FISH 4430 / 4431
FISHFINDERS
Installation and
Operation Manual
Deutsch
www.navman.com
Inhalt
1 Einfüh rung ............................................................................................................................................ 4
2 Inbetri ebnahme .................................................................................................................................... 5
2-1 Simulationsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Betrieb ..................................................................................................................................................7
3-1 ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3-2 Bedienung der Echobildgrafik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3-3 Ablesen der Echobildgrafik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3-4 Der ZOOM-Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3-5 Der SONAR-Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3-6 Der NAVIGATIONS-Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3-7 Der DATEN-Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3-8 Das Menü BEREICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 Das Menü SETUP ................................................................................................................................... 16
4-1 Das Menü ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4-2 Das Menü EINHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4-3 FISCHSYMBOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4-4 Das Menü KONTRAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4-5 Zoom Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4-6 Das Menü LOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4-7 Das Menü INSTALLIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4-8 Das Menü KALIBRIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4-9 Rücksetzen auf Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5 Instal lierung ........................................................................................................................................ 24
5-1 Lieferumfang des FISH 4430/4431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5-2 Optionen und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5-3 Anbringen der FISH 4430/4431 Display-Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5-4 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5-5 Anschließen eines FISH 4431 an andere Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Anhang A - Techn ische Daten .................................................................................................................. 28
Anhang B - Feh lersuche .......................................................................................................................... 29
Navman Fischfinder sind standardmäßig auf die Einheiten Fuß, °F (Fahrenheit) und Knoten
eingestellt. Hinweise zur Änderung der Einheiten sind unter Abschnitt 4-2 in diesem Handbuch zu
finden.
NAVMAN 2 FISH 4430 /4431 Instal lations- u nd Bedienu ngsanle itung
Wichtig
Der Eigentümer allein ist verantwortlich für den korrek ten Einbau der Anlage, die
ordnungsgemäße Anwendung und die betriebliche Sicherheit.
Der Benut zer dieses Produktes ist allein verantwor tlich für eine sichere Bootsführung.
NAVMAN NZ LIMITED LEHNT JEDE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN; UNFÄLLE ODER
GESETZESWIDRIGE ANWENDUNGEN AB, DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DER NUTZUNG DIESES
PRODUKTES STEHEN.
Leitsprache: Diese Erklärung, alle Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher und sonstigen
Informationen zum Produkt werden unter Umständen in eine andere Sprache übersetzt
bzw. wurden bereits übersetzt. Bei etwaigen Widersprüchlichkeiten in der Übersetzung der
Dokumentation ist die englische Originalfassung die off izielle Version der Dokumentation.
In diesem Ha ndbuch wird der FISH 4430/4 431 g emäß dem Stand zum Zeitp unkt des Drucks
beschrieb en. Navman NZ Limited beh ält sich das Recht vor, die Technischen Daten o hne
Vorankündigu ng zu ändern.
Copyright © 2002 Navman NZ Limited, Neuseeland. Alle Rechte vorbehalten. Navman ist eine
eingetragene Marke der Navman NZ Limited.
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
NAVMAN
3
1 Einführung
Vielen Dank, dass Si e sich für einen Navman
Fischfinder entschlossen haben. Um den
größtmöglichen Nutzen aus diesem Gerät
ziehen zu können, sollte dieses Handbuch
vor der Installation und Inbetriebnahme
aufmerksam gelesen werden.
In diesem Handbuch wird sowohl die
Installation als auch der Betrieb des FISH
4430/4431 beschrieben.
Der Navman Fischf inder
Der FISH 4430/4431 ist ein UltraschallFischfinder mit einer vierstufigen Grauskala.
Er verfügt über eine leistungsstarke Sof tware,
einen großen Bildschirm mit hoher Auflösung
und Zoom- Funktion sowie eine Auswahl an
Fischsymb olen. Der Fish 4431 misst auch die
Boots- Geschwindigkeit und hat zwei DistanzZähler ( Teil- und Gesamt-Distanz).
Ein komplet t installierter FISH 4430/4431
besteht aus zwei Teilen:
- Dem Geber, der am Rumpf befestigt wird.
- Der Display-Einheit.
Der Geber erzeugt einen Ultraschallimpuls
(ein für das menschliche Ohr nicht hörbarer
Ton), der sich kegelförmig nach unten bis auf
den Grund ausbreitet. Trifft der Impuls auf ein
Objekt, wie beispielsweise einen Fisch oder
den Grund, wird ein Teil des Impulses zurück
nach oben zum Boot ref lektiert und vom Geber
empfangen. Die Tiefe eines Objekts kann aus
der Zeitdifferenz zwischen Impuls-Aussendung
und Empfang des Echos berechnet werden.
Der Navman FISH 4430/4431 zeigt je nach
Wasserklarheit und Art des Gebers den Grund
in bis zu 180 m (600 Fuß) Tiefe an.
Die unterschiedliche n Echostärken sind auf
zahlreiche Gründe zurückzuführen. Größere
Fische und Fische, die sich direkt unter dem
Geber befinden, wo der Impuls am stärksten
ist, erzeugen in der Regel ein stärkeres Echo.
Echos aus tieferem oder trübem Wasser werden
schwächer empfangen, wie auch Echos von
einem Objekt, das nur vom Kegelrand erfasst
wird, wo der Impuls am schwächsten ist.
Trübes Wasser zerstreut den Ultraschallimpuls
und erschwert die “Sicht”. Trübheit kann durch
Luftblasen im Wasser (z. B. durch das Kielwasser
eines anderen Boots) oder durch Schlamm im
Wasser erzeugt werden.
Wichtig
Um beste Ergebnisse mit dem Fischfinder
zu erzielen, ist es wichtig, den Geber an
der richtigen Stelle zu installieren. Dazu
sollten die Anweisungen im GeberInstallationshandbuch genauestens befolgt
werden.
Alle Fischf inder der Navman 4000 Serie
sind mit der neuen firmeneigenen SBNTechnologie für die Echosignalverarbeitung
zur Signalverbesserung, Grunderkennung und
Geräuschfilterung ausgestattet. Bei der SBNTechnologie werden mit tels neuester digitaler
adaptiver Filteralgorithmen alle reflektierten
Signale ver stärkt. Gleichzeitig so rgt die SBNTechnologie für aktive Geräuschminderung, um
so Störungen abzuweisen, die von Fischf indern
häufig mit einem wahren Echo verwechselt
werden können. Mit Hilfe der SBN-Technologie
kann der FISH 4430/4431 die Reflektionen
eines jeden Impulses analysieren, falsche Echos
herausf iltern und die Objekte im Wasser unter
dem Boot anzeigen.
Die vier Grauskalastufen erleichtern
es dem Benutzer, Objekte und die
Grundbeschaffenheit unter dem Boot zu
erkennen.
Navigationsunterstützung
Der FISH 4430/4431 kann zum Ausmachen
sowohl von Fischen als auch von anderen
Objekten auf dem Gewässergrund, wie
beispielsweise Riffen oder Wracks verwendet
werden. So können mit Hilfe des Fischfinders
besonders begehrte Fischgründe anhand
des Profils des Grunds wiedererkannt
werden. Der Navman Fischfinder ermöglicht
die Nachführung der Tiefenkonturen
anhand von Karten und k ann somit zur
Navigationsunterstützung verwendet werden.
WICHTIGER HINWEIS ZUR VERWENDUNG:
Es kann zwar jeder Fischfinder zur
Navigationsunterstützung verwendet werden,
jedoch ist die Genauigkeit von zahlreichen
Faktoren abhängig, u. a. von der Position
NAVMAN 4 FISH 4430 /4431 Instal lations- u nd Bedienu ngsanle itung
des Gebers. Es ist die Verantwortung des
Nutzers, die ordnungsgemäße Installation und
Benutzung des FISH 4430/4431 sicher zustellen.
Das Ausmachen von Fischen
Riffe, Wracks und Felsvorsprünge unter
Wasser ziehen in der Regel Fische an. Der
FISH 4430/4431 kann zur Ausmachung dieser
Orte verwendet werden. Daraufhin kann
durch mehrmaliges Hinwegfahren über das
Objekt mit Hilfe des ZOOM-Bildschirms (siehe
Abschnit t 3-4) der Berei ch nach Fisch abgesucht
werden. Bei Strömungen wird der Fisch meist
stromabwärts vom Objekt gefunden.
Beim Tiefseef ischen mit dem FISH 4430/4431
kann ein rascher Temperaturumschwung auf
den Grenzbereich zwischen einer warmen
und einer kalten Strömung hinweisen.
Der Temperaturunterschied kann eine Art
Barriere darstellen, die Fische in der Regel
nicht durchschwimmen. In einem solchen
Fall befindet sich der Fisch daher ent weder
auf der einen oder der anderen Seite des
Grenzbereichs.
2 Inbetriebnahme
Spannungs- und Geber-Anschluss
FISH 4430
Ein Ende des integrierten Geber-/Netz-Kabels ist
mit einem 8-Pin Stecker versehen.
Diesen Stecker auf den Steckplatz der DisplayRückseite schieben und mit dem Überwurfring
festsetzen. Der Überwurfring muss eindeutig
fest sitzen, um eine Wasserdichtigkeit sicher
zu stellen.
FISH 4431
Ein Ende des Netz-Kabels ist mit einem
schwarzen 8-Pin LT-Stecker versehen. Diesen
Stecker auf der Display- Rückseite auf den
unteren Steckplatz mit der schwarzen
Mutter schieben, und den Überwurfring fest
aufset zen. Der Überwurfring muss eindeutig
fest sitzen, um eine Wasserdichtigkeit sicher
zu stellen. Ein Ende des Geber-Kabels ist
mit einem blauen 8-Pin LT-Stecker versehen.
Diesen Stecker auf der Display-Rückseite
auf den oberen Steckplatz mit der blauen
Mutter schieben, und den Überwurfring fest
aufset zen. Der Überwurfring muss eindeutig
fest sitzen, um eine Wasserdichtigkeit sicher
Reinigung und Wartung
Der FISH 4430/4431 ist mit einem feuchten
Tuch oder milden Reinigungsmittel zu
reinigen. Die Verwendung von Scheuermitteln
und Benzin oder anderen Lösungsmitteln
vermeiden. Beim Rumpfstreichen stets den
Heckgeber abdecken oder abnehmen. Wenn
mit Antifouling über einen Durchbruchgeber
gestrichen wird, nur eine Schicht auftragen.
Beim Wiederanstrich des Geb ers die
alte Antifouling-Farbe vorher vorsichtig
abschmirgeln.
Bei Nicht verwendung kann der FISH 4430/4431
entweder von der Montagehalterung
abgenommen und an einem sicheren,
trockenen und kühlen Ort, wie beispielsweise
der Navman Tragetasche, gelagert werden
oder mit der mitgelieferten Sonnenabdeckung
sicher abgedeckt an der Montagehalterung
bleiben.
zu stellen. Ist der Geber nicht angeschlossen,
erscheint die Meldung “KEINEN GEBER
ERKANNT. SIMULATIONSMODUS? ”. Mit Hilfe der
Taste JA, NIE oder NEIN auswählen (weitere
Hinweise zum Simulationsmodus sind im
folgenden Abschnitt zu finden). Durch Drücken
der Taste wird die Auswahl bestätigt und
der Startvorgang fortgesetzt.
Tas ten be zei chn un gen :
Cursor-Taste
Tas te
+ Verstärkungseinstellung
- Verstärkungseinstellung
Ein/Aus-Taste
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
NAVMAN
5
Erläuterung zu den in diesem Handbuch
verwendeten Begriffen Drücken und Halten:
· Unter Drücken ist das Drücken einer Taste
für weniger als eine Sekunde zu verstehen.
· Unter Halten ist das Drücken und Halten
einer Taste für mehr als eine Sekunde zu
verstehen.
Einschalten
Der Fischf inder wird durch Drücken der
Taste eingeschaltet.
Hinweis: Ist die Einheit Auto-Power-verdrahtet
(siehe Abschnitt 5-4), schaltet sich der
Fischfinder automatisch ein, sobald die
Bootszündung eingeschaltet wird.
Es erscheint eine kurze Begrüßungsmeldung
mit einigen grundlegenden
Produktinformationen, einschließlich der
Software-Version.
Anschließend zeigt der FISH 4430/4431
automatisch den zuletzt verwendeten
Bildschirm an.
Ausschalten
Der Fischf inder wird durch Drücken der
. Taste ausgeschaltet. Es erscheint eine
Countdown-Meldung. Die Taste für drei
Sekunden gedrückt halten, bis sich der
Fischfinder ausschaltet.
Hinweis: Bei Auto-Power-Verdrahtung (siehe
Abschnit t 5-4) kann der Fischfinder nur
ausgeschaltet werden, wenn die Boot szündung
ausgeschaltet ist.
Auswahl der Sprache
Die aktuelle Spracheinstellung kann durch
Drücken der Taste im HAUPTMENÜ
angezeigt werden.
Die Sprache kann auf folgende Weise geändert
werden:
1. Die Einheit ausschalten.
2. Bei ausgeschalteter Einheit die
heruntergedrückt halten.
3. Bei gedrück ter
einschalten.
4. Daraufhin wird eine Liste der Sprachen
auf dem Bildschirm angezeigt. Die
gewünschte Sprache mit Hilfe der
oder Taste markieren und mit
der Taste die Auswahl bestätigen.
Daraufhin setzt der Fischfinder den
Start vorgang fort.
Weitere Informationen sind in Abschnitt 4-8
zu finden.
Taste die Einheit
Tas te
Hintergrundbeleuchtung
Die Hintergrundbeleuchtung kann mit Hilfe
der Taste entsprechend den jeweiligen
Anforderungen eingestellt werden.
Die Balkenanzeige für die
Hintergrundbeleuchtung kann jederzeit
durch einmaliges Drücken der
aufgerufen werden. Daraufhin erscheint diese
mit der aktuellen Einstellung unten auf dem
Bildschirm.
Die gewünschte Hintergrundbeleuchtungsst
ärke kann durch mehrmaliges Drücken der
Taste eingestellt werden. Die Balkenanzeige
erlischt z wei Sekunden nach der letzten
Tas ten be tät igu ng .
Taste
2-1 Simulationsmodus
Ein integrierter Simulator ermöglicht es dem
Benutzer, den Umgang mit dem Fischfinder
bereits an Land zu lernen.
Der Simulationsmodus wird durch die
Blinkanzeige mit dem Wort “SIMULATION” am
unteren Bildschirmrand angezeigt.
Die Simulation wird üb er folgende Menubefehle
ein- oder ausgeschaltet:
SETUP SIMULATION .
NAVMAN 6 FISH 4430 /4431 Instal lations- u nd Bedienu ngsanle itung
3 Betrieb
Der HAUPTMENÜ-Bildschirm
Der FISH 4430/4431 ist menügesteuer t. Das
HAUPTMENÜ wird durch Drücken der
Taste aufgerufen.
Eine Option mit
Hilfe der
Taste markieren und
durch Drücken der
bestätigen.
Die HAUPTMENÜ-
Optionen: in
den folgenden
Abschnitten
vollständig
erläutert.
Die Echob ildgrafik (s iehe Abschni tt 3-2)
Grafisches Echobild über einen gewissen
Zeitraum. Die aktuellsten Echos werden
rechts auf dem Bildschirm angezeigt.
Dieser Bildschirm wird zur Anzeige des
Gewässergrunds, d. h. zum Auff inden von
Riffen, Wracks und Fischen ver wendet.
Der ZOOM-Bildschirm (siehe Abschnitt 3- 4)
Dieser Bildschirm ist in zwei Abschnitte
unterteilt. Rechts befindet sich der
Gesamtbereichsabschnitt, auf dem ein Teil
der Echobildgrafik angezeigt wird, und links
befindet sich der Zoom-Abschnitt. Dieser
Bildschirm dient zur näheren Ansicht von
interessanten Objekten unter Wasser.
Der SONAR-Bildschirm (siehe Abschnitt 3-5)
Zeigt die Stärke und Tiefe des Echos an, das
mit jedem Ultraschallimpuls zurückgesendet
wird. Der Tiefenbereich wird unten rechts im
oder
Taste die Auswahl
Bildschirm angezeigt. Dieser Bildschirm ist
ein leistungsstarkes Hilfsmittel, das sich ideal
zur Anzeige von Grundbeschaffenheit und
Fischarten eignet.
Darüber hinaus kann er zur Einstellung der
Display-Abschattung auf der Echobildgrafik
und dem ZOOM-Bildschirm verwendet werden.
Der NAVIGATIONS-Bildschirm (siehe
Abschnitt 3-6)
Deutliche Digitalanzeige der Wassertiefe.
Außerdem entsprechende Aufzeichnung
des Gewässergrunds. Diese beiden sich
ergänzenden Funktionen sind besonders für
das Verständnis von Tiefentrends bei schneller
Fahr t nützlich .
Ferner werden die Geschwindigkeit des Boots
und die aktivierten Alarme angezeigt.
Der DATEN-Bildschirm (siehe Abschnitt 3-7)
Der DATEN-Bildschirm zeigt die
aktuelle Wassertemperatur sowie die
Wassertemperaturen während der letzten 40
Minuten an. Ferner werden die Batterieladung
des Boots, das Log, die Betriebsstunden, die
Bootsgeschwindigkeit, die Wassertiefe und die
aktivierten Alarme angezeigt.
Das Menü SETUP (siehe Abschnitt 4)
Mit diesem Menü kann der FISH 4430/4431 dem
Boot und allen in dividuellen Anforderung en
entsprechend angepasst werden.
Das Menü BEREICH (sie he Abschnitt 3- 8)
Mit diesem Menü kann z wischen dem
automatischen und dem manuellen Bereich
gewählt bzw. der eingestellte Tiefenbereich
geändert werden.
3-1 ALARME
Die Alarme können so eingestellt werden,
dass sie unter bestimmten Bedingungen, z. B.
bei zu flachem Wasser, automatisch ausgelöst
werden. Die Alarmgrenzwerte können dem
Boot und den individuellen Anforderungen
entsprechend eingestellt werden.
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
Der FISH 4430/4431 hat sieben Alarme, ZU
FLACH, ZU TIEF, FISCHALARM, TEMP. WERT,
TEMP. DIFFERENZ, BATT. SCHWACH und
BENZINALARM.
Alle Alarmsymbole und Signaltontakte sind
in Abschnitt 4-1 erläutert. Der FISCHALARM
besteht aus drei kurzen Signaltönen, der ZU-
NAVMAN
7
FLACH-AL ARM ist ein schneller kontinuierlicher
Signalton, während alle anderen Alarme
langsamere kontinuierliche Signaltöne sind.
Bei Auftreten einer Alarmsituation geschieht
Folgendes:
· Der Signalton ertönt;
· Das Menü ALARME erscheint auf dem
Bildschirm, wobei der/die aktivierte (n)
Alarm(e) blinkend angezeigt wird/werden.
Durch Drücken einer beliebigen Taste kann der
Alarm quit tiert, der Signalton abgeschaltet und
das Menü ALARME geschlossen werden. Damit
wird der Alarm jedoch nicht deaktivier t. Das
Symbol blinkt weiterhin, bis der Alarmzustand
vorüber ist.
3-2 Bedienung der Echobildgraf ik
Im HAUPTMENÜ ECHOBILDGRAFIK auswählen,
um die Echobildgrafik anzuzeigen.
Die Echobildgrafik zeigt die letzten Echos
rechts und die ältesten links an, bevor diese
ganz vom Bildschirm verschwinden.
Die senkrechte Leiste am rechten
Bildschirmrand ist die ZOOM-Leiste. Damit
wird der Zoom-Bereich angezeigt. Hinweise
zur Verstellung des Zoom-Bereichs sind in
Abschnit t 3-4 zu finden.
Fischsymbol
mit Tiefe
Zoom-Leiste
Grund
Alarme
bis 45,7 m = 0 bis 150’)
Automatische Neuaktivierung der Alarme
Die Alarme ZU FLACH, ZU TIEF, BENZINALARM
und BATT. SCHWACH werden automatisch
wieder aktiviert, sobald die Werte wieder
außerhalb der Alarmgrenzwerte liegen.
Der Alarm TEMP. WERT wird automatisch
wieder aktiviert, sobald die Temperatur 0,25 °C
über bzw. unter dem Alarmgrenzwer t liegt.
Der Alarm TEMP. DIFFERENZ wird automatisch
wieder ak tiviert, wenn die Geschwindigkeit der
Temperaturänderung um mehr als 0,1 °C pro
Minute unter den Alarmgrenzwert fällt.
Aktivieren von Alarmen und Än dern der
Alarmgrenzwerte
Hinweise zum Aktivieren von Alarmen und
Ändern von Alarmgrenzwerten sind Abschnitt
4-1 zu entnehmen.
Die Echobildgrafik zeigt keine bestimmte, mit
dem Boot zurückgelegte Strecke an, sondern
die Objek te, die während eines bestimmten
Zeitraums mit dem Boot überfahren wurden.
Die Anzeige ist von der Bootsgeschwindigkeit
und der Wassertiefe abhängig.
In flachem Wasser müssen die Echos
einen kür zeren Weg zwischen Objekt und
Boot zurücklegen. Das bedeutet, dass die
Echobildgrafik schneller über den Bildschirm
läuft, als in tiefen Gewässern. In tiefem
Ausgewählter Tiefenbereich (0
Wasser müssen die Echos einen längeren Weg
zwischen Objekten und Boot zurücklegen,
wodurch die Anzeige auf dem Bildschirm
verlangsamt wird.
Hinweis 1: Es können verschi edene Fischsymbole
ausgewählt w erden (siehe Abschnitt 4 -3).
Hinweis 2: Die Tiefe kann e ntsprechend des
Kiel-Offset eingestellt werden (siehe Abschnitt
4-7).
NAVMAN 8 FISH 4430 /4431 Instal lations- u nd Bedienu ngsanle itung
Bereich
Unter Bereich versteht man die senkrecht
angezeigte Wassertiefe. Der Navman
Fischfinder hat zwei Bereichsmodi: Auto und
Manuell.
· Im Auto-Modus stellt der Fischfinder
automatisch den Tiefenbereich so
ein, dass der Grund stet s im unteren
Bildschirmabschnitt angezeigt wird.
Die Verwendung des Auto-Modus ist
besonders empfehlenswert.
· Im Manuell-Modus zeigt der Fischfinder
lediglich den ausgewählten Tiefenbereich
an. In Gebieten mit rasch wechselnden
Grundtiefen, wie beispielsweise der
Meeresgrund um Felsspitzen herum, kann
es unter Umständen besser sein, wenn
der Bildschirm nicht stets umskaliert
werden muss, um den Grund anzuzeigen.
Ist der Grund tiefer als der festgelegte
Tiefenbereich, wird er nicht auf dem
Bildschirm angezeigt.
Hinweise zur Verstellung des Bereichsmodus
sind in Abschnitt 3- 8 zu finden.
Ändern des Verstärkungsmodus
Mit dem Verstärkungsmodus (Sensibilität)
wird die Detailliertheit der Bildschirmanzeige
gesteuert. Der FISH 4430/4431 hat zwei
Verstärkungsmodi: Autoverstärkung und
manuelle Verstärkung.
· Bei der Autoverstärkung wird die
Verstärkung automatisch der Tiefe und
Klarheit des Wassers angepasst. Der
Autoverstärkungsmodus wird besonders
für neue Benutzer des Fischfinders bzw. bei
höheren Geschwindigkeiten empfohlen.
· Im manuellen Modus kann der Benutzer
die Verstärkung selbst entsprechend der
Tiefe und Klarheit des Wassers einstellen.
Der manuelle Einstellungsbereich liegt
zwischen 1 und 9. Hohe Einstellungen
können normale Hintergrundgeräusche
verstärken, bis sie als Zufallspixel auf dem
Bildschirm erscheinen. Bei optimaler
Einstellung wird lediglich eine geringe
Anzahl von Zufallspixeln erzeugt. Die
besten Ergebnisse mit einem Fischf inder
werden normalerweise im manuellen
Verstärkungsmodus erzielt. Für die korrekte
Einstellung der Verstärkung sind jedoch
Praxis und Er fahrung erforderlich.
Durch Halten der + oder -. Taste kann zwischen
dem Autoverstärkungsmodus und dem
manuellen Verstärkungsmodus hin- und
hergeschaltet werden. Der Verstärkungsmodus
wird kurz am unteren Bildschirmrand
angezeigt.
Im manuellen Verstärkungsmodus erscheint
das Verstärkungssymbol
Verstärkungsgrad am oberen Anzeigenrand.
Der Verstärkungsgrad lässt sich durch Drücken
der + Taste bzw. der - Taste steigern bzw.
senken.
gefolgt vom
Das Ausmachen und Anzeigen von Fischen
Das Fischsymbol kann individuell eingestellt
oder ganz abgeschaltet werden, so dass die
Echos nicht als Fische auf dem Bildschirm
angezeigt werden. Hinweise dazu sind in
Abschnit t 4-4 zu finden. Unterschiede bei
ein- bzw. ausgeschaltetem Fischsymbol:
Fischsymbol EIN
Mit Hilfe der SBN-Sonartechnologie
von Navman analysiert der Fischfinder
alle zurückgesendeten Signale und
filter t den Großteil aller falschen
Signale und Störungen heraus. Übrig
bleiben schließlich Echo-Objekte, bei
denen es sich höchstwahrscheinlich
um Fische handelt. Je nach Stärke der
übrigen Signale, werden sie als kleine,
mittelgroße oder große Fischsymbole
mit oder ohne Tiefe angezeigt. Trotz
hochentwickelter SBN-Technologie
kann es jedoch vorkommen, dass
das Gerät nicht zwischen großen
Luftblasen, Müll mit eingeschlossener
Luft, Schwimmblasen usw. und echten
Fischechos unterscheiden kann.
Fischsymbol AUS
Für erfahrene Benutzer bietet dieser
Modus die besten Informationen,
da alle Echos angezeigt werden,
seien es Oberflächenstörungen, eine
Sprungschicht oder ein Fisch.
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
NAVMAN
9
3-3 Ablesen de r Echobildgraf ik
Fischbögen
Ist das Fischsymbol ausgeschaltet und
schwimmt ein Fisch durch den kegelförmigen
Ultraschallimpuls hindurch, erscheint dieser
Fisch unter idealen Bedingungen als Bogen auf
dem Bildschirm.
Sobald der Fisch den Ultraschallkegelrand
durchschwimmt, wird durch ihn ein schwaches
Echo erzeugt und es erscheint ein erstes
Pixel auf dem Fischfinderbildschirm. Mit dem
Herannahen des Boots an den Fisch wird der
Abstand z wischen Geber und Fisch reduziert
und die Tiefe des Echos nach und nach
verringert. Mit der Zeit beginnt sich ein Bogen
zu bilden. Das Signal ist am stärksten und
der Bogen am dicksten, wenn der Fisch sich
direkt unter dem Geber in der Mitte des Kegels
befindet. Mit dem Herausschwimmen des
Fischs wird der gesamte Prozess umgekehrt,
das Signal wird langsam schwächer und tiefer.
Tatsächlich gibt es viele Gründe, weshalb
Fischbögen nicht sichtbar sind. Zum Beispiel:
· Mangelhafte Geberinstallation
- Hinweise dazu sind dem GeberInstallationshandbuch zu entnehmen.
· Wenn das Boot vor Anker liegt, erscheint
der Fisch beim Schwimmen durch den
Ultraschallkegel des Gebers meist als
waagerechte Linie auf dem Bildschirm. Die
besten Ergebnisse mit Fischbögen werden
bei langsamer Fahrt in tiefem Wasser
erzielt.
· Wichtig ist auch der Tiefenbereich. Die
Fischbögen lassen sich wesentlich leichter
auf dem geteilten Bildschirm im ZoomModus erkennen, da so das Augenmerk
lediglich auf einen bestimmten Abschnit t
im Wasser gerichtet werden muss, anstatt
den gesamten Bereich von der Ober fläche
bis auf den Grund beobachten zu müssen.
Beim Zoome n wird die Bildschirmauflösung
erhöht - eine Notwendigkeit für gute
Fischbögen.
· In flachen Gewässern ist es nahezu
unmöglich, Fischbögen zu erhalten,
da der Ultraschallkegel nahe der
Wasseroberfläche nur sehr klein ist und
der Fisch sich nicht lange genug im Kegel
aufhält, um einen Bogen zu erzeugen. Viele
Fische in flachen Gewässern werden in
der Regel lediglich als eine ungeordnete,
vertikale Anhäufung von Pixelblöcken
angezeigt.
Die folgende Abbildung zeigt die
Echobildgrafik bei ausgeschaltetem
Fischsymbol:
Einzelner Fisch
Großer
Fischschwarm
Kleiner
Fischschwarm
Grund
NAVMAN 10 FISH 4430 /4431 Instal lations- u nd Bedienu ngsanle itung
Echostärke
Die Abschattung zeigt die unterschiedlichen
Stärken der vom Grund zurückgesendeten
Echos an. Ein schwarzes Muster weist auf ein
starkes Echo hin, während ein hellgraues
ein Zeichen für ein schwaches Echo ist.
Fischsymbole werden stets in schwarz
angezeigt.
Die Echostärke ist von zahlreichen Fak toren
abhängig, wie beispielsweise:
· Von der Größe des Fischs, Fischschwarms
oder anderen Objekts.
· Von der Tiefe des Fischs oder Objekts.
· Vom Standor t des Fischs oder Objekts. Der
vom Ultraschallstrahl abgedeckte Bereich
ist etwa kegel-förmig, und das Echo ist am
stärksten in der Mit te.
· Von der Wasserklarheit. Luftpar tikel im
Wasser reduzieren die Echostärke.
· Von der Zusammensetzung bzw. Dichte
des Objek ts bzw. des Grunds. Schlammige,
grasbewachsene und sandige Gründe
schwächen und verzerren oftmals das
Ultraschallsignal, wodurch schwächere
Echos erzeugt werden. Felsiger oder
korallenbewachsener Grund konzentriert
das Signal und ruft starke Echos her vor.
Darüber h inaus ist zu beachten, dass e in
gleitende r Rumpf bei hohen Gesch windigkeiten
Luftblase n und Turbulenzen hervo rruft, die auf
den Geber e inwirken. Die dadurch er zeugten
Ultraschallg eräusche werden unter Umständ en
vom Geber au fgefangen, wodurch die wir klichen
Echos verdeck t werden.
Großer Fisch
Seetang/Seegras
Harte Gründe wie Felsen
und Korallenriffe werden als
breiter Streifen am unteren
Bildschirmrand angezeigt
Weiche, d. h. schlammige,
grasbewachsene oder
sandige Gründe erscheinen
als dünner Streifen an der
Bildschirmunterseite
Schatten
Schatten sind jene Bereiche, die der Ultraschallstrahl nicht “sehen”
kann. Dazu gehören Ver tiefungen oder Höhlen im Grund oder neben
Felsen und Felsvorsprüngen, an denen das vom Felsen reflek tierte
starke Echo das schwächere Echo des Fischs verdeckt.
Beim Suchen nach kleinen Objek ten, einschließlich Fischen, sollte der
Benutzer stets bedenken, dass es Orte gibt, an denen der Fischfinder
nichts “sehen” kann.
Schatten - wo Objekte im Echo des Grunds verborgen sind
Diese Fische sind im Echo des Grunds verborgen
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
NAVMAN
11
Die aktuellsten Echos werden vom Navman Fischfi nder rechts auf dem Bildschirm angezeigt.
Ein fahrendes Boot
Vor 1 Minute
Luftdurchsetztes
Wasser (z. B.
Kielwasser)
Vor 30 Sekunden
Jetzt
Bei eingeschalteter FischsymbolFunktion wird jedes Echo, das
dem Profil eines Fischs entspricht,
mit einem Fischsymbol auf dem
Bildschirm angezeigt.
Vor Anker liegendes Boot
Vor 1 Minute Jetzt
Zeit
Bei einem vor Anker liegenden Boot stammen alle Echos von ein und demselben kleinen Grundbereich. Dadurch wird eine flache Aufzeichnung des Grunds
auf dem Bildschirm erzeugt.
Das Erscheinungsbild der Echobildgrafik und des ZOOM-Bildschirms kann den
individuellen Ansprüchen angepasst werden.
Hinweis: Angezeigte Zeiten dienen lediglich der Veranschaulichung.
NAVMAN 12 FISH 4 430/4431 Ins tallatio ns- und Bedi enungsa nleitung
3-4 Der ZOOM-Bildschirm
Um den ZOOM-Bildschirm anzuzeigen, im
HAUPTMENÜ ZOOM auswählen.
Der ZOOM- Bildschirm ist in zwei Abschnitte
unterteilt. Rechts befindet sich der
Gesamtbereichsabschnitt (wie bei der
Echobildgrafik), und link s befindet sich der
Zoom-Abschnitt.
Gesamtbereichsabschnitt
Zoom-Abschnitt
Zoom-Leiste
Der gezeigte Gesamtbereichsabschnitt beträgt
150 Fuß (45,72 m), und die Zoom -Leiste am
rechten Bildschirmrand zeigt den Bereich
an, der im Zoom-Abschnitt vergrößert ist - in
diesem Fall den Bereich z wischen 50 Fuß (15,24
m) und 100 Fuß (30,48 m).
Im Zoom-Abschnitt werden interessante
Bereiche (wie z. B. Fische oder dicht über
dem Grund befindliche Objekte) detaillierter
angezeigt als in der Echobildgrafik.
Bottom Lock
Die Zoom-Leiste ist normalerweise fest mit
dem Grund verbunden (Bottom Lock), so dass
der Grund unabhängig von der Tiefe stets im
Zoom-Abschnitt angezeigt wird.
Die Bottom-Lock-Funktion lässt sich
deaktivieren, indem die
die Zoom- Leiste mit Hilfe der
auf die gewünschte Position bewegt wird.
Um die Bottom-Lock-Funktion zu aktivieren,
die Zoom- Leiste ganz nach unten schieben, bis
kurz die Meldung BOT TOM LOCK EIN erscheint.
Steigt der Grund bei deaktivierter BottomLock-Funk tion bis an die Zoom-Leiste an, wird
er so lange von der Zoom-Leiste aufgezeichnet,
bis wieder die ursprünglich gesetzte Tiefe der
Zoom-Leiste erreicht wird.
Taste gedrück t und
bzw. Taste
Ändern der Zoom-Einstellung
Der Vergrößerungsfaktor lässt sich durch
Drücken der . Taste erhöhen (die Zoom-Leiste
wird kleiner). Durch Drücken der Tas te kann
der Vergrößerungsfaktor gesenkt werden (die
Zoom-Leiste wird größer).
Darüber hinaus kann die Zoom-Leiste vor dem
Umschalten auf den ZOOM-Bildschirm in der
Echobildgrafik eingestellt werden.
3-5 Der SONAR-Bild schirm
Um den SONAR-Bildschirm anzuzeigen, im
HAUPTMENÜ SONAR auswählen.
Dies ist eine sehr leistungsstarke Funktion, und
mit ein wenig Erfahrung kann dieser Bildschirm
sowohl zur Identifi zierung des Grunds als auch
von Fischarten verwendet werden.
Rechts auf dem Sonar-Echo-Abschnitt wird
die Stärke eines Echos bei einer bestimmten
Tiefe mit einer waagerechten Linie an
diesem Tiefenpunk t angezeigt. Ein starkes
Echo erzeugt eine lange Linie, während
ein schwaches Echo mit einer kurzen Linie
angezeigt wird. Unter den Echos wird die
Abschattierungsleiste angezeigt. Diese erlischt
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
NAVMAN
nach wenigen Sekunden, kann aber ganz
einfach durch Drücken der Tas te wie der
aufgerufen werden.
Auf der linken Bildschirmhälfte befindet
sich der Fischbildlaufabschnitt. Unter
Anwendung der Abschattungsleiste als Regler
interpretiert der Fischfinder die im SonarEcho-Bildschirm angezeigten Echos und nutzt
diese Informationen zur Aufzeichnung des
Fischbildlaufabschnitts.
13
Erkennen des Grunds
Die Grundaufzeichnung ist das stärkste
Echo, das im unteren Abschnit t der linken
Bildschirmhälfte angezeigt wird.
Eine breite, schwarze Grundaufzeichnung
weist auf einen harten Grund hin, da ein har ter
Grund ein starkes Echo hervorruft. Umgekehrt
erzeugt ein weicher und mittelweicher Grund
schwächere Echos, die durch eine schmalere
Aufzeichnung angezeigt werden.
Kleines, starkes
Echo (z. B.
Fisch). Diese
Anzeige blinkt
normalerweise
im Rhythmus
mit dem auf den
Fisch treffenden
Ultraschallstrahl.
Großes, starkes
Signal (z. B. Grund)
Abschattungsleiste
Erkennen der Fischart
Verschiedene Fischarten haben
unterschiedliche Schwimmblasen, die sich
in Größe und Form unterscheiden. Die
Luft in der Schwimmblase reflektiert den
Ultraschallimpuls, d. h. die Stärke des Echos
ist je nach Fischart, also nach Größe und Form
der Schwimmblase, unterschiedlich. Die
Sonaranzeige des FISH 4 430/4431 ist 70 Pixel
breit, so dass 70 verschiedene Echostärken
angezeigt werden können - ein sehr
leistungsstarkes Merkmal.
Es ist empfehlenswert, Protokolle über
gefangene Fischarten zusammen mit der an
den Fischfinder zurückgesendeten und auf
dem Sonar-Echo-Bildschirm angezeigten
Echostärke zu führen, so dass beim nächsten
Auftreten dieses bestimmten Echos auf die
gleiche Fischart geschlossen werden kann.
Einstellen der Abschattungsleiste
Die Abschattungsleiste wird als waagerechte
Leiste in der unteren Bildschirmhälf te
angezeigt. Sie sollte so eingestellt werden, dass
verschieden starke Echos in verschiedenen
Grautönen auf dem Bildschirm angezeigt
werden. Schwächere Echos werden hellgrau
und die stärksten Echos schwarz angezeigt.
Wenn zu wenige lange (starke) Echos
angezeigt werden, kann der schwar ze Teil der
Abschattungsleiste durch Drücken der Ta ste
erhöht werden.
Wenn zu viele lange (starke) Echos angezeigt
werden, kann der schwarze Teil der
Abschattungsleiste durch Drücken der
verringert werden.
Tas te
Manuelle Verstärkung
Wird der manuelle Verstärkungsmodus
eingestellt, werden bei einer Erhöhung der
Verstärkung mehr Details auf dem FischfinderDisplay angezeigt. Die Herabsetzung der
Verstärkung verringert das Ausmaß der
angezeigten Details. Weitere Hinweise zur
Verstärkungseinstellung sind unter “Ändern
des Verstärkungsmodus” in Abschnitt 3-2 zu
finden.
Verstärkungseinstellung
Diese Echos werd en im
Fischbildla ufabschnitt
grau angezeigt.
Diese starken Ech os
werden schwar z im
Fischbildla ufabschnitt
angezeigt.
Die schwachen
Echos in diesem
weißen Abschn itt der
Abschattungsleiste
werden nicht
angezeigt
- sie liegen unte r der
Abschattungsgrenze.
Wird die Verstärk ung durch Drücken der + Taste
erhöht, wird di e Kante der hellgrauen Leis te
nach links ve rschoben, woraufhi n dann auch
schwächere Echos im Fis chbildlaufabschnitt
angezeig t werden. Durch Drücken d er - Taste
wird die Kante der g rauen Leiste nach rechts
verschobe n.
NAVMAN 14 FISH 4 430/4431 Inst allation s- und Bedie nungsan leitung
3-6 Der NAVIGATIONS-Bildschirm
Um den NAVIGATIONS -Bildschirm anzuzeigen,
im HAUPTMENÜ NAVIGATION auswählen.
Der NAVIGATIONS -Bildschirm zeigt nützliche
Informationen während der schnelleren Fahrt
3-7 Der DATEN-Bildschirm
Um den DATEN-Bildschirm anzuzeige n, im
HAUPTMENÜ DATEN auswählen.
Tem per atu r
Temperaturdiagramm
Batterie-
spannung
digkeit
Tiefe Geschwin-
Das Diagramm zeigt die
Oberflächentemperatur der letzten 40 Minuten
an und wird alle 30 Sekunden aktualisiert.
Die aktuelle Wassertemperatur wird über
dem Diagramm angezeigt und jede Sekunde
aktualisiert.
Die Temperatur kann in °F (Fahrenheit)
oder °C (Celsius) angegeben werden. Die
gewünschte Einheit für die Temperatur kann im
SETUP-Menü unter EINHEITEN - TEMPERATUR
ausgewählt werden (siehe Abschnitt 4-2).
Log
Betriebs-
stunden
Aktivierte
Alarme
an. So werden deutlich die Wassertiefe, die
Bootsgeschwindigkeit, das Bo denprofil und
aktivierte Alarme angezeigt.
Die Tiefe kann in Fuß (FT), Faden (FA) und
Meter (M) angezeigt werden. Die gewünschte
Einheit für das Tiefenmaß kann im SE TUP-Menü
unter EINHEITEN - TIEFE ausgewählt werden
(siehe Abschnitt 4 -2).
Die Geschwindigkeit (nur F4431) kann
in Knoten (KN), Meilen pro Stunde (MPH)
oder Kilometer pro Stunde (KMH) angezeigt
werden. Die gewünschte Einheit für die
Geschwindigkeit kann im SETUP-Menü unter
EINHEITEN - GESCHWINDIGKEIT ausgewählt
werden (siehe Abschnitt 4-2).
TIPP: Mit der <-Taste direkt zur FischfinderAnzeige zurück kehren.
Es können Al arme, die bei eine r
bestimm ten Tempera tur oder bei schn ellen
Temperaturwechseln ansprechen, aktiviert
werden (si ehe Abschnitt 4 -1).
Log. (nur FISH 4 431) Es kann jewei ls eines der zwei
Entfern ungslogs angeze igt werden: Fahrten log
oder Ges amtlog. Beide Lo gs bleiben im Sp eicher
des FISH 4431 gesp eichert, auch we nn die Einheit
ausgeschaltet wird.
Das Fahrtenlog bzw. das Ges amtlog kann im
SETU P-Menü unte r SETUP - LOG ausgewählt
werden (sie he Abschnitt 4- 6). Das Fahrtenlo g
muss manuell zurückges etzt werden ( z. B.
um die Gesamtkilometerzahl während einer
ganzen Sa ison oder nur für di e aktuelle Fahrt
aufzuze ichnen). Die angez eigten Einheiten sind
die gleichen wie für di e Geschwindigkeit .
Die Geschwindigkeit (nur FISH 4431) kann
in Knoten (KN), Meilen pro Stunde (MPH)
oder Kilometer pro Stunde (KMH) angezeigt
werden. Die gewünschte Einheit für die
Geschwindigkeit kann im SETUP-Menü unter
EINHEITEN - GESCHWINDIGKEIT ausgewählt
werden (siehe Abschnitt 4-2).
TIPP: Mit der <-Taste direkt zur FischfinderAnzeige zurück kehren.
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
NAVMAN
15
3-8 Das Menü BEREICH
Im HAUPTMENÜ unter BEREICH kann
der manuelle Bereich geänder t und der
ausgewählte Tiefenbereich eingestellt werden.
Es erscheint das Fenster für die
Bereichseinstellung. Darin wird die
4 Das Menü SETUP
Um den SETUP-Bildschirm anzuzeigen, im
HAUPTMENÜ SETUP auswählen.
Mit dem SETUP-Menü kann der FISH 4430/4431
dem Boot und allen folgenden individuellen
Anforderungen angepasst werden:
Wassertiefe senkrecht dargestellt und die
Bereichsmoduseinstellung angezeigt.
Der Navman FISH 4430/4431 hat zwei
Bereichsmodi: Auto und Manuell. Die
Verwendung des Auto-Modus ist besonders
empfehlenswert. Weitere Informationen sind
in Abschnitt 3-2 zu finden.
Durch Drücken der
automatischen und manue llen Bereichsein stellung (Auto oder Manu ell) hin- und
hergeschaltet werden.
Im manuellen Bereichsmodus kann
der Benut zer aus den voreingestellten
Wassertiefen auswählen. Zur Anzeige der
Optionen und Auswahl einer Wasser tiefe die
Tas ten
und betätigen.
Durch Drücken der
· Einstellen der Alarmgrenzwerte (siehe
Abschnit t 4-1).
· Auswahl der Einheiten für Tiefe,
Temperatur und G eschwindigkeit (siehe
Abschnit t 4-2).
· Ein- bzw. Ausschalten des Tastentons
(siehe Abschnitt 4 -3).
· Auswahl des Fischsymbols (siehe
Abschnit t 4-3).
· Auswahl des Kontrastwerts (siehe
Abschnitt 4-4).
· Simulations-Modus ein-/ausschalten
(siehe Abschn. 2-1).
· Wahl zwischen Fahrtenlog und
Gesamtlog (siehe Abschnitt 4-6).
· Nullsetzen des Fahrtenlogs bzw. aller
Logs (siehe Abschnit t 4-6).
· Auswahl der Sprache, Einstellung des
Kiel- Offset (siehe Abschnitt 4-7).
· Kalibrierung der Geschwindigkeit
und der Temperatursensoren (siehe
Abschnit t 4-7).
Eine Option mit Hilfe der
markieren und anschließend die folgenden
Abschnitte lesen.
Taste kann zwischen der
Taste beenden.
oder Taste
NAVMAN 16 FISH 443 0/4431 Insta llations- u nd Bedien ungsanle itung
4-1 Das Menü ALARME
Um die verfügbaren Alarme anzuzeigen, im
HAUPTMENÜ SETUP - ALARME auswählen. Eine
Option anhand der bzw. Taste markieren
Die Alarme können so aktiviert werden, dass
sie unter bestimmten Bedingungen, z. B. bei
zu flachem Wasser, automatisch ausgelöst
Symbol Alarm-bezeich nung Signal-tontakt Alarmbedingung ist erfüllt, wenn:
Temp Wert 1/2 sek.
Temp Wert 1/2 sek.
Zu fl ach 1/2 sek.
werden. Die Alarmgrenzwerte können dem
Boot und den individuellen Anforderungen
entsprechend eingestellt werden.
Bei Auftreten einer Alarmsituation geschieht
Folgendes:
· Der Signalton ertönt.
· Das Menü ALARME erscheint auf dem
Bildschirm, und die Symbole der ak tivierten
Alarme blinken.
Durch Drücken einer beliebigen Taste kann der
Alarm quit tiert, der Signalton abgeschaltet und
das Menü ALARME geschlossen werden. Damit
wird der Alarm jedoch nicht deaktivier t. Das
Symbol blinkt weiterhin, bis der Alarmzustand
vorüber ist.
Der Signaltontakt ist bei einigen Alarmen
anders. Es werden alle Alarmsymbole und
Signaltontakte angezeigt:
Die Temperatur stimmt Alarmgrenzwert
Die Geschwindigkeit, mit der sich die
Temperatur ändert, stimmt mit dem
Der Tiefenwert liegt unter dem
überein
Alarmgrenzwert
Alarmgrenzwert
Zu tief 1/2 sek.
Fisch alarm 3 kurze beeps
Batterie schwach 1/2 sek.
Hinweis: Bei einem FISCHALAR M ertönen lediglich d rei kurze Signaltöne.
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
NAVMAN
Der Tiefenwert liegt über dem
Ein Echo stimmt mit dem Profi l eines Fischs
Die Batteriespannung liegt unter dem
Alarmgrenzwert
überein
Alarmgrenzwert
17
Automatische Neuaktivierung der Alarme
Die Alarme ZU FLACH, ZU TIEF und BATT.
SCHWACH werden automatisch wieder
aktiviert, sobald die Wer te wieder außerhalb
der Alarmgrenzwerte liegen.
Der Alarm TEMP. WERT wird automatisch
wieder aktiviert, sobald die Temperatur 0,25 °C
über bzw. unter dem Alarmgrenzwer t liegt.
Der Alarm T EMP. D IFFERENZ wird automatisc h
wieder ak tiviert, wenn die Geschwindigkeit d er
Temperaturä nderung um mehr als 0,1 °C pro
Minute unter d en Alarmgrenzwert fällt.
Blinkleuchte bzw. externer Signalton
Falls eine zweite Alarmanzeige erforderlich
ist, kann eine Blinkleuchte bzw. ein externer
Signaltongeber installiert werden. Diese
4-2 Das Menü EINHEITEN
Um die Einheiten für die Tiefe, Temperaturen,
Geschwindigkeit und Benzin auszuwählen, im
HAUPTMENÜ SETUP - EINHEITEN auswählen.
Eine Option anhand
bzw. Taste
der
markieren.
TIEFE
Kann in Fuß
(FT), Faden (FA)
und Meter (M )
angezeigt werden.
Die gewünschte
Tiefeneinheit durch
Drücken der Taste
auswählen.
können überall im Boot angebracht werden.
Hinweise zur Installation sind in Abschnitt 5-4
zu finden.
Aktivieren von Alarmen und Ändern der
Alarmgrenzwerte
Eine Option mit Hilfe der oder Taste
markieren und durch Drücken der Taste die
Auswahl bestätigen. Ein Alarm kann durch
Drücken der Taste ein- bzw. ausgeschaltet
werden.
Die Grenz werte für die Alarme lassen sich
durch Drücken der
oder verringern.
Die Alarm grenzwerte bl eiben gespeichert, auch
wenn der jeweilige Alarm deaktiviert wurde.
bzw. Taste erhöhen
TEMPERATUR
Kann in °F ( Fahrenheit) oder °C (Celsius)
angegeben werden. Die gewünschte
Temperatur-einheit durch Drücken der Tas te
auswählen.
GESCHWINDIGKEIT
Kann in Knoten (KN), Meilen pro Stunde
(MPH) oder Kilometer pro Stunde (KMH)
angezeigt werden. Die gewünschte
Geschwindigkeitseinheit durch Drücken der
Tas te au swähl en.
Hinweis: Entfernungseinheiten werden
automatisch den Geschwindigkeit seinheiten
angepasst.
NAVMAN 18 FISH 443 0/4431 Insta llations- u nd Bedien ungsanle itung
4-3 FISCHSYMBOL
Im Hauptmenu, SETUP und FISCHSYMBOL
anwählen und mit der Taste >, eine der drei
folgenden Möglichkeiten aktivieren:
· AUS
·
.
·
AUS
Zeigt die Echos als Punkte auf dem Bildschirm
an.
Zeigt alle Echos, die dem Profil eines Fischs
entsprechen, als Fischsymbol in den folgenden
drei Größen an:
,
Stärkstes Echo
Durchschnittliches Echo
Schwächstes Echo
4-4 Das Me nü KONTRAST
Um das Fenster für Kontrasteinstellungen
und die aktuelle Einstellung anzuzeigen, im
HAUPTMENÜ SETUP - KONTRAST auswählen.
Es kann ein Kontrastwert zwischen 0 und 16
eingestellt werden. Die Voreinstellung ist 6.
Den Wert durch Drücken der
erhöhen bzw. senken. Durch Drücken der
Taste beenden.
oder Ta ste
Nicht als Fisch identifizierte Echos werden als
Punkte angezeigt.
Zeigt alle Echos, die dem Profil eines Fischs
entsprechen, als Fischsymbol in den obigen
drei Größen an. Die Tiefe des Fischs wird
links neben dem Symb ol angezeigt. Nicht als
Fisch identifizier te Echos werden als Punkte
angezeigt.
Use the FISH FILTER setting to adjust the fish
detection. (see section 4-9)
4-5 Zoom Split
Durch Wahl von ‘OFF’ wird der gesamte
Bildschirm für die Zoom -Anzeige genutz t.
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
Wird ‘ON’ aktiviert, erscheint in einem Teil
die Zoom- und im anderen Teil die NormalDarstellung.
NAVMAN
19
4-6 Das Menü LOG
Um die verfügbaren Optionen anzuzeigen, im
HAUPTMENÜ SETUP - LOG auswählen.
Eine Option anhand der
markieren.
bzw. Taste
LOG
Zur Auswahl des angezeigten Logs auf
dem DATEN-Bildschirm (FAHRTENLOG oder
GESAMTLOG).
Durch Drücken der
FAHRTENLOG und GESAMTLOG auswählen.
Beide Logs bleiben im Speicher des Navman
Fischfinders gespeichert, aber es wird lediglich
das ausgewählte Log angezeigt.
Taste zwischen
4-7 Das Menü INSTALLIERUNG
Über dieses Menü wird bei der Installation
die Sprache ausgewählt und der KielOffsetwert. Über das Menü INSTALLIERUNG
werden die Wassertemperatur und die
Bootsgeschwindigkeit kalibriert.Um das
Menü anzuzeigen, im HAUPTMENÜ SETUP
- KALIBRIERUNG auswählen. Eine Option
anhand der
bzw. Taste markieren.
SPRACHE
Die folgenden Sprachen stehen zur Verfügung:
Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch,
Italienisch, Niederländisch, Schwedisch,
Portugiesisch, griechisch und Finnisch. Die
bzw. Taste drücken, um die ausgewählte
Sprache zu markieren und durch Drücken der
DAS FAHRTENLOG NULLSETZEN
Durch Nullsetzen des Fahrtenlogs werden alle
Werte im Log auf Null gestellt. Das Fahrtenlog
wird im Fischfinder-Speicher gespeichert, so
dass die Entfernungswerte auch dann erhalten
bleiben, wenn der Fischfinder während der
Fahrt ausgeschaltet wurde. Deshalb muss das
Fahrtenlog jeweils manuell zurückgesetzt
werden, wenn der Benutzer eine neue Fahrt
protokollieren möchte.
Die
bzw. Taste drücken, um FAHRTENLOG
NULLS. zu markieren und durch Drücken der
Taste die Auswahl bestätigen. Es erscheint die
Meldung “FAHRTENLOG NULLS.”.
Die
Taste drücken, um JA oder NEIN
auszuwählen. Dann die bzw. Tas te
drücken, um das Fahrtenlog zurückzusetzen
und das Fenster zu schließen.
ALLE LOGS NULLSETZEN
Durch Nullsetzen beider Logs werden sowohl
das Fahrtenlog als auch das Gesamtlog auf Null
gestellt.
Die
bzw. Taste drücken, um ALLE LOGS
NULLS. zu markieren und durch Drücken der
Taste die Auswahl bestätigen. Es erscheint die
Meldung “ALLE LOGS NULLS.”.
Die
Taste drücken, um JA oder NEIN
auszuwählen. Durch Drücken der oder
Tas te be end en.
Taste die Auswahl bestätigen und das
Fenster schließen.
NAVMAN 20 FISH 4430/4431 Ins tallatio ns- und Bed ienungsa nleitung
Die
KIEL-OFFSET
Kiel- Offset ist die Distanz zwischen der Position
des Tiefengebers und dem Punk t, an dem die
angezeigte Tiefe gemessen wird.
Einen Kiel-Of fsetwert eingeben, wenn der
Geber sich unter der Wasseroberf läche
befindet, eine Anzeige der Gesamtwassertiefe
aber erforderlich ist, oder wenn die Wassertiefe
unter dem Bootskiel angezeigt werden soll.
bzw. Taste drücken, um KIEL-OFFSET
auszuwählen, dann durch Drücken der Taste
das Kiel-Offset-Fenster öffnen.
Negative Wer te zeigen die von einem Punkt
unterhalb des Gebers (z. B. Kiel) gemessene
Tiefe an. Positive Werte zeigen die von
einem Punk t oberhalb des Gebers (z. B.
Wasseroberfläche) gemessene Tiefe an.
Durch Drücken der
erhöhen bzw. verringern.
Die Option Kiel-Offset
eingeben, wenn
entweder der Geber
sich unter der
Wasseroberfläche
befindet, eine Anzeige
der Gesamtwassertiefe
aber erforderlich ist, oder
wenn die Wassertiefe
Hinweis: In das hier abgebildete Boot ist ein Durchbruchgeber eingebaut.
unter dem Bootskiel
angezeigt werden soll.
Positive Werte eingeben, um die von einem Punkt oberhalb des Gebers
(z. B. Wasseroberfläche) gemessene Tiefe anzuzeigen.
Negative Werte eingeben, um die von einem Punkt unterhalb des Gebers
(z. B. Kiel ) gemessene Tie fe anzuzeige n.
KALIBRIERUNG
Eine Beschreibung der Menüoptionen zur
Kalibrierung ist in Abschnit t 4-9 zu finden.
bzw. Taste den Wert
Geber
Wasseroberfläche
Positiver Wert
Tiefe d es Gebers
Negativer Wert
4-8 Das Menü KALIBRIERUNG
Über dieses
Menü werden die Wassertemperatur und
Bootsgeschwindigkeit, kalibriert.
Um das Kalibrierungs-menü anzuzeigen,
im HAUPTMENÜ SETUP - INSTALLIERUNG
- KALIBRIERUNG auswählen.
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
NAVMAN
21
Kalibrieren der Temperatur
Für den normalen Einsatz dürften die
Werkseinstellungen ausreichend genau sein.
Soll aber die Temperaturanzeige kalibriert
werden, ist zunächst die Wassertemperatur zu
messen.
Zum Kalibrieren der Einstellung anschließend
TEMPERATUR auswählen und dann
um das Temperaturanzeigefenster zu öffnen.
Die
bzw. Taste drücken, um den Wert auf
die gemessene Temperatur zu erhöhen bzw. zu
verringern.
Über SETUP - EINHEITEN kann die
Temperaturanzeige zwischen °F (Fahrenheit)
und °C (Celsius) umgeschaltet werden (siehe
Abschnit t 4-2).
drücken,
Fischfilter kalibrieren
Diese Funk tion für die Fischerfassung bei
aktivierter Fisch -Symbolanzeige nutzen.
Die Fischanzeige ist abhängig von der
Wasser-Reinheit, Fischart und Fischgröße.
Eine Fischfilter-Kalibrierung kann erforderlich
sein, wenn zu kleine und/oder zu viele Fische
gezeigt werden, oder wenn nur wenige, sehr
große Fische erfasst werden.
Kalibrieren der Geschwindigkeit
Über diese Option werden die Geschwindigkeit
und das Log des Boots kalibrier t.
Eine Kalibrierung kann aufgrund der
unterschiedlichen Strömungseigenschaften
verschiedener Rumpfformen erforderlich sein.
Die genaue Geschwindigkeit des Boots über
einen GPS -Empfänger messen. Alternativ
hinter einem anderen, mit bekannter
Geschwindigkeit fahrenden Boot herfahren
oder eine Strecke von bek annter Länge in einer
bestimmten Zeit zurücklegen.
Für die genau e Kalibrierung ist Folg endes zu
beachten:
· Die von ei nem GPS-Empfänge r abgerufene
Geschwindi gkeit muss mehr als 5 Knoten
betragen.
· Die Gesc hwindigkeit von einem an deren
Flügelradge ber muss zwischen 5 und 20
Knoten betragen.
· Die bes ten Resultate werden unter ruh igen
Bedingu ngen bei minimale n Strömungen
erzielt (o ptimal bei Ebbe ode r Flut).
Die Geschwindigkeitsoption mit Hilfe der
oder Taste markieren und dann die
Taste drücken, um das Fenster mit der
Geschwindigkeitsanzeige zu öffnen. Die
oder Taste drücken, um die Anzeige auf
den unabhängigen Geschwindigkeitswert zu
erhöhen bzw. zu verringern.
NAVMAN 22 FISH 4430/4431 Ins tallati ons- und Bed ienungs anleitun g
4-9 Rück setzen auf Grundeinstellungen
Wichtiger Hinweis:
Durch diese Option werden alle
nachstehenden Einstellungen gelöscht und
auf die Voreinstellungen des Herstellers
zurückgesetzt.
Geschwindigkeit und Ent fernung sind
miteinander verknüpf t. Werden als
Geschwindigkeitseinheiten beispielsweise
Knoten gewählt, wird die Entfernung immer in
nautischen Meilen gemessen.
Zum Zurücksetzen des Fischfinders auf die
Voreinstellungen des Herstellers muss das
Gerät ausgeschaltet werden. Dann die
halten und dabei das Gerät einschalten.
Die Meldung “ZURÜCK AUF
GRUNDEINSTELLUNG” wird angezeigt. Die
Taste drücken, um JA oder NEIN auszuwählen.
Dann die bzw. Taste drücken, um das
Fahrtenlog zurückzusetzen und das Fenster zu
schließen.
Tas te
ALLGEMEINES
Automatische Verstärkung ...........................EIN
Automatische Bereichseinstellung ...........EIN
Manuelle Verstärkung ........................................ 5
Bottom Lock ........................................................EIN
Tastenton ............................................................. EIN
Kontrast .................................................................... 6
Hintergrundbele uchtung ................................. 6
Zoom Split ........................................................... ON
EINHEITEN
Temperatur ............................................................. °F
Tiefe ....................................................................... Fu ß
Geschwin digkeit ................................................ KN
ALARME
Zu-Flac h- Ala rm ................................................ AUS
Zu-Flac h-Alarmwer t ..........................304, 80 cm
Zu-Tief-Al arm ................................................... AUS
Zu-Tief-Alarmwert ..........................1 828,80 cm
Fischalarm ......................................................... AUS
Temp.-Dif ferenz-Alarm ................................ AUS
Temp.-Dif feren z-Alar mwert .............. -15,00 °C
Temp.-Alarm ..................................................... AUS
Temp.-Alarmwe r t .................................... 26,67 °C
Batt.- sc hwa ch -A lar m ..................................... AUS
Batter ie- Alarmwe rt ................................ 11,5 Vol t
FISCHSYMBO L .........................................
INSTALLIEREN
Kiel- Offset .................................................. 0,00 cm
Flussfi lter ......................................................
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
NAVMAN
23
5 Installierung
Die korrek te Installierung ist für die Leistung
des FISH 4430/4431 von grundlegender
Bedeutung. Es müssen zwei Komponenten
installiert werden, die Display-Einheit
und der Geber. Bevor die Installierung
5-1 Lieferumfang des FISH 4430/4431
Standardkonfiguration
· FISH 4430/4431 Display-Einheit.
· Stromkabel.
· Montagehalterung (einschl. Schrauben).
· Garantiekarte.
· Dieses Handbuch.
· Geber (einschl. Kabelsatz und Schrauben).
· Geber-Installationshandbuch
· Schrauben.
· Sonnenabdeckung.
· Schotteinbau-Satz.
5-2 Optionen und Zubehör
Optionale Geber
· Durchbruch-Geschwindigkeits/Temperaturgeber.
· Durchbruch-Tiefengeber.
· Rumpf-Tiefengeber.
Weitere Optionen und weiteres Zubehör
· Ersatz-Flügelrad.
· Adapterkabel für Durchbruchgeber.
durchgeführt wird, ist unbedingt der gesamte
Installationsabschnitt dieses Handbuchs und
die zum Geber gehörende Dokumentation
durchzulesen.
Einheit
Schrauben
Geber
· Tragetasche.
· Verlängerungskabel für Geber.
Halterung
Stromkabel
Toc hte r-An zei gen
Tochteranzeige für Tiefe, Geschwindigkeit,
Wassertemperatur, Batteriespannung (siehe
Abschnitt 5-5).
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
Navman Händler.
5-3 Anbringe n der FISH 4430/4431 Display-Einheit
Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten der
Anbringung:
· Schotteinbau - Für diesen Einbau
ist eine massive Platte er forderlich,
die zwecks Verdrahtung und
Schraubenanbringung von hinten
zugänglich sein muss.
· Schwenkarmhalterung - Für diese
Anbringung ist eine Platte zur
Befestigung der Halterung er forderlich.
Die Halterung lässt sich drehen und
neigen.
NAVMAN 24 FISH 4430/4431 In stallat ions- und Be dienungs anleitu ng
Eine Position unter Berücksichtigung der
folgenden Kriterien auswählen:
· Mindestabstand vom Kompass: 100
mm.
· Mindestabstand von Funksendern: 300
mm.
· Mindestabstand von Antennen: 1,2 m.
· Leichte Ablesbarkeit während der
Fahrt durch den Steuermann und die
Mannschaft.
· Schutz vor Schäden bei rauer See.
· Leichter Zugang zur 12-VSpannungsquelle.
· Problemlose Verlegung der
Geberkabel.
Anbringung der Schwenkarmhalterung
1. Die Halterung mit den drei
Edelstahlschrauben am Boot
befestigen. Ziehen Sie die Schrauben
nicht zu fest an, da sich die Halterung
ansonsten nicht drehen kann.
2. Display-Einheit auf die Halterung
aufdrücken und mit dem Knopf an der
Halterung festziehen.
3. Kabel anschließen.
Entfernen des FISH 4430/4431
Der FISH 4430/4431 kann nach jedem Gebrauch
zum Schutz vor Umwelteinflüssen oder aus
Sicherheitsgründen abgebaut werden.
Wird der FISH 4430/4431 abgebaut, ist darauf
zu achten, dass die im Boot verbleibenden
Stecker vor äußeren Einflüssen geschützt
werden. Die an den Steckern befestigten
Staubkappen auf deren ungeschütztes Ende
aufsetzen. Die Display-Einheit an einem
trockenen sauberen Ort aufbewahren, z.
B. in der zusätzlich erhältlichen Navman
Tragetasche.
Schotteinbau
1. Für den Einbau die Display-Einheit mit
Hilfe der Einbauschablone eine Öffnung
in das Schott schneiden.
2. Anschließend die Einbauschablone
zur Bohrung der vier Löcher für die
Montagebolzen verwenden.
3. Die vier Bolzen in die Messingeinsätze
an der Rückseite der Display-Einheit
schrauben.
4. Daraufhin die Display-Einheit aufsetzen
und mit Unterlegscheiben und Muttern
sichern.
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
NAVMAN
25
5-4 Verdrahtung
Warnun g
An den in den Verdrahtungsplänen
gezeigten Stellen müssen 1-A-Sicherungen
eingesetzt werden.
Soweit möglich, die Geberkabel nicht in der
Nähe anderer Kabel auf dem Boot verlegen.
Elektrisches Rauschen von den Motorkabeln,
Bilgenpumpen und anderen elektrischen
Komponenten können sich nachteilig auf das
Gerät auswirken.
Um den Spannungsabfall möglichst gering zu
halten, ist eine möglichst kurze und direk te
Verbindung zur Bootsbatterie zu wählen. Es
ist darauf zu achten, dass die Kabelanschlüsse
nicht im Kielraum liegen.
In diesem Abschnitt werden zwei
Möglichkeiten der Verdrahtung beschrieben:
· Grundverdrahtung. Bei dieser Option wird
der Fischfinder nicht automatisch beim
Einschalten der Bootszündung gestartet;
außerdem wird der Betriebsstundenzähler
des Motors deaktiviert.
· Auto-Power-Verdrahtung Diese muss für
Betriebsstunden und Benzin- ComputerOptionen verwendet werden
Wichtig
Der FISH 4430/4431 muss über eine
12-V-Batterie und darf nicht über einen
Stromkreis ohne Batterie betrieben werden.
Grundverdrahtung
1-A-Sicherung
Hauptschalter
Rot
Gelb
Schwarz
Roter Draht: Diesen Draht am Pluspol der 12-VBatterie hinter dem Hauptschalter anschließen.
Eine 1-A-Sicherung wie gezeigt einset zen.
Gelber Draht: Am schwarzen Draht
anschließen. Über diesen Draht wird der
Betriebsstundenzähler des Motors deak tiviert.
Den Fischfi nder manuell einschalten, wenn der
Hauptschalter eingeschaltet wurde.
Auto-Power-Verdrahtung
Zur Zündanlage
1-A-Sicherung
Zündschalter
1-A-Sicherung
Externer
Signaltongeber oder
externe Leuchte
Hauptschalter
12 V DC
Schwarzer Draht:Am Batterieminuspol
anschließen.
Roter Draht: Diesen Draht am Pluspol der 12-VBatterie hinter dem Hauptschalter anschließen.
Eine 1-A-Sicherung wie gezeigt einset zen.
Gelber Draht: Um den Betriebsstundenzähler
des Motors zu aktivieren und den Fischfinder
automatisch zu starten, wenn die Zündung
eingeschaltet wird, den gelben Draht
wie gezeigt über eine 1-A-Sicherung an
die Zündanlage anschließen. Dabei ist
zu beachten, dass der Fischfinder b ei
eingeschalteter Zündung nicht ausgeschaltet
werden kann.
Weiß (NMEA aus)
Gelb
Rot
Grün
Schwarz
12 V DC
Schwarzer Draht: Am Batterieminuspol
anschließen.
NAVMAN 26 FISH 4430/4431 Ins tallati ons- und Bed ienungs anleitun g
Externe Alarmmit tel
Bei Bedarf mit dem grünen Draht eine
sekundäre Alarmanzeige anschließen, wie
etwa eine Blinkleuchte oder einen externen
12-V-Signaltongeber mit eingebautem
Steuerstromkreis (siehe hierzu den
Verdrahtungsplan). Wenn der externe
Signaltongeber bzw. die externe Blinkleuchte
einen Gesamtstrom von mehr als 250 mA
DC erfordert, ist ein 12-V-Relais vor zusehen.
Weitere Hinweise erhalten Sie bei Ihrem
Navman Händler.
NMEA Geräte
Bei Bedarf kann der Fischfinder über den
weißen Draht an weiteren NMEA-Instrumenten
angeschlossen werden, wie etwa an Navman
Tochter-Anzeigen. Weitere Informationen sind
in Abschnitt 5-5 zu finden.
5-5 Anschließen eines FISH 4431 an andere Instrumente
Es besteht die Möglichkeit, mehrere Navman
Instrumente miteinander zu verbinden, damit
diese Daten wie Tiefe oder Geschwindigkeit
gemeinsam verwenden. Der FISH 4 430/4431
nutzt das NMEA-Protokoll für die Ausgabe der
Daten zu anderen Instrumenten.
NMEA
Bei NMEA handelt es sich um einen
Industriestandard für die Kommunikation
zwischen Schiffsinstrumenten. Die Daten,
die von einem Instrument über eine NMEALeitung gesendet werden, können von
einem anderen Instrument, das NMEA 0183
Version 2 ak zeptiert, gelesen und angezeigt
werden. Tiefen-, Geschwindigkeits- und
Temperaturdaten werden vom FISH 4430/4431
ausgegeben und können vom Navman REPEAT
3100, DEPTH 2100, GPS-Kartenplotter (Serie
5000) oder anderen NMEA-Instrumenten
gelesen und angezeigt werden.
REPEAT 3100
Tochteranzeige für Tiefe, Geschwindigkeit,
Wassertemperatur und Batteriespannung.
Akzeptiert viele andere NMEA-Dateneingänge
von anderen Geräten.
Informationen über alle NMEA-kompatiblen Instrumente von Navman und über Anschlussoptionen
erhalten Sie bei Ihrem Navman Händler.
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
NAVMAN
DEPTH 2100
Tiefen-Signalverstärker
27
Anhang A - Technische Daten
Tiefenbereich
· 0,6 bis 180 m (2 bis 60 0 Fuß).
Display-Typ
· FSTN Grauskala.
· Bildschirmauflösung 160 (vertikal) x 120
(horizontal) Pixel.
· Weiß Hintergrundbeleuchtung in
verschiedenen Stufen.
Anschlussspannung
· 10 bis 16,5 V Gleichspannung.
Anschlussstrom
· min. 280 mA - keine
Hintergrundbeleuchtung.
· max. 400 mA - volle
Hintergrundbeleuchtung.
Betriebstemperatur
· 0 bis 50 °C (32 bis 122 °F).
Kabellänge des Heckgebers
· 8 m (26 Fuß) - FISH 4431
· 10 m (33 Fuß) - FISH 4430
Typische Ti efenerfassungszeit nach dem
Start
· 2 Sekunden bei 30 m (100 Fuß).
Übertragen Sie frequenz
· 200 kHz.
Übertragen Sie
· 150 W effektiv bei 13,8 V Gleichspannung
(beim Burst).
Empfängerempfindlichkeit
· Besser als 10 mV effektiv.
leistung
126,0 mm (5”) 27,9 mm (1.1”) 30,5 mm (1.2”)
Erfüllte Normen
· EMV: USA FCC Teil 15 Klasse B
Europa (CE) EN50081-1 und
EN50082-1
Neuseeland und Australien
(C-Kennzeichen) AS-NZS 3548
· Umgebung: IP67
Temperaturmessbereich
· 0 bis 37,7 °C (32 bis 99,9 °F) Auflösung 0,1
Einheiten.
Geschwindigkeitsbereich
· 1 bis 50 kn (57,5 mph, 96,6 km/h).
Geschwindigkeitsauflösung
· 0,0 bis 9,9, 10 bis 50.
Kommunikatio n
· NMEA 0183 (Version 2.0) 4800 Baud.
NMEA-Ausgang
NMEA (Format 0183) ist ein Standard für die
Verbindung von elektronischen Schiffsgeräten.
Der Navman Fischfinder kann die folgenden
Daten ausgeben:
· DBT (Tiefe unter Geber).
· DPT (Tiefe und Kiel-O ffset).
· TDK (Tiefe Navman NZ - firmeneigen).
· TKV (Geschwindigkeit Navman NZ
- firmeneigen).
· VHW (Geschwindigkeit).
· MTW (Wassertemperatur).
· XDR (Batteriespannung und Benzinfluss)
126,0 mm (5”)
143,5 mm (5.6”)
88.5 mm (3.5”)
NAVMAN 28 FISH 4430/4431 Ins tallatio ns- und Bed ienungsa nleitung
Anhang B - Fehlersuche
Bei der Erstellung der Fehlersuche-Hilfe
wurde davon ausgegangen, dass der Benutzer
die entsprechenden Abschnitte in diesem
Handbuch gelesen und verstanden hat.
In vielen Fällen besteht die Möglichkeit,
Probleme zu lösen, ohne die Display- Einheit zur
Reparatur an den Hersteller zurückzuschicken.
Befolgen Sie die Anleitungen in dieser
Fehlersuche, bevor Sie sich an den nächsten
Navman Händler wenden.
Das Gerät besitzt keine Teile, die vom
Benutzer repariert werden können. Damit
sichergestellt ist, dass die Display-Einheit
korrekt zusammengebaut wird und
wasserdicht ist, sind spezielle Methoden und
Testgeräte erforderlich. Werden vom Benutzer
an einem Navman Fischfinder Reparaturen
vorgenommen, geht die Garantie verloren.
Reparaturen am FISH 4430/4431 dürfen nur
von einem von Navman NZ zugelassenen
Service Centre durchgeführt werden. Muss eine
Display- Einheit zwecks Reparatur zum Service
Centre geschickt werden, ist (sind) unbedingt
gleichzeitig der (die) Geber mitzuschicken.
Weitere Informationen sind auf unserer
Website zu finden. www.navman.com
1. Der Fi schfinder lässt sich nicht
einschalten:
a) Navman Fischfinder sind für den Betrieb
an einer 12-V-Batterie konzipiert, wobei
die Spannung zwischen 10 und 16,5 V
liegen darf. Ist die dem Gerät zugeführte
Spannung zu hoch, wird eine rückstellbare
Sicherung ausgelöst, wodurch das Gerät
ausgeschaltet wird.
b) Prüfen, ob der NS-Stecker des Stromkabels
an der Rück seite der Display-Einheit
fest eingesteckt und der Verschlussring
festgedreht ist. Der Verschlussring muss
fest sitzen, um einen wasserdichten
Anschluss zu gewährleisten.
c) Unter Last die Batteriespannung messen.
Dazu einige Leuchten, das Radio oder
andere an die Batterie angeschlossene
Verbraucher einschalten. Beträgt die
Spannung weniger als 10 V:
- Können die Batterieanschlüsse oder die
Drähte an den Anschlüssen ko rrodiert sein.
- Wird die Batterie nicht richtig geladen
oder muss unter Umständen ausgetauscht
werden.
d) Stromkabel über die gesamte Länge
auf Schäden wie Einschnitte, Risse oder
Quetschungen untersuchen.
e) Prüfen, ob der rote Draht am Pluspol und
der schwarze Draht am Minuspol der
Batterie angeschlossen ist. Bei AutoPower-Verdrahtung ist zu prüfen, ob die
gelben Drähte an den Zündungsstromkreis
angeschlossen sind. Außerdem den
Hauptschalterstromkreis des Boots
überprüfen (siehe Abschnit t 5-4).
f) NS-Stecker des Stromkabels auf Korrosion
prüfen und ggf. reinigen oder erneuern.
g) In das Stromkabel geschaltete Sicherungen
überprüfen. Eine Sicherung kann
durchgebrannt sein, auch wenn sie intakt
erscheint, oder sie kann korrodiert sein.
Sicherung prüfen oder durch eine intakte
Sicherung ersetzen.
2. Der Fi schfinder lässt sich nicht
ausschalten:
Der Fischf inder wurde unter Umständen so
verdrahtet, dass der Betriebsstundenzähler
aktiviert ist. Dabei ist zu beachten, dass der
Fischfinder bei eingeschalteter Zündung
nicht ausgeschaltet werden kann (siehe
Abschnitt 5-4).
3. Der B etrieb des Fischfinde rs setzt
gelegentlich aus:
a) Prüfen, ob sich im Bereich des Gebers
Fremdkörper (z. B. Seegras, Plastiktüte)
befinden.
b) Der Geber wurde möglicher weise beim
Anfahren, beim Ber ühren des Grunds oder
während der Fahrt durch Fre mdkörper
usw. beschädigt. Unter Umständen
wurde der G eber durch Stoßeinwirkung
aus der Halterung herausgedrü ckt.
Weist der Ge ber keine Schäden auf,
ist er bis zum Einrasten nach unten zu
drücken (Hinweise dazu sind dem GeberInstallationshandbuch zu entnehmen).
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
NAVMAN
29
c) Beträgt die Wassertiefe weniger als 0,6 m
(2 Fuß), kann die Grund- und Tiefenanzeige
uneinheitlich sein und gelegentlich
ausfallen. Diese Tiefe wird vom Geber
gemessen und ermöglicht keine KielOffset-Einstellung.
d) Die manuelle Verstärkung ist
möglicherweise zu niedrig eingestellt,
so dass ein schwaches Echo vom Grund
bewirkt werden kann oder keine
Fischsignale gesendet werden. Ist die
automatische Verstärkung deaktiviert, ggf.
die Verstärkung erhöhen.
e) Darauf achten, dass die rückwärtige
Unterseite des Gebers geringfügig unter
der Vorderseite liegt und die Vorderseite
möglichst weit in das Wasser hineinreicht,
damit möglichst wenig Bläschen durch
Hohlraumbildung entstehen können.
Weitere Informationen sind im Geb erInstallationshandbuch zu finden.
f) Prüfen, ob die NS-Stecker des Gebers und
des Stromkabels an der Rückseite der
Display- Einheit fest eingesteckt sind und
der Verschlussring festgedreht ist. Der
Verschlussring muss fest sitzen, um einen
wasserdichten Anschluss zu gewährleisten.
g) Geber- und Stromkabel über die gesamte
Länge auf Schäden wie Einschnitte, Risse
oder Quetschungen untersuchen.
h) Prüfen, ob ein weiterer Fischfinder oder ein
Echolot eingeschaltet ist, durch den bzw.
das der FISH 4430/4431 gestör t werden
kann.
i) Elektrisches Rauschen vom Bootsmotor
oder einem Zubehör teil kann die Funktion
des (der) Geber und/oder des Navman
Fischfinders beeinträchtigen. Dies
kann dazu führen, dass der Fischfinder
automatisch die Verstärkung verringert, es
sei denn, es wird die manuelle Verstärkung
verwendet. Dabei werden schwächere
Signale wie etwa von Fischen oder
sogar vom Grund vom Fischf inder nicht
auf dem Display angezeigt. Überprüft
werden kann dies durch Ausschalten
anderer Instrumente, Zubehörteile (z. B.
Bilgenpumpe) und des Motors, bis das
verantwortliche Gerät gefunden wird.
Durch elektrisches Rauschen verursachte
Störungen können wie folgt vermieden
werden:
- Neuverlegen der Strom- und Geberkabel
in größerem Abstand von den anderen
Kabeln im Boot.
- Direk tes Anschließen des Stromkab els des
Geräts an der Batterie anstat t über einen
Sicherun gsblock oder den Zündschalter.
4. Gru nd wird nicht angezeigt :
a) Am Fischfinder wurde möglicherweise die
manuelle Bereichseinstellung aktiviert, und
die Tiefe liegt unter Umständen außerhalb
des eingestellten Bereichs. Entweder den
Fischfinder auf automatische Bereichseinstellung umschalten oder einen anderen
Tiefenbereich wählen (siehe Abschnit t 3-9).
b) Die Tiefe liegt ggf. außerhalb des Bereichs
des Fischfinders. Im Auto-Modus wird auf
der Display-Einheit die zuletzt angezeigte
Tiefe blinkend angezeigt; anschließend
erscheint die Anzeige “--.-”, die darauf
hinweist, dass kein Grund erkannt wird.
Die Anzeige des Grunds erfolgt wieder bei
einer Tiefe von weniger als 180 m (600 Fuß).
5. Der Grund wird z u weit oben auf dem
Bildschirm angezeigt:
Der Fischf inder ist unter Umständen auf
manuelle Bereichseinstellung gestellt,
und der gewählte Bereich ist zu hoch
für die Tiefe. Entweder den Fischfinder
auf automatische Bereichseinstellung
umschalten oder einen anderen
Tiefenbereich wählen (siehe Abschnit t 3-9).
6. Echo des Grunds verschwindet oder
aussetzende d igitale Anzeige,
während sich das Boot bewe gt:
a) Darauf achten, dass die rück wärtige
Unterseite des Gebers geringfügig unter
der Vorderseite liegt und die Vorderseite
möglichst weit in das Wasser hineinreicht,
damit möglichst wenig Bläschen durch
Hohlraumbildung entstehen können.
Weitere Informationen sind im Geb erInstallationshandbuch zu finden.
NAVMAN 30 FISH 4430/4431 Ins tallatio ns- und Bed ienungsa nleitun g
b) Der Geber ist möglicherweise in
Turbulenzen geraten. Luftblasen im Wasser
unterbrechen die Echos, so dass der
Fischfinder den Grund oder andere Ziele
nicht erkennen kann. Dies geschieht häufig
beim Zurücksetzen des Boots. Der Geber
muss bei regelmäßiger Wasserströmung
montier t werden, damit der Fischfinder bei
allen Bootsgeschwindigkeiten funktioniert.
c) Elektrisches Rauschen vom Bootsmotor
kann den Fischfinder beeinträchtigen.
Zündkerzen mit Entstörkondensatoren
einbauen.
7. Der Fischfind er gibt beim Einschalten
einen S ignalton ab, es wird aber n ichts
angezeigt:
Der Fischf inder arbeitet möglicherweise,
doch wurden ggf. zu hohe oder zu niedrige
Kontrasteinstellungen gewählt. Fischfinder
ausschalten. Dann
Taste drücken, um den Fischfinder auf
die voreingestellte Kontrasteinstellung
zurückzusetzen.
8. Die falsche Sprache wir d angezeigt :
Siehe Abschnitt 2.
halten und die
FISH 4430 /4431 IInsta llations - und Bedien ungsanl eitung
NAVMAN
31
Made in New Zealand
FISH 4430 / 4431
Lon 174° 44.535’E
Lat 36° 48.404’S
Loading...