NAVMAN FISH 4432, FISH 4433 User Manual

Pilot 3380

Fish 4432 / 4433

FISHFINDERS

Manuel d’installation

AUTOPILOT

et d’utilisation

www.navman.com

Sommaire

1 Introdu ction .......................................................................................................................................... 4

1-1 Caractéristiques du FISH 4432/4433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1-2 Principe de fonctionnement du FISH 4432/4433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Foncti onnement généra l .......................................................................................................................5

3 Paramétr age du FISH 4432/4433 ............................................................................................................ 7

3-1 Paramétrage > Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3-2 Paramétrage > Sonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3-3 Paramétrage > Carburant

3-4 Paramétrage > Lochs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3-5 Paramétrage > Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3-6 Paramétrage > Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3-7 Paramétrage > Transfert données (4433 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3-8 Paramétrage > Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Utilis ation du FISH 4432/4433 ............................................................................................................... 16

4-1 Interprétation des données affichées à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4-2 Détection des poissons en mono ou bi-fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4-3 Détection et affichage des poissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4-4 Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4-5 Echelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5 Ecrans du FISH 4 432/4433 ..................................................................................................................... 22

5-1 Ecran Sonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5-2 Ecran Sonar Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

5-3 Ecran Sonar Fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

5-4 Ecran Sonar 83/200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5-5 Ecran Sonar A-Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5-6 Ecran A-Scope - vue en perspective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5-7 Ecran Carburant

(4433 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5-8 Ecran Données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5-9 Ecran Infos techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

(FISH 4433 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

NAVMAN

FISH 4432/4433 Manuel d’installation et d’utilisation2

6 Instal lation et entreti en ...................................................................................................................... 28

6-1 Eléments livrés avec votre FISH 4432/4433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6-2 Options et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6-3 Montage et démontage du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6-4 Systèmes composés de plusieurs instruments

(4433 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6-5 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Append ice A - Caractéris tiques techniq ues ............................................................................................. 31

Append ice B - Dimensions ....................................................................................................................... 32

Append ice C - En cas de problè me ............................................................................................................ 32

Important

Il incombe au propriétaire de veiller à ce que l’appareil et le(s) capteur(s) soient installés et utilisés de telle sor te qu’ils ne causent pas d’accidents, de blessures ou de dommages matériels. L’utilisateur de ce produit est seul responsable du respect des règles de sécurité en matière de navigation.

NAVMAN NZ LIMITED DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN C AS D’ACCIDENT, DOMMAGE MATÉRIEL OU INFR ACTION A LA LOI OCCASIONNÉS PAR UNE MAUVAISE UTILISATION DU PRODUIT.

Langue de référence : cette notice a été traduite de l’anglais. En cas de litige relatif à l’interprétation de la documentation, la version anglaise de la documentation prévaudra.

Cette notice présente le FISH 4432/4433 à la date d’impression. Navman NZ Limited se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques du produit sans préavis.

FISH 4432/4433 Manuel d’installation et d’utilisation 3

NAVMAN

1 Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi un sondeur de pêche NAVMAN. Veuillez lire attentivement cette notice avant d’installer et d’utiliser votre sondeur.

La présente notice décrit les procédures d’installation et de mise en route du FISH 4432/4433 et de la sonde bi-fréquence tableau arrière qui l’accompagne. Si vous utilisez une sonde traversante, veuillez vous repor ter à sa notice de montage.

1-1 Caractéristiques du FISH 4432/4433

Le FISH 4432/4 433 est un so ndeur de pêche bi-fré quence haute per formance, fourni avec sa sonde b i-fréquence. Il e st équipé d’un écra n 16 niveaux de gris FS TN offrant une lisibilité optimal e en plein soleil et r églable pour une utilisati on de nuit. L’étrier p ivotant permet d’orienter l e boîtier du FISH 4432 /4433 po ur une meilleure visibilité.

Avec sa sond e bi-fréquence , le FISH 4432/4433 peut fonctionner :

• En haute fré quence (200 kHz).

• En basse fré quence (83 kHz).

• En bi-fr équence avec aff ichage sur écran partagé.

• En bi-fr équence avec aff ichage plein écra n.

La bi-f réquence, associée à une puiss ance d’émission p ouvant atteindre 250 w atts, garantit un fonc tionnement opti mal du FISH 4432/4433 quelle qu e soit la profonde ur de l’eau.

Le FISH 4432/4433 es t capable de détec ter un fond allant jusqu’à 230 m ètres dans certain es conditio ns (en fonction de la cl arté de l’eau, de la fréquence séle ctionnée et du t ype de capteur utilisé).

Avec ce sondeur de pêche, vous pouvez déte cter les poiss ons, localiser les récifs o u les épaves immergés e t retrouver vos lieux de p êche favoris grâce au pro fil du fond.

Véritabl e aide à la navigation , le FISH 4432/4433 fournit é galement au navigateur des donné es de profond eur lui permett ant de repérer les cou rbes bathymét riques sur les car tes papier. Le FISH 4432/4433 a été conç u pour intervenir en p arfaite compléme ntarité avec le TRACKER 5 430/5380.

Les pages suivantes présentent également le fonctionnement du FISH 4432/4433 et contiennent des conseils d’utilisation ainsi qu’un guide de dépannage.

Important

Pour un fonc tionnement optimal de votre sondeur de pêche, veillez à installer la sonde à un emplacement approprié en respectant bien les instructions de montage.

Ces deux ins truments peuvent ê tre connectés entre eux vi a l’interfaçage NMEA ou le s ystème NavBus pou r échanger des donn ées. Attention, ceci ne s’applique qu’au FISH 4 433.

IMPORTANT. Bien qu’un son deur de pêche puisse êtr e utilisé comme une aid e à la navigatio n, sa précision pe ut être affec tée par de nombreu x facteurs, tels qu e l’emplacement de la sonde. Il i ncombe à l’utilisateu r de veiller à ce que le sondeur de pêche soit correctement installé et utilisé.

Equipé d’un k it carburant optio nnel, le FISH 4433 vous pe rmet également de g érer électroniquement votre consommation de carburant.

Tous les sondeurs de pêc he NAVMAN sé rie 4000 ut ilisent la toute nouvel le technologie propriétaire SBN-II pour le t raitement sonar. Cette technologie permet d’améliorer le traitement des signau x, d’affiche r une image du fond plus préc ise et plus fiabl e et de supprimer les interférences.

La technol ogie SBN-II utilis e les derniers log iciels de filtr age digital af in d’améliorer la qualité des signau x réfléchis. G râce à un système de neutrali sation active du brui t, cette technolog ie permet d ’élimin er les interférence s que les sondeur s de pêche confonde nt souvent avec les véritables échos.

Le sondeu r de pêche Navman uti lise la technologie SBN-II pour différencier les signaux du bruit et a fficher les é léments situés so us la coque du bate au. Pour plus d’infor mations, veuillez vo us reporter à la sec tion 4-1 “ Interprét ation de l’écran ”.

NAVMAN

FISH 4432/4433 Manuel d’installation et d’utilisation4

1-2 Principe de fonctionnement du FISH 4432/4433

Le FISH 4432/4433 est composé d e deux éléments :

- une sonde f ixée à la coque,

- un boîti er.

La sonde é met un signal ultrason (son d’un e fréque nce trop élevée pour q u’une oreille humaine pu isse le percevoir), qui s e propage vers le fond sou s la forme d’un cône, à une vi tesse d’environ 1463 m/s.

Lorsque l e signal rencontre un ob jet tel qu’un poisson o u le fond, une par tie du signal est renvoyée vers la sonde. Le FI SH 4432/4433 calcule la profon deur de l’objet ou du fon d en évaluant le temps écou lé entre l’émission du sig nal et la réceptio n de son écho. Dès que la so nde reçoit un écho, ell e émet un nouveau sign al.

Chaque éch o est converti en un sig nal élect ronique, aff iché à l’écran sous la fo rme d’une ligne ve rticale de pixel s. Les échos les plus récents s’af fichent sur la par tie droite de l’écran,

2 Fonctionnement général

Présentation des touches

Permet d’ac tiver l’écran Sonar si aucun menu n’est affiché à l’écran. Si un menu est aff iché, cette touche ESC permet d’annuler d’éventuels changements et de retourner à l’écran précédent.

DISP Permet d’afficher le menu Ecrans.

, Les touches curseur permettent de déplacer , la barre de sélection ou de modifier les réglages.

MENU Permet d’afficher le menu Fonctions de l’écran

activé. Appuyer une nouvelle fois sur cette touche pour accéder au menu Paramétrage.

ENT Perme t de valider les cha ngements ef fectués. A par tir

d’un écr an Sonar, permet d’af ficher les rég lages du gain.

+ Augmente l’échelle.

— Diminue l’échelle.

puis déf ilent vers la gauche ava nt de disparaître totalement d e l’écran .

La vitesse de défilement dépend de la profond eur de l’eau et du réglage de l a vitesse de défilement. Pour plus d’informations, veuillez vous repor ter à la section 3 -2 “ Paramétr age > Sonar ” et à la s ection 4-1 “ Interpré tation de l’écran ”.

L’appar ence des échos à l’écran d épend de plusieu rs facteurs :

• des réglages du sondeur de pêche (fréquence

sélec tionnée, réglages de l’éche lle et du gain),

• des échos (di fférents selon les ty pes de

poisson e t de fond, les épaves et l es algues),

• des interfé rences (clarté de l’eau, b ulles d’air).

Veuillez vous r eporter à la sec tion 4-1 “ Interprét ation de l’écran ” pour p lus d’informations.

AUTO Permet de pass er en mode Pêche, Cro isière ou Manuel.

Permet d’allumer et éteindre le FISH 4432/4433 et

d’afficher le réglage du rétro-éclairage.

FISH 4432/4433 Manuel d’installation et d’utilisation 5

NAVMAN

Mise en ma rche manuelle / M ise en marche

automatique

Appuyer su r la touche pour a llumer le FISH 4432/4 433.

Si le FISH 4432/4 433 est branché pour u ne mise en march e automatique, il s’allume automatiq uement dès que le circui t électrique du bateau est alimenté. Ce t ype de branchement permet d ’activer automatiq uement l’horamèt re et les fonc tions Carburan t du sondeur. Un écran

d’accueil s’aff iche brièvement, sui vi immédiatement du menu Installation uniquement lors de la première mise en route du FISH 4432/4433. A partir d e ce menu, sélectio nner la langue d’af fichage (voir sectio n 3-1 “ Paramétrage > Système “) et l es unités du sond eur (voir section 3- 6 “ Paramétrage > Unités “).

Dans tous les au tres cas, le dernier é cran activé par l’utilisateur succè de à l’écran d’accueil.

Si la sonde n’est p as connectée au boî tier, le message “ Activer le mode simulation ? “ s’affiche. Ap puyer sur les touches Jam ais. Si la sonde n ’a pas été vol ontairement

pour sélectionner Oui, Non ou

débran chée, éteindre le FISH 4 432/4433, puis consulter la p artie “ En cas de probl ème ” située en appen dice B.

Appuyer su r la touche ENT pour valider vos ch oix et pours uivre la mise en route du sondeur.

Guide d ’utili sation des touc hes

Le FISH 4432/4433 es t piloté par menus.

Pour séle ctionner u ne fonction d ’un men u :

1. Appuyer sur les touche s DISP ou MENU.

2. Appuyer sur les touches sélec tionner la foncti on de votre choix.

3. Appuyer su r la touche ENT pour vali der votre choix.

Pour modifier un nombre, un mot ou un réglage :

1. Utiliser les touches curseur ( pour sélectionner le nombre, le mot ou le réglage à modifier, puis pour effec tuer le(s) changement(s) désiré(s).

2. Appuyer sur la touche ENT pour valider les changements effectués et sur la touche ESC pour les effacer.

ou pour

, , , )

Extinction

Pour étein dre le FISH 4432/4433, mainteni r la touche e nfoncée. Un compte à rebo urs s’affic he à l’écran. Il faudra mai ntenir la touche

enfoncé e pendant 3 secondes p our que le

sondeur de pêche s’éteigne. Remarque : si le FISH 4432/4433 es t branché pour

une mise en ma rche automatique (voir s ection 6-5 “ Possi bilités de branche ments ”), vous ne pouvez pas l’éteindre manuellement. Il s’éteindra automatiquement dès q ue l’alimentation du bateau sera coupée.

Réglage du rétro-éclairage

Pour régl er le rétro-é clairage :

1. Appuyer br ièvement sur la touche aff icher les options de r églage de l’aff ichage.

2. 16 niveaux de lumin osité sont disponib les pour le rét ro-éclaira ge des touches et de l’écran.

Appuye r sur la touche

le rétro -éclairage ou su r la touche pour l’augmenter.

3. Pour modi fier le contraste :

pour diminuer

pour

i Appu yer sur la touche ii Régler l e contraste à l’aide des touc hes <

ou >

4. Appuyer su r la touche ENT pour valider le s nouveaux réglages.

5. Appuyer su r la touche ESC pour quitter ce menu.

Appuyer à d eux reprises sur la tou che retourne r au niveau maximal de rét ro-éclaira ge et au réglag e par défaut du contras te.

NAVMAN

FISH 4432/4433 Manuel d’installation et d’utilisation6

pour

Remarque relative au menu :

Certains sous-menus du FISH 4432/4433 consistent en des cases à cocher.

Si une case est cochée, la fonction est activée ou réglée sur ON.

Si une case est décochée (case vide), la fonction est désactivée ou réglée sur OFF.

Pour cocher ou décocher une case à cocher, sélectionner la fonction qui correspond puis appuyer sur la touche ENT.

Mode simulation

Le mode sim ulation permet à l ’utilis ateur de se familiar iser avec les différentes fonctions du FIS H 4432/4433, même hors de l’eau.

En mode simulation, l e mot “ Simulatio n “ clignote en b as de l’écran. Le FISH 4432/4 433 fonctionne normalement mais les données aff ichées sur les écra ns sont simulées.

Pour acti ver ou désactiver l e mode simulation :

1. Appuyer d eux fois sur la touche MENU pour afficher le menu Paramétrage.

2. Sélectionner Sim ulation .

3. Appuyer su r la touche ENT pour activer ou désactiver ce mode.

Modes Cr oisière, Pêche e t Manuel

Appuyer su r la touche AUTO pour sélectionner l’un des troi s modes suivants :

• Mode Croisière. Sélectionnez ce mode

lorsqu e vous naviguez. Le FISH 4 432/4433 aff iche la profondeu r en gros caractère s et ajuste automa tiquement l’échelle e t le gain de manière à a fficher le fo nd en permanence.

• Mode Pêche. Sélectionnez ce mode lorsque

vous pêche z. Le FISH 4432/4 433 aff iche les poisso ns détecté s, le profil du fond , les épaves, les rochers a insi que toutes les infor mations permet tant à l’utilisateu r de repérer des poisson s. Le sondeur de pêc he ajuste automatiquement le ga in et l’échelle pour une s ensibilité et une dis crimination maximales.

• Mode Manuel. Sélectionnez ce mode

pour opt imiser la discrimination du FISH 4432/4433. Le mode manuel permet général ement d’obtenir des informations plus préc ises mais il nécessite un e bonne maîtris e de la part de l’utili sateur, qui doit être capabl e d’optim iser les réglages e n fonction des conditions de navigation. En mode manuel, vo us pouvez régler le ga in, le seuil, la longue ur et l’intensité du sig nal. Le FISH 4432/4433 sauve garde automatique ment les dernier s réglages eff ectués, évita nt ainsi à l’utilisa teur de paramétrer l e mode manuel à chaque foi s que celui-ci est s électionné.

3 Paramétrage du FISH 4432/4433

Appuyer deux fois sur la touche MENU pour af ficher le menu Pa ram étrage, puis sélectionner l’une des fonctions à l’aide des touches curseur et . Pour un descriptif des touches, veuillez vous reporter à la section 2 “ Fonctionnement général “.

Le menu et les fonctions Paramétrage sont présentés brièvement ci-dessous. Les données

affichées corresp ondent aux vale urs par défaut du FISH 4432 /4433.

Les fonctions du menu Paramétrage sont présentées en détail dans les sections suivantes.

FISH 4432/4433 Manuel d’installation et d’utilisation 7

NAVMAN

Menu et fonc tions Paramétrage

Système - voir section 3-1

Sonar - voir section 3-2

Carburant - voir section 3-3

Lochs - voir section 3-4

Alarmes - voir section 3-5

Transfert données - voir section 3-7

Simulation - voir section 2

NAVMAN

Unités - voir section 3-6

Etalonnage - voir section 3-8

FISH 4432/4433 Manuel d’installation et d’utilisation8

3-1 Paramétrage > Système

Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche MENU jusqu’à ce que le menu Paramétrage

s’affiche puis sélectionner Systè me :

Langue

Sélectionner la langue d’af fichage de votre sondeur de pêche : an glais, italien, f rançais, allemand, espagnol, néerlandais, suédois, portugais, finnois, gre c ou croate.

Info : si la langue sélectionnée ne convient pas, modifi er le paramètre Langu e du menu Système.

Rétroécl.

Sélectionner cette fonc tion pour modif ier le niveau de rétro-éclairage et régler le co ntraste.

Bip

Activer ou désactiver le bip émis l orsqu’une touche est enfoncée.

Extinction auto

Activer cette fonc tion pour que le FISH 4432/4433 s’éteigne automatiquement chaque fois que l’alimentation du bateau est cou pée. Ceci n’est valab le que si le sondeur a été branché pour une mise en marche automatique. Pour plus de détails, veuillez vous repo rter à la section 6-5 “ Possibilités d e branchements ”.

3-2 Paramétrage > Sonar

Appuyer u ne ou plusieurs fois su r la touche MENU jusqu’à ce que le m enu Paramétrage s’affi che puis sélect ionner Sonar :

Mode Snooze

Cette fonction a été co nçue dans un souci d’économie d’énergie. L’utilisateur peut réduire la cadence d’émission des signaux à une valeur comprise entre 5 minutes et 2 heures. Les alarmes continuent à fonctionner même si l’instrument semble éteint. Pour revenir au fonctionneme nt normal, appuyer sur la

. Cette fonction est particulièrement

touche recommandée lorsque vous êtes au mouillage.

Retour param. défaut

Sélectionner cet te fonction pour e ffacer l’ensembl e des réglages du FISH 4 432/4433 (sauf celui de la langue d ’aff ichage) et rétablir les valeu rs par défaut du fabricant indiquées en section 3 “ Paramétrage du FISH 4432/4433 ”.

Lorsque l e message “ Etes-vous sûr ? “ s’affiche, sélectionner Oui puis appuyer sur la touche ENT pour valid er votre choix.

Sonar (FISH 4433)

Sélectionner cette option pour activer les fonctions Sonar. Ne pas sélectionner cette option si vous s ouhaitez utiliser cet instrument comme afficheu r SmartCraft uniquement.

Smart Craft (FISH 4433)

Sélectionner cette option pour activer les fonctions SmartCraft. Les fonc tions SmartCra ft ne sont disponibles que pour cer tains moteurs Mercur y et nécessitent l’ins tallation d’un boîtier SmartCraft optionnel.

Fais ceau

Sélec tionner la largeur d u faisceau : Etroit (200 kHz), L arge (83 kHz), Bi- fréquence ou Auto. Pour plus d ’informations sur le choix de s fréquences en fonction des conditions de navigatio n, veuillez vous repo rter à la section 4-2 “ Détec tion des poissons en m ono ou bi-fréquence “.

FISH 4432/4433 Manuel d’installation et d’utilisation 9

NAVMAN

Vitesse défilement

Sélectionner la vitesse de défilement des images à l’écran : Très rapide, Rapide, Moyen, Lent ou Pause. La profondeur d e l’eau af fecte égaleme nt la vitesse de défi lement à l’écran.

Une vitesse d e défilement rap ide ou très rapide, as sociée à une vitesse d e navigation lente (entre 2 et 6 nœuds), p ermet d’obtenir un maximu m de détails à l’écran. L e réglage de la vitesse de d éfilement sur Moyen ou Lent permet d ’afficher l es échos sur une plus l ongue périod e mais avec moins de déta ils. Pour plus d’infor mations, veuillez vou s reporter à la sec tion 4-1 “ Interprét ation de l’écran ”.

Symboles poisson

Les symb oles poisson sont a ffichés uni quement sur les écr ans Sonar. Sélecti onner le mode d’aff ichage des symbo les poisson :

• Symb ole poisson (Sy mb ole).

• Symb ole poisson avec ind ication de la

profondeur (Sym bole + Profondeur). La profon deur du poisson s’af fiche à côté du symbole.

• Profondeur (Profondeur). La profondeur du poisso n s’affiche au -dessus du lieu où i l a été détecté.

• Symb ole poisson désa ctivé (Off) : les échos renvoyé s par les poissons ne s ont pas conver tis en symboles po isson mais apparai ssent à l’écran sous for me de points.

Veuillez vous r eporter à la sec tion 4-3 “ Détect ion et afficha ge des poissons “ pou r plus d’infor mations sur les sym boles poisson.

Sensibilité détection

Utiliser ce tte fonction po ur définir le niveau de détection des poissons. Sélectionner Faible

pour que l es bruits et les pet its poissons n’apparaiss ent pas à l’écran. Séle ctionner Fort pour déte cter un maximum de p oissons.

Tai lle c hif fr es

Sélectionner la taille de l’affichage de profondeur sur les écr ans Sonar : Petit, Moyen ou Grand.

Palette

Chacune de s couleurs de la palet te représente une intensité d ’écho dif férente.

Sélec tionner l’une des tro is palettes de couleurs d isponibles : Noir, Blanc ou Fort

contraste.

Filtre a ntiparasit es

Le filtre a ntiparasites filtre les échos a fin de réduire le s interférences les p lus aiguës, telles que les inter férences moteur. Ce filt re rend plus diff icile l’affic hage des poissons de p etite taille.

Cocher la

case pour a ctiver le filtre .

Intensité du signal

Cette fonc tion permet de déte rminer l’intensité du signal ul trason émis par la so nde. Une faible intensité de si gnal permet d’économ iser la batter ie mais le sondeur ne f onctionne alo rs qu’en eaux pe u profondes.

Sélec tionner l’intensité du signal émi s : Auto, Faible, Moyen ou Fort. Nous vous recomman dons de sélectionner le ré glage Auto.

3-3 Paramétrage > Carburant (FISH 4433 uniquement)

Les fonc tions Carburant n e sont disponibl es que si votre sond eur est équipé d’un k it carburant 1 ou 2 moteurs optionnel.

Appuyer u ne ou plusieurs foi s sur la touche MENU jusqu’à ce qu e le menu Param étrage s’af fiche puis sélectionner Carburant :

Pour mesure r la contenance de votre rés ervoir de carburant, nous vous recommandons de le vidanger entièrement, puis de le remplir au maximum . La capacité du rése rvoir correspo nd à la valeur af fichée sur l a pompe à essence.

Attention aux poches d ’air, notamment dans l e cas des réservoirs sous plancher.

NAVMAN

Attenti on

Les kits e ssence NAVMAN sont exclus ivement adaptés aux m oteurs essence. La cons ommation de carbur ant peut varier de f açon importante selon la ch arge du bateau et les condi tions de navigatio n. Veillez à toujours avo ir à bord assez de carbur ant pour votre trajet a insi qu’une réserve de secours.

FISH 4432/4433 Manuel d’installation et d’utilisation10

Réservoi r plein

Sélectionner Réservoir plein à chaque fois que vous re mplissez complète ment le(s) réser voir(s). Lorsque l e message Etes-vous sûr ? s’affic he, sélectio nner Oui. Si vous ne procéd ez pas à cette opéra tion, les valeur s aff ichées sur l’écran Ca rburant (voir sec tion 5-6 “ Ecran Carb urant “) et l’alar me de Niveau carbur ant bas (voir sec tion 3 -5 Paramétr age > Alarmes) ne correspo ndront plus à rien.

Param. vol. res tant

Avant de retirer du carburant du réservoir (p ar exemple, en le sipho nnant) ou de le remplir partiellement :

1. Relever le volume Restant affiché sur l ’écra n Carburant.

2. Noter la qu antité de carburant aj outée ou retirée.

3. Calcu ler le nouveau volume d e carburant contenu dans l e réservoir.

4. Sélectionner Param. vol. restant puis actual iser la valeur af fichée.

Il est impé ratif de répéter cet te opération à chaque fois q ue vous ajoutez du carb urant dans le rése rvoir ou que vous en re tirez. Si vous ne le faite s pas, les valeurs a ffichées s ur l’écran Carbura nt (voir section 5 -6 “ Ecran Carbur ant “) et l’alarme d e Niveau carburant b as (voir section 3- 5 Pa ramétrage > Alarm es) ne correspondro nt plus à rien .

Consommat ion à zéro

Sélectionner Consom mation à zéro pour remet tre à zéro la foncti on Consommé (quantité de carbur ant consommée). Ce tte fonction es t utile pour calc uler votre consommati on pendant un temps ou un traj et donné. Lorsque l e message Etes-vous sûr ? s’affiche, sélectionner Oui.

3-4 Paramétrage > Loc hs

Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche MENU jusqu’à ce que le menu Para métrage s’affiche puis sélectionner Lochs :

Tai lle r ése rv oir

Entrer la conte nance du réservoi r de carburant.

Filtre dé bit

Sur la plupa rt des moteurs, l e flux de carbur ant en provenance du r éservoir n’est pas cons tant. Afin d’aff icher des valeur s stables, le so ndeur de pêche calcule la co nsommation insta ntanée du moteur en établ issant la moyenne des d onnées mesurée s. Le Filtre déb it correspond à l’in tervalle de temps au cours duqu el est calculée cet te moyenne.

Pour acti ver et désactive r le filtre, entre r une valeur comprise e ntre 0 (désactivé) et 30 s econdes. Sélec tionner la valeu r de filtre la plus b asse possibl e offrant un af fichage sta ble. Un filtre déb it de 10-15 secondes est gé néralement suf fisant pour les m oteurs 2-temps à carb urateur. Pour les moteurs à inj ection et les moteu rs 4-temps, nous vous recommandons d´utiliser un intervalle plus long.

Le réglag e du Filtre débit n’affe cte pas la mesure du carbur ant Consommé mais uniquement la mesure de l’Economie et du Débit carburant (voir sec tion 5-6 “ Ecran C arburant “).

Source vi tesse

Sélec tionner la source de s données de vitesse : capteur de v itesse surface ou s ource GPS externe (si vous choisi ssez une source GPS ex terne, celle- ci doit être con nectée au sonde ur de pêche via le système N avBus – voir sectio n 3-7 Paramé trage > Tra nsf ert don née s. )

Nombre moteur s

Entrer le nom bre de moteurs du bateau : 0, 1 ou

2. Sélecti onner 0 pour désac tiver les foncti ons

Carburant.

Etalonnage

Pour plus d ’informations su r la manière d’étalo nner le(s) cap teur(s) carburant , veuillez vous repor ter à la sectio n 3-8 Paramétra ge > Etalonnage.

FISH 4432/4433 Manuel d’installation et d’utilisation 11

NAVMAN

+ 24 hidden pages