Nad T761 User Manual [es]

E

NA

D

T 761

• MANUAL DEL USUARIO

©2001 NAD ELECTRONICS LTD. T 761

NA

D

2

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
unit to rain or moisture.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral trian-

gle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “danger-

ous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accompanying the product.

Do not place this unit on an unstable cart, stand or tripod,
bracket or table. The unit may fall, causing serious injury to a
child or adult and serious damage to the unit. Use only with a
cart, stand, tripod, bracket or table recommended by the man­ufacturer or sold with the unit. Any mounting of the device on a
wall or ceiling should follow the manufacturer’s instructions
and should use a mounting accessory recommended by the
manufacturer.

An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops,
excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combi­nation to overturn.

Read and follow all the safety and operating instructions before connecting or
using this unit. Retain this notice and the owner’s manual for future reference.

All warnings on the unit and in it’s operating instructions should be adhered to.
Do not use this unit near water; for example, near a bath tub, washbowl, kitchen

sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.
The unit should be installed so that its location or position does not interfere with

its proper ventilation. For example, it should not be situated on a bed, sofa, rug
or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet, that may impede the flow of air
through its ventilation openings.

The unit should be situated from heat sources such as radiators, heat registers,
stoves or other devices (including amplifiers) that produce heat.

The unit should be connected to a power supply outlet only of the voltage and
frequency marked on its rear panel.

The power supply cord should be routed so that it is not likely to be walked on or
pinched, especially near the plug, convenience receptacles, or where the cord
exits from the unit.

Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Never use benzine, thinner
or other solvents for cleaning. Use only a soft damp cloth.

The power supply cord of the unit should be unplugged from the wall outlet when
it is to be unused for a long period of time.

Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not spilled into
the enclosure through any openings.

This unit should be serviced by qualified service personnel when:
A. The power cord or the plug has been damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or
C. The unit has been exposed to rain or liquids of any kind; or
D. The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in
performance; or
E. The device has been dropped or the enclosure damaged.

DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT YOURSELF.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

Upon completion of any servicing or repairs, request the service shop’s assur­ance that only Factory Authorized Replacement Parts with the same characteris­tics as the original parts have been used, and that the routine safety checks
have been performed to guarantee that the equipment is in safe operating condi­tion.

REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS.

ATTENTION

POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON­DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG
TO WIDE SLOT FULLY INSERT.

If an indoor antenna is used (either built into the set or installed separately),
never allow any part of the antenna to touch the metal parts of other electrical
appliances such as a lamp, TV set etc.

CAUTION

POWER LINES

Any outdoor antenna must be located away from all power lines.

OUTDOOR ANTENNA GROUNDING

If an outside antenna is connected to your tuner or tuner-preamplifier, be sure
the antenna system is grounded so as to provide some protection against volt­age surges and built-up static charges. Section 810 of the National Electrical
Code, ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information with respect to proper
grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to
an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna dis­charge unit, connection to grounding electrodes and requirements for the
grounding electrode.

a. Use No. 10 AWG (5.3mm2) copper, No. 8 AWG (8.4mm2) aluminium, No. 17
AWG (1.0mm2) copper-clad steel or bronze wire, or larger, as a ground wire.
b. Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off insulators
spaced from 4-6 feet (1.22 - 1.83 m) apart.
c. Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead-in enters
house.
d. Use jumper wire not smaller than No.6 AWG (13.3mm2) copper, or the equiva­lent, when a separate antenna-grounding electrode is used. see NEC Section
810-21 (j).

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL
CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 - RADIO AND TELEVI­SION EQUIPMENT.

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: This reminder is provided to
call the CATV system installer’s attention to Article 820-22 of the
National Electrical Code that provides guidelines for proper grounding
and, in particular, specifies that the ground cable ground shall be con­nected to the grounding system of the building, as close to the point of
cable entry as practical.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

A TTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

NA

D

3

WARNING - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND

INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT! - UNSICHTBARE LASERTRAHLUNG TRITT AUS,

WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG
ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRALING NÅR DEKSEL ÅPNES OG

SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARING - OSYNLING LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO! - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET

ALTTINA NÄKTMÄTONTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KAISO SÄTEESEEN.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERPLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B
LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARA­TUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATIONS
OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMVERIQUE N’EMENT PAS DE
BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES
APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CALSSE B
PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE
RADIO ELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMU­NICATIONS DU CANADA.

SAFETY WARNING

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the Double-D symbol are trade­marks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights
reserved.

REAR PANEL CONNECTIONS (Figure 1.)

FRONT PANEL CONNECTIONS (Figure 2.)

NA

D

4

©2001. NAD ELECTRONICS LTD. T 761

©2001. NAD ELECTRONICS LTD. T 761

NA

D

5

1

2

5

3

4

6
7

8
9

10

11

751

NAD 2001 T751 RC

REMOTE CONTROL
(Figure 3.)

NL

Batterij niet

weggooien maar

inleveren als KCA

(Figure 6.)

123

(Figure 5.)

(Figure 4.)

SIMPLE T 761 SYSTEM (Figure A.)

©2001. NAD ELECTRONICS LTD. T 761

SOPHISTICATED T 761 SYSTEM (Figure B.)

©2001. NAD ELECTRONICS LTD. T 761

NA

D

6

©2001. NAD ELECTRONICS LTD. T 761

THE OPTICAL DIGITAL INPUT 1 IS LINKED TO THE VIDEO 1 INPUT.

©2001. NAD ELECTRONICS LTD. T 761

NA

D

7

THE COAXIAL DIGITAL INPUT 3 OR 4 IS LINKED TO THE VIDEO 3 OR 4 INPUT.

COAXIAL
DIGITAL
OUT

NA

D

8

E

NAD T 761 SURROUND SOUND RECEIVER

NOTAS SOBRE LA INSTALACION

Su NAD T 761 debe colocarse sobre una superficie
firme y nivelada. Evite colocar el equipo a la luz
directa del sol o cerca de calor o humedad.

Deje una ventilación adecuada. No coloque el
equipo sobre una superficie blanda como una alfom­bra. No lo coloque en posición cerrada como una
estantería o armario que impida el paso del aire a
través de las ranuras de ventilación.

Asegure que el equipo esté desconectado antes de
hacer cualquier conexión.

Las tomas RCA de su NAD T 761 tienen código de
colores para comodidad. Rojo y blanco son respecti­vamente audio de Derecha e Izquierda, naranja para
entrada digital, amarillo para Video Composite y NAD
Link.

Use conductores y tomas de alta calidad para
rendimiento y fiabilidad óptimos. Los conductores
RCA de audio funcionarán correctamente para
señales de vídeo, aunque recomendamos usar con­ductores especiales de vídeo si es posible. Para las
entradas digitales use conductores dedicados para
transferencia de señal. Asegure que los conductores
y conectores no estén dañados en modo alguno y
que todos los conectores estén firmemente empuja­dos al fondo.

Para mejor rendimiento, use conductores de
altavoz de calidad de calibre 16 (1,5 mm) de espesor
o más.

Si el equipo no va a usarse durante algún tiempo,
desconecte el enchufe de la toma de CA.

Si entra agua en su NAD T 761, desconecte la ali­mentación eléctrica del equipo y quite el enchufe de
la toma CA. Haga que inspeccione el equipo un téc­nico de servicio cualificado antes intentar usarlo otra
vez.

No quite la cubierta, no hay piezas en el interior
que puedan ser objeto de servicio por el usuario.

Use un paño suave y seco para limpiar el equipo.
Si es necesario, humedezca un poco el paño con
agua jabonosa. No use soluciones que contengan
benzol ni otros agentes volátiles.

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO
(Figura 1.)

1. ANTENA DE FM & AM

ANTENA DE AM

Se suministra una antena de bucle de AM con el T
761 que se necesita para recepción de AM. Abra la
palanca de terminal de grapa e inserte el cable
procedente de la antena. Al cerrar la palanca el cable
quedará fijo en posición (Fig. 5). Compruebe varias
posiciones para la antena, pero asegure siempre que
el bucle quede colocado verticalmente para mejor
recepción. Si se coloca la antena cerca de grandes
objetos metálicos como estanterías metálicas o radi­adores puede producirse interferencia con la recep­ción.

NOTA:

Si la recepción no es satisfactoria, usando sola­mente la antena de bucle de AM suministrada,
recomendamos la conexión de una antena externa.
No conecte ninguna otra cosa sino una antena de
bucle en el terminal AM ANTENNA. No quite la ante­na de bucle de AM. El cable de la antena para la
antena de bucle no debe ser superior a 3 metros.

ANTENA DE FM

Se incluye una antena FM de cable de cinta y debe
conectarse al conector de FM en la parte trasera del
equipo (Fig. 4) usando el adaptador ‘balun’ que se
provee. La antena de cinta debe montarse sobre una
superficie vertical y colocarse de modo que forme
una ‘T’.

Experimente con la colocación de la antena para
encontrar la posición que da la mejor fuerza de señal
y el ruido de fondo más bajo. Normalmente una señal
FM inadecuada es el resultado de altos niveles de
zumbido, especialmente en estéreo, y de interferen­cia de fuentes eléctricas externas. En áreas de
recepción defectuosa de FM, el rendimiento de la
sección de sintonizador puede mejorarse usando una
antena de FM montada externamente. Un instalador
de antenas cualificado podrá asesorarle y montar
una antena recomendada para sus condiciones de
recepción.

2. TAPE 1 & CD INPUT
(Entrada de Cinta 1 y CD)

TAPE 1

Conexiones para grabación analógica y escucha
para una grabadora de cinta de audio de cualquier
tipo, como una cassette, carrete-carrete, DAT, MD o
DCC. Usando conductores dobles RCA-a-RCA
conecte con la ‘Audio Output’ de izquierda y derecha
de la máquina de cintas a los conectores TAPE 1 IN
para escuchar. Conecte la ‘Audio Input (entrada de
audio) de izquierda y derecha a la máquina de cintas
a los conectores TAPE 1 OUT (salida de TAPE 2)
para grabar.

CD INPUT (ENTRADA DE CD)

La entrada para el tocadiscos de CD (señal de
audio analógica) u otra fuente de señal de nivel de
línea. Use un conductor doble RCA-a-RCA para
conectar las ‘Audio Output’ de izquierda y derecha
del tocadiscos de CD a esta entrada.

La Entrada Digital coaxial 5 (No. 6) está enlazada a
la entrada del CD. Seleccione CD y active la entrada
digital para oir una fuente conectada a la Entrada
Digital 5.

3. DISC INPUT

Input for other line-level signal source such as an
additional CD player (analogue audio signal). Use a
twin RCA-to-RCA lead to connect the CD player’s left
and right “Audio Outputs” to this input.

NA

D

9

E

4. VIDEO 1 - VIDEO 4 (AUDIO & VIDEO)

Además de la señal de audio, estas entradas acep­tarán también una señal de vídeo que se enrutará a
las tomas Monitor Out (salida de monitor) (No. 8)
para un televisor o proyector de vídeo. Las entradas
Video tiene también la opción de una conexión Video
Composite (vídeo compuesto) (usando la toma RCA
amarilla) o una conexión S-Video (usando el conector
Mini-Din).

El S-Video standard permite transferencia de señal
de vídeo de alta calidad y se compara con Video
Composite standard. Si sus componentes de vídeo
tiene conector S-Video use cables dedicados S­Video para conectarlos al T 761 de la misma manera
que se describe para los componentes de Video
Composite.

Habrá disponible una señal de vídeo para una
toma de entrada S-Video o Video Composite tanto en
la salida S-Video Monitor Out como en la Video
Composite Monitor Out.

VIDEO 1 & VIDEO 2 (AUDIO)

Entradas para escucha de audio y señal de vídeo
procedente de un dispositivo de vídeo como TV
estéreo, tocadiscos DVD, receptor T cable de satélite
o un Disco Láser. Usando conductores dobles RCA­a-RCA, conecte con ‘Audio Out’ izquierda y derecha
del dispositivo de vídeo para estas entradas. Usando
un conductor individual RCA-a-RCA (conductor de
Video Composite o S-Video), conecte también la sali­da de vídeo del dispositivo de vídeo; vea también la
descripción de S-Video y Video Composite en la sec­ción No. 5 de este capítulo. VIDEO 1 & VIDEO 2
pueden usarse para escuchar vídeo solamente. Use
VIDEO 3 o VIDEO 4 si quiere conectar una grabado­ra de vídeo VCR para grabar y escuchar con el T

761.

La óptica Digital Input 1 (entrada digital) (No. 6) va
unida a la entrada Video, la Video 1 input. Seleccione
Video 1 para escuchar una fuente de sonido conecta­da a Digital Input 1.

La óptica Digital Input 2 (No. 6) va unida a la entra­da Video, la Video 2 input. Seleccione Video 2 para
escuchar una fuente de sonido conectada a Digital
Input 2.

La entrada del Componente de Video está enlaza­da a la entrada de Video 1. Remítase a la sección
“Entrada y Salida del Componente de Video” (No. 8).

VIDEO 3 & VIDEO 4 (AUDIO)

Conexiones para grabación y escucha de audio
para una VCR u otra grabadora de vídeo. Usando
conductores dobles RCA-a-RCA, conecte con la
‘Audio Out’ izquierda y derecha de la VCR con los
conectores de entrada VIDEO 3 o VIDEO 4 IN para
escucha. Conecte ‘Audio In’ izquierda y derecha de
la VCR con los conectores VIDEO 3 o VIDEO 4 OUT

para grabar. Usando un conductor individual RCA-a­RCA (Video Composite) o conductor S-Video,
conecte también la salida de vídeo de la VCR a
Video In para escucha de Video. Conecte la Video
Input de la VCR a Video Out del receptor NAD T 761
para grabar señales de vídeo. Vea también la
descripción de S-Video y Video Composite anterior
en esta sección.

La Entrada Digital coaxial 3 (No. 6) está enlazada a
la entrada de Video 3. Seleccione Video 3 para oir
una fuente conectada a la Entrada Digital 3.

La Entrada Digital coaxial 4 (No. 6) está enlazada a
la entrada de Video 4. Seleccione Video 4 para
escuchar una fuente conectada a la Entrada Digital 4.

5. 5.1 ENTRADAS DE CANAL

Entradas para las señales de audio de canales
múltiples desde un descodificador externo, como por
ejemplo un descodificador MPEG o un reproductor
de DVD con un descodificador integrado. Use un
cable gemelo de RCA a RCA para conectar las
‘Salidas de Audio’ izquierda y derecha del descodifi­cador a las entradas delanteras izquierda y derecha,
y las salidas “Surround” izquierda y derecha del
descodificador a las entradas “Surround” izquierda y
derecha. Utilice un tercer cable gemelo de RCA a
RCA para conectar la salida “Subwoofer” del descod­ificador a la entrada “Subwoofer” y la salida del canal
Central del descodificador a la entrada del canal
Central. Asegúrese de respetar la codificación de col­ores de los enchufes para que el del Centro y el del
“Subwoofer” queden conectados correctamente, por
ejemplo, use los enchufes rojos en cualquiera de los
lados para conectar el canal central y los enchufes
blancos para el canal del “Subwoofer”.

6. ENTRADAS DE AUDIO DIGITAL & SALIDA
DE AUDIO DIGITAL

El T 761 tiene cinco entradas de audio digital que
permiten la conexión de DVD, CD, Disco Láser,
Antena Parabólica u otras fuentes de sonido digital :

Digital Audio Input 1 y 2 permiten la conexión de
una fuente digital con una salida Optica. Use un
cable terminado con un conector TOS Link. Digital
input 1 está enlazada a Video 1 input; Digital input 2
está enlazada a Video 2.

Entradas de Audio Digitales 3, 4 & 5 permiten la
conexión de una fuente digital con una salida digital
Coaxial. Use un cable con impedancia correcta, dis­eñado específicamente para transferir señales digi­tales. Estas entradas digitales se unen respectiva­mente a entradas de Video 3, entradas de Video 4 y
entrada de CD.

Con la salida digital coaxial del T 761 se puede
conectar un aparato de grabación digital, tal como un
CD o grabadora MD. La salida digital pasa a través
de la señal digital de la entrada digital seleccionada,
ya sea coaxial u óptica.

NA

D

10

E

NOTA:

La mayoría de las grabadoras digitales aceptan
sólo tipos de señales digitales muy específicos. Es
casi imposible el grabar la señal digital de un disco
DTS o Dolby Digital codificado.

7. AUDIO PRE-OUTS / SUBWOOFER OUT
(Presalidas de audio/salida de subaltavoz de
graves)

AUDIO PRE-OUTS (PRESALIDAS DE AUDIO)

El receptor NAD T 761 tiene incorporados cinco
amplificadores de potencia para potenciar todos los
altavoces a él conectados (altavoces Izquierdo,
Derecho, Centro, Surround Izquierdo, Surround
Derecho). También es posible usar el T 761 como
preamplificador para excitar amplificadores de poten­cia externos. De esta manera, usted usa todas las
funciones de control que proveen el T 761, como
selección de entrada, modo de entorno, volumen,
controles de tono, etc., pero de hecho el amplificador
de potencia externo da potencia al altavoz conectado
al mismo en lugar de amplificador de potencia inte­grado del T 761 para tal canal.

Conecte los conductores RCA-a-RCA desde los
conectores presalida de audio de Delantero Izquierdo
y Derecho, Centro, y/o Surround Izquierdo y Derecho
a los amplificadores externos. Conecte los altavoces
a los amplificadores externos.

NOTAS:

No conecte jamás las salidas de altavoz del T 761
y las salidas de altavoz de un amplificador externo a
los mismos altavoces. Cuando se insertan auricu­lares las señales procedentes de todas las salidas
audio pre-out se silencian.

Antes de hacer cualquier conexión, compruebe que
el T 761 y los amplificadores a que se va a conectar
estén desconectados. Con el volumen bajado a un
nivel inferior, conecte la alimentación eléctrica única­mente después de que se hayan hecho todas las
conexiones.

SUBWOOFER OUT (salida de subaltavoz de
graves)

Al contrario que los cinco canales de gama com­pleta que se describen anteriormente, no hay amplifi­cador de potencia incorporado para salida adicional
de subgraves. La presalida Subwoofer permite
conexión con un sistema de altavoz de subgraves
con su propio amplificador de potencia externo o inte­grado (subaltavoces de graves “activos”).

8. ENTRADA Y SALIDA DEL COMPONENTE
DE VIDEO

La Entrada del Componente de Video está enlaza­da a Video 1. Al seleccionar Video 1, una señal de
componente de video conectado a los enchufes de
Entrada de Componente de Video se encaminará a
los enchufes de Salida de Componente de Video.

Usando cables de video de alta calidad, conecte la

salida de un aparato de Componente de Video, tal
como un reproductor de DVD a esta entrada.
Conecte la salida del Componente de Video al
proyector o monitor.

NOTA:

Con el Componente de Video, la señal de video se
separa en tres señales diferentes. Este método
ofrece potencialmente la mejor reproducción de video
posible. El Componente de Video Y/C/B también se
conoce como Y/Pb/Pr. Y/Cb/Cr o Y/R-Y/B-Y.

Asegúrese de que el tipo de salida del componente
de la fuente de video es compatible con el monitor o
proyector y que todas las conexiones son correctas,
sin cruzamientos.

9. MONITOR OUT (SALIDA DE MONITOR)

Salidas Composite Video y S-Video para conectar
un Monitor de TV o Video para visionar fuentes de
vídeo conectadas a VIDEO 1 a VIDEO 5. Usando un
conductor de Video RCA-a-RCA, conecte la ‘Video
Line In’ (entrada de línea de vídeo) de la TV o moni­tor a la salida MONITOR OUT.

Observe que también habrá disponible una señal
S-Video procedente de la como señal Video
Composite en la salida Monitor out, si se selecciona
la fuente de sonido correspondiente. Las señales de
entrada de vídeo composite procedentes de (No. 5;
tomas amarillas) estarán también disponibles como
señal S-Video en la toma Monitor Out. Si usted usa
fuentes de sonido tanto S-Video como Video
Composite, sólo necesitará conectar la salida S­Video Monitor Out a la televisión o proyector.

10. ALTAVOCES A: DELANTERO, CENTRO &
SURROUND

ALTAVOCES DELANTEROS

Conecte el altavoz derecho a las terminales mar­cadas ‘FR’ asegurándose de que la terminal roja está
conectada a la terminal ‘+’ de su altavoz y que la ter­minal negra está conectada a la terminal ‘-’ del
altavoz. Conecte las terminales marcadas con ‘FL’ al
altavoz izquierdo de la misma manera.

Use siempre cable torónico para trabajos pesados
(calibre 16, 1,5 mm. o más grueso) para conectar los
altavoces a su T 761.

Desenrosque el casquillo de plástico del terminal
del altavoz. Inserte el pasador o extremo de cable
pelado en el orificio del terminal y luego sujete el
cable apretando el casquillo del terminal (Fig. 6).

Para evitar cualquier peligro de que el metal pelado
de los cables del altavoz toquen el panel trasero u
otro conector, asegúrese que haya únicamente 1,27
cm. de cable pelado o pasador y que no haya hilos
sueltos de cable de altavoz.

NA

D

11

E

NOTA:

Este equipo se ha diseñado para producir un
sonido de calidad óptima cuando se conectan altavo­ces que están dentro de la gama de impedancia del
equipo. Rogamos compruebe la información sigu­iente y elija altavoces con la impedancia correcta
para las conexiones.

ALTAVOCES DELANTEROS A:4 ohmios

mínimo
por altavoz. con
los Altavoces B
conectados

también, min. 8
ohmios.

ALTAVOZ CENTRO: 4 ohmios mínimo.
ALTAVOCES DE ENTORNO: 4 ohmios mínimo

por altavoz.

ALTAVOZ CENTRO

La terminal marcada con ‘C’ conecta el altavoz
centro que se usa cuando el T 761 se hace funcionar
en Dolby* Digital, DTS, Dolby Pro Logic, modo de
sonido de entorno EARS o con entrada 5.1 Ch. input
seleccionada.

Conecte el altavoz centro dela misma manera que
se describe para los altavoces anteriores (FRONT
SPEAKERS).

ALTAVOZ SURROUND

Conecta los altavoces Surround que se usan cuan­do se hace funcionar el T 761 en los modos de
sonido Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic, EARS
Surround o con la entrada 5.1 Ch. input seleccionada.

Conecte los altavoces Surround de la misma man­era que se describe para los altavoces anteriores
(FRONT SPEAKERS). Conecta el altavoz izquierdo
“Surround” al juego de terminales marcado con “SL”
y el altavoz derecho “Surround” a las terminales mar­cadas con “SR”.

NOTA:

Han de seleccionarse los altavoces Center y/o
Surround como Large o Small (grande o pequeño) en
el Menú de Set-up (preparación) “SPEAKER SELEC­TION” (selección de altavoces) cuando se conectan
altavoces a estas salidas.Vea también el capítulo “On
Screen Display (OSD)” (visualización en pantalla)
para más información.

11. ALTAVOCES B

Conecte el altavoz derecho a las terminales mar­cadas con “R” asegurándose de que la terminal roja
está conectada a la terminal “+” en su altavoz y la ter­minal negra está conectada a la terminal “-” del
altavoz. Conecte las terminales marcadas con “L” al
altavoz izquierdo de la misma manera.

NOTA:

La impedancia minima para ambos pares de

Altavoces A y B no puede ser menor de 8 ohmios
si están conectados ambos pares de Altavoces A
y B.

12. RECORTE SUAVE

Cuando se excita cualquier amplificador más allá
de sus capacidades de salida de potencia, puede
escucharse un sonidos duro, distorsionado con
sonidos muy fuertes. Esto se debe a que el amplifi­cador corta o ‘hace recorte duro’ de los picos máxi­mos de sonido para cuya reproducción no ha sido
diseñado. El circuito NAD Soft Clipping (recorte
suave) limita suavemente la salida del sistema para
minimizar la distorsión audible si se sobreexcita el
amplificador.

Si la escucha de usted incluye niveles moderados
de potencia puede dejar el Soft Clipping desconecta­do. Si es probable que escuche altos niveles que
sobrepasan la capacidad de potencia del amplifi­cador, entonces conecte el Soft Clipping.

13. NAD-LINK IN OUT
(ENTRADA SALIDA DE CONEXION NAD)

El conector NAD-Link se usa para transmitir
órdenes de otros equipos que tengan conectores
NAD-Link. Esto permite el control central de un sis­tema completo, y también permite que algunas de las
funciones básicas de otros componentes NAD (como
un tocadiscos de CD) también equipados con NAD­Link se controlen con el control remoto del receptor.
Para funcionar con tales otros equipos, conecte la
NAD-Link Out del T 761 a la NAD-Link In del otro
equipo. Los conectores NAD-Link se pueden enca­denar en margarita, IN con OUT, de modo que un
sistema completo puede controlarse desde los dis­positivos de control remoto de un solo equipo.

NOTAS:

Se recomienda no conectar el Enlace NAD si estas
unidades tienen su propio receptor de comandos de
control remoto y están juntas, en vista directa del
mando de control remoto. Si no está seguro, intente
hacer uso de los productos sin el Enlace NAD
primero; si la unidad responde al comando del control
remoto, no será necesario conectar el Enlace NAD.

No enlace nunca la última unidad a la primera
unidad NAD en la cadena de Enlace NAD.

Desenchufe todas las unidades de la corriente gen­eral antes de conectar o desconectar el Enlace NAD.

14. ENTRADA Y SALIDA DEL DISPARADOR
DE 12V

La entrada del disparador de 12V permite
desconectar el T761 remotamente a una posición de
“stand-by” y vice versa por medio de equipo auxiliar
tal como un preamplificador, procesador AV, etc. que
esté equipado con una salida de disparador de 12V.

La salida del disparador de 12V permite conectar
remotamente equipo auxiliar tal como un sin­tonizador, amplificador de potencia, etc. que esté
equipado con una entrada de disparador de 12V tam­bién. Esto podría ser también una franja de salida de
corriente AC equipada con una entrada de dis­parador de 12V. La salida de disparador de 12V se
activa cuando el T 761 se conecta a modo opera­cional normal desde la posición de “stand-by” o “Off”.

Para activar las posiciones Stand-by / Power On
en el T 761 o en un componente externo, conecte la
entrada/salida del disparador de 12V del T 761 a la
clavija de entrada/salida del DC del componente
remoto. Se requiere para esto un enchufe de mini
clavija estandard de 3.5mm (“ mono ”): La punta es la
conexión viva o +, el eje de la clavija de entrada es la
conexión de tierra o–del disparador de 12V.

NOTAS:

Compruebe las especificaciones de las terminales
de entrada y salida del Disparador en los otros com­ponentes para asegurarse de que son compatibles
con la salida y entrada del disparador de 12V del T
761 respectivamente.

La entrada del Disparador de 12V del T 761 fun­cionará dentro de un ámbito de nivel de 6 a 15 V DC
y típicamente gasta menos de 10mA de corriente.

El voltaje de salida del Disparador de 12 V del T
761 es de 12VDC. El total máximo de corriente no
debe exceder los 200mA. Típicamente, los dis­paradores de entrada de NAD 12V gastan menos de
10mA de corriente.

Componentes de NAD equipados con disparadores
de entrada o salida de 12V son totalmente compati­bles con el disparador de entrada y salida de 12 V
del T 761.

Antes de hacer ninguna conexión con la salida o
entrada del disparador de 12 V, asegúrese de que
todos los componentes están desconectados de la
corriente principal AC.

Si no respeta lo mencionado arriba puede que
resulte dañado el C-530 o cualquier componente
auxiliar adherido a él. Si tiene alguna duda acerca de
las conexiones, instalación y operación de la salida
del disparador de 12V, consulte con su agente de
NAD.

15. SWITCHED POWER OUTLETS
(tomas de alimentación conmutados)

Los cables electricos AC de otros componentes
estereo, tales como un reproductor de CD, se
pueden enchufar a estas salidas accesorias.

Los componentes enchufados a las tomas se pon­drán en on y off (activados, desactivados) al pasar el
T 761 de stand-by (reserva) u off a on y viceversa.

NOTA:

El consumo eléctrico total de cualquier compo­nente conectado a las tomas de AC no puede super­ar los 120 vatios. No conecte jamás el conductor de
red de un amplificador de potencia a ninguna de las
tomas del NAD T 761

NOTA:

Las salidas AC deben usarse con unidades con
una consumición de energÌa COMBINADA de no
más de 120 Watios.

16. CORDON DE ALIMENTACION ELECTRI­CA CA

Completadas todas las conexiones del amplifi­cador, enchufe el cordón de línea CA en una toma de
pared que tenga corriente.

17. VENTILADOR DE REFRIGERACION

El ventilador de refrigeración permite al T 761 ofre­cer grandes cantidades de potencia sin que el equipo
se caliente mucho. El ventilador funciona únicamente
cuando la temperatura de los componentes internos
comienza a ser caliente.

NOTA:

Asegure que las salidas de aire del ventilador no
queden bloqueadas en modo alguno.

CONTROLES DEL PANEL DELANTERO
(Figura 2.)

1. POWER (alimentación)

Pulse el pulsador POWER para poner el receptor
en su modo de operación normal. El visualizador se
enciende indicando qué entrada se seleccionó; el
indicador Stand-by se apaga.

Si se pulsa el interruptor POWER otra vez se
desconecte el equipo completamente. El receptor
NAD T 761 usa un sistema de respaldo de memoria
para retener ajustes finos de sonido de entorno e
información de estaciones de Preajuste para la sec­ción de sintonizador. Esta información se retiene
durante varias semanas, aunque se desconecte com­pletamente o se desenchufe el equipo.

CONTROL REMOTO

PULSADOR STAND-BY (verde) :

Pulse este pulsador para cambiar el equipo de fun­cionamiento a modo Stand-by y viceversa. Pulse este
pulsador otra vez para poner el equipo en fun­cionamiento a partir de Stand-by; se indicará en la
pantalla la última fuente seleccionada.

NOTA:

El modo Stand-by se indica con el indicador Stand­by (No. 2) justo encima del pulsador verde POWER
en el panel delantero (No. 1).

NA

D

12

E

En modo Stand-by el T 761 consuma muy poca
electricidad. No obstante, recomendamos que
desconecte totalmente el equipo si no lo va a usar
durante más de un par de días. Desconecte comple­tamente pulsando el pulsador POWER en el panel
delantero (No. 1), se apagan todas las luces.

2. STAND-BY

Este diodo LED verde se enciende cuando el
receptor está Conectado, pero en modo Stand-by.
Vea la sección 1 de este capítulo para más informa­ción.

3. DISPLAY (visualizador)

El sintonizador FM del T 761 tiene RDS PS y RDS
RT. Con estaciones que tengan información RDS, se
enciende en el panel visualizador, y se visualiza
automáticamente el nombre RDS de la estación
(RDS PS).

Algunas estaciones de radio que tienen RDS trans­miten además información adicional, llamada texto
de radio Radio Text (RDS RT). Para visionar esta
información, use el pulsador DISPLAY (visualizador).

El pulsador DISPLAY explora entre tres modos
diferentes de visualización, cada pulsación sucesiva
del pulsador activa el siguiente de los tres modos :

a) En modo de por defecto, se visualiza el nombre

RDS de la estación, Servicio de Programa (PS;
normalmente en las áreas de emisión de la
estación, BBC R3, por ejemplo).

b) A partir del modo de por defecto, pulse una vez el

pulsador para visionar Radio Text (RT). Esto
puede ser información adicional como el nombre
del presentador o del programa, qué canción se
escucha, etc. Este texto pasa continuamente
sobre los 8 segmentos alfanuméricos del visual­izador. El sintonizador tarda unos pocos segundos
en tomar la información RT, por tanto inmediata­mente después de sintonizar una estación y selec­cionar para visionar RT el visualizador indicará
“NO TEXT” (sin texto) y por defecto el nombre de
la estacionan. Si no hay información RT
disponible, el visualizador mostrará también “NO
TEXT” durante tres segundos antes de volver a
modo de por defecto.

c) Pulse el pulsador a partir del modo de visualizador

RT para visualizar la frecuencia de la estación.
Pulse otra vez para volver al modo de por defecto
(a).

Si se pulsa el pulsador DISPLAY cuando está sin­tonizada una estación no RDS el visualizador
mostrará “NO NAME” (sin nombre) durante tres
segundos antes devolver al visualizador de por
defecto :

El pulsador DISPLAY hace alternar el visualizador
para mostrar o bien la frecuencia de la estación o el
nombre de estación dado por el usuario. Si el usuario
no dio nombre el visualizador simplemente centellea
una vez.

4. AM/FM

El botón AM/FM conecta la sección del amplifi­cador de la banda AM a la banda FM y vice versa. El
Panel de Visualización muestra la frecuencia de la
estación sintonizada y que banda está seleccionada.
La sintonización de FM ocurre en incrementos de

0.05 MHz. La sintonización de AM ocurre en incre­mentos de 9kHz o 10kHz, dependiendo de la versión
(9kHz para la versión de 230V o 10kHz para la ver­sión de 120V).

Para cambiar los pasos de sintonización de incre­mento AM, presione el Selector de FM Mute (No. 5) y
de Digital Audio (No. 15) al mismo tiempo. Después
de haber conectado y desconectado la unidad una
vez, los pasos de sintonización de AM se cambiarán.

5. FM MUTE / MONO
(silenciamiento/Mono FM)

Este pulsador combina dos funciones; cambia el
sintonizador de Estéreo a Mono y desactiva los cir­cuitos de silenciamiento al mismo tiempo. Los cir­cuitos de silenciamiento silencian el sintonizador
entre dos estaciones de radio cuando se busca o sin­toniza. De esta manera se evita el ruido de sin­tonización.

No obstante, las señales de estación de radio muy
débiles pueden suprimirse con los circuitos de sin­tonización, si tal estación muy débil está en estéreo
tendrá un alto nivel ruido de fondo. Cambiando a
Modo Mono y desactivando los circuitos de silenci­amiento y desactivando el circuito de silenciamiento
pulsando el pulsador FM MUTE/MONO se permite
escuchar la estación y se cancela la mayor parte o la
totalidad de este ruido de fondo.

En funcionamiento normal los circuitos de silenci­amiento están activados, la pantalla indica “FM
MUTE”. Pulse el pulsador FM MUTE/MONO para
desactivar el circuito de silenciamiento y cambiar de
estéreo a recepción mono. Se apaga “FM MUTE” en
el visualizador. También se apaga “STEREO” si se
recibía una transmisión estéreo. Pulse el interruptor
FM MUTE/MONO otra vez para volver al fun­cionamiento de Auto Stereo FM.

En combinación con el pulsador MEMORY (No. 6)
se puede vaciar un número de preajuste. (Vea el
capítulo separado “Memorización y Reactivación de
Preajustes” para más información.)

6. MEMORY (MEMORIA)

El pulsador MEMORY se usa para memorizar esta­ciones en la Preset Memory (memoria de preajustes)
(1-30 Preajustes en FM, 1-10 Preajustes en AM), se

NA

D

13

E

NA

D

14

E

usa con los pulsadores UP/DOWN (arriba/abajo) (No.

8) del panel delantero. En combinación con el pul­sador FM MUTE/MONO (No. 5) se puede vaciar un
número de preajuste. Cuando Memory está activa, el
número de Preajuste centellea y el indicador “MEMO­RY” rojo se muestra en el Panel Visualizador. Si no
se pulsa otro pulsador antes de transcurridos 10
segundos deja de centellear “MEMORY” y el receptor
vuelve por defecto a su estado previo.

Vea el capítulo separado “Memorización y

Reactivación de Preajustes” para más información.

7. PRESET / TUNE (Preajuste/Sintonización)

El pulsador PRESET / TUNE alterna entra modo
Preset y Tune (estación de preajuste y sintonización).
Cuando se selecciona el modo Preset, se enciende
en el área de pantalla “PRESET”.

Pueden memorizarse hasta 40 Preajustes, en AM
(10 Preajustes) o FM (30 Preajustes).

Vea también el capítulo separado “Memorización y
Reactivación de Preajustes” para más información.

8. DOWN/UP 11 y 22

La función de estos pulsadores depende del modo
de sintonización seleccionado con el pulsador PRE­SET/TUNE (No. 6). El pulsador PRESET/TUNE alter­na entre los dos modos de posición :

a) Modo Preset (se indica en el área de pantalla) :

Pulse el pulsador “ 1 ” (down) para repasar hacia
un número inferior de Preajuste, pulse el pulsador
“ 2 ” (up) para repasar hacia un número superior
de Preajuste. Esta es una función de tipo “wrap­around” (envuelta) de modo que yendo desde el
Preajuste de número más alto, el sintonizador va
al número de preajuste más bajo o viceversa
cuando se sintoniza arriba o abajo.

b) Modo de Tune (sintonización). Pulse el pulsador

“ 1 ” (down) o “ 2 ” (up) durante más de 1/2
segundo para activar sintonización automática
respectivamente arriba o abajo de la banda de fre­cuencia. El sintonizador buscará automáticamente
la primera estación de radio razonablemente
potente, donde se parará. Pulse otra vez el pul­sador Down/Up durante 1/2 segundo para comen­zar a explorar otra vez.

NOTA:

La sintonización automática está disponible tanto
en FM como en AM.

Pulsando brevemente los pulsadores “ 1 ” (down)
o “ 2 ” (up) usted puede activar la sintonización man­ual respectivamente abajo o arriba de la banda de
frecuencia para sintonizar exactamente una frecuen­cia específica. Con cada breve pulsación sucesiva de
las teclas el sintonizador toma pasos de 0.1 MHz
(versión 120V) o pasos de 0.05 MHz (versión 230V)
en FM con lo que puede sintonizar exactamente la
frecuencia deseada.

Este modo de sintonización también puede usarse
cuando se intenta recibir una estación de radio que es
demasiado débil para el modo de búsqueda automáti­ca. Si se sintoniza exactamente una estación, se
enciende en el visualizador “ 2TUNED1 ”. No
obstante, las señales de estación de radio muy
débiles pueden suprimirse con los circuitos de sin­tonización, si tal estación muy débil está en estéreo
tendrá un alto nivel de ruido de fondo. Cambiando a
Mono Mode y desactivando el circuito de silenci­amiento pulsando el pulsador FM MUTE/MONO (No.

4) se permite escuchar la estación y se cancelan la
mayor parte o la totalidad de este ruido de fondo.

Vea el capítulo separado “Memorización y
Reactivación de Preajustes” para más información.

9. VFL DISPLAY

Visualizador de Vacío Fluorescente. El área de
visualización muestra toda la información vital cuan­do el equipo está operativo.

10. VOLUME & PROGRAMACION

Por defecto, este control actua como un control de
Volumen, ajustando el nivel de las señales de
emisión de sonido que alimentan a los altavoces. Al
contrario que los controles convencionales, el control
de volumen del T 761 no tiene posición inicial ni final.
Además el volumen puede ajustarse desde el equipo
manual de control remoto usando los pulsadores
MASTER VOLUME Up o Down. El control de
Volumen no afecta a las grabaciones hechas usando
las salidas Tape, Video 3 y Video 4 pero afecta a la
señal que va a la salida Pre-amp (Audio Pre Out). El
nivel de volumen se indica en el panel visualizador al
ajustarse. Después de tres segundos el visualizador
pasa por defecto a su estado previo. El ajuste de vol-

umen puede variar de - 8 a +18dB......

En el equipo manual de control remoto, pulse el
pulsador MUTE para desconectar temporalmente el
sonido de los altavoces y auriculares. El modo Mute
se indica presentando “MUTING” en rojo en el visual­izador. Pulse otra vez MUTE para restablecer el
sonido. Mute no afecta alas grabaciones hechas
usando las salidas Tape, Video 3 y Video 4 pero
afecta a la señal que va a la salida Pre-amp (Audio
Pre Out).

El control se usa también para ajustar varias ver­siones de instalación y niveles para el T 761. En con­junción con el botón de Niveles (No.18) se pueden
ajustar los niveles de volumen de todos los altavo­ces; en conjunción con el botón de Control de Tono
(No. 19) se pueden ajustar los niveles de Bajos y
Agudos. Remítase asímismo a las secciones de
“Niveles” y “Controles de Tono” en este capítulo.

11. HEADPHONE SOCKET & VIDEO 5 INPUT
TOMA DE AURICULARES Y ENTRADA DE
VIDEO 5

Se suministra una toma jack estéreo de 1/4” para

escuchar con auriculares que funciona con auricu­lares convencionales de cualquier impedancia. The
volume and tone controls are operative for head­phone listening. Use a suitable adapter to connect
headphones with other types of connectors such as

3.5mm stereo ‘personal stereo’ jack plugs.

Deseleccione los Altavoces A y/o B para enmude-

cer los altavoces para una escucha privada.

El sonido procedente de la entrada EXT. 5.1 CH no

está disponible en la toma de auriculares.

NOTAS:

En “Speaker settings” (ajustes de altavoces) del
menú OSD asegúrese de haber seleccionado y ajus­tado un preset con “MAIN SPEAKERS” (altavoces
principales) puesto en “LARGE” (grande). Si está
puesto en “SMALL” (pequeño) la respuesta de bajos
quedará limitada. Vea también el Capítulo “On
Screen Display (OSD)” para más información.

Si escucha con niveles altos puede dañar sus
oídos.

VIDEO 5 INPUT

Para conexión cómoda ya temporal puede usted
conectar una cámara grabadora (sólo para escucha)
o una consola de juegos de vídeo. Si la consola de
juegos o la cámara grabadora es mono, conecte el
conductor de audio a la toma de audio R (Derecha).

12. ALTAVOCES A & B

Al presionar el botón de los Altavoces A se
desconectará el sistema de altavoces principal (el
altavoz frontal A, Central y “Surround”). Presione el
botón de nuevo para volver a conectar los altavoces.

Al presionar el botón de los Altavoces B se
desconectará el sistema de altavoces secundario (los
altavoces Frontales B). Cuando se han seleccionado
los Altavoces B cualquier modo de “surround” se
desactivará automáticamente; Se seleccionará
“Surround off” (stereo). Presione de nuevo para
desconectar.

El panel de visualización indica que sistema de
altavoces se ha seleccionado.

NOTA:

Baje siempre el volumen cuando conecte o
desconecte el altavoz A o B.

13. AUDIO & VIDEO INPUT SELECTORS &
SURROUND MODE (SELECTORES DE
ENTRADA DE AUDIO Y VIDEO Y MODO DE
ENTORNO) 1 ABAJO/ARRIBA 2

Estos pulsadores seleccionan la entrada activa de
vídeo y audio para el T 761 y la señal de audio que
se transmite a las salidas de los altavoces, Tape,

Video 3 & 4 y monitor de TV. Las entradas de Video
1, 2 y 3 también seleccionan respectivamente las
Entradas Digitales 1, 2 y 3. Los botones le permiten
pasar por todas las entradas:

Video 1> Video 2> Video 3> Video 4> Video 5>

CD> Disco> Ext. 5.1> Sintonizador> Video 1> etc.

Las entradas de Video 1, 2, 3, 4 y CD están
enlazadas a sus entradas Digitales respectivas 1, 2,
3, 4, y 5. El nombre de la Entrada y modo Surround
se mostrará en el Panel de Visualizacion. La acti­vación o desactivación de la Entrada Digital se hace
por medio del botón Selector de Audio Digital (No.

15).

VIDEO 1

Vídeo 1 selecciona la señal procedente de un
receptor de TV/Satélite/Cable o de un equipo DVD
conectado a VIDEO 1 como entrada activa. Se mues­tra “VIDEO-1” en el Panel Visualizador cuando se
selecciona.

La entrada Digital Input 1 va unida a la entrada
Video 1 input (marcada Digital In 1 en el panel
trasero; No. 6). Digital Input 1 permite la conexión de
una fuente de sonido digital con una salida digital
Optica. Siempre que se activa la entrada digital cor­respondiente, se seleccionará la entrada Digital Input
1; en la visualización el indicador “DIGITAL 1”
comienza a destellear. Si se detecta una señal de
audio digital, el indicator “DIGITAL 1” parpadeará y
permanecerá encendido. Si no se detecta ninguna
señal de audio digital, el indicator “DIGITAL 1”
parpadeará.

La entrada de Video 1 también seleccionará la
entrada del Componente de Video; la señal se
encaminará a los enchufes de salida del
Componente de Video. Remítase a la sección No. 8
en el capítulo “Conexiones del Panel Trasero”.

VIDEO 2

Video 2 selecciona la señal procedente de un
receptor de TV/Satélite/Cable o equipo DVD conecta­do a VIDEO 2 como entrada activa. Se muestra
“VIDEO-2” en el Panel Visualizador cuando se selec­ciona.

La entrada Digital Input 2 va unida a la entrada
Video 2 input (marcada Digital In 2 en el panel
trasero; No. 6). Digital Input 2 permite la conexión de
una fuente de sonido digital con una salida digital
Optica. Siempre que se activa la entrada digital cor­respondiente, también se seleccionará la entrada
Digital Input 2; en el visualizador el indicador “DIGI­TAL 2” comienza a centellear. Si se detecta una
señal de audio digital, el indicador “DIGITAL 2” para
de centellear y permanece encendido. Si no se
detecta ninguna señal de audio digital, el indicador
“DIGITAL 2” parpadeará.

NA

D

15

E

NA

D

16

E

VIDEO 3 & VIDEO 4

Video 3 & 4 seleccionan la señal procedente de un
receptor de TV/Satélite/Cable, equipo DVD o VCR
conectado a VIDEO 3 o VIDEO 4 como entrada acti­va. Se muestra “VIDEO-3” o “VIDEO-4” en el Panel
Visualizador cuando se selecciona. Además las
entradas Video 3 & 4 tienen salidas de vídeo y audio
analógico específicamente para dispositivos de
grabación de vídeo.

La entrada Digital Input 3 y 4 van unidas a la
entrada Video Input 3 & 4 (marcada Digital In en el
panel trasero; No. 6). Las entradas Digital Input 3 & 4
permiten la conexión de una fuente de sonido digital
con una salida digital Coaxial. Siempre que se activa
la entrada digital correspondiente, las entradas
Digital Input 3 o 4 tambien se seleccionarán; en el
visualizador el indicador “DIGITAL 3” o “DIGITAL 4”
comienza a centellear. Si se detecta una señal de
audio digital, el indicador para de centellear y per­manece encendido. Si no se detecta ninguna señal
de audio digital, el indicador destelleará.

VIDEO 5

Selecciona la cámara grabadora o consola de jue­gos de vídeo que se conecta a las entrada del panel
delantero Video 5 como entrada activa. Se muestra
“VIDEO-5” en el Panel Visualizador cuando se selec­ciona.

SALIDA DEL VIDEO

La señal de video a disposición en las salidas de
S-Video y Compuesto de Video depende de la entra­da de video seleccionada (VIDEO-1, VIDEO-2,
VIDEO-3, VIDEO-4, VIDEO-5). Sin embargo, cuando
se ha seleccionado una de las fuentes de audio única
(FM, AM, CD, Monitor de Cinta o Ext. 5.1) la última
señal de video seleccionada de una de las entradas
de video estará presente en estas salidas. De esta
manera podrá Ud. ver una reproducción de DVD o
video mientras está escuchando una reproducción de
CD.

La visualización muestra que señal de video está
siendo encaminada a los enchufes MONITOR OUT
(No. 8 en el panel trasero).

CD

CD selecciona la señal de un CD conectado a un
reproductor de CD como entrada activa. “CD” se
muestra en el Panel de Visualización cuando se ha
seleccionado.

La Entrada Digital 5 está enlazada a la Entrada CD
(marcada como Digital In 5 en el panel trasero; No.

6). La Entrada Digital 5 permite la conexión de un
reproductor de CD con una salida digital Coaxial.
Cuando se activa la entrada digital correspondiente,
la Entrada Digital 5 también se seleccionará; en la
visualización el indicador “DIGITAL 5” comenzará a
destellear. Si no se detecta ninguna señal de audio
digital, el indicador “DIGITAL 5” destelleará.

DISCO

Disc selecciona la señal desde una fuente adi­cional a nivel de línea, tal como un MD o un segundo
reproductor de CD como entrada activa. “DISC” se
muestra en el Panel de Visualización cuando se
selecciona.

EXT. 5.1

Selects the multi-channel output signal from the
DVD player or external decoder source (such as
MPEG, for instance) connected to the 5.1 Ch. input
as the active input. “EXT 5.1” is shown in the Display
Panel when selected. The Ext. 5.1 input can also be
selected directly by pressing the Ext.5.1 button (No.

16).

NOTE:

No Ext. 5.1 audio signal is available from head­phones socket, the Tape, Video 3 and Video 4 out­puts when the Ext. 5.1. input has been selected.

SINTONIZADOR

Selecciona la señal del sintonizador incorporado al
receptor. Se seleccionará la estación programada o
la última en sintonizarse. Se mostrará entonces en el
Panel de Visualización el nombre de la estación cor­respondiente o RDS PS y la programación.

14. MONITOR DE CINTA

Selecciona la salida de una grabadora cuando se
están reproduciendo cintas o cuando se están super­visando grabaciones llevadas a cabo a traves de los
enchufes “Tape”. Presione el botón TAPE MONITOR
una vez para seleccionarlo y de nuevo para volver a
la selección de entrada normal.

La función del Monitor de Cinta no invalida la
selección de entrada actual. Por ejemplo, si el CD es
la entrada activa cuando se selecciona el Monitor de
Cinta, la señal del CD seguirá estando seleccionada
y se enviará a los enchufes de Tape Out, Video 3 Out
y Video 4 Out, pero es el sonido de la grabadora
conectada a “Tape” el que se escuchará a través de
los altavoces. Cuando se ha seleccionado “Tape
Monitor”, “TAPE MONITOR” se iluminará hasta que
se desconecte de nuevo “Tape Monitor”.

15. SELECTOR DE AUDIO DIGITAL

Por medio del Selector de Audio Digital se puede
activar la Entrada Digital para el Video 1, 2, 3, 4 y la
Entrada CD:

La Entrada Digital 1 está enlazada con el Video 1.

La Entrada Digital 2 está enlazada con el Video 2.

La Entrada Digital 3 está enlazada con el Video 3.

La Entrada Digital 4 está enlazada con el Video 4.

La Entrada Digital 5 está enlazada al CD.

Seleccione la fuente para la cual desea activar o
desactivar la entrada digital, p.ej. Video 1. Al presion-

ar el botón Selector de Audio Digital puede Ud con­mutar entre la entrada Digital activa (“DIGITAL” se
mostrará en el area de visualización) o inactiva
(“ANALOG” se mostrará en el area de visualización).

En el area de visualización, si se detecta una señal
de audio, el indicador correspondiente (Digital 1
hasta 5) dejará de destellear y permanecerá encendi­do. Si no se detecta ninguna señal de audio digital, el
indicador destelleará.

16. EXT. 5.1

Selecciona la señal de salida de canales múltiples
del reproductor DVD o fuente descodificadora exter­na (como por ejemplo MPEG) conectado a la entrada

5.1 Ch como entrada activa. “EXT 5.1” se mostrará
en el Panel de Visualización cuando se haya selec­cionado. La entrada Ext.5.1 también puede selec­cionarse a través de los botones de Input Up/Down
(No. 13).

NOTA:

La señal de audio Ext. 5.1 no está disponible
desde un enchufe de auriculares, las salidas de
“Tape”, Video 3 y Video 4 cuando la entrada Ext. 5.1.
se ha seleccionado.

17. SURROUND MODE (MODO DE
ENTORNO)

Con los pulsadores Surround Mode se pueden
seleccionar los modos de sonido de entorno
disponibles. El modo Surround se indica permanente­mente en el visualizador que además se muestra
durante 3 segundos en la sección grande Star-Burst
del visualizador. Los pulsadores Surround Mode
exploran los modos de sonido de entorno disponible.

Con cualquiera de las Entradas Digitales 1, 2, 3, 4
o 5 seleccionadas, el T 761 reconoce automática­mente si la fuente seleccionada lleva una señal Dolby
Digital ™ o DTS ™ . Cuando no existe ninguna
señal Dolby Digital o DTS, los botones de modo
“Surround” pasan a través de otros posibles modos
de sonido “Surround” :

Stereo Pro Logic Ears Stereo, etc.

Con Dolby Digital o DTS como modo de entorno
activado, no se pueden seleccionar los modos de
entorno Dolby Pro Logic y Ears. Dolby Digital y DTS
tienen seis canales independientes disponibles en
total: Izquierdo, Centro, Derecho, Surround Izquierdo,
Surround Derecho y un “Effects Channel” (canal de
efectos) (Subwoofer).

La señal Dolby Digital, permite varias configura­ciones de canal.

El entorno digital DTS es un sistema
Encode/Decode (codificado/descodificado) que ofrece
actualmente seis canales discretos (5.1) de “Master­Quality” (calidad maestra) hasta audio de 24-bit.

Dolby Pro Logic descodifica las señales de sonido
centro y de entorno incorporadas en las pistas de
sonido de películas estéreo procedentes, por ejemp­lo, de vídeo, Disco Láser o TV. Para descodificar cor­rectamente, la fuente de sonido ha ser una pista de
sonido Dolby Surround o Dolby Stereo.

En el Modo Surround EARS (Sistema de
Recuperación de Ambiente Reforzado), se añade un
nivel realista de ambiente de sonido a una fuente
estéreo normal como un CD o radio FM.

NOTAS:

Dolby Digital o DTS están sólo disponible como
Modo Surround si la fuente de sonido es Dolby
Digital o DTS y se usa una entrada Digital Audio.

Una fuente externa tal como un descodificador o
reproductor de DVD con un descodificador incorpora­do (MPEG, por ejemplo) puede conectarse a la entra­da Ext. 5.1 (No. 16 en el panel frontal). Cuando se ha
seleccionado la entrada EXT 5.1 CH, no se pueden
acceder a otros modos “Surround”.

Para obtener el mejor rendimiento posible es
importante que el sistema y todos los altavoces se
hayan ajustado correctamente. Vea los capítulos
“Sobre el Visualizador de Pantalla” y “Ajuste del
Sistema Surround”.

18. NIVELES:

Por medio de los botones de Niveles se pueden
hacer ajustes en el nivel de emisión de sonido de
todos los altavoces. Con cada presión sucesiva (den­tro de los 5 segundos de fábrica) la visualización
pasa por los canales/altavoces a disposición:

Izquierda § Centro § Derecha § Derecha
Surround § Izquierda Surround § Subwoofer §
Izquierda § etc.

Usando el control (No. 10) de Volumen (Set up) se
ajustará el nivel relativo en el altavoz/canal selec­cionado por +10 o—10dB.

En el control remoto, use los botones Cursores
Izquierdo y Derecho respectivamente para disminuir o
aumentar el nivel relativo en el altavoz seleccionado.

NOTAS:

Cuando se usa el Ajuste de Nivel, el menú en el
Panel de Visualizacion “Channel Balance” se activa.
Los ajustes en la programación se almacenan en
memoria para todos los modos de sonido “Surround”.

Sólo podrán ajustarse aquellos altavoces que
hayan sido seleccionados a través del menú
“Speaker Settings”. Para más información remítase a
los capítulos “Visualización en Pantalla (OSD)” y
“Montar el Sistema “Surround”.

NA

D

17

E

NA

D

18

E

19. CONTROLES DE TONO & “TONE
DEFEAT”

El T761 está equipado con controles de tono BASS
y TREBLE para ajustar la tonalidad general de su sis­tema. Estos sólo pueden ajustarse cuando el “Tone
Defeat” está activado (ON).

El botón “Tone Defeat” activa o desactiva los con­troles de tono. Presione una vez para activar los con­troles de tono, el área de visualizacion indicará
“TONE ON”. Presione de nuevo para desactivar los
controles de tono, el área de visualización indicará
“TONE OFF”. En la posición desactivada (Tone Off),
el control de tono está “plano”, sin bajos o disminu­ción de Bajos o Agudos.

Para ajustar los Bajos y Agudos, active los con­troles de tono como se ha indicado arriba y presione
el botón de Controles de Tono. Tras la primera pre­sión, los Bajos pueden ajustarse, el area de visual­ización indica “BASS” y el nivel de bajos relativo.
Dentro del tiempo de fábrica (5 segundos) presione
de nuevo para ajustar los Agudos.

Haciendo uso del control (No. 10) del Volume (set
up), el nivel relativo de los Bajos y Agudos se puede
ajustar por +10 or—10dB en pasos de 2dB.

Estos controles afectan a los altavoces Centrales
Izquierdo y Derecho. Los controles de tono no
afectan grabaciones hechas usando salidas de línea
de Tape o Video pero afectarán la señal que va a la
salida del Preamplificador (Audio Pre Out).

STORING AND RECALLING PRESETS
(MEMORIZACION Y REACTIVACION DE
PREAJUSTES)

Para memorizar una estación de preajuste Preset:

• Sintonice la estación de radio que desea poner en
un Preset (reajuste) (vea el capítulo “Controles del
Panel Delantero”; secciones 7 y 8). Si la estación
está transmitiendo información RDS se enciende el
indicador RDS y se muestran en el Panel
Visualizador las iniciales de la estación. Si se
encuentra una estación no de RDS, se muestra úni­camente la frecuencia.

• Para memorizar tal estación como Preset, pulse
MEMORY (No. 6). “MEMORY” y la sección de prea­juste del panel visualizador comienza a centellear. Si
no se pulsa otro pulsador antes de transcurridos 10
segundos, “MEMORY” deja de centellear y el recep­tor pasa por defecto a su estado previo.

• Pulse el pulsador “ 1 ” (down) o “ 2 ” (up) (No. 8)
para seleccionar el Preset que usted desea asignar a
la estación (de 1 a 30 en FM y 1 a 10 en AM), que se
muestra como número centelleando en el Panel
Visualizador, y luego pulse MEMORY (No. 6) otra
vez. Se apaga la luz de Memory en el Panel
Visualizador y ahora está memorizada la estación en
la memoria de su NAD T 761.

Para salir del modo Memory sin memorizar una
estación, deje todos los demás controles sin tocar; el
modo Memory se cancelará automáticamente tran­scurridos 10 segundos. Los Presets de Memory
tienen un respaldo de memoria de modo que per­manecerán memorizados varias semanas incluso
aunque se desconecte el Receptor o se desenchufe
la alimentación de la red principal.

NOTA:

Usted puede introducir una nueva estación en un
Preset no usado o sobreescribir un Preset de
Memory existente programado. Haciendo esto usted
substituye la estación de radio que antes tenía en tal
número de Preset.

Reactivación de una estación Preset:

• Para seleccionar una estación Preset, seleccione
el modo Preset pulsando el pulsador PRESET/TUNE
(No. 7) hasta que se encienda “PRESET” en el visu­alizador.

• Pulse el pulsador “ 1 ” (down) o “ 2 ” (up) (No. 8)
hasta que se encuentre el Preset correcto y se
muestre en el Panel Visualizador.

NOTA:

Los Presets usados se saltan.

Borrado de un Preset memorizado:

Usted puede vaciar un Preset borrando la informa-

ción memorizada :

• Seleccione el Preset que va a vaciarse.

• Pulse el pulsador MEMORY (No. 6) seguido por
el pulsador FM MUTE/MONO (No. 5). El Preset se
borrará entonces y aparecerá como número de
Preset “--”.

Además puede usted memorizar una nueva
estación en un Preset usado, realizando simplemente
el proceso de memorización de Preset y poniendo
una nueva estación sobre una estación existente.

CONTROL REMOTO

Aparte de todas las funciones de tecla el equipo
manual de Control Remoto del T 761 da acceso tam­bién a funciones no disponibles en el panel
delantero. Tiene también controles adicionales para
accionar remotamente máquinas de Cassettes y CD
NAD. Funcionará a una distancia de hasta 5 m.

Recomendamos pilas alcalinas para un maximo
rendimiento y duración.Deben montarse dos pilas
AAA (R 03) en el compartimento de pilas situado en
la parte trasera del equipo de mano de Control
Remoto. Al cambiar las pilas, compruebe que se pon­gan en la dirección correcta, que se indica en la base
del compartimento de pilas.

Pero hay unas pocas diferencias y funciones extra

con el equipo manual de control remoto :

• STAND-BY

Pulse este pulsador verde para cambiar el equipo
desde funcionamiento a modo Stand-by y viceversa.
Pulse este pulsador otra vez para poner el equipo en
funcionamiento a partir de Stand-by; se indicará en la
pantalla la última fuente seleccionada.

• SLEEP (DESCANSO)

Pulse SLEEP para que el T 761 se desconecte
automáticamente después de un número preajustado
de minutos. Si se pulsa el pulsador SLEEP una vez
se ajusta el descanso a 90 minutos, transcurridos los
cuales el T 761 se desconecta automáticamente
quedando en modo Standby. Se muestra el modo
Sleep en el Panel Visualizador. Para ajustar Sleep
Delay (Retardo de descanso), pulse el pulsador
SLEEP, cada pulsación consecutiva reduce el tiempo
de descanso en incrementos de 30 minutos. como se
muestra en el Panel Visualizador. Para cancelar el
modo Sleep, continúe pulsando el pulsador SLEEP
hasta que el tiempo de descanso pase a 0 minutos.
Si se pulsa POWER en el panel delantero (No.1) o el
pulsador Standby también se cancela el modo
Sleep.

• MUTE (SILENCIAMIENTO)

Pulse el pulsador MUTE para desconectar tempo­ralmente el sonido que va a los altavoces y auricu­lares. Se indica el modo Mute con “MUTING” que
centellea en rojo en el visualizador. Pulse otra vez
MUTE para restablecer el sonido. MUTE no afecta a
las grabaciones hechas usando las salidas Tape
pero afecta a la señal que va a las salidas Audio Pre­Out.

NOTA:

Cuando el equipo está en modo de silenciamiento,
cualquier ajuste del VOLUME CONTROL en el panel
delantero (No.9) libera el silenciamiento, esto es
vuelve a haber el nivel de volumen original.

• VIDEO 1, 2, 3, 4, 5, CD, DISC, EXT. 5.1, FM, AM

Al contrario que en la operación del panel frontal dl
T 761, donde las fuentes se seleccionan indirecta­mente usando los botones de Input Down/Up, estas
entradas se pueden acceder directamente presionan­do el botón para la fuente deseada.

• MASTER VOLUME (VOLUMEN PRINCIPAL)

Master Volume 3 o 4 respectivamente aumenta o
disminuye el ajuste de volumen para todos los altavo­ces. El panel visualizador indica el nivel ajustado. Los
controles Volume no afectan las grabaciones hechas
usando las salidas Tape y Video, o Tape, Video 3 y
Video 4 pero afectan a la señal que va a la salida
Pre-amp (Audio Pre Out).

• CURSOR 33, 44, 11 AND 22 AND ENTER (CURSOR
33, 44, 11 Y 22, Y INTRODUCIR)

Los cuatro pulsadores Cursor se usan para hacer
navegar al cursor cuando se usan los menús con el
On Screen Display (Visualizador en pantalla) y se
usa ENTER para confirmar la selección escogida.
Pulse 3 para mover el cursor arriba, 4 para mover el
cursor abajo, 1 para mover el cursor a izquierda, 2
para mover el cursor a derecha. Luego pulse ENTER
para acceso.

Con los cuatro botones cursores el nivel de volu­men relativo se ajusta para los canales de sonido
surround del centro, izquierda y derecha. Pulse el
botón NIVELES para seleccionar el canal en el que
desea ajustar el nivel.

Vea también el capítulo “Sobre el Visualizador de
Pantalla” y “Ajuste del Sistema de Sonido de
Entorno” para más información.

• TEST (PRUEBA)

Si se pulsa el pulsador TEST se activa el gener­ador de señal de prueba Test que permite ajuste de
los niveles de todos los altavoces, con lo que se
puede ajustar cada canal para una fuerza igual en su
posición de escucha. La señal de prueba repasa
automáticamente con intervalos de 5 segundos los
altavoces Delantero Izquierdo, Centro, Delantero
Derecho, Trasero Derecho, Trasero Izquierdo y
Subwoofer en ciclos continuos. Si se hace un ajuste
para uno de los altavoces, el repaso se detiene hasta
5 segundos después de hecho el ajuste. Tanto el
panel visualizador como el OSD indican qué altavoz
está siendo alimentado con la señal de prueba. Use
el pulsador de cursor 1 y 2 para disminuir o aumen­tar respectivamente el nivel del altavoz actual. Pulse
el pulsador TEST otra vez para dejar o cancelar el
modo Test, cualesquiera cambios se memorizan
automáticamente.

Vea también el capítulo “Sobre el Visualizador de
Pantalla” y “Ajuste del Sistema de Sonido de
Entorno” para más información.

• CHANNEL SELECT (SELECCION DE CANALES)

Aunque el T 761 haya sido correctamente ajustado
a veces puede ser deseable hacer ajustes menores
para adecuarlo a un software en particular. Al pre­sionar el botón NIVELES se pueden ajustar directa­mente los niveles en el Centro, Parte Trasera y
Subwoofer. Presione el botón NIVELES para pasar al
siguiente altavoz. Tanto el panel visualizador como el
OSD indican qué altavoz se puede ajustar. Use el
pulsador de cursor 1 y 2 para disminuir o aumentar
respectivamente el nivel del altavoz actual.

Con cada presión sucesiva dentro del tiempo de
fábrica la unidad pasa por el canal siguiente a dis­posición para su ajuste :

NA

D

19

E

NA

D

20

E

IZQUIERDO 2 DERECHO 2 DERECHO

TRASERO 2 IZQUIERDO TRASERO 2 SUB 2 OFF

Vea también el capítulo ‘Preparación del Sistema

de Sonido de Entorno’ para más información.

• DYNAMIC RANGE (GAMA DINAMICA)

El pulsador DYN. R, que puede usarse sólo en
combinación con una fuente de sonido Dolby Digital,
reduce en incrementos la gama dinámica de la pista
de sonido del audio en cuatro pasos (100%, 75%,
50% y 25%) para permitir escucha cómoda en diver­sas condiciones. La posición normal o por defecto es
de 100%.

Para ajustar la gama dinámica, cada pulsación
consecutiva del pulsador DYN. R reduce el valor en
incrementos de 25%, como se muestra en la sección
alfanumérica del visualizador.

NOTA:

Aunque normalmente preferimos reproducir la
gama dinámica total de una fuente de sonido (la
diferencia entre sonidos muy fuertes y muy débiles),
ocasionalmente puede ser deseable reducir la gama
dinámica. Por ejemplo, cuando se escucha un film
por la noche tarde, las explosiones fuertes despertar
a los miembros de la familia que duerme. Girando
simplemente abajo el control de volumen probable­mente hará que sea un susurro inaudible la siguiente
escena. El pulsador DYN. R resuelve este dilema
bajando el volumen progresivamente en los picos de
sonido fuerte mientras aumenta el nivel de los
sonidos más débiles.

•

MODE

El pulsador MODE explora los modos de sonido de
entorno disponibles. Este pulsador funciona de la
misma manera que el pulsador SURROUND MODE
del panel delantero del T 761 (No. 11 en el plano del
panel delantero).

El modo Surround seleccionado se indica perma­nentemente en el visualizador y también se muestra
durante 3 segundos en la sección alfanumérica del
visualizador.

• CD PLAYER CONTROL
(CONTROL DE TOCADISCOS CD)
(para uso con Tocadiscos CD NAD).

; activa Pause (pausa)

9 activa Stop

2/; activa Play (escucha) o alterna entre Play y

Pause

∞ o § activa salto de Track (pista de sonido);
pulse una vez para ir a la pista de sonido siguiente o
para volver al inicio de la pista de sonido actual o
anterior.

DISC Va al disco siguiente (para cambiadores de
discos CD NAD).

NOTAS:

La luz solar directa o una iluminación ambiental
muy brillante pueden afectar el alcance y ángulo
operativo del equipo de mano de control remoto.

El receptor de órdenes de control remoto de rayos
infrarrojos, situado en la parte extrema izquierda de
la ventanilla de pantalla recibe órdenes del control
remoto. Debe haber un paso libre de obstáculos de
línea de mira desde el control remoto a esta ventanil­la; si tal paso está obstruido, el control remoto puede
que no funcione.

ON SCREEN DISPLAY (OSD)
(VISUALIZADOR EN PANTALLA)

El NAD T 761 está equipado con un dispositivo
elaborado On Screen Display (OSD). Puesto que el
OSD es un instrumento esencial para ajustar los
diversos parámetros para sonido Surround correcta­mente se recomienda que conecte usted su monitor
o televisión al T 761.

Según sea su fuente de sonido y/o sistema de tele­visión que use usted debe primero seleccionar el sis­tema de vídeo correcto. Si el OSD gira sobre la pan­talla usted debe seleccionar otro sistema PAL o
NTSC.

• Mientras pulsa el pulsador MEMORY (No. 6) en el

panel delantero, pulse el botón SPEAKERS A (No.

12) repetidamente hasta que el sistema deseado
aparezca en el area de visualización y OSD.

El OSD se puede activar pulsando uno de los cua­tro pulsador de cursor del control remoto. Aparece el
Menú SETUP como sigue :

Use los pulsadores de cursor del control remoto
para navegar, seleccione el menú y opciones desea­dos y luego pulse ENTER para acceso. Los pul­sadores 3 y 4 se usan para navegar y seleccionar
una opción (que se indica ensalzando la luminosidad
de la opción disponible que se marca), los pul­sadores 1 o 2 son para cambiar un ajuste de la sec­ción ensalzada y ENTER para elegir la opción desea­da. De lo contrario, marque y ensalce la luminosidad
de EXIT y pulse ENTER para salir.

Los menús OSD están como máximo con dos “lay-

1 INPUT SETTINGS

2 CHANNEL BALANCE
3 CHANNEL DELAYS
4 SPEAKERS SETTINGS
5 EXIT

SETUP

ers” (capas) de profundidad, esto significa que a par­tir del menú principal (capa 1) puede usted selec­cionar un submenú (capa 2).

Los otros submenús disponibles son :

1. INPUT SETTINGS
(AJUSTES DE ENTRADA)

• Marque INPUT SETTINGS en el menú SETUP y
pulse ENTER en el control remoto. Verá una pantalla
similar a la siguiente :

• Las selecciones disponibles en cada uno de los
campos pueden elegirse con los pulsadores 1 o 2
del control remoto; confirme la elección con el pul­sador ENTER.

AUDIO = identifica la entrada de audio selecciona­da (VIDEO 1 HASTA 5, CD, DISO, SIN­TONIZADOR).

VIDEO = identifica al entrada de vídeo seleccionada
(VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3, VIDEO 4 y VIDEO 5).

MODE = indica el modo operativo de la entrada
seleccionada (DOLBY DIGITAL, DTS, PRO LOGIC,
EARS, STEREO).

DYNAMIC RANGE = indica la gama dinámica
actualmente seleccionada (100%, 75%, 50% y 25%)
en modo Dolby Digital sólo, o N/A (no aplicable) para
los otros modos.

• MarqueSAVE & EXIT y pulse ENTER para mem­orizar los ajustes hechos y volver al menú SETUP. O
bien seleccione DO NOT SAVE & EXIT para salir sin
memorizar cambio alguno.

2. CHANNEL BALANCE

• Marque CHANNEL BALANCE en el menú SETUP
y pulse ENTER en el control remoto. Verá una pan­talla similar a la siguiente :

• El T 761 permite ajustar el volumen de cada
altavoz individualmente de modo que ninguno de los
altavoces domine en la escucha y estropee la ilusión
del entorno.

• Marque el altavoz requerido y ajuste con el cursor
1 para disminuir y cursor 2 para aumentar el nivel.
Cada altavoz puede ajustarse dentro de una gama
de -10 a +10dB.

• Marque SAVE & EXIT y pulse ENTER para mem­orizar los ajustes y volver al menú SETUP.

NOTAS:

También se puede acceder directamente al menú

NIVELES del OSD con los pulsadores CHANNEL y
TEST del control remoto para fijar el ajuste. (vea tam-

bién el capítulo “Control Remoto”).

3. CHANNEL DELAYS
(RETARDOS DE CANAL)

• Marque CHANNEL DELAYS en el menú SETUP
y pulse ENTER en el control remoto. Verá una pan­talla similar a la siguiente :

• Use el pulsador de cursor 1 o 2 para cambiar el
tiempo de retardo del canal centro.

En modo Dolby Digital, T 761 permite las opciones

de ajuste siguientes :

CENTRO 0, 1, 2, 3, 4 & 5ms

DETRAS 0, 1, 2, 3, ...... 13, 14, 15ms

(1ms por cada paso)

En modo Dolby Pro Logic sólo puede ajustarse el
tiempo de retardo de canal trasero con las opciones
siguientes:

CENTER OmS

REAR OmS

DO NOT SAVE & EXIT
SAVE & EXIT

CHANNEL DELAYS

LEFT : 0dB

CENTER : 0dB
RIGHT : 0dB
REAR L : 0dB
REAR R : 0dB
SUB : 0dB

DO NOT SAVE & EXIT
SAVE & EXIT

CHANNEL BALANCE

AUDIO = TUNER

VIDEO = VIDEO 1
MODE = DOLBY DIGITAL
DYNAMIC RANGE = 100%

DO NOT SAVE & EXIT
SAVE & EXIT

INPUT SETTINGS

NA

D

21

E

NA

D

22

E

DETRAS 15, 16, 17, ...... 28, 29, 30ms

(1ms por cada paso)

Para otros modos, no se puede ajustar el tiempo

de retardo de canal.

• Marque SAVE & EXIT y pulse ENTER para mem­orizar los ajustes y volver al menú SETUP. De lo con­trario, seleccione DO NOT SAVE & EXIT para salir
sin memorizar cualesquiera cambios.

4. SPEAKER SETTINGS (AJUSTES DE ALTAVOZ)

El tamaño y número de altavoces puede
describirse en el menú SPEAKER SETTINGS.
Marque SPEAKER SETTINGS en el menú SETUP y
pulse ENTER en el control remoto. Verá una pantalla
similar a la siguiente :

La descripción LARGE (grande) y SMALL

(pequeño) significa lo siguiente :

El modo LARGE se usa cuando el altavoz es de
gama completa y capaz de reproducir el espectro de
frecuencia audible entero de 20Hz a 20kHz.

El modo SMALL se usa cuando el altavoz no es
capaz de reproducir la parte baja más profunda de la
frecuencia de audio de 20Hz a 100Hz.

Cuenta Vd. con las siguientes opciones :

• PRINICIPAL

Para los altavoces Izquierdo y Derecho, puede Vd.
seleccionar Grande o Pequeño. Cuando se selec­ciona Pequeño, la sección de los bajos más profunda
se redirecciona al “subwoofer”.

• CENTRO

Puede Vd. elegir Grande, Pequeño o
Desconectado (Off). Cuando se selecciona Pequeño,
la sección de los bajos más profunda se redirecciona
al “subwoofer”. Cuando se selecciona “Off”, toda la
información para el canal Central se dividirá a partes
iguales entre los altavoces Izquierdo y Derecho.

• AMBIENTE

Puede Vd. elegir entre Grande, Pequeño, o
Desconectado (Off). Cuando se selecciona Pequeño,
la sección de los bajos más profunda se redirecciona
al “subwoofer”. Cuando se selecciona “Off”, toda la
información para los canales de Ambiente se dividirá
igualmente entre los altavoces Izquierdo y Derecho.

• SUBWOOFER

Puede Vd. elegir entre ON (CONECTADO) y OFF
(DESCONECTADO). Si está en la posición ON, el
canal de LFE (Efectos de Baja Frecuencia) y los
bájos m profundos para todos los demás canales se
dirigirán al “Subwoofer”. Si está en la posición OFF,
el canal LFE y los sonidos bajos más profundos se
dividirán igualmente entre todos aquellos altavoces
que se han posicionado en Grande.

NOTAS:

Los altavoces posicionados en “Grande”, repro­ducirán asimísm los bajos más profundos, cuando el
“Subwoofer” está conectado (ON).

Se aconseja seleccionar Grande para los altavoces
Principales cuando el “Subwoofer” está desconecta­do (OFF).

PREPARACION DEL SISTEMA DE
ENTORNO

Para obtener los mejores resultados en cualquiera
de los Modos Surround Modes es importante que el
T 761 se ajuste cuidadosamente. La realización de la
preparación completa se hace usando los menús On
Screen Display. Por lo tanto recomendamos que
conecte su Televisión o monitor a la salida de moni­tor del T 761.

Vea el capítulo “Visualizador en Pantalla (OSD)”
sobre cómo tener acceso al Menú SETUP del
Visualizador en Pantalla, elija sus menús y cambie
ajustes.

El procedimiento de preparación se divide en tres
secciones :

1. Speaker Settings

2. Channel Balance

3. Channel Delays

Speaker Settings:

Primero necesita usted indicar qué altavoces están
conectados a su T 761. Estos pueden incluir uno
Centro, dos Surround y un Subwoofer, aparte del
Principal, esto es altavoces Izquierdo y Derecho :

• Saque a pantalla el menú SETUP del

Visualizador en Pantalla (Fig. 7)

• Seleccione SPEAKER SETTINGS (Fig. 11)

• Marque PRESET y use el pulsador de cursor 1 o
2 para seleccionar el preajuste (PRESET 1, 2 o 3)
que mejor sea aplicable al ajuste actual o cambie los
campos de altavoz individualmente según desee.

Cuatro modos disponibles apropiados para la

preparación del T 761 : LARGE o SMALL y ON o OFF.

El modo LARGE se usa cuando el altavoz es de

gama completa y capaz de reproducir todo el espec-

MAIN : LARGE/SMALL
CENTER : LARGE/SMALL/OFF
SURROUND : LARGE/SMALL/OFF
SUBWOOFER : ON/OFF

DO NOT SAVE & EXIT
SAVE & EXIT

SPEAKER SETTINGS

NA

D

23

E

tro de frecuencia audible de 20Hz a 20kHz. El modo
SMALL se usa cuando el altavoz no es capaz de
reproducir la parte baja más profunda de la frecuen­cia de audio de 20Hz a 100Hz.

El modo ON se usa cuando el altavoz es activo y
recibe la información de audio pretendida. El modo
OFF se usa cuando el altavoz está inactivo. Las
señales de audio pretendidas para altavoces ajusta­dos en la posición OFF se desvían a los altavoces
principales.

Si se usa un altavoz separado de canal centro se
permite el diálogo a través de los efectos de sonido
más grandes y de las partituras musicales mayores.
Al tener el sonido repartido en los tres altavoces
delanteros se estabiliza también la imagen estéreo,
haciendo que sea mucho más grande el área de
escucha utilizable.

Para los mejores resultados, usted debe considerar
usar un altavoz centro. Idealmente debe ser del
mismo tipo que los altavoces izquierdo y derecho.

• Elija SURROUND y seleccione uno de los tres

modos disponibles : Small, Large, Off.

Si se instalan altavoces Surround se ensalzan
mucho la experiencia del entorno puesto que añaden
considerablemente “ambiente” general.

El material codificado Dolby Pro Logic se limita
deliberadamente en la gama dinámica y anchura de
banda de frecuencia para el canal de entorno y así
sólo requiere altavoces de una especificación muy
inferior en comparación con los canales delanteros.
No obstante, Dolby Digital es un sistema de gama
completa, con dos canales de entorno independi­entes y con dinámica igual a las de los canales
delanteros. Por esta razón es aconsejable elegir
altavoces que sean similares en manejo de potencia
y capacidad de rendimiento a los de los canales
delanteros.

Para obtener los mejores resultados, los altavoces
Surround no deben enfocar el sonido directamente al
que escucha. Una manera de conseguir esto es usar
altavoces Surround ‘dipolo’ que dirigen el sonido
abajo de las paredes en lugar de directamente al
interior de la habitación.

Muchas pistas de sonido de filme se basan en gran
manera en efectos de sonido de frecuencia muy baja
que son difíciles para que los altavoces normales o
algo pequeños de hi-fi los reproduzcan. Para repro­ducir fielmente estas bajas frecuencias puede usted
usar un altavoz de baja frecuencia especialmente
diseñado con su propio amplificador incorporado
(“subwoofer activo”). Debido a que es difícil escuchar
la dirección de la que vienen las frecuencias muy
bajas, usted necesita normalmente sólo un sub­woofer y éste se puede colocar virtualmente en
cualquier sitio de la habitación. La salida Subwoofer

del T 761 se ha diseñado específicamente para exci­tar un sistema Subwoofer

Dolby Digital usa un canal dedicado de Low
Frequency Effects (efectos de baja frecuencia) (LFE).
Si se ha seleccionado un subwoofer, el canal LFE se
alimentará a la salida del subwoofer.

Channel Delays:

Para el mejor rendimiento del sonido de entorno es
importante que el sonido de todos los altavoces
llegue a los oídos del que escucha al mismo tiempo.
Debido a que los altavoces de entorno/traseros nor­malmente están más cerca del que escucha que los
altavoces delanteros, hay una tendencia de que el
oído localice sonidos en la parte trasera, debido a
que el oído nota más los sonidos que llegan primero
a la cabeza. De modo similar, muchas veces el
altavoz centro está más cerca del que escucha que
los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Para
comenzar esto, el T 761 puede retardar un poco el
audio que se transmite a los altavoces centro y
traseros (más próximos). De esta manera, cuando se
escuchan pistas de sonido Dolby Digital o Dolby Pro
logic, el sonido procedente de todos los altavoces
llega uniformemente a la posición del que escucha
como pretendía el productor del filme.

Cada milésima de segundo corresponde aproxi­madamente a 1 pie o 34 centímetros

NOTA:

La opción de retardo de canal no está disponible
en modo de sonido DTS. Para ajustr el tiempo de
retardo del canal centro :

• Ponga en pantalla el menú SETUP del

Visualizador en Pantalla.

• Seleccione el menú CHANNEL DELAYS.

• Elija CENTRE y seleccione el tiempo de retardo

deseado (1, 2, 3, 4 o 5ms).

Mida la distancia de la posición del que escucha
hasta el altavoz centro (dC) y a uno de los altavoces
delanteros (dFL o dFR). Reste la distancia del canal
centro de la distancia de canal delantero L o R
(izquierdo o derecho). Por ejemplo, si los altavoces
delanteros que están a una distancia de 12 pies (3.7
m)de la posición del que escucha y el altavoz centro
está a 10 pies (3.0 m), la diferencia es de 2 pies (0.6

LISTENING

POSITION

CENTER

FRONT

LEFT

REAR

LEFT

FRONT

RIGHT

REAR

RIGHT

dC

dFRdFL

dRSdLS

NA

D

24

E

m). Para este ejemplo el retardo del canal de centro
está ajustado a 2 milésimas de segundo.

El T 761 puede retardar la salida del canal centro
hasta 5 milésimas de segundo y compensa así los
altavoces de canal centro situados hasta a 5 pies
(1.5 mtr.) más cerca de la posición del que escucha
que los altavoces delanteros izquierdo y derecho.

NOTAS:

En preparaciones raras de sistema, el altavoz de
canal centro está efectivamente más lejos que los
altavoces delanteros izquierdo y derecho. En estos
casos, ajuste el retardo de canal centro a 0mS. El
ajuste del tiempo de retardo del canal centro está
disponible sólo en modo de entorno Dolby Digital.

Para ajustar el tiempo de retardo de canal trasero :

• Use el pulsador de cursor 3 o 4 para marcar

REAR.

• Repase las opciones de tiempo de retardo de

preajuste con los pulsadores de cursor 1 y 2.

Mida la distancia que hay desde la posición del que
escucha a el altavoz trasero izquierdo o derecho
(dLS o dRS). Reste la distancia del altavoz trasero de
la distancia de altavoz delantero (dFL o dFR). La dis­tancia resultante es equivalente al retardo en milési­mas de segundo para el ajuste del retardo trasero.
Por ejemplo, si la distancia de su altavoz trasero es
de 6 pies (1.8 m) y la distancia del delantero es de 12
pies (3.7 m), el ajuste correcto de retardo de canal
trasero es de 6 milésimas de segundo. Igualmente,
ajuste el retardo del canal trasero a 0 ms si los
canales traseros están más lejos de la posición del
que escucha que los altavoces delanteros.

En modo de entorno Dolby Digital, el tiempo de
retardo de canal trasero puede ajustarse de 0 ms a
15 ms con incrementos de 1 ms.

En modo de entorno Dolby Pro logic, el tiempo de
retardo de canal trasero puede ajustarse de 15 ms a
30 ms con incrementos de 1 ms. En modo de entorno
DTS, el tiempo de retardo de canal no puede ajus­tarse.

• Introducidos ambos retardos, elija “SAVE & EXIT”
para memorizar los ajustes y volver al Menú
Principal.

Channel Balance:

Los niveles de salida de cada uno de los altavoces
conectados al T 761 pueden ajustarse de modo que
haya un equilibrio uniforme de sonido procedente de
todos los altavoces del sistema. Si, por ejemplo, el
nivel relativo de volumen de los altavoces Izquierdo y
Derecho y el centro está ajustado demasiado bajo, la
mayoría del diálogo puede ser difícil de seguir. Si,
por otra parte está ajustado demasiado fuerte, el
equilibrio general sonará como no natural.

Para ajustar el equilibrio de canales, el control
remoto del T 761 está equipado con un pulsador
TEST para ayudar a evaluar la fuerza de los niveles
de cada altavoz. Antes de ajustar el nivel de equilib­rio de los canales asegúrese de que el volumen prin­cipal se haya bajado a un nivel de escucha normal.

Pulsar el pulsador TEST activa el generador de
señal de prueba Test que permite ajuste de nivel de
todos los altavoces, con lo que cada canal puede
ajustarse para una fuerza igual en su posición de
escucha. La señal de prueba repasa automática­mente con intervalos de 5 segundos los altavoces
Delantero Izquierdo, Centro, Delantero Derecho,
Trasero Derecho, Trasero Izquierdo y Subwoofer en
ciclos continuos. Si se hace un ajuste para uno de los
altavoces, se para el repaso hasta 5 segundos
después de hecho el ajuste. Tanto el panel visual­izador como el OSD muestran qué altavoz está sien­do alimentado con la señal de prueba. Use el pul­sador de cursor 1 y 2 respectivamente para aumen­tar o disminuir el nivel para el altavoz actual.

NOTAS:

No ocurrirá ninguna emisión desde el “Subwoofer”
durante operaciones de secuencia de ruido; por ello
es difícil ajustar el nivel en el modulo de test. El nivel
del “Subwoofer” se puede ajustar en el menú de con­figuración OSD con entrada de música.

El Channel Balance para cada altavoz puede ajus­tarse en incrementos de 1dB. Continúe calibrando el
nivel para cada altavoz hasta que se consiga fuerza
igual en su posición de escucha. Puede hacerse un
ajuste más exacto usando un medidor de nivel de
sonido, si está disponible. Ajuste el medidor a “Slow”
(lento) y “C-weighted” (compensado C) que son los
modos y vuelva a comprobar los ajustes con el medi­dor puesto en varias posiciones diferentes dentro del
área general de escucha.

Pulse otra vez el pulsador TEST para salir o cance­lar el modo Test, cualesquiera cambios se memo­rizarán automáticamente.

Además los niveles de altavoz se pueden ajustar
individualmente con el menú de preparación del
OSD:

• Ponga en pantalla el menú SETUP en el

Visualizador en Pantalla .

Seleccione el canal para el que desea ajustar y fijar
el nivel de modo que coincida con los otros altavo­ces. Para los mejores resultados, lo mejor es comen­zar con el canal Izquierdo. Ajuste a 0dB y para que
coincida con los otros altavoces con él.
Normalmente, si el altavoz Derecho está a la misma
distancia de la posición de escucha al altavoz
Izquierdo, debe ajustarse al mismo nivel que el
altavoz Izquierdo.

Problema

Causa

Solución

NA

D

25

E

NOTA:

Si no se han hecho ajustes de nivel, pulse otra vez
TEST a vuelvar a la fuente seleccionada. Cualquier
cambio del Ajuste de Channel Balance, en el modo
Test, se memoriza automáticamente.

LFE [Low Frequency Effects (Efectos de Baja
Frecuencia), con una fuente de sonido Dolby Digital,
canal Subwoofer] se puede ajustar de +10 dB a -10
dB.

El tiempo de Retardo para los altavoces de
Entorno también ha de ajustarse correctamente para
su posición normal de escucha. Vea la sección
“Retardo de Canales” de este capítulo para más
información.

NO HAY SONIDO EN UN
CANAL

• Altavoz no bien conectado o
dañado.

• Conductor de entrada
desconectado o dañado

• En Setup “OFF” para el altavoz
Surround seleccionado

•

Compruebe las conexiones y
altavoces

•

Compruebe los conductores y
conexiones

•

Seleccione el modo Surround
apropiado (grande o pequeño)

NO HAY SONIDO EN LOS
CANALES SURROUND

• No está seleccionado modo
Surround

• Fuente de sonido Mono

• Altavoces no bien conectados

• Nivel de volumen Surround
demasiado bajo

•

Seleccione un Modo Surround

•

Pruebe el Sistema con
material Stereo o Dolby
Surround

•

Compruebe los altavoces y
conexiones

•

Aumente el nivel de volumen
Surround

NO HAY SONIDO EN EL
CANAL CENTRAL

• En Setup “OFF” para altavoz
seleccionado

• Altavoz no bien conectado

• Nivel de volumen central ajustado
demasiado bajo

•

Seleccione modo Centro
apropiado (grande o pequeño)

•

Compruebe altavoz y conexión

•

Aumente el nivel de volumen
central

NO SE ACTIVA LA FUNCION
AUTODETECCION DE “DOLBY
DIGITAL” O “DTS”

• Fuente de sonido no conectada
usando entradas digitales

• No se ha activado la entrada digi­tal correspondiente.

•

Conecte la salida digital de la
fuente de sonido al T 761

•

Active la entrada digital con el
Selector de Audio Digital (No.

15)

BAJOS DEBILES/ IMAGEN
STEREO DIFUSA

• Altavoces cableado fuera de fase •

Compruebe las conexiones
con todos los altavoces del
sistema

NO HAY SONIDO

• Conductor eléctrico CA
desenchufado o alimentación no
conectada

• Tape Monitor seleccionado

• Mute activado

•

Compruebe si el conductor CA
está enchufado y la
alimentación conectada

•

Deseleccione el modo Tape
Monitor

•

Desactive Mute

INVESTIGACION DE AVERIAS

NO FUNCIONA EL EQUIPO
MANUAL DE CONTROL
REMOTO

• Pilas gastadas o insertadas
incorrectamente

• Ventanillas receptor o transmisor
de RI obstruidas

• Receptor RI a la luz directa del
sol o luz muy brillante

•

Compruebe o cambie las pilas

•

Quite la obstrucción

•

Ponga el equipo lejos de la luz
directa del sol, reduzca la
cantidad de luz ambiente

Problema

Causa

Solución

NA

D

26

E

SIN NOMBRE RDS (PS)

• Señal de estación demasiado
débil.

• La estación no transmite datos
RDS

•

Compruebe la sintonización
de la estación. Ajuste o
cambie la antena

•

No hay remedio

SIN SONIDO CON
SINTONIZADOR

• Conductor de antena conectado
incorrectamente

• La estación no seleccionada o
señal débil con FM Mute
activado

•

Compruebe la conexión de la
antena

•

Resintonice o desconecte FM
Mute

RUIDO, ZUMBIDO
EN AM Y FM

• Señal débil •

Compruebe la sintonización
de la estación. Ajuste o
cambie la antena.

DISTORSION EN FM

• Señal de paso múltiple o
interferencia de otra estación

•

Compruebe la sintonización
de la estación. Ajuste o
cambie la antena

SILBIDOS O ZUMBIDOS
EN FM & AM

• Interferencia de otras fuentes
eléctricas - ordenadores,
consolas de juegos

•

Compruebe la sintonización de
la estación. Desconecte o
traslade las fuentes de ruido
eléctrico

SILBIDOS O ZUMBIDOS
EN AM

• Interferencia de alumbrado
fluorescente o motores
eléctricos

•

Compruebe la sintonización de
la estación. Ajuste o cambie la
antena de AM