Nad VISO SPEAKERS, VISO TWENTY, VISO THIRTY User Manual [it]

VISO TWENTY
VISO THIRTY

Manuale delle istruzioni

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Tenere conto di tutte le avvertenze.

4. Attenersi a tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio in prossimità dell'acqua.

6. Pulirlo solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire nessuna delle aperture di ventilazione. Eseguire l'installazione nel rispetto delle istruzioni del
produttore.

8. Non installare il prodotto accanto a fonti di calore, ad esempio caloriferi, valvole di tiraggio, stufe o altre
apparecchiature (compresi gli amplificatori) che producono calore.

9. Non adottare soluzioni alternative che annullino la funzione di sicurezza offerta dalla spina polarizzata o con
messa a terra. Una spina polarizzata dispone di due lamelle, di cui una è più larga dell'altra. Una spina con
messa a terra dispone di due lamelle e di un terzo polo per la messa a terra. La lamella più larga o il terzo
polo sono forniti per la sicurezza dell'utente. Nel caso in cui la spina fornita non si adatti alla presa a
disposizione, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o resti intrappolato, specialmente in
corrispondenza di spine, prese e del punto in cui fuoriesce dall'apparecchio.

11. Utilizzare soltanto prolunghe e/o accessori specificati dal produttore.

12. Scollegare questo apparecchio dalla presa a muro durante tempeste elettriche o se resta inutilizzato per
lunghi periodi di tempo.

13. Demandare tutte le operazioni di manutenzione a personale di assistenza qualificato. La manutenzione è
richiesta quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualche modo, ad esempio se il cavo di alimentazione
o la spina sono danneggiati; è stato versato liquido o sono caduti oggetti al suo interno; l'apparecchio è stato
esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente o è stato fatto cadere.

14. ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, questo apparecchio non deve essere
esposto alla pioggia o all'umidità e non si devono appoggiare su di esso oggetti pieni di liquidi, ad esempio
vasi da fiori.

15. Per scollegare completamente questo apparecchio dall'alimentazione di rete, scollegare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa a muro.

16. La spina di rete del cavo di alimentazione deve restare accessibile.

La spia lampeggiante con il simbolo di un fulmine e freccia all'interno di un triangolo
equilatero indica la presenza di una "tensione pericolosa" non isolata all'interno
dell'unità, tale da poter determinare il rischio di scosse elettriche per le persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero evidenzia importanti istruzioni
di funzionamento e di manutenzione (assistenza) nella documentazione fornita con il
prodotto.

Note di tutela ambientale

Al termine del ciclo di vita utile, il prodotto non va gettato nel comune cestino dei rifiuti
domestici, ma deve essere consegnato a un punto di raccolta che provvede al riciclo
dei dispositivi elettrici ed elettronici. Tale necessità è evidenziata anche dal simbolo
presente sul prodotto, sull'imballaggio e nel manuale di istruzioni.

I materiali potranno così essere riutilizzati in base alle rispettive indicazioni. Il riutilizzo
e il riciclo dei materiali usati, come ogni altra forma di riciclo dei prodotti obsoleti,
contribuiscono in modo significativo alla tutela dell'ambiente.

Le sedi delle amministrazioni locali sapranno indicare i punti che si occupano della
raccolta differenziata.

2

Indice

I. Avviamento rapido 65

II. Ulteriori informazioni sul posizionamento degli altoparlanti 66

A. Altoparlanti principali
B. Altoparlanti Surround
C. Subwoofer
D. Installazione a parete

III. Ulteriori informazioni sulla configurazione del sistema VISO 68

A. Importante
B. Selezione del cavetto dell'altoparlante
C. Configurazioni
D. Serrare i terminali
E. Impostazione del ricevitore DVD NAD VISO
F. Livello subwoofer
G. Spia LED subwoofer
H. Interruttore di alimentazione c.a.

IV. Protezione degli altoparlanti 77

V. Cura dell'armadietto 78

VI. Eventuali problemi 78

VII. Eventuali problemi del subwoofer 79

VIII. Specifiche 83

3

Si è acquistato il prodotto NAD. Gli altoparlanti NAD VISO sono progettati per
fornire alte prestazioni in molteplici utilizzi e per consentire all'ascoltatore di avere
un'esperienza di ascolto ottimale.

I. AVVIAMENTO RAPIDO:
A. Al fine di proteggere la vernice degli altoparlanti e del mobilio, attaccare gli

assorbiurto con retro adesivo in dotazione vicino agli angoli della superficie
inferiore di LR5 e C20.

B. Posizionare gli altoparlanti LR5 nel modo più simmetrico possibile, a una

distanza confortevole dalla posizione di seduta, facendo in modo che la
distanza tra gli altoparlanti sia inferiore a quella tra questi ultimi e chi ascolta.
Posizionare il canale centrale di C20 direttamente al di sopra o al di sotto
dello schermo del televisore, mantenendo il davanti il più possibile in linea
con il davanti dell'immagine.

C. Utilizzando un cavo tipo “zip cord” (sezione 18 o 1 mm diametro) in filo

metallico o materiale migliore, connettere il terminale a morsetto rosso
(positivo) di ogni altoparlante al terminale rosso della sorgente del segnale sul
canale. Analogamente, connettere il terminale nero (terra) di ogni altoparlante
al terminale nero della sorgente del segnale di quel canale. Se l'uscita della
sorgente del segnale è tramite un cavo proprietario con uno spinotto jack a un
capo, connettere i fili codificati a colori all'altro capo del cavo ai terminali
corrispondenti dell'altoparlante, che avranno una codifica simile. Attenersi
scrupolosamente alla codifica a colori per assicurarsi che gli altoparlanti siano
“in fase” per ottenere un suono più uniforme con i bassi più profondi.

ITAL

D. Per ottenere la massima sonorità dei bassi da un subwoofer, posizionarlo in

angolo. Se si orienta il subwoofer verso l'esterno dall'angolo lungo un muro o
l'altro, l'uscita dei bassi diminuisce e diventa più uniforme in tutta la stanza,
riducendo le onde stazionarie che producono picchi e avvallamenti in vari
punti. Spegnere tutti gli altri componenti e seguire uno dei diagrammi di
connessione. Connettere il cavo di alimentazione in dotazione alla presa di
alimentazione c.a. quindi inserire il subwoofer in una presa c.a. attiva. Al fine
di evitare ronzio di fondo, utilizzare la stessa presa utilizzata per il resto del
sistema audio/video o un'altra presa che si trova sullo stesso circuito elettrico.
Impostare l'interruttore di fase del subwoofer su 0° e quello del volume su
0dB. Spostare l'interruttore di alimentazione sulla posizione di accensione
(POWER).

E. Accendere il ricevitore DVD NAD VISO. Se si utilizza un ricevitore DVD NAD

VISO FIVE, assicurarsi che le impostazioni per gli altoparlanti “Front”
(Anteriore), “Centre” (Centrale) e “Surround” siano regolate su “Small”
(Piccolo) tramite la sezione “Speaker Settings” (Impostazioni altoparlante) del
menu Audio Setup (Impostazione audio). Regolare il livello di Centre Channel
(Canale centrale). In modalità Audio Setup (Impostazione audio) selezionare

Channel Levels (Livelli canale), premere il tasto [▼] del telecomando per
selezionare l'altoparlante del canale centrale. Selezionare -3dB premendo il

tasto [<]. Se si utilizza un ricevitore DVD NAD VISO TWO, configurare le
seguenti impostazioni tramite il menu Audio Setup Menu (Impostazione
audio): in “Listening Mode” (Modalità di ascolto) impostare la modalità su

4

“DVS Reference” (Riferimento DVS) e nel menu “Speaker Settings”
(Impostazioni altoparlante) impostare “Front” (Anteriore) su “Small” (Piccolo).
Per ulteriori informazioni sulla configurazione del sistema NAD VISO, vedere
l'argomento relativo all'IMPOSTAZIONE DEL RICEVITORE DVD NAD VISO
nella sezione ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA CONFIGURAZIONE DEL
SISTEMA VISO.

F. Trovare una impostazione del volume ottimale e riprodurre un programma con

molti bassi. Regolare lentamente il tasto del livello [SUB] sul telecomando del
ricevitore DVD NAD VISO finché il subwoofer non emette un livello di suono
naturale a bassa frequenza. Al fine di ottimizzare le prestazioni, leggere il
resto della presente guida ed eseguire le operazioni di sintonia fine per
l'installazione.

II. ULTERIORI INFORMAZIONI SUL POSIZIONAMENTO DEGLI

ALTOPARLANTI

A. Altoparlanti principali

Sono tre i fattori da regolare in base ai gusti personali, senza dimenticare che
l'ascoltatore è il giudice migliore e quello da soddisfare:

1. Minore è la distanza degli altoparlanti dalle superfici della stanza,
maggiore è la percentuale di bassi presente nel suono, a causa
dell'effetto di “focalizzazione” delle superfici adiacenti sulle frequenze più
basse a lunghezza d'onda più lunga. Se si posizionano gli altoparlanti
vicino all'intersezione tra due superfici (tra parete e parete, tra parete e
pavimento o tra parete e soffitto) verranno prodotti più bassi apparenti del
caso in cui si posizionassero gli altoparlanti accanto a una superficie sola
(parete, pavimento o soffitto). La maggior quantità di bassi apparenti è
causata dal posizionamento accanto all'intersezione tra tre superfici
nell'angolo di una stanza, accanto al pavimento o al soffitto, dove si
assisterà all'effetto rinforzante che talvolta è discontinuo, come quello di
un megafono.

2. Le distanze degli altoparlanti dalla parete possono fare una enorme

differenza nel bilanciamento delle frequenze, della spaziosità del
suono e della definizione dello stesso, a causa dei mutamenti nel

numero, nell'intensità e nelle frequenze particolari delle riflessioni
secondarie dalle superfici. Il suono presenta di solito una maggiore
spaziosità, specie relativamente alla profondità, se gli altoparlanti sono ad
almeno 30 cm dalla parete più vicina.

3. Minuscole variazioni nel posizionamento possono fare una grande
differenza nella qualità del suono. Le lunghezze d'onda del suono e le
loro interazioni con l'ascoltatore e la stanza possono variare grandemente
causa delle relazioni variabili tra le dimensioni di una stanza e le rispettive
interazioni tra il punto in cui si collocano gli altoparlanti e quello in cui
siede l'ascoltatore. Possono verificarsi rapidi aumenti o diminuzioni nella
sonorità relativa delle diversa bande di frequenza, che amplificano o
riducono quasi a zero intere gamme. Dal momento che gli altoparlanti
VISO sono piccoli e facili da posizionare, è facile fare dei tentativi con

5

modifiche piccole e incrementali, finché non si è soddisfatti del risultato.

60°

Posizionamento ideale dell'altoparlante 2.1

Posizionamento ideale dell'altoparlante 5.1

30° 30°

100°100°

B. Altoparlanti Surround

Tenere presente quanto appreso per gli altoparlanti principali, quindi
effettuare modifiche secondo le preferenze e l'effetto surround che meglio si
adatta ai gusti personali. Se si desidera un effetto surround più localizzato e
definito, orientare gli altoparlanti verso l'area di seduta, sia orizzontalmente
sia verticalmente. Se invece si preferisce un effetto surround più diffuso
piuttosto che localizzato, orientare gli altoparlanti lontano dagli orecchi per
avere un risultato più soddisfacente. È anche possibile collocarli in modo che
il suono venga riflesso dai lati o dal retro della stanza piuttosto che essere
irradiato direttamente verso l'ascoltatore. Molti ascoltatori preferiscono
orientare gli altoparlanti in modo obliquo rispetto al muro, come specificato nei
suggerimenti dell'Avviamento rapido. Anche il posizionamento verso la parte
posteriore può essere soddisfacente, specie se si desidera far riflettere il
suono alle pareti laterali.

ITAL

C. Subwoofer

Tutti gli audiofili concordano sul fatto che il posizionamento ad angolo di un
subwoofer consente di ottenere il suono più forte. Il riverbero naturale, che
assomiglia al suono di un megafono e che rimbalza dalle pareti dell'angolo di
una stanza, risalta le basse frequenze, lasciando che si dirigano verso
l'ascoltatore. I bassi potrebbero essere troppo intensi per l'ambiente di ascolto
o, in particolare, per l'angolo di ascolto preferito nella stanza; il
posizionamento ad angolo dovrebbe garantire bassi a sufficienza, a meno che
non si sia seduti in un punto di “avvallamento”, dove il suono del subwoofer
viene annullato o diminuito dalle riflessioni fuori fase provenienti da altre parti.

Se si siede in un punto di avvallamento, le uniche soluzioni sono quella di
spostare il subwoofer o la posizione di ascolto finché i bassi non ritornano a
un livello soddisfacente. In questo caso non serve a molto alzare il livello del
controllo. Se si ruota il controllo di fase di 180 gradi si può notare una
differenza, specialmente se il punto di avvallamento è il prodotto di
annullamenti causati dall'interazione con le basse frequenze provenienti dagli
altoparlanti principali.

6

Subwoofer

Subwoofer

60°

Subwoofer

60°

60°

La massima uscita dei bassi;

la risposta dei bassi meno uniforme

Uscita dei bassi moderata;

risposta dei bassi più uniforme

Uscita dei bassi minima;

la risposta dei bassi più uniforme

Se ci si trova nella situazione opposta, in cui i bassi diretti e riflessi
convergono in fase e producono un forte picco nella posizione di ascolto, è
possibile, se lo si desidera, risolvere il problema modificando il
posizionamento o agendo sul controllo di livello del subwoofer (oppure, meno
probabile ma possibile, la frequenza di crossover prescelta). Tutto dipende
dalle preferenze personali: alcuni ascoltatori non sono mai soddisfatti del
livello dei bassi, quindi è meglio non essere dogmatici. È l'ascoltatore a dover
essere soddisfatto, a meno che gli altri componenti del nucleo famigliare non
siano in disaccordo. Se si orienta il subwoofer dall'angolo verso l'esterno
lungo un muro o l'altro, in generale tutti (noi compresi) concordano nel
sostenere che, mentre da un lato l'uscita dei bassi diminuisce, dall'altro
diventa in un certo grado più uniforme in tutta la stanza, con un numero
inferiore di onde stazionarie che producono picchi e avvallamenti in vari punti.

Con tutta probabilità, le cose non saranno così semplici: il metodo migliore,
sia pure all'apparenza poco ortodosso, per posizionare un subwoofer è quello
di metterlo nella sedia di ascolto e utilizzare il sistema per ascoltare della
musica contenente molti bassi; l'ideale sono brani con frequenze basse
costanti (musica d'organo) o tonalità di test continue, non musica da film.
Spostandosi nella stanza, prendere nota di dove i bassi sono al meglio; se si
posiziona il subwoofer in quel punto e ci si siede nella sedia di ascolto, le
prestazioni dei bassi saranno identiche. Tenere presente che il test funziona
soltanto se le orecchie sono allo stesso livello di altezza dal pavimento del
subwoofer: non esitare quindi a girare per la stanza in posizione accucciata.
Si raccomanda di iniziare il posizionamento del subwoofer dagli angoli
anteriori della stanza (ai lati degli altoparlanti principali).

D. Installazione a parete per surround e altri utilizzi

Nello schermo acustico posteriore dell'altoparlante VISO sono incorporati fori
pilota che consentono di assicurare facilmente gli altoparlanti alle staffe Vogel
VLB50.

III. ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

VISO

A. Importante:

Spegnere sempre l'apparecchio elettronico prima di connettere gli
altoparlanti. In caso contrario, potrebbero verificarsi seri danni
all'apparecchio e/o all'udito della persona.

7