkeit arbeite n lassen, bis mindes tens 15 Liter Brennstof f pro Motor verbrau cht sind.

4. D ann den portab len Tank auf den vorher ermitt elten Stand auff üllen und die dafü r an der Zapf säule entnomme ne Menge notiere n.

5. ‘ Brennstoff ’ wählen. Dann m it dem Cursor die im Display g ezeigte Menge auf d en tatsächlich verbrauchten Wert ändern.

6. Wen n der korrekte Wert e rscheint, ENT drücken.

Hinweis: Besteht nach Ka librierung der A nschein, dass die Verbr auchsanzeige n nicht stimmen können, kont rollieren, ob die Se nsor-Installati on korrek t gemäß Montage -Anweisungen er folgt ist. Dann d er Fehlersuch- Anleitung in Anhan g B nachgehen.

Kiel Offset

Kiel- Offset is t eine Tiefenkor rektur, um die vertik ale Differen z zwischen Gebe rposition und dem Punk t zu eliminieren , von wo aus die

Tiefenanzeige gelten soll. Soll die T iefe von der Wasserli nie aus gezeigt

werden, is t die vertikale D istanz zwisch en Wasserlin ie und Geber als positiver Offset-Wert einzugeben.

Soll die Me ssung ab tiefstem Pu nkt des Bootes (z. B. ab Kiel, R uderblatt ode r Propeller) erfo lgen und der Gebe r liegt höher, ist die ve rtikale Dif ferenz zur Geber position als negativer Wer t einzuge ben.

Mit den Cursortasten ‘Kiel-Offset’ markieren, dann die Kiel- Offset B ox zu öffnen.

Mit den oder Cursor-Tasten den Of fset-Wert eingeben.

Hinweis: Das gezeigte Boot nutzt einen Rumpfdurchbruch-Geber.

NAVMAN

Taste drücken, um di e

Gebertiefe

Geber

FISH 4432 Installation und Bedienung14

WasserOberfläche

Positiver Wert

Negativer

Wert

4 Mit dem FISH 4432/4433 arbeiten

In diesem A bschnitt wird b eschrieben, wi e die Sonar-Anze igen zu interpreti eren sind, wann und warum verschiedene Frequenzen erforderlich sind und wie ein Fi sch erfasst und da rgestellt wird.

4-1 Sonar-Graf ik interpretieren

Die Sonar- Grafik zeigt ke ine bestimmte durchfah rene Distanz, so ndern nur eine Darstellung vom überfahrenen Seegebiet während e iner bestimmten Ze itdauer. Die im Disp lay gezeigte Sonar- Grafik ist in ihrer Dist anzlänge abhängi g vom gewählten Tiefen bereich und der gewä hlten DurchlaufGeschwindigkeit. In flach en Gewässern ben ötigen Echosignale n ur eine geri nge Zeit, um den Bod en zu erreichen und wiede r zurück zu kehren. Be i großen Tiefen benötig en die Signale eine l ängere Zeit, um zum Geber zurück zu kehren. Entsprechend erfol gt ein Zeilenvorschu b in der Grafika nzeige mit deutlich größer er Verzögerung. I st z.B. bei Tiefen bereichen von über 20 0m die BildlaufGeschwin digkeit auf schnell g estellt, benöti gt eine vert ikale Bildpunk tlinie cirka 2,5 Minuten, um vom rechten b is zum linken Bildrand zu gelange n. Bei einem Tief enbereich von 6m dauer t dieses nur etwa 4 bi s 5 Sekunden Die Bildl auf-Geschwind igkeit ist nach Bedar f so einstell bar, dass eine größere Dis tanz mit weniger Objek t-In formationen ode r eine kurze Dist anz mit detai llierterer Aufz eichnung erschei nt. Siehe Abschnit t 3-2 Setup > Sonar. Liegt das B oot am Anker, kommen sämtlich e Echos vom selb en Bodenberei ch. Somit erscheint im Display e ine geradlinige Bodenau fzeichnung.

Einzelner Fisch

Großer Fischschwarm

Kleiner Fischschwarm

Boden

FISH 4432 Installation und Bedienung 15

Weiterhin we rden die Bereichs - und Verstärkungs-Einstellungen, sowie einige Sonar-Aufzeichnungen beschrieben. Siehe auch Abschn. 1-2 Funkt ionsweise des FISH 4 432/4433.

Dieses Bi ld zeigt eine ty pische Sonar-Gr afik, mit ausgeschaltete r Fischsymbol-Anzeige .

Echostä rke

Die Grau -Abstufungen zei gen unterschiedlic he Echostärke n. Die Echostärke ist von verschie denen Faktoren abhä ngig, z.B.:

• Fischgröße, Schwarm-Anordnung oder andere

Objektart.

• Tiefenposition der Objekte.

• Winkel -Position der O bjekte zum Geb er. (der

Sonar-Im puls wird kegelfö rmig abgestrah lt und die Echos tärke ist in der Kege lmitte am größten.)

• Wasserrein heit. Kleinpa rtikel oder Luf t im

Wasser reduzieren die Echostärke.

• Form u nd Dichte vom Objek t oder vom Boden.

Hinweis: Gleitrümpfe erzeugen bei Geschwindigkeit turbulente s Wasser und Luftblasen, di e den Geber bom bardieren. Die daraus re sultierenden Ultraschall-Stö rungen können vom Geb er erfasst werden und di e echten Echos überdecke n.

Bodenarten

Schlick , Bewuchs und sandi ger Boden ergeb en weiche und auseinanderlaufende Echos. Harter, Fels- oder Korallen-Boden reflektieren den Impuls sehr gut un d ergeben starke Ech oanzeigen. Sieh e Abschn. 5-3 Sonar-Bodenanzeige

NAVMAN

Weiche r Boden, wie Schlick, Sand oder verkrautet, erscheint als schmales Band.

Harter Boden, wie Fels oder Korall, erscheint als breites Band.

Frequenz und Sendekegel

Der vom FISH 4432/4433 Geber gesendete Impuls wandert durch das Wasser nach unten und spreizt seitlich aus; bildet dabei in etwa eine Kegelform. Die Kegelweite ist von der Impuls-Frequenz abhängig; cirka 20° bei 83kHz und cirka 14° bei 200kHz. Die Darstellung zeigt die Kegeldurchmesser in verschiedenen Tiefen in Abhängigkeit zu ihrer Frequenz. Die Angaben sind Richtwerte

Tiefe 83 kHz 200 kHz

100

150

200

250

20°

14°

Wasser Kegeldurchm. Kegeldurchm. Tiefe bei 83 kHz bei 200 kHz

10 4 2

20 7 5

30 11 7

40 15 10

50 18 12

60 22 15

70 25 17

80 29 20

90 33 22

100 36 25

150 55 37

200 73 50

300 109 75

400 146 100

500 182 125

600 218 149

700 255 174

800 291 199

900 328 224

1000 364 249

Die Kegelweiten bestimmen Art und Vielzahl der Objekt-Anzeigen. Siehe Abschn. 4-2 Ein- und Dualfrequenz Fischsuche.

Schatten

Schatten sind Bereiche, in die der Ultraschall-Strahl nicht hinein sehen kann. Diese Bereiche sind Höhlungen im Boden oder Seiten von steilen Felsen und Überhängen, wo die starken Echos vom felsigen Boden die weichen Echos von Fisch überlagern und auch eine doppelte Bodenlinie erzeugen können. Dies ist der Fall im folgenden Bildb eispiel. Im Display erscheinen zwei Bodenlinien.

Erfolgt die Fischsuche mit einer weitwinkligen 83k Hz Frequenz, muss verstärkt mit Abschattungen gerechnet werden. Die hohe 200 kHz-Frequenz dor t nutzen, wo Felsen und Felsvorsprünge vorhanden sind, da dann der Abschattungseffek t deutliche reduziert wird.

Beispie l für Schatten

Sonar-Bild vom selben Bereic h

Fisch wird im Bild gezeigt.

Fisch wird vom starken Bodenecho überlagert und erscheint nicht im Bild.

Fisch wird im Bild gezeigt.

NAVMAN

FISH 4432 Installation und Bedienung16

4-2 Einzel- und Dual-Frequenz Fischsuche

Wofür 200kHz nutzen

Die 200kHz Frequenz ist für flache bis mittlere Tiefen geeignet, zeigt eine hohe Bodenauflösung, viele Details und bietet eine gute Störsignal-Unterdrückung.

Wofür 83kHz nut zen

Die 83 kHz Frequenz d ring t in g röße re T iefe n und hat einen breiteren Abstrahlkegel, gut für die breit flächige Suche, bei der dann erfasste Objekte mit der 200 kHz Frequenz genauer untersucht werden können.

Auto Frequenz

Hier werden Details mit der 200kHz-Frequenz gezeigt und mit der 83kHz Frequenz noch Fische erfasst, die seitlich versetzt zum Boot vorhanden sind.

Breiter Winkel, 83 kHz-Kegel mit weniger Details

Schmaler Winkel, 200kHz-Kegel mit mehr Details

Vergleic h aus dem selben Fisch-Szenario, erfasst mit den verschiedenen Frequenze n

Jetzt

Vor 30 Sekunden

Vor einer Minute

FISH 4432 Installation und Bedienung 17

NAVMAN

83kHz-Anzeige

200kHz-Anzeig e

200/83 kHz-Anzeige

Deutlich erkennbar ist hier die breitere Bodenaufzeichnung.

Dual-Anzeige

Deutlich erkennbar sind hier die kleineren, klarer gezeichneten Fischbögen und die detailiertere Bodenaufzeichnung.

NAVMAN

FISH 4432 Installation und Bedienung18

4-3 Fischsuche und Fischd arstellung

Wo der Fisch s teht

Für Fische sind gr oße Unterwasser- Objekte attrak tiv, wie Riffs , Felsüberhänge o der Wracks. Mit der 83/20 0kHz Frequenz die se Merkmale suchen und d ann mit der Zoom- Funktion über derar tige Objekte lan gsam hinweg fahren , um nach Fische n zu suchen (siehe Abs chn. 5-2 Sonar Zoom-Anzeige). Bei vorhandener Strömung steht der Fisch of t stromabwär ts vor diesen Objek ten.

Wird mit de m FISH 4432/4433 mit abges chalteter Fischsymb ol-Anzeige ge arbeitet, kann ei ne weiche, un klare Querlini e im ZwischenwasserBereich a ufgezeichnet we rden. Das deutet au f eine Sprungs chicht hin, ein enge r Bereich, in dem di e Temperatur ra pide wechselt, z .B. am Rand eine r warmen oder kalten Strömung. Diese TemperaturDiffe renz kann eine Bar riere darstelle n, durch die der Fisch nic ht schwimmt. Im Süßwasse r sammelt sich der Fisc h jedoch häufig a n dieser Linie.

Fisch -Symbole

Fischsymbole können unterschiedlich gewählt oder ausgeschaltet werden. Letzeres führt dazu, dass statt Symbole, die originalen Echos von den Fischen erscheinen. Siehe Abschnitt 3-2 Setup > Sonar. Die Unterschiede zwischen Fischsymbol ‘Ein’ und ‘Aus’ sind:

Fischsymbole ‘Ein’

Mit der Nav man SBN-// Sonar-Technologie analysiert der Fischfinder sämtliche Echos und filtert die meisten falschen Signale und Störungen aus, so dass nur Echofolgen verbleiben, die einem Fischobjekt entsprechen. Abhängig von der Stärke der verbleibenden, empfangenen Echos, werden diese dann als kleine, mittlere oder große Fisch-Symbole gezeigt, mit oder ohne Tiefenwert. Wenn auch der SBN II Prozessor sehr hoch entwickelt ist, lässt sich doch nicht ausschließen, dass auch andere erfasste Objekte, wie große Luftblasen, Treibgut usw, als Fischechos erfasst werden.

FISH 4432 Installation und Bedienung 19

Das Bild zei gt eine Sonarau fzeichnung mit Fischsymb ol: Symbol + Tief e

Fischsymbol ‘Aus’

Für erfa hrene Anwender bie tet dieses immer die b esten Informati onen, da dann jedes Echo a ufgezeichnet wi rd, ob es nun Oberflächenverwirbelung, eine Thermolinie oder Fisch ist.

Das Bild in Ab schnitt 4-1 Die Anze ige interpret ieren, zeigt eine So nar-Darstellung m it ausgescha lteter Fischsymbol -Anzeige. Der Fisch ersche int in Bogenform .

Fisch bögen

Unter guten Be dingungen und mit a bgeschalteter Fischsym bol-Anzeige, w ird ein direkt durc h den Schallkeg el wandernder Fisch a ls nach unten geöf fneter Bogen auf gezeichnet. Die 83 kHzFrequenz hat e inen breiteren Str ahlkegel als die 200kHz -Frequenz. Das er gibt größere und so mit leichter erkennbare Fischbögen.

Der Fischb ogen beginnt bei m Eintritt des Fisches in de n Randbereich vom S onarkegel, was schwache Ech oimpulse ergibt. Wan dert der Fisch weiter zur Ke gelmitte, verrin gert sich die Dist anz zwisch en Fisch und Geber. Entsp rechend wandern die Echoanz eigen nach oben und ve rstärken sich. Die Po sition in der Kegelm itte ergibt den höchsten Ech opunkt mit der grö ßten Echostärke. Danach wan dert die Fischpos ition weiter wied er zum Kegelr and hin, entfern t sich also vom Geber, was wiede rum eine Abwär tsbewegung der Echo-Auf zeichnung ergib t.

Es gibt vie le Ursachen dafü r, dass Fisch bögen nicht oder unvoll stängig gezeig t werden. Zum Beisp iel:

• Schlechte Geberplatzierung (siehe

Install ations-Anleitu ng für Heckgebe r).

• Liegt das Bo ot vor Anker, wird von einem

durch den So nar-Kegel schwimme nden Fisch, die Bo genanzeige st ark gestreckt erschei nen. Langsame Fahr t und Fisch in größere n Tiefen ergeben d ie eindeutigsten Bogen-Darstellungen.

• Wichtig ist d er Tiefenbere ich. Fischbögen

erscheinen wesentlich deutlicher, wenn mit dem Zoom -Modus nur ein b estimmter Tiefen bereich aufgez eichnet wird, ans tatt alles zu zeigen , von der Oberf läche bis zum Grun d

NAVMAN

hin. Zoome n vergrößert die B ildauflösung un d bringt damit eine b essere Fischboge n-Aufzeichnu ng.

• Im Flachwasser ergeben sich keine so eindeutigen Bogen-Anzeigen, da die Abstands-Differenz vom

Kegelrand und von der Kegelmitte zum Geber hin zu gering ist und der Fisch selten eindeutig durch den Abstrahl-Kegel schwimmt. Fische im Nahbereich werden oft nur als unregelmäßige, willkürliche Farbflecke dargestellt.

• Wellenbewegungen können verzerrte Fisch-Bögen ergeben.

4-4 Verstärkung

Verstärk ung (Empfindli chkeit) steuert di e Menge an Detai ls, die im FISH 4432/4433 gez eigt werden. Um optimal e Ergebnisse zu erha lten, ist es wichtig zu w issen, wie die Verst ärkung passend eingestellt wird.

Der Navman Fi schfinder hat dre i Verst ärkungsModi, - Nav igation, Fischen und M anuell.

• Navigations-Modus

Diese Eins tellung für die norma le Fahr t wählen, b ei der die Bodenti efe wichtig ist.

• Fisch- Modus

Diese Eins tellung wählen, um so v iele Einzelhe iten, wie möglich zu er fassen.

• Manueller Modus

Hier ist di e Verst ärkung vom Anwender einstellb ar, um gezi elt bestmögliche Ergebnisse zu erhalten.

Zu hohe Verstärkung kann normales Bildrauschen sichtbar machen, was zu ein Vielzahl von Störpunkten führt.

Wechsel z wischen Navi gation, Fische n

und Manuell

Um zwisch en Navigation, Fisch en und Manue ll zu wechseln:

1. Aus je der Sonaranzeig e heraus, ENT drücken.

2. Mit den

oder Cur sortasten den M odus ‘Option en’ markieren und m it dem Cursor die benöt igte Option wähle n.

Hinweis: Der Verstärkungs-Modus wechselt automatisch a uf ‘Manuell’, wen n die Verstärkung oder Signals chwelle vom Benutze r justiert wird.

Beste Erge bnisse erhal ten

Um beste Erg ebnisse für Fischsuch e und Bodenaufzeichnung zu erhalten, wird empfohlen, mit der Son ar A-Scope Anzeige z u arbeiten.

1. Die S ignalschwelle auf 0 % setzen.

2. Die Ver stärkung so eins tellen, dass die Signalschwellen- Linie eben rechts vo n den unerwünschten Störsignalanzeigen liegt.

Vers tärkun g

- Signalschwellenlinie

Unerwünschte Signale

Verstär kung und Signals chwelle justie ren

Die Verstä rkung und die Signal schwelle sind für jede Frequ enz (83kHz und 200k Hz) unabhängig einstellbar.

Mit der Signalschwelle, Graupunkte in der Anzeige unterdrücken.

1. In je der Sonar-Anzeig e, ENT drücken.

2. Mit

oder , die ge wünschte Einstellung wählen un d dann mit dem Curso r die Einstellung ändern.

NAVMAN

Vers tärkun gslini e

FISH 4432 Installation und Bedienung20

4-5 Tiefenbereiche

Der Bereich ist die im FISH 4432/4433 gezeigte, vertikale Tiefe.

Der Navman Fischfinder hat zwei BereichswahlModi, Auto und Manuell.

• Im Autobereich-Modus wählt der

Fischfinder immer automatisch den Bereich, bei dem der Boden im unteren Display-Teil erscheint. Der AutobereichModus wird für den normalen Betrieb empfohlen.

• Im manuellen Bereichsmodus zeigt

der Fischfinder nur den vorgewählten Tiefenbereich. In Bereichen mit schnell wechselnden, starken Tiefenänderungen wie bei vielen Felsnadeln, kann die manuelle Einstellung den damit verbundenen häufigen Bereichswechsel verhindern. Liegt der Boden tiefer als der gewählte Bereich, wird er nicht im Display gezeigt.

Den Bereichs-Modus wechseln

Im Auto-Modus, die Tasten + oder - drücken, um in den manuellen Modus zu wechseln und damit gleichzeitig den Tiefenbereich entsprechend zu ändern. Es können Bereiche von 3m bis 300m gewählt werden.

Zoom-Bereich und Zoom-Verschiebung

In den Zoom- und Boden-Anzeigen erscheint am äußersten rechten Bildrand ein ver tikaler Balken. Das ist der Zoombalken. Der Zoombalken zeigt den Bereich, der gespreizt dargestellt wird.

Mit

oder , die Zoombereich-Größe

ändern Mit

oder , den gezoomten Tiefenbereich

verschieben.

Um aus dem ak tuellen Modus zu wechseln:

1. In jeder Sonar-Anzeige, MENU drücken, um

das Options-Menu aufzurufen.

2. ‘B er eic h’ markieren und mit den Cursor tasten ‘A ut o’ oder ‘Ma nuell’ wählen.

3. Mit ENT bestätigen.

Tipp: Um direkt aus de m manuellen in den automatische n Modus zu wechseln, die + o der

- Taste 1,5 Sekunden lang g edrückt halten.

FISH 4432 Installation und Bedienung 21

NAVMAN

5 Display-Anzeigen

DISP drücken, um das Display-Menu zu öf fnen Mit oder die benötigte Menu-Seite wählen, dann mit oder die gewünschte Menu-Zeile anwählen.

Das Display-Menu

5-1 Sonar Anzeige

Datenzeile - zeigt Bootsgeschwindigkeit, Sonarstatus usw.

Tiefe (mittlere Ziffergröße)

Zum Aufruf der Sonar-Boden-Anzeige, DISP drücken, die Sonar-Seite wählen, Sonar-Boden wählen und ENT drücken.

Die Anzeige wander t von der rechten Display- Kante (das jeweils aktuellste Echo) zur linken Display-Kante, mit der gewählten Frequenz (siehe Abschn. 3-2 Setup > Sonar).

Um Einstellungen zu ändern, MENU drücken, bis das Options-Menu erscheint.

Die Verstärkungseinstellung wird in Abschnitt 4- 4 beschrieben.

Die Bereich swa hl wird in Abschnit t 4-5 beschrieben.

Hinweis: Im Abschnitt 3-2 Setup > S onar sind Information en enthalten, wie Funktion en in den Sonar-Anzeige n angepasst werden.

Sonar-Bild mit Einzel- oder Mixfrequenz-Anzeige (siehe Abschn. 5 -1) Sonar Splittbild mit Zoom-Teilbild (siehe Abschn. 5-2) Zeigt den gezoomten Sonar-Bereich Gestreckte Sonar-Bodenanzeige im Zoom-Teil (siehe Abschn. 5-3). Sonar-Spli ttbild mit paral leler 83 und 200k Hz Anzeige (siehe Ab schn. 5-4)

Sonar Splitt-Anzeige mit Echostärken (siehe Abschn. 5-5).

Sonar in einer Perspektiv-Ansicht (siehe Abschn. 5- 6)

Brennstof fdaten (siehe Abschn. 5-7)

Wassertemperatur und Tiefengrafik plus Instrumenten-Daten (siehe Abschn. 5-8) Produkt und Verdrahtungs-Informationen (siehe 5-9).

Die A-Scope Darstellung wird in Abschnitt 5-5 beschrieben.

Hier wird nur eine Übersicht der wählbaren Anzeigen gezeigt. Die Beschreibungen dazu sind in den nächsten Abschnitten enthalten.

Für die meisten Anzeigen ist ein separates Menu aktivierbar. Dadurch sind relevante Funktionen schnell zu ändern.

Oberfläche

Fischsymbole mit Tiefenwert

Boden

Bereich

Kopfdaten

Die Kopfdaten können ein- oder ausgeblendet werden.

Nach Aufruf können bis zu 9 verschiedene Daten-Informationen für eine gleichzeitige Anzeige ausgewählt werden, wie z.B. Wassertemperatur und Alarme.

NAVMAN

FISH 4432 Installation und Bedienung22

Um die Koptdaten-Größe anzupassen, ‘Größe’ markieren und ENT drücken. Wählbar sind ‘Klein’ oder ‘Groß’t

Zur Auswahl, welche Daten gezeigt werden sollen:

1. ‘Daten Setup mark ieren und ENT

drücken.

Das Datenfeld vergrößert sich, um alle Datenfelder zu zeigen. Einzelne Datenfelder können leer sein.

2. Mit den Cursortasten die einzelnen Datenfelder anwählen.

3. ENT drücken, um eine Liste der zeigbaren Möglichkeiten aufzurufen.

5-2 Sonar Zoom-Bild

Um die Sonar-Zoom Anzeige zu öffnen, DISP drücken, die Seite ‘Sonar’ wä hlen, ‘Sona r Zoo m’ markieren und bestätigen mit ENT.

Zoom-Balken

ZoomBalken

Sonargrafik

Tei lun gsl ini e

In der Splitt-Anzeige erscheint rechts die normale Sonar-Aufzeichnung und links parallel dazu der gezoomte Teil. Rechts am Bildrand kennzeichnet eine Balkenanzeige den Bereich, der links gezoomt dargestellt wird. Weitere Informationen zu den Zoom-Einstellungen, siehe Abschn. 4-5 Bereich.Um Einstellungen zu ändern, MENU drücken, bis das Options-

Menu erscheint.

Vers tärku ng

Verst är ku ng

wird im Abschnit t 4-4 beschrieben.

FISH 4432 Installation und Bedienung 23

4. Die gewünschte Datenanzeige markieren und

ENT drücken. Die gewählte Anzeige erscheint sofort im entsprechenden Datenfeld.

5. Nach fertiger Auswahl, ESC drücken. Das

Datenfeld passt sich dann automatisch in der Größe an.

Sonar-Grafik

Echobild er, die be reits am Bildrand verschwunden sind, können wieder zurück gerufe n werden. Das geschieht mit den < un d > Tasten. Am unteren B ildrand erschei nt dabei die abge laufene Zeit, sei t dem das jeweilige Bild aufg ezeichnet wurde . Mit ESC wieder zur aktuellen Lot-Aufzeichnung zurück kehren.

Bereich

Bereich wird im Abschnitt 4-5 beschrieben.

A-Scope

A-Sco pe wird im Abschnitt 5-5 beschrieben. A-Scope Anzeige.

Bodenhaftung

Ist die Bodenhaftung gewählt, wandert der Zoom-Bereich mit der Bodenlinie mit, unabhängig von Tiefenänderungen. Ist die Bodenhaftung nicht gewählt, erscheint der Boden nicht im Zoom-Bereich, wenn dieser sich außerhalb vom Zoom-Balken befindet. Die gemeinsame Nutzung der Bodenhaftung und der A-Scope Funktion erleichtert die Erkennung von Boden-Einzelheiten. Split tVerh ältnis In dieser Funktion das Teilungs-Verhältnis zwischen der Normal-Anzeige und dem Zoomteil wählen. Basiseinstellung ist 50%

1. Zum Ändern, ‘S plitt-Verhä ltn is’

markieren und ENT drücken. Auf beiden Seiten der Teilungslinie erscheint je ein Pfeil.

2. Entsprechend mit der < oder

Linie verschieben und dann ENT drücken. Das justierbare Splitt-Verhältnis liegt zwischen 20% und 80%. Für eine 100% Zoom-Anzeige, die ‘Vollbild-Zoomanzeige’ aufrufen.

Kopfdaten

Die Kopfdaten werden in Abschn. 5-1 beschrieben.

NAVMAN

> Taste die

5-3 Sonar Boden-Anzeige

Zum Aufruf d er Sonar-Boden -Anzeige, DISP drücken, die Sonar-Seit e wählen, Sonar-Bo den wählen un d ENT drücken. Hier wird e in Splittbild ge zeigt, mit der nor malen Sonargra fik auf der rechten un d dem Zoomteil auf der lin ken Display-Seite. D as Boden-Signal erschei nt als ebene Linie in de r Mitte vom Zoom-Bi ld. In dem das Bo denecho auf eine e bene Linie gelegt w ird, sind Details i n Bodennähe bess er erkennba r. Das erle ichtert Rücksc hlüsse auf die Bodenar t und eine Erkennung vo n EchoObjekten im Bodenbereich. Der Zoomb alken zeigt nur den Be reich an, der gezoomt d argestellt wird. Er k ann nicht die Bereichs verschiebung ver folgen, da sich diese mit jede r Lotfolge änder t.

5-4 Sonar 83/200-Anzeige

Zum Aufruf der Sonar 83/200-Anzeige, DISP drücken, die Sonar-Seite wählen, Son ar 83/200 wählen und ENT drücken. Es erscheint eine Splitt-Anzeige mit der 83kHzGrafik auf der linken und der 200kHz- Grafik auf der rechten Display-Seite. Die Verstärkung ist für jede Frequenz separat einstellbar. Tiefenbereiche sind für beide Frequenzen nur gemeinsam wählbar. Um Änderungen durchzuführen, MENU

5-5 Sonar A-Scope Anzeige

Zum Aufruf der Sonar A-Scope-Anzeige, DISP drücken, die Sonar-Seite wählen, Sonar A-Sco pe wählen und

Diese Anzeige nutzen, um Sonaraufzeichnungen detailliert zu analysieren und um die Verstärkungs-Einstellung zu optimieren.

Tei lun gsl ini e zwischen SonarGrafik und A-Scope

Vers tärkun gseinstellung (stärkstes Echo in der Anzeige)

Vers tärkun gsSignalschwelle (weichstes Echo in der Anzeige)

Der Zoomb alken ist in der Anzeigenmitte fixie rt. Informati onen zum Einstellen von ‘ Zoom-Bereich’ und ‘Zoom O ffset’ si nd im Abschnitt 4 -5 beschrieben. Um Änderungen durchzuführen, MENU drücken, bis das Opitons-Menu erscheint. Die Verstärkungseinstellung ist im Abschnit t 4-4 beschr ieben. Die Bereichsänderung ist im Absch nitt 4-5 beschrieben. Die A-Scope Funktio n ist im Abschnitt 5 -5 beschrieben A-Scope Anzeige Die Datenze ile wird im Abschn. 5-1 beschriebe n.

Die Bode nha ftung und das SplittbildVerh ältnis sind im Abschnitt 5-2 beschrieben.

drücken, bis das Options-Menu erscheint. Die Verstärkungseinstellung ist in Abschnitt

4-4 beschrieben. Die Bereichsänderung ist in Abschnitt 4-5 beschrieben. Die A-Sco pe Funktion ist in Abschnitt 5-5 beschrieben Die Datenzeile wird in Abschn. 5-1 beschrieben. Das Splittbild-Verhältnis ist in Abschnit t 5-2 beschrieben.

Mit der Verstärkung- und der SignalschwellenEinstellung kann exak t bestimmt werden, ab und bis zu welcher Echostärke eine Anzeige erfolgen soll. Weitere Informationen, siehe Abschn. 4-4 Verstärkung.

Echostärken-Unterschiede werden in ihrer aktuellen Tiefe, durch unterschiedlich lange, horizontal gespreizte Anzeigen dargestellt Ein starkes Echo erzeugt eine lange und ein weiches Echo eine kurze Anzeigenspreizung.

Um Einzelheiten zu ändern, MENU drücken, bis das Options-Menu erscheint.

Die Verstärkung wird im Abschnitt 4- 4 beschrieben.

Tiefen bereich e werden im Abschnitt 4-5 beschrieben.

Die Datenzeile wird in Abschn. 5-1 beschrieben. Das Splitt-Verhältnis wird im

Abschnit t 5-2 beschrieben

NAVMAN

FISH 4432 Installation und Bedienung24

Fischart-Erkennung

Die Echo-Anzeigen im A-Scope Bild lassen Rückschlüsse auf Fisch-Art und Größe zu. Verschiedene Fischarten haben unterschiedliche Schwimmblasen-Formen und Größen. Die Luft in den Schwimmblasen reflektier t den Ultraschall-Impuls. Das ergibt dann je nach Fischart unterschiedlich große Echosignale.

5-6 A-Scope Perspek tiv-Anzeige

Die Echopunkte erscheinen entsprechend ihrer unterschiedlichen Stärke als unterschiedlich nach oben gestreck te Anzeigen im Bild.

5-7 Brennstoff-Anzeige (nur 4433)

Um die Brennstoff-Anzeige auf zurufen,

DISP drücken, Seite ‘A nd e r e’ u n d dann ‘Bre nn stoff’ wählen und bestätigen mit

ENT.

Es sind keine Optionen vorhanden. (Informationen zum Brennstoff-Setup, siehe

Abschn. 3-3). Ist die Motorenzahl auf 0 gesetzt, sind keine Brennstoff-Funktionen aufrufbar.

‘Verbr auc ht’ zeigt die gesamte verbrauchte Menge seit letztem

‘Verbr auc ht lösch en’-Befehl. ’Ve rb le i b e nd’ zeigt die noch in den Tanks

vorhandene Menge. ’Fluss’ zeigt den Brennstoffverbrauch

pro Stunde. Bei Doppelmotoren wird der Brennstof f-Verbrauch für jede Maschine separat gezeigt. Das ist nützlich, um zu erkennen, ob beide Maschinen unter gleicher Last laufen.

Werden aus einem Schwarm Fische gefangen, die Fischart und die Art der in der A-Scope Anzeige damit verbundenen Signaldarstellung notieren. Werden später ähnliche Signaldarstellungen erkannt, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass es die gleiche Fischart ist.

FISH 4432 Installation und Bedienung 25

NAVMAN

’Sparmodus’ oder Ökonomie zeigt die pro verbrauchter Brennstoff-Einheit zurückgelegte Distanz. Der Fischfinder k alkuliert diese aus dem Brennstoff-Verbrauch und der BootsGeschwindigkeit (durchs Wasser oder über Grund [GPS] - je nach Auswahl der SpeedQuelle - siehe Abschn. 3-3 Setup > Brennstof f).

Je größer der Wert, um so besser die Brennstof f-Ökonomie. Fahrhebel und

5-8 Daten-Anze ige

Zum Aufruf der Daten-Anzeigen, DISP drücken, Seite ‘Andere’ und dann ‘Data’ wählen und ENT drücken.

Hier erscheinen eine Wassertiefen und -Temperatur-Grafik für eine wählbare Zeitdauer plus ausgewählte Messdaten.

Die Graf ik ist nützlich, um warme und kalte Gebietspunkte im Wasser zu lokalisieren.

Um Datenanzeigen zu wechseln:

1. MENU drücken, bis das Menu ‘O ptio nen’ erscheint.

2. ‘D aten-S et up’ markieren und ENT drücken.

3. Mit den Cursor-Tasten von Datenfeld zu Datenfeld gehen.

4. Bei zu ändernden Daten, ENT drücken. Es erscheint eine Liste

mit zeigbaren Datenmöglichen.

5. Die gewünschte Dateninformation markieren und ENT

drücken. Die entsprechenden Daten werden sofort gezeigt.

6. Nach Beendigung, ESC drücken. Die Zeitdauer für die gezeigten Grafiken ist änderbar. Hierzu

MENU drücken, mit der Cursor-Taste ‘Zeitbasis’ markieren und ENT drücken. Dann eine der folgenden Zeiten wählen - 5Min., 10Min., 20Min., 1 Std., 2 Std.

Bootstrimm auf möglichst optimale ÖkonomieEinstellung bringen.

Hinweis: Bei der Wahl von Speed durchs Wasser, ist es für eine exak te ÖkonomieMessung äußerst wichtig, dass die Speed Messung vorher sorgf ältig kalibriert wurde (siehe Abschn. 3-8 Setup > Kalibrierung).

5-9 Anzeige Technische Info

Zum Aufruf der Anzeige ‘Technische Info’, DISP drücken, Seite ‘A nd e r e’, dann ‘Technische Info’ wählen und bestätigen durch Drücken von ENT. Optionen sind keine vorhanden.

Folgende Informationen werden gezeigt: die Fischfinder Modell-Nummer, die Soft ware- und die Hardware-Version, sowie Verdrahtungs-Hinweise.

Müssen mit einem Navman-Händler technische Fragen abgeklärt werden, vorher die Software-Version notieren.

Weitere Informationen zur Verkabelung sind im Abschn. 6-5 enthalten.

Informationen zu NMEA- und NavBus-Verbindungen, siehe Abschn. 6-6.

NAVMAN

FISH 4432 Installation und Bedienung26

6 Installation und Wartung

Um mit dem FISH 4 432/4433 gute Ergebnisse zu erhalten, ist eine sorgfältige Installation erforderlich. Es sind zwei Komponenten zu

6-1 Lieferumfang

Standard Konfiguration

• FISH 4432/4433 Display Einheit

• Netz-Kabel

• Montage-Bügel (inkl. Schrauben)

• Garantie-Karte

• Dieses Handbuch

• Schutzkappe für das Display

• Einbau-Montagesatz

• Dual-Frequenz Heckmontage-Geber (inkl.

Kabelsatz und Schrauben)

• Heckmontage-Geber Installations-

Handbuch

6-2 Optionen u nd Zubehör

• TRACKER Kartenplotter-Serie

• Dualfrequenz-Rumpfdurchbruchgeber

• Log/Temperatur-Rumpfdurchbruchgeber

• Brennstof f Bausatz (für Ein- o der Zwei-Motoren)

• Ersatz-Paddelrad

• Smar tCraft Gateway*

• R EPEAT 3100 (siehe Absc hn. 6-6 System -

Vern etzun g)*

• Diesel 3200 f ür Brennstoff- Messung an Diesel-Motoren*

6-3 Die Disp lay-Einheit montieren und abnehmen

Es sind zwei Montagemöglichkeiten gegeben:

• Einbau-Montage, erforder t eine feste,

ebene Montagefläche mit Zugang von hinten für die Schraub en-Montage und die Verdrahtung. Nach der Einbau-Montage kann das Display nicht mehr gedreht oder gekippt werden, um störende Reflexionen im Display abzustellen. Daher vor der Installation sehr sorgfältig einen entsprechend bestmöglichen Ort auswählen. Generell wird dieses in einem Schattenbereich sein.

• Konsolen-Montage erforder t eine Fläche,

auf der die Bügel-Konsole befestigt werden kann. Sicherstellen, dass die

FISH 4432 Installation und Bedienung 27

installieren, die Display-Einheit und der Geber. Bevor mit dem Einbau begonnen wird, sind die Installations-Abschnitte in diesem Handbuch sorgfältig zu lesen.

Montage-Bügel

Schrauben

Display-Einheit

Dualfrequenz Heckanbau-Geber

Netz-Kabel

Weitere Info rmationen hier zu sind beim Navman Händler erhältlich.

* Nur Fish 4433

TRACKER 5430 oder 5380 Kartenplotter

Brennstoff-Bausatz

Montagefläche fest und eben und keinen starken Vibrationen ausgesetzt ist. Die Bügelkonsole kann geneigt und gedreht werden und der FISH 4432/4 433 lässt sich nach Benutzung abnehmen.

Eine Position auswählen, an der das Display:

• mindeste ns 100mm D istanz zu einem

Kompass hat .

• mi ndestens 300mm Abs tand zu einem

Funks ender hat .

• mi ndestens 1,2 m Distanz z u jeder

Funka ntenne hat.

• f ür Rudergänger un d Mannschaft lei cht

ablesbar ist.

NAVMAN

• geschütz t ist vor mechanisch en

Einwirkung en unter

rauhen Seebedingungen.

• problemlos mit der Stromversorgung

verbunden werden kann.

• p roblemlos mit Geb erkabeln verbun den

werden kann.

Einbau-Montage

1. Für den Pultausschnitt die beigefügte Montageschablone benutzen.

2. Mittels der Schablone die vier Löcher für die Gewindestangen bohren.

3. Die vier Gewindestangen in die Messingeinlässe auf der Display-Rückseite einschrauben.

4. Das Display einsetzen und mit den Scheiben und Muttern von hinten festschrauben.

6-4 System mit mehreren Inst rumenten (nur 4433)

Es können mehrere Navman Instrumente miteinander verbunden werden, um Daten auszutauschen.

Der FISH 4432/4433 ist besonders geeignet, mit dem TRACKER 5430/5380, Navmans GPS-Kartenplotter mit weltweiter Abdeckung, kombiniert zu werden.

Die Verbindung zwischen den Instrumenten kann auf zwei Arten erfolgen, - NavBus oder NMEA.

NavBus

NavBus ist ein für Navman gesetzlich geschütztes System, mit dem es möglich ist, ein System aus einer Vielzahl von Instrumenten aufzubauen, bei dem nur ein Gebersatz benötigt wird. Wenn Instrumente über NavBus miteinander verbunden sind:

• Werden an einem Instrument Einheiten,

Alarme oder sonstige Einstellungen geändert, erfolgen diese Änderungen automatisch an allen Instrumenten vom gleichen Typ

• Jedes Instrument kann einer bestimmten

NAVMAN

Konsol en-Montage

1. Die Befestigungskonsole mit den vier Edelstahl-Schrauben anschrauben. Nicht die Schrauben zu fest anziehen. Das könnte ein Verdrehen erschweren.

2. Das Display gegen die Konsole halten und mit dem Schraubknopf befestigen.

3. Die Kabel ansetzen

Display-Gerät abnehmen:

Die Display-Einheit kann nach Gebrauch abgenommen werden, um sie geschützt zu lagern.

Wird die Display-Einheit abgenommen, muss dafür gesorgt werden, dass die Kabelstecker vor Nässe und Schmutzeinwirkung geschützt werden. Die beigefügten Schutzkappen auf die offenen Steck verbinder schieben. Die Display- Einheit an einem geschützten und trockenen Platz lagern, am besten in der optionalen Navman Tragetasche.

Instrumenten-Gruppe zugeordnet werden. Wird dann in einem Instrument einer Gruppe die Helligkeit geändert, er folgt in allen Instrumenten dieser Gruppe die selbe Änderung. Die Beleuchtung in Instrumenten anderer Gruppen wird dabei nicht beeinflusst.

• Ertönt ein Alarm, kann dieser an jedem

Instrument nullgesetzt werden, welches den Alarm zeigt.

NMEA

NMEA ist ein Industrie-Standard für die Verbindung von Marine-Instrumenten. Von einem Instrument über eine NMEA Verbindung gesendete Daten, können von anderen Instrumenten gelesen und angezeigt werden, die auch über NMEA 0183, Version 2 verfügen. NMEA ist nicht so flexibel wie NavBus. Es werden besimmte zugeordnete Verbindungen zwischen Instrumenten benötigt.

Informationen zu Navman Instrumenten, die NMEA Daten verarbeiten können und Anschlusshinweise, sind beim Navman Händler erhältlich.

FISH 4432 Installation und Bedienung28

REPEAT 3100

DEPTH 2100 Echolot-Tochter

Tochteranzeige für Tiefe, Geschwindigkeit, Wassertemperatur und Batteriespannung. Ak zeptiert NavBus oder NMEADatenempfang von anderen Instrumenten.

6-5 Reinigung und Wartung

Um Schäden zu vermeiden, das Display nur mit einem feuchten Tuch und milden Reinigungsmitteln von Schmutz und Seesalz säubern. Keine schmirgelnden Mittel und kein Benzin oder andere Lösungen verwenden.

Beim Rumpfanstrich den Heckgeber abdecken oder entfernen. Die Unterseite von einem Rumpfdurchbruch-Geber nur mit einer Antifouling-Schicht versehen. Vorhandene, alte Farbe mit feinem Schmirgel vorsichtig entfernen.

Kabel und Stecker vor mechanischen Stoß- und Quetsch -Einwirkungen schützen. Den Geber von Ablagerungen, Kraut und Farbe befreien. Nicht mit hartem Wasserstrahl den Paddelradsensor reinigen. Die Lager könnten beschädigt werden.

Bei Nichtgebrauch kann der FISH4432/4433 vom Halter abgenommen und sicher verstaut werden. Wird das Gerät in der Halterung belassen, ist die Schutzkappe aufzusetzen.

TRACKER 5430/5380 Karten-Farbplotter mit

weltweiter Abdeckung

FISH 4432 Installation und Bedienung 29

NAVMAN

Anhang A - Spezifikationen

Spezifikationen FISH 4432 FISH 4433

Display Typ:

Display Größe: 4.3” (110mm) diagonal

Versorgungs-Spannung 10 bis 16V DC

Stromaufnahme: bei 13,8 V

Betriebs-Temperatur: 0° bis 50° C

Schutzklasse: IPx6 und I Px7

Übere instimm ung - EMC Standard EMC:

Tiefe:

Sendeleistung: Sendel eistung: var iabel, bis zu 250 W R MS

Dual Geberfrequenz: 200 kHz / 83 k Hz

Empfänger Sensitivität

Tiefenerfassungszeit vom Einschaltmoment:

Heckgeber-Kabellänge: 10 m 8 m

Temperatur-Messbereich: 0° bi s 37,7°C, Auf lösung 0.1° Einheite n

Speed-Bereich: 1 bis 50 kn (57,5 mph , 96,6 kmh)

Datenaustausch:

NMEA Ausgang:

NMEA (0183) ist e in Standard für die Vern etzung von Marine -Elektro nik Systemen.

Der Navm an Fischfinde r kann folgende Sequenzen senden:

Brennstoff Computer:*

(es sind op tionale Brenn stoffGeber erforderlich)

*nur 4433

Sma rtCr aft U nter stüt zung : Nei n Ja, Einzelmotoren

16 Gr austa ufen Bildau flösung 360 Bil dpunkte (ho ch) und 240 Bildpun kte (breit) Weiße LED H interleuchtu ng

170 mA min - ohne Bel euchtun 250 mA max - vo lle Beleuchtu ng

USA (FCC): Pa rt 15 Class B Europa (CE ) EN60945 (nur EMC ) Neusee land und Austra lien(C-Tick) CISPR 22

0,6m bis 2 30m mit dem gelie ferten Gebe r Erreich bare Tiefen si nd abhängig von d er Wasserreinhe it und dem verwen deten Geber

Besser a ls 10 Mikrovolt RMS Dynami scher Bereich 4 .0 Millionen zu 1 (120dB )

2 Sekund en bei 30m

NMEA 0183 ver 2, 48 00 Baud NavBus

DBT (Tiefe unterm Geber) DPT (T iefe plus Kie l-Off set) VHW (Geschwindigkeit) VLW (zurück gelegte Dist anz – Teil & Gesamt) MTW (Seewasser-Temperatur) XDR (Bat teriespann ung und Brennstoff-Fluss)

Außenb ord Zweitakt vergaser- und EFI Be nzin-Motor en: 30 bis 300PS Außenb order Viert akt Benzin- Motoren: 90 b is 300 PS. Innenb ord Benzin- Motoren: 50 bis 30 0 PS. Minimum Fl ussrate: 5 Liter pr o Stunde Maximu m Flussrate 130 Liter pro Stun de

NAVMAN

FISH 4432 Installation und Bedienung30

Anhang B - Abmessungen

Anhang C - Fehlersuche

Diese Fehl ersuch-Anlei tung ist unter der Annah me geschri eben, dass der Ben utzer die relev anten Abschnit te im Buch gelesen un d verstanden hat. In vielen Fäl len wird es möglich s ein, Probleme zu besei tigen, ohne dafü r einen Navman-Se rvice zu beauf tragen. Bevor ei n Navman-Serv ice kontakt iert wird, soll te eine Überprüfu ng gemäß dieser Such-Anleitung durchgeführt werden. Es können kei ne Bauteile vom Anwende r reparie rt werden. Es si nd spezielle Me thoden und Testgeräte fü r Reparatur und wass erdichtes Zusammens etzen der Gerä te erforderlic h. Wird von nicht autor isierten Person en versucht, Geräte zu reparieren, erlischt jeder Garantie-Anspruch. Reparatu ren an den Produkten d ürfen nur von durch NAVMAN autorisierte Firmen erfolgen. Muss ein Gerä t eingeschickt w erden, ist es wicht ig, auch die Geber beizufügen. Weitere Info rmationen sind a uf unserer Web-Se ite zu finden: www.navman.com.

1. Der Fisc hfinder läs st sich nicht e inschalten

a Der FI SH 4432/4433 benötig t eine Anschluss-

Spannung vo n 12 Volt DC. Sie k ann zwischen 10 und 16Volt variiere n. Liegt eine zu ho he Spannung a n, lässt sich das Gerä t nicht starten.

b D en Netzkabe l-Anschluss auf d er

Geräte -Rückseite pr üfen, dass auch der Überw urf-Ring korr ekt festgeset zt ist. Der Überw urd-Ring muss f est sitzen, um di e Wasserdichti gkeit zu gewährleis ten.

c D ie Batterie-S pannung unter Bela stung

FISH 4432 Installation und Bedienung 31

messen. - D afür einige an der B atterie angeschl ossene Verbraucher e inschalten. Falls die Spannu ng geringer als 10 Volt ist :

- Bat terie-Klemmen und Kabelverbinder

können korro diert sein.

- Die Batt erie wird eventuel l nicht richtig

gelade n oder sie ist zu erne uern.

d D as Versorgungskab el vom Anfang bis zum

Ende auf Sch äden untersuchen, w ie zum Beispiel Quetschungen, Brüche usw.

e Siche rstellen, dass die r ote Ader an den

Plus-Pol un d die schwarze Ader an de n Minus- Pol der Batterie a ngeschlossen is t. Falls für die Einsc halt Automatik verdrahte t, darauf achten, das s der gelbe Draht an d en Zündkreis der Masch ine angeschloss en ist. Weiterhin de n Hauptverteiler des Bootes kontrollieren (siehe Abschn. 6-5).

f) Versorgung skabel-Stecker au f Korrosion

untersuchen und reinigen oder wenn erforderlich ersetzen.

g S icherungen übe rprüfen, die in d ie Zuleitung

eingef ügt sind. Eine Sicher ung kann defek t sein, auc h wenn sie heil ersch eint oder sie kann korro diert sein. Di e Sicherung prüfe n, oder durc h eine eindeutig h eile Sicherung ersetzen.

2. Der Fischfinder lässt sich nicht ausschalten:

Der TRACK FISH ist eventuell für

Einschalt-Auto matik verdrahtet. In de m Fall lässt sich d er Fischfinder n ur mit dem

NAVMAN

Motoren-Zündschlüssel abschalten. (Siehe Auto -Einschaltung i n Abschn. 6-5 Verd rahtun gs-O ption en.)

3. Der Fisc hfinder arb eitet unbes tändig

a G eber auf Verschmu tzung, Ablage rungen usw.

überprüfen.

b Der Geb er wurde eventuell b eim Einsetzen ins

Wasser bes chädigt oder ist w ährend der Fahrt gegen Hi ndernisse gestoß en. Eventuell wurd e er nur aus sei ner Lage verscho ben. Falls er nicht beschäd igt wurde, ihn in der Ha lterung korrek t ausrichten. (Siehe Heckgeber Installations- Anweisungen.)

c Ist die Wasser tiefe unterhalb vo m Geber

geringe r als 0,6m, werden d ie Tiefen-An zeigen unsicher und fehlerhaft.

d Zu gering e manuelle Verstä rkungs-Einste llung,

was keine Fisch echos und nur schwach e Bodene chos ergibt. Wenn im m anuellen Modus, di e Verstärkung deu tlich erhöhen.

e Dar auf achten, dass die hi ntere Kante vom

Heckgeb er geringfüg ig tiefer liegt als d ie Frontkante un d der Geber ausrei chend tief unterhalb d er Wasserlinie angeb racht ist, um Blasenentstehung durch Kavitation zu vermeide n. (Siehe Heckgeber Installations- Anweisungen.)

f Über prüfen, ob Geb er- und Netzkabe l-Stecker

an der Disp lay-Rückse ite fest aufgese tzt und die Übe rwurf-Ri nge korrekt sit zen.

Die Überw urfringe müss en eindeutig fes t sitzen, um die Wasserd ichtigkeit zu gewähr leisten.

d D as Versorgungskab el vom Anfang bis zum

Ende auf Sch äden untersuchen, w ie zum Beispiel Quetschungen, Brüche usw.

h Darauf achte n, ob andere Echolote i n der Nähe

arbeite n, welche die FISH 4 432/4433 -Anzeigen stören können.

i Ele ktrische Störung en vom Motor oder von

anderen G eräten können die FISH 4 432/4433Anzeige n beeinflusse n. Das könnte den FISH 4432/4433 veran lassen, automatisch di e Verstärk ung herab zu set zen, es sei denn, di e manuell e Vers tärkung ist akt iviert.

Entsprechend würden dann schwächere

Echos, wie z .B. von Fisch, nicht meh r gezeigt werden. D ie Fehlerquelle l ässt sich einkreis en, indem arb eitende Geräte und M otoren nacheina nder abgeschal tet werden, bis die Störungen a usbleiben. Um Prob leme durch elekt rische Störungen abz ustellen, Folge ndes

probieren:

- Netz- un d/oder Geber kabel mit größe rem Abstand z u anderen Kabeln ve rlegen.

- Das FISH 4432/4 433-Netzkab el separat zur Batterie verlegen und über eine Sicherung direkt anschließen.

4. Der Bod en wird nicht g ezeigt.

a Es is t eventuell die manu elle Bereichsw ahl

aktiv iert und der Bod en liegt tiefer a ls der gewählte Be reich. Entweder d en Fischfinder auf Auto- Bereich stelle n oder einen passend eren Bereich wäh len (siehe Abschn. 4-5).

b D er Boden liegt tie fer als der vom Fischf inder

erreichb are Bereich. Ist di e automatische Bereich swahl aktivie rt, wird dann als Tiefen wert “---” e rscheinen. Es w ird dann wieder eine Tiefenanzeige erfolgen, wenn flachere Gewässer erreicht sind.

5. Der Bod en wird zu weit o ben im Display gezeigt:

a Es is t eventuell die manue lle Bereichswa hl

aktiv iert und der Bod en liegt deutlic h höher als der gew ählte Bereich. Ent weder den Fischfin der auf Auto-Be reich stellen ode r einen pas senderen Berei ch wählen (siehe Abschn. 4-5).

6. Während d er Fahrt versch windet das Bodenechos oder die digitalen Tiefenwerte sind unbeständig:

a Den H eckgeber auf korr ekte Position

überprüfen. Die Geber-Unterseite muss leicht nach vo rne geneigt sei n, um mögliche Kavitations-Verwirbelungen zu vermeiden. (Weitere Informationen, siehe die Beschreibung Heckgeber Installations- Anweisungen.)

b Un ter dem Geber ström t turbulentes

Wasser hindurch. Luftblasen behindern die Rückke hr von Echos zum Geber, somi t kann der FIS H 4432/4433 keine Boden - und andere Obj ekt-Echos erken nen. Das passiert besond ers, wenn das Boot r ückwärts f ährt. Der Geb er muss so angebra cht sein, dass das Wasser bei al len Geschwindigke iten möglichst verwir belungsfrei unte r der Geberf läche hindurch fließt.

c D ie Maschine erze ugt elektris che Störsignale,

die vom FISH 4 432/4433 auf genommen werden. Ver suchen, mit einer Funke ntstörung Abhilfe zu schaffen.

NAVMAN

FISH 4432 Installation und Bedienung32

7. Der Fisc hfinder pie pt beim Einsc halten, zeigt j edoch kein Bi ld

Der Fischf inder dürfte ko rrekt arbeite n,

jedoch wi rd die Bildhelligke it zu gering sein. Die B eleuchtungsei nstellung wird in Abschn. 2 - B asis-Bedienu ng beschriebe n. Die Einschalt-Taste

zweima l drücken, um auf

größte Hellig keit einzustellen.

8. Es ersc heint eine fa lsche Displ ay-Sprache

Siehe Absc hn. 3-1 System > Setup.

9. Anzeigen für Brennstoff-Verbrauch oder Verbleibend scheinen fehlerhaft zu sein:

a) Läuf t der Motor und der Fi schfinder ist n icht

eingesch altet, wird kein Verbrauc h erfasst. Entsprec hend wird dann die noc h vorhandene Brennstof fmenge höhe r gezeigt als tats ächlich noch vorhanden. Um derar tige Probleme zu verm eiden, das Gerät für Au to-Einschaltu ng verdrahten, siehe Abs chn. 6-5. Dieses s tellt sicher, dass der Fischfin der immer automatis ch aktiviert i st, sobald di e Zündung eingescha ltet wird.

b I n rauher See, kann Bre nnstoff vor- und

rückw ärts durch den Bre nnstoff-Senso r gesoge n werden, was zu fals chen Messungen führen k ann. Um diese Mögli chkeit abzustell en, kann ein Einweg-Venti l zwischen Tank und Sensor e ingefügt werde n.

c D er Wert im Menu ‘Rest in ha lt

einstellen’ muss nach jedem Nachfüllen korrigie rt oder auf Null ge setzt werden (s iehe Abschn.3-3).

d Au fgrund von Luft taschen ist der Tank

eventuell n icht immer mit der gl eichen Menge voll betan kt. Dieses is t besonders bei Un terboden-Tanks festzustellen.

e Brenn stoff-Sensoren u nterliegen einem

Verschleiß u nd sollten nach jeweil s 5000 Litern Durchflussmenge erneuert werden.

10. Brenns toff-Flus s zeigt keine n oder zu niedrigen Wert.

a) Prüfe n, ob die Motorenza hl auf 1 gesetzt is t.

Siehe Absc hn. 3-3 Setup > Brenns toff.

b Ste ckverbinder d er Brennstoff kabel auf

festen Sit z überprüfe n. Der Überwur f-Ring muss siche r und fest angeset zt sein, um Wasserdichti gkeit zu gewährleis ten.

c Ei n Brennstoff-Sen sor kann verschmut zt

sein. Zur B eseitigung, den G eber von der

FISH 4432 Installation und Bedienung 33

Brennstoff-Leitung abnehmen und in Richtung Tank vorsichtig ausblasen.

Gemäß Ins tallations-Anwe isungen, muss

zwischen Tank und Brennstoff-Sensor ein Filter eingef ügt sein. Fehlt dies er Filter, erlischt jede r Garantie-Anspruch.

d D as gesamte Geber kabel auf Brüch e,

Quetschungen und sonstige Beschädigungen überprüfen.

e Prüfen , ob der Brennstof f-Filter sauber is t.

11. 3-3 Eine Doppe lmotoren- Anlage zeigt n ur eine Flussrate:

a Prüf en, ob die Motorenz ahl auf 2 gesetz t ist.

Siehe Absc hn. 3-3 Setup > Brenns toff.

12. Unbeständige Durchfluss-Anzeige:

a Der D urchflussgeb er könnte zu nahe

zur Brenns toff-Pumpe mont iert oder übermä ßigen Vibratio nen ausgesetz t sein. Die dem Bre nnstoffgeber b eigefügten Installations-Anweisungen beachten.

b D ie Brennstoff leitungen und di e

Rückf lussleitung zu m Tank auf Le ckagen untersuchen.

c D ie Einstellung der D urchfluss-Däm pfung ist

für den Moto r nicht passend. Prüf en, ob der Wert nicht a uf Null gesetz t ist. Dann den Wer t allmähli ch erhöhen, bis e ine stetige Flussra te gezeigt w ird (siehe Abschn.17-5). Siehe Abschn. 3 -3 Setup > Brennstof f.

d) Be i EFI (Brennstof f-Einspritzun g) ist ein

höherer FlussfilterWert erfor derlich. Siehe Absc hn. 3-3 Setup > Brenns toff.

13. Es ist kei ne Anzeige fü r Brennstof fÖkonomie vorhanden

a Das B oot muss Fahrt durchs Wass er machen,

um eine Spar-Anzeige zu erhalten.

b Pr üfen, ob am Geber da s Paddelrad frei

drehen k ann, und dass die zw ei Magnete im Paddelrad noch vorhanden sind.

14. Es ersc heint eine do ppelte Bode nlinie

a Die B odenstrukt ur ergibt eventuel l

Schatte nbereiche. Sieh e Abschn. 4-1.

b I n flachem Wasser ka nn das Echo vom Boot

gespie gelt und erneut em pfangen werden . Die Verstä rkung niedriger e instellen (siehe Abschn. 4 -4) und/ode r die Sendeleis tung reduzieren (siehe Abschn. 3-2).

c Den Tiefenbereich verkleinern.

15. Keine Sona r Anzeige

Sonar ist d eaktivier t. Siehe Abschn. 3 -1. System > Setu p.

NAVMAN

Made in New Zealand MN000457B

FISH 4432 / 4433

Lon 174° 44.535’E

Lat 36° 48.404’S

Navman FISH 4433, FISH 4432 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual