Nad VISO SPEAKERS, VISO TWENTY, VISO THIRTY User Manual [de]

VISO TWENTY
VISO THIRTY

Benutzerhandbuch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anweisungen durch.

2. Behalten Sie diese Anweisungen.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Folgen Sie allen Anleitungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß Herstelleranweisungen.

8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmlufteintrittsöffnungen,
Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern).

9. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker nicht außer Kraft. Ein polarisierter
Stecker hat zwei Klinken, wobei eine breiter als die andere ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und
einen dritten Erdungsstift. Die breitere Klinke oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der
mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker
ersetzen lassen.

10. Vermeiden Sie, dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird, vor allem bei Steckern, Zusatzsteckdosen
und beim Ausgang aus dem Gerät.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/Zubehör.

12. Trennen Sie dieses Gerät bei Gewitter vom Netz, oder wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

13. Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung ist nötig,
wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, z.B. durch Schäden am Netzkabel oder -stecker,
durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch das Hineinfallen von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit,
wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallen gelassen wurde.

14. WARNUNG: Um das Brand- und Stromschlagrisiko zu verringern, darf das Produkt nicht Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden, und mit Flüssigkeit gefüllte Objekte (wie Blumenvasen) dürfen nicht auf
dem Produkt platziert werden.

15. Um das Gerät völlig vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose heraus.

16. Der Netzstecker sollte stets in gutem Betriebszustand sein.

Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt werden,

dass bei mangelnder Isolierung „gefährliche Spannungen“ im Gehäuse des Geräts
auftreten können, die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen.

Ein gleichseitige Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll den Benutzer auf
wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung des Geräts aufmerksam machen, die in
der beiliegenden Dokumentation enthalten sind.

Anmerkungen zum Umweltschutz

Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Gerät nicht zusammen mit
gewöhnlichem Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern muss an einer
Sammelstelle für die Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte
abgegeben werden. Hierauf wird auch durch das Symbol auf dem Gerät, im
Benutzerhandbuch und auf der Verpackung hingewiesen.

Die Materialien, aus denen das Gerät besteht, können gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwendet werden. Durch Wiederverwendung und Wiederverwertung von
Rohmaterialien oder andere Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Die Adresse der Sammelstelle erfahren Sie von der zuständigen örtlichen Behörde.

2

Inhaltsverzeichnis

I. Schnellstart 4

II. Lautsprecherpositionierung 5

A. Hauptlautsprecher
B. Surround-Lautsprecher
C. Subwoofer
D. Wandbefestigung

III. Zusätzliche Details zur Konfiguration des VISO-Systems 8

A. Wichtig!
B. Auswahl des Lautsprecherkabels
C. Konfigurationen
D. Festgedrehte Anschlussklemmen
E. Einstellen des NAD VISO-DVD-Receivers
F. Subwoofer-Pegel
G. Subwoofer-LED-Anzeige
H. Netzschalter

IV. Schutz der Lautsprecher 17

V. Gehäusepflege 17

VI. Bei Problemen 18

VII. Bei Subwoofer-Problemen 18

VIII. Technische Daten 22

3

Vielen Dank für Ihren Kauf. NAD VISO-Lautsprecher bieten eine ausgezeichnete
Leistung in vielen Anwendungsbereichen und wir hoffen, dass Sie viel Spaß beim
Zuhören haben werden.

I. SCHNELLSTART

A. Befestigen Sie die mitgelieferten Elastikpuffer mit selbstklebender Rückseite

in der Nähe der Ecken der Unterseite der LR5-Lautsprecher und des C20­Lautsprechers, um die Oberfläche der Lautsprecher und Möbel zu schützen.

B. Positionieren Sie die LR5-Lautsprecher so symmetrisch wie möglich in einem

komfortablen Abstand von Ihrer Hörposition (etwas näher zueinander als der
Abstand zu Ihnen). Positionieren Sie den C20-Center-Lautsprecher direkt
über oder unter Ihrem Fernsehbildschirm. (Richten Sie die Vorderseite des
Lautsprechers möglichst bündig mit der Bildschirmkante aus.)

C. Verwenden Sie mindestens standardmäßiges Lampenkabel (18 AWG / 1,0-

mm-Durchmesser), um das rote (positive) Terminal der Lautsprecher an der
roten Anschlussklemme der Signalquelle des Kanals anzuschließen.
Schließen Sie gleichermaßen das schwarze Terminal (Masse) der
Lautsprecher an der schwarzen Anschlussklemme der Signalquelle des
Kanals an. (Falls die Ausgabe der Signalquelle mittels eines proprietären
Kabels mit einer Buchse an einem Ende erfolgt, schließen Sie die
farbkodierten Drähte am anderen Ende des Kabels an den ähnlich kodierten
Terminals der Lautsprecher an.) Stellen Sie sicher, dass Sie die

Farbkodierung befolgen, damit die Lautsprecher „phasengleich“ sind
und Sie einen ausgewogenen Sound mit dem tiefsten Bass erzielen.

D. Die lauteste Bassleistung eines Subwoofers wird durch Positionierung in einer

Ecke erzielt. Wenn Sie den Subwoofer von der Ecke weg entlang einer Wand
positionieren, wird die Bassleistung etwas abgeschwächt, und der Bass ertönt
gleichmäßiger im Raum und mit weniger „stehenden Wellen“, die
Schalldruckmaxima und Schalldruckminima an verschiedenen Punkten
erzeugen. Schalten Sie alle anderen Komponenten aus und befolgen Sie
eines der Anschlussdiagramme. Schließen Sie das Netzkabel an der
Netzbuchse an und schließen Sie dann den Subwoofer an einer
funktionierenden Steckdose an. Um Massebrummen zu vermeiden, sollte
dieselbe Steckdose wie für den Rest des Audio-/Videosystems oder eine
andere Steckdose im selben Schaltkreis verwendet werden. Stellen Sie den
Phasenschalter des Subwoofers auf 0° und den Lautstärkeschalter auf 0 dB
ein. Stellen Sie den Netzschalter auf die Position „POWER“ (EIN).

E. Schalten Sie den NAD VISO-DVD-Receiver ein. Wenn Sie einen NAD VISO

FIVE-DVD-Receiver verwenden, stellen Sie sicher, dass die „Front“-,
„Center“- und „Surround“-Lautsprecher alle über den Abschnitt „Speaker
Settings“ (Lautsprechereinstellungen) des „Audio Setup Menu“ (Audio­Einstellungsmenü) auf „Small“ (Klein) eingestellt sind. Passen Sie dann den
Center-Kanal-Pegel an. Wählen Sie im „Audio Setup Mode“ (Audio­Einstellungsmodus) „Channel Levels“ (Kanalpegel) und drücken Sie auf die

Taste [?] auf der Fernbedienung, um den Center-Kanal-Lautsprecher zu
wählen. Wählen Sie dann -3 dB, indem Sie die Taste [<] drücken. Wenn Sie

einen NAD VISO TWO-DVD-Receiver verwenden, konfigurieren Sie die

4

folgenden Einstellungen über das „Audio Setup Menu“ (Audio­Einstellungsmenü): Stellen Sie im „Listening Mode“ (Hörmodus) den Modus
auf „DVS Reference“ (DVS-Referenz) und im Menü „Speaker Settings“
(Lautsprechereinstellungen) „Front“ auf „Small“ (Klein) ein. Verweisen Sie auf
EINSTELLEN DES NAD VISO DVD-RECEIVERS im Abschnitt
ZUSÄTZLICHE DETAILS ZUR KONFIGURATION DES VISO-SYSTEMS, um
mehr über die Konfiguration des NAD VISO-Systems zu erfahren.

F. Wählen Sie einen angenehmen Lautstärkepegel und spielen Sie eine

bassreiche Programmquelle. Passen Sie langsam die Pegeltaste [SUB] auf
der Fernbedienung des NAD VISO-DVD-Receivers an, bis der Subwoofer
einen natürlichen Pegel von niedrigen Frequenztönen beisteuert. Lesen Sie
jetzt bitte den Rest dieser Anleitung und passen Sie Ihre Installation
entsprechend an. Ihre Zeit wird sinnvoll verbracht sein!

II. LAUTSPRECHERPOSITIONIERUNG

A. Hauptlautsprecher

Die drei Faktoren, die gemäß Ihres eigenen Geschmacks angepasst werden,
sind wie folgt (denken Sie daran, dass Sie entscheiden und zufrieden sein
müssen):

1. Je näher Sie die Lautsprecher an Raumflächen positionieren, desto
größer ist der Bassanteil im Sound wegen der „Fokussierungseffekte“
von nahe liegenden Flächen auf die niedrigeren Frequenzen mit längeren
Wellenlängen. Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe von zwei
überschneidenden Flächen (Wand/Wand, Wand/Fußboden oder
Wand/Decke) positionieren, wird ein offensichtlicherer Bass erzeugt, als
wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe einer einzigen Fläche (Wand,
Fußboden oder Decke) positionieren. Der offensichtlichste Bass wird
erzeugt, wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe von drei
überschneidenden Flächen (Zimmerecke in der Nähe vom Fußboden oder
von der Decke) positionieren, wo ein Verstärkungseffekt wie bei einem
Megafon vorhanden ist.

2. Der Abstand der Lautsprecher von der Wand kann aufgrund von

Änderungen in der Anzahl, Stärke und bestimmten Frequenzen von
sekundären Reflexionen von Flächen einen großen Unterschied in
Bezug auf die Frequenzbalance, akustische Tiefe und Definition im
Sound ausmachen. Der Sound weist im Allgemeinen eine größere Tiefe

auf, wenn die Lautsprecher mindestens 30 cm von der naheliegendsten
Wand positioniert werden.

3. Kleine Änderungen in der Positionierung können einen großen
Unterschied in der Soundqualität ausmachen. Aufgrund der
unterschiedlichen Beziehungen der Abmessungen eines Raums und ihre
Beziehung sowohl zur Positionierung der Lautsprecher als auch zu Ihrer
Hörposition können die Wellenlängen des Sounds und ihre
Wechselwirkung sowohl mit Ihnen als auch mit dem Raum beträchtlich
variieren. Ein steiler Anstieg oder Abfall in der relativen Lautstärke von
unterschiedlichen Frequenzbändern kann die Folge sein und ganze

5

Bereiche können erheblich verstärkt oder fast annuliert werden. Da VISO­Lautsprecher klein und problemlos zu positionieren sind, können Sie auf
einfache Weise mit kleinen, inkrementalen Änderungen experimentieren,
bis Sie zufrieden sind.

60°

Ideale Lautsprecherpositionierung 2.1

Ideale Lautsprecherpositionierung 5.1

30° 30°

100°100°

B. Surround-Lautsprecher

Beginnen Sie mit den Kenntnissen der oben aufgeführten Faktoren zu den
Hauptlautsprechern. Dann modifizieren Sie Dinge nach Ihrem Geschmack,
um den gewünschten Surround-Effekt zu erhalten. Wenn Sie maximale
Sound-Lokalisierung und Definition wünschen, sollten Sie die Lautsprecher
sowohl horizontal als auch vertikal auf den Sitzbereich ausrichten. Wenn Sie
den Surround-Effekt indirekter statt genau lokalisiert wünschen, sollten Sie die
Lautsprecher nicht direkt auf Ihre Ohren ausrichten, sondern etwas daneben.
Sie können sie auch so positionieren, dass der Sound seitlich oder von hinten
im Raum reflektiert, statt dass der Sound direkt auf Sie gerichtet ist. Die
Positionierung an den Seitenwänden etwas hinter Ihnen, wie es in den
Schnellstarttipps aufgeführt wurde, wird von den meisten Zuhörern bevorzugt.
Die Positionierung an der Rückwand kann jedoch ebenfalls sehr gut
funktionieren, insbesondere, um den Sound von den Seitenwänden zu
reflektieren.

C. Subwoofer

Audiophile sind sich einig, dass die lauteste Bassleistung eines Subwoofers
durch Positionierung in einer Ecke erzielt wird. Die megafonähnliche
Ausbreitung von einer Zimmerecke konzentriert die niedrigen Frequenzen
und richtet sie direkt auf Sie aus. Unter Umständen ergibt dies zu viel
Bassleistung für Ihren Raum oder (insbesondere) an Ihrer bevorzugten
Hörposition im Raum, aber, außer wenn Sie in einer „Schalldruckminimum“­Stelle sitzen, wo der Sound vom Subwoofer durch phasenverschobene
Reflexionen von einer anderen Stelle annuliert oder abgeschwächt wird, es
sollte ausreichend Bassleistung von der Positionierung in einer Ecke erzielt
werden.

Wenn Sie an einer solchen „Schalldruckminimum“-Stelle sitzen, sind Ihre
einzigen Optionen, entweder den Subwoofer anders zu positionieren oder
Ihre Hörposition zu ändern, bis der Bass wie gewünscht klingt. Den
Pegelregler hochzudrehen hilft sicherlich nicht sehr viel. Wenn Sie jedoch den

6

Phasenregler um 180 Grad verstellen, kann dies in manchen Fällen einen
Unterschied ausmachen, insbesondere, wenn das Schalldruckminimum ein
Produkt der Annulierungen ist, die durch die Wechselwirkung mit den
niedrigen Frequenzen der Hauptlautsprecher verursacht wurden.

Subwoofer

Subwoofer

60°

Subwoofer

60°

60°

Höchste Bassleistung;

ungleichmäßigste Basswiedergabe

Mittlere Bassleistung;

gleichmäßigere Basswiedergabe

Niedrigste Bassleistung;

gleichmäßigste Basswiedergabe

Wenn Sie sich in der entgegengesetzten Situation befinden und direkte und
reflektierte Basswellen phasengleich konvergieren und ein starkes
Schalldruckmaximum an Ihrer Hörposition erzeugen, können Sie diese
Situation (wenn Sie möchten) durch eine Änderung in der Positionierung oder
mithilfe des Pegelreglers des Subwoofers (oder weniger wahrscheinlich, aber
möglich, mithilfe der gewählten Crossover-Frequenz) handhaben. Wir haben
„wenn Sie möchten“ gesagt, weil es für manche Zuhörer nie zu viel
Bassleistung geben kann und wir nicht dogmatisch sein wollen. Sie sind
eindeutig die Person, der die Bassleistung gefallen muss, es sei denn, Ihr(e)
signifikante(r) Andere(r) ist gegenteiliger Meinung. Wenn Sie den Subwoofer
von der Ecke weg entlang einer Wand positionieren, ist der allgemeine
Konsensus (mit dem wir übereinstimmen), dass die Bassleistung etwas
abgeschwächt wird, der Bass gleichzeitig aber gleichmäßiger im Raum ertönt
und weniger „stehende Wellen“ vorhanden sind, die Schalldruckmaxima und
Schalldruckminima an verschiedenen Punkten erzeugen.

Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es jedoch nicht ganz so einfach sein. Aus
diesem Grund ist die beste (jedoch nicht unbedingt eleganteste) Methode zur
Positionierung eines Subwoofers, den Subwoofer auf Ihren Hörsessel zu
stellen und dann Musik mit viel Bass und konstanten niedrigen Frequenzen
(z.B. Orgelmusik) oder kontinuierliche Testtöne abzuspielen (kein
Filmmaterial). Bewegen Sie sich im Raum und achten Sie darauf, wo der
Bass am besten klingt. Wenn Sie den Subwoofer dann an dieser Stelle
positionieren und sich in den Hörsessel setzen, sollten Sie dieselbe
Bassleistung erzielen. Bedenken Sie jedoch, dass dieser Test nur
funktioniert, wenn Ihre Ohren auf der gleichen Höhe sind, wie der Subwoofer
auf dem Fußboden positioniert sein wird. Kriechen Sie darum auf dem
Fußboden herum. Als Ausgangspunkt für die Positionierung des Subwoofers
wird eine der vorderen Zimmerecken (auf einer beliebigen Seite der
Hauptlautsprecher) empfohlen.

D. Wandbefestigung für Surround-Sound und andere Einsatzbereiche

Die hintere Schallwand der VISO-Lautsprecher verfügt über Führungslöcher,
mit denen die Lautsprecher auf einfache Weise sicher an Vogel VLB50­Halterungen befestigt werden können.

7