Nad T761 User Manual [pt]

P

NA

D

T 761

• MANUAL DO PROPRIETÁRIO

©2001 NAD ELECTRONICS LTD. T 761

NA

D

2

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
unit to rain or moisture.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral trian-

gle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “danger-

ous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accompanying the product.

Do not place this unit on an unstable cart, stand or tripod,
bracket or table. The unit may fall, causing serious injury to a
child or adult and serious damage to the unit. Use only with a
cart, stand, tripod, bracket or table recommended by the man­ufacturer or sold with the unit. Any mounting of the device on a
wall or ceiling should follow the manufacturer’s instructions
and should use a mounting accessory recommended by the
manufacturer.

An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops,
excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combi­nation to overturn.

Read and follow all the safety and operating instructions before connecting or
using this unit. Retain this notice and the owner’s manual for future reference.

All warnings on the unit and in it’s operating instructions should be adhered to.
Do not use this unit near water; for example, near a bath tub, washbowl, kitchen

sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.
The unit should be installed so that its location or position does not interfere with

its proper ventilation. For example, it should not be situated on a bed, sofa, rug
or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet, that may impede the flow of air
through its ventilation openings.

The unit should be situated from heat sources such as radiators, heat registers,
stoves or other devices (including amplifiers) that produce heat.

The unit should be connected to a power supply outlet only of the voltage and
frequency marked on its rear panel.

The power supply cord should be routed so that it is not likely to be walked on or
pinched, especially near the plug, convenience receptacles, or where the cord
exits from the unit.

Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Never use benzine, thinner
or other solvents for cleaning. Use only a soft damp cloth.

The power supply cord of the unit should be unplugged from the wall outlet when
it is to be unused for a long period of time.

Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not spilled into
the enclosure through any openings.

This unit should be serviced by qualified service personnel when:
A. The power cord or the plug has been damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or
C. The unit has been exposed to rain or liquids of any kind; or
D. The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in
performance; or
E. The device has been dropped or the enclosure damaged.

DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT YOURSELF.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

Upon completion of any servicing or repairs, request the service shop’s assur­ance that only Factory Authorized Replacement Parts with the same characteris­tics as the original parts have been used, and that the routine safety checks
have been performed to guarantee that the equipment is in safe operating condi­tion.

REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS.

ATTENTION

POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON­DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG
TO WIDE SLOT FULLY INSERT.

If an indoor antenna is used (either built into the set or installed separately),
never allow any part of the antenna to touch the metal parts of other electrical
appliances such as a lamp, TV set etc.

CAUTION

POWER LINES

Any outdoor antenna must be located away from all power lines.

OUTDOOR ANTENNA GROUNDING

If an outside antenna is connected to your tuner or tuner-preamplifier, be sure
the antenna system is grounded so as to provide some protection against volt­age surges and built-up static charges. Section 810 of the National Electrical
Code, ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information with respect to proper
grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to
an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna dis­charge unit, connection to grounding electrodes and requirements for the
grounding electrode.

a. Use No. 10 AWG (5.3mm2) copper, No. 8 AWG (8.4mm2) aluminium, No. 17
AWG (1.0mm2) copper-clad steel or bronze wire, or larger, as a ground wire.
b. Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off insulators
spaced from 4-6 feet (1.22 - 1.83 m) apart.
c. Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead-in enters
house.
d. Use jumper wire not smaller than No.6 AWG (13.3mm2) copper, or the equiva­lent, when a separate antenna-grounding electrode is used. see NEC Section
810-21 (j).

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL
CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 - RADIO AND TELEVI­SION EQUIPMENT.

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: This reminder is provided to
call the CATV system installer’s attention to Article 820-22 of the
National Electrical Code that provides guidelines for proper grounding
and, in particular, specifies that the ground cable ground shall be con­nected to the grounding system of the building, as close to the point of
cable entry as practical.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

A TTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

NA

D

3

WARNING - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND

INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT! - UNSICHTBARE LASERTRAHLUNG TRITT AUS,

WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG
ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRALING NÅR DEKSEL ÅPNES OG

SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARING - OSYNLING LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO! - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET

ALTTINA NÄKTMÄTONTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KAISO SÄTEESEEN.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERPLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B
LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARA­TUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATIONS
OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMVERIQUE N’EMENT PAS DE
BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES
APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CALSSE B
PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE
RADIO ELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMU­NICATIONS DU CANADA.

SAFETY WARNING

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the Double-D symbol are trade­marks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights
reserved.

REAR PANEL CONNECTIONS (Figure 1.)

FRONT PANEL CONNECTIONS (Figure 2.)

NA

D

4

©2001. NAD ELECTRONICS LTD. T 761

©2001. NAD ELECTRONICS LTD. T 761

NA

D

5

1

2

5

3

4

6
7

8
9

10

11

751

NAD 2001 T751 RC

REMOTE CONTROL
(Figure 3.)

NL

Batterij niet

weggooien maar

inleveren als KCA

(Figure 6.)

123

(Figure 5.)

(Figure 4.)

SIMPLE T 761 SYSTEM (Figure A.)

©2001. NAD ELECTRONICS LTD. T 761

SOPHISTICATED T 761 SYSTEM (Figure B.)

©2001. NAD ELECTRONICS LTD. T 761

NA

D

6

©2001. NAD ELECTRONICS LTD. T 761

THE OPTICAL DIGITAL INPUT 1 IS LINKED TO THE VIDEO 1 INPUT.

©2001. NAD ELECTRONICS LTD. T 761

NA

D

7

THE COAXIAL DIGITAL INPUT 3 OR 4 IS LINKED TO THE VIDEO 3 OR 4 INPUT.

COAXIAL
DIGITAL
OUT

NA

D

62

P

NAD T 761 SURROUND SOUND RECEIVER

OBSERVAÇÕES SOBRE A INSTALAÇÃO

O seu receptor NAD T 761 deverá ser instalado

sobre uma superfície nivelada, e sem vibrações.
Evite instalar a unidade de modo a que esta fique
directamente exposta aos raios solares, ou junto a
fontes de calor e humidade.

Garanta uma ventilação adequada da unidade.

Não coloque a unidade sobre uma superfície mole,
como por exemplo uma alcatifa. Não coloque a
unidade num espaço fechado, como seja uma
estante para livros ou um armário, que possa impedir
o fluxo do ar através das aberturas de ventilação.

Certifique-se que a unidade se encontra desligada

antes de efectuar quaisquer ligações.

Os terminais RCA do seu receptor NAD T 761

encontram-se codificados através de cores por uma
questão de facilidade de identificação. Os terminais
vermelho e branco correspondem, respectivamente
ao circuito de áudio direito e esquerdo, o cor de
laranja corresponde à entrada digital e o amarelo cor­responde ao Vídeo composto e à Interligação NAD.

Utilize terminais e cabos de alta qualidade, por

forma a obter uma performance e uma fiabilidade
óptimas. Os cabos RCA do circuito de áudio fun­cionarão perfeita e adequadamente no caso de sinais
vídeo, apesar de se recomendar a utilização de
cabos específicos para sinais vídeo sempre que for
possível. Para as entradas digitais deverá utilizar
cabos dedicados para transferência de sinais digitais.
Certifique-se que os terminais e os cabos não apre­sentam danos de qualquer natureza, e de que todos
os terminais se encontram bem ligados.

Por forma a obter uma melhor performance, utilize

cabos de altifalantes de alta qualidade, com uma
espessura de bitola igual ou superior a 16 (1,5 mm).

Se a unidade não for utilizada durante algum

tempo, desligue a ficha da tomada de alimentação de
CA.

No caso de cair água em cima do seu receptor

NAD T 761, desligue a alimentação da unidade, e
retire a ficha da tomada de alimentação de CA. Antes
de voltar a utilizar a unidade, esta deverá ser inspec­cionada por um técnico de assistência qualificado.

Não retire a cobertura da unidade, no seu interior

não existem quaisquer peças que possam ser
reparadas pelo utilizador.

Utilize um pano macio e seco para limpar a

unidade. Se necessário, humedeça ligeiramente o
pano com água com sabão. Não utilize soluções que
contenham benzol ou outros agentes voláteis.

LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO
(Figura 1.)

1. ANTENA FM E AM

ANTENA AM

Com o receptor NAD T 761 é fornecida uma ante-

na de quadro AM que é necessária para a recepção
de sinais AM. Para ligar a antena AM, em primeiro
lugar, abra as patilhas dos terminais de ligação e
introduza a extremidade dos cabos da antena nas
aberturas dos terminais. Ao fechar as patilhas irá
fixar os cabos na sua posição (ver figura 5).
Experimente diversas posições para a antena mas
certifique-se sempre que o anel da antena é coloca­do verticalmente por forma a obter uma melhor
recepção. A colocação da antena junto a artigos
metálicos de dimensões apreciáveis como sejam
prateleiras de metal ou radiadores, poderá interferir
na qualidade da recepção.

NOTA:

Sempre que a qualidade da recepção não seja sat­isfatória utilizando apenas a antena de quadro AM
fornecida com a unidade, recomenda-se que se ligue
uma antena externa. Não ligue qualquer outro cabo
ao terminal da ANTENA AM para além do cabo da
antena de quadro. Não retire a antena de quadro AM.
O comprimento do cabo de antena para a antena de
quadro não deverá exceder os 3 metros.

ANTENA FM

É incluída uma antena de FM em cabo de fita, que
deverá ser ligada ao terminal da antena FM situado
na parte traseira da unidade (Figura 4) através da uti­lização do adaptador em “balão” fornecido para o
efeito. A antena de fita deverá ser instalada sobre
uma superfície vertical, e disposta de modo a formar
um “T”.

Experimente colocar a antena em vários locais de
modo a determinar a posição que permite obter a
melhor recepção de sinal, e o menor ruído de fundo.
Um sinal FM inadequado normalmente conduz a
níveis elevados de ruído, especialmente no caso de
recepção estéreo, bem como a interferências provo­cadas por fontes eléctricas externas. Nas zonas em
que a recepção estéreo é fraca, a performance da
secção do sintonizador poderá ser melhorada
através da utilização de uma antena de FM instalada
no exterior. Um técnico qualificado de montagem de
antenas poderá aconselhá-lo, e proceder à insta­lação da antena recomendada, tendo em conta as
suas condições de recepção.

2. TAPE 1 E CD INPUT (ENTRADA DO
GRAVADOR 1 E DO LEITOR DE DISCOS
COMPACTOS)

TAPE 1 (GRAVADOR 1)

Ligações destinadas à gravação e reprodução
analógica para um gravador de cassetes áudio de
qualquer tipo como por exemplo um leitor de cas­setes, de bobinas, DAT, MD ou DCC. Com a ajuda
de um cabo bifilar RCA-para-RCA, ligue as “Saídas
Áudio” esquerda e direita do gravador de cassetes
aos terminais TAPE 1 IN (ENTRADA DO
GRAVADOR 2) para iniciar a leitura e audição da
cassete. Ligue as “Entradas Áudio” esquerda e direi­ta do gravador de cassetes aos terminais TAPE 1
OUT (SAÍDA DO GRAVADOR 1) para a gravação de
cassetes.

NA

D

63

P

A entrada do Disco

A entrada para outras fontes de sinal de linha de
nível como um toca CD adicional (sinal audio
analógico). Utilize um condutor duplo RCA-para-RCA
para ligar as 'Saídas Audios' da esquerda e da direita
do toca CD à esta entrada.

A entrada co-axial Digital 5 (No. 6) está ligada à
entrada do CD. Selecione CD e ative a entrada l para
ouvir uma fonte ligada à entrada Digital 5.

3. DISC INPUT

Input for other line-level signal source such as an
additional CD player (analogue audio signal). Use a
twin RCA-to-RCA lead to connect the CD player’s left
and right “Audio Outputs” to this input.

4. VIDEO 1 E VIDEO 4 (ENTRADAS VÍDEO 1 ­VÍDEO 4) (ÁUDIO e VÍDEO)

Para além do sinal áudio, estas entradas também
aceitam um sinal vídeo que será encaminhado para
as tomadas de saída do monitor (Monitor Out) (nº 8),
de modo a permitir a ligação de um televisor ou de
um projector de vídeo. As entradas Vídeo 1, 2 e 3
possibilitam também a ligação opcional de uma lig­ação de Vídeo composto (através da utilização da
tomada RCA amarela) ou de uma ligação S-Video
(através da utilização de um conector Mini-Din).

A norma S-Video proporciona uma melhor quali­dade de transferência do sinal vídeo comparativa­mente à norma de Vídeo composto. Se os compo­nentes do seu vídeo estiverem equipados com um
conector S-Video, deverá utilizar cabos dedicados S­Video para efectuar a sua ligação ao T 761 da forma
descrita relativamente aos cabos de Vídeo composto.

Um sinal vídeo alimentado para um terminal de
entrada S-Video ou Vídeo Composto ficará disponív­el em ambas as saídas S-Vídeo e Vídeo Composto
do terminal Monitor Out (saída do monitor).

VIDEO 1 e VIDEO 2 (ENTRADAS VÍDEO 1 e VÍDEO

2) (ÁUDIO)

Entradas para a reprodução áudio e para o sinal
vídeo proveniente de um dispositivo de vídeo como,
por exemplo, um televisor estéreo, um leitor de DVD,
um receptor de satélite para televisores com ligação
por cabo ou um leitor de Laser Disc. Deverá utilizar
cabos bifilares RCA-para-RCA para efectuar a lig­ação das “Saídas áudio” (Audio Out) esquerda e dire­ita do dispositivo de vídeo a estas entradas. Deverá
utilizar um cabo unifilar RCA-para-RCA (Vídeo com­posto) ou um cabo S-Video para efectuar a ligação
da saída vídeo do dispositivo de vídeo; consulte tam­bém a descrição relativa ao S-Video e ao Vídeo com­posto apresentada no secção nº 5 deste capítulo. As
entradas VÍDEO 1 e VÍDEO 2 apenas podem ser uti­lizadas para reprodução vídeo. Caso deseje efectuar
a ligação de um videogravador para fazer gravações
e reproduções através do T 761 deverá utilizar as
entradas VÍDEO 3 ou VÍDEO 4.

A entrada digital óptica 1 (No. 6) está ligada à
entrada Vídeo 1. Deverá seleccionar a entrada Vídeo
1 para ouvir uma fonte que esteja ligada à entrada
digital 1.

A entrada digital o ótico 2 (No. 6) está ligada à
entrada Vídeo 2. Deverá seleccionar a entrada Vídeo
2 para ouvir uma fonte que esteja ligada à entrada
digital 2.

A entrada do componente do Vídeo está ligada à
entrada do Vídeo 1. Refira a seção “Entrada do
Componente do Vídeo & Saída do Componente do
Vídeo” (No. 8).

VIDEO 3 e VIDEO 4 (ENTRADAS VÍDEO 3 e VÍDEO

4) (ÁUDIO)

Ligações destinadas à gravação e reprodução
áudio para um Videogravador (VCR) ou outro
gravador vídeo. Deverá utilizar cabos bifilares RCA­para-RCA, para efectuar a ligação das “Saídas
áudio” (Audio Out) esquerda e direita do
videogravador aos conectores de entrada VÍDEO 3
ou VÍDEO 4 para efectuar a reprodução. Para fazer
gravações deverá efectuar a ligação das “Entradas
áudio” (Audio In) do videogravador aos conectores
de saída VÍDEO 3 ou VÍDEO 4. Deverá utilizar um
cabo unifilar RCA-para-RCA (Vídeo composto) ou um
cabo S-Video, para efectuar a ligação da saída vídeo
do videogravador à entrada Vídeo para efectuar a
reprodução vídeo. Deverá efectuar a ligação da
entrada Vídeo do videogravador à saída vídeo do
receptor NAD T 761 para fazer a gravação de sinais
vídeo. Consulte também a descrição relativa ao S­Video e ao Vídeo composto apresentada anterior­mente nesta secção.

A entrada co-axial Digital 3 (No. 6) está ligada à
entrada do Vídeo 3. Selecione Vídeo 3 para ouvir
uma fonte ligada à entrada Digital 3.

A entrada co-axial Digital 4 (No. 6) está ligada à
entrada do Vídeo 4. Selecione Vídeo 4 para ouvir
uma fonte ligada à entrada Digital 4.

5. 5.1 ENTRADAS DOS CANAIS

Entradas para os sinais audio multi-canais de um
decodificador externo, como um decodificador MPEG
ou um toca DVD com decodificador integrado. Utilize
dois condutores duplos RCA-para-RCA para ligar as

‘Saídas Audio’ da direita e da esquerda na frente
do decodificador às entradas da direita e da esquer­da da frente, e as saídas da direita e da esquerda do
ambiente do decodificador às entradas ambientais da
direita e da esquerda. Utilize um terceiro condutor
duplo RCA-para-RCA para ligar a saída do decodifi­cador Subwoofer à entrada do Subwoofer e saída do
canal Central do decodificador à entrada do canal
Central. Verifique que você seguiu a codificação das
cores das tomadas para assegurar que ambos
Central e Subwoofer estão ligados corretamente, por