Nad T742 User Manual [it]

®

T742

AV Surround Sound Receiver

Manuale delle Istruzioni

ITALIANO

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

74

NOTE RELATIVE ALL’INSTALLAZIONE.

Il NAD T742 va sempre collocato in piano su una superficie robusta.
Evitare di collocare l'unità in posizioni assolate oppure vicino a fonti di
calore o umidità. Assicurarsi che vi sia ventilazione sufficiente. Non
collocare l'unità su una superficie soffice, tipo un tappeto. Non collocare
l'unità in aree chiuse, ad esempio dentro librerie o scaffali che possono
impedire il passaggio di aria attraverso le griglie di ventilazione.Prima di
perfezionare qualsiasi collegamento, assicurarsi che l'unità sia spenta.

Le prese RCA sul NAD T 742 sono contraddistinte da codici a colori per
maggior comodità. Il rosso e il bianco indicano rispettivamente l'audio
lato destro e sinistro: il giallo è per il Video Composite.

Per garantire prestazioni ottimali e la massima affidabilità delle
connessioni, usare sempre ed esclusivamente cavi e prese di alta qualità.
I cavi RCA audio funzionano perfettamente per i segnali video, tuttavia si
consiglia, ove possibile, di usare cavi dedicati per video. Per gli input
digitali, usare cavi dedicati realizzati per il trasferimento dei segnali
digitali. Assicurarsi che i cavi ed i connettori non siano danneggiati e che
tutti i connettori siano ben calzati.

Per assicurare prestazioni perfette, usare sempre cavi di marca per i
diffusori, di spessore calibratura 16 (1,5 mm) o maggiore.
Se non si intende usare l'unità per un certo periodo di tempo, scollegare
la spina dalla presa C.A.

Se il NAD T742 dovesse venire a contatto con acqua, spegnere
l'alimentazione elettrica e scollegare la spina dalla presa C.A. Prima di
tentare di accendere l'unità, farla controllare da un tecnico specializzato.
Non togliere il coperchio, dal momento che al suo interno non vi sono
componenti riparabili dall'utente. Pulire l'unità usando un panno soffice
ed asciutto. Se necessario, inumidire leggermente il panno con un po' di
acqua e sapone. Non usare soluzioni a base di benzolo o altri prodotti
volatili.
.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

75

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI

Il lampo con il simbolo della punta di freccia all'interno di un triangolo equilatero serve a
mettere in guardia l'utente sulla presenza di "tensioni pericolose" non isolate all'interno
dell'involucro del prodotto che potrebbero avere una grandezza sufficiente per rappresentare
un rischio di scossa elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero serve a mettere in guardia l'utente
sulla presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione (assistenza) nella letteratura
di accompagnamento dell'accessorio.

PRECAUZIONI

Prima di mettere in funzione l'unità, leggere attentamente dall'inizio alla fine il Manuale delle istruzioni.
Assicurarsi di conservare le istruzioni di funzionamento per potervi fare riferimento in un secondo tempo.
Occorre rispettare alla lettera tutte le avvertenze contenute nelle istruzioni di funzionamento e sull'unità,
lo stesso vale per i punti che riguardano la sicurezza, come indicato di seguito.

INSTALLAZIONE

1 Acqua ed umidità - Non usare questa unità nelle vicinanze di acqua, ad esempio una vasca da bagno,

un lavandino, una piscina o simili.

2 Zone calde - Non usare questa unità vicino a fonti di calore, incluso sfiati di caloriferi, stufe o altre

apparecchiature che sprigionano calore. Inoltre, non deve essere collocata a temperature inferiori ai 5°C
o superiori ai 35°C.

3 Superficie di montaggio - Collocare l'unità su una superficie piatta ed uniforme.
4 Ventilazione - Occorre collocare l'unità in modo che disponga di uno spazio adeguato attorno in

grado di assicurare la corretta ventilazione. Lasciare 10 cm (4 pol.) di spazio vuoto sia dalla parte
posteriore che da quella superiore dell'unità e 5 cm (2 pol.) da ciascun lato. - Non collocare su un letto,
una coperta o una superficie simile che possa bloccare le bocchette di ventilazione. - Non installare
l'unità in una scansia, libreria, o altre strutture chiuse in cui possa essere impedita la ventilazione.

5 Ingresso di oggetti e liquidi - Prestare attenzione che oggetti o liquidi non penetrino all'interno

dell'unità attraverso le bocchette di ventilazione.

6 Carrelli o tavolini di supporto - Quando l'unità è collocata su un carrello o un tavolino, occorre

spostarla con attenzione. Arresti repentini, forza eccessiva e pavimento irregolare potrebbero provocare
il ribaltamento dell'apparecchiatura e del carrello.

7 Condensa - Sulle lenti di pickup per i CD potrebbe formarsi dell'umidità se:

• si sposta l'unità da un luogo freddo ad uno caldo.

• è stato appena acceso l'impianto di riscaldamento.

• si usa l'unità in una stanza molto umida.

• si raffredda l'unità con un condizionatore d'aria.
Quando l'unità presenta della condensa all'interno, potrebbe non funzionare correttamente. In tal caso,
lasciarla riposare per qualche ora e poi tentare nuovamente di metterla in funzione.

8 Montaggio a muro o dal soffitto - L'unità non deve essere montata contro un muro o il soffitto, a

meno che non venga altrimenti specificato nelle istruzioni di funzionamento.

PORTUGUÊS

SVENSKA

ATTENZIONE! PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRONICHE,
NON ESPORRE QUESTO ACCESSORIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ

Questo prodotto è stato fabbricato per rispettare i requisiti di radiodisturbi della DIRETTIVA CEE
89/68/EEC e 73/23/EEC.

76

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

1 Sorgenti di alimentazione - Collegare questa unità soltanto alle fonti di alimentazione specificate

nelle istruzioni di funzionamento e come contrassegnate sull'unità stessa.

2 Polarizzazione - Quale caratteristica di sicurezza, alcune unità sono dotate di prese di alimentazione

CA polarizzate che possono essere inserite solo in un senso in una presa. Nel caso in cui fosse difficile
o impossibile inserire la spina CA in una presa, invertirla e ritentare. Se ancora risultasse difficile inserirla
nella presa, contattare un tecnico dell'assistenza qualificato o sostituire la presa. Per evitare di annullare
la caratteristica di sicurezza della spina polarizzata, non forzarla in una presa di alimentazione.

3 Cavo di rete CA - Quando si scollega il cavo di rete CA, tirarlo dalla spina di alimentazione CA. Non

tirare direttamente il cavo.

• Non toccare mai la spina di alimentazione CA con le mani bagnate, perché si potrebbe causare un
incendio o una scossa.

• I cavi di rete devono essere arrotolati per evitare che si pieghino in modo eccessivo, che restino
pizzicati o che qualcuno vi cammini sopra. Prestare particolare attenzione al cavo dall'unità alla
presa di alimentazione.

• Evitare di sovraccaricare le prese CA ed i cavi di prolunga oltre la loro portata, perché ciò potrebbe
causare un incendio o una scossa.

4 Cavo di prolunga - Per evitare la scossa elettrica, non usare una spina di alimentazione CA polarizzata

con un cavo di prolunga, un innesto o altre prese a meno che la spina polarizzata non possa essere
inserita completamente per evitare che le lamelle della spina restino esposte.

5 Durante la pausa di utilizzo - Se l'unità non viene usata per vari mesi o un periodo superiore,

scollegare il cavo di rete CA dalla relativa presa. Quando il cavo è inserito, una piccola quantità di
corrente continua a passare e raggiunge l'unità, anche con l'alimentazione spenta.

ATTENZIONE

Eventuali modifiche o regolazioni a questo prodotto non esplicitamente approvate dal fabbricante
potrebbero rendere nullo il diritto dell'utente o l'autorità a far funzionare il prodotto stesso.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

MANUTENZIONE

Pulire l'unità solo secondo le modalità consigliate nelle Istruzioni di funzionamento.

DANNI CHE RICHIEDONO ASSISTENZA

Far realizzare gli interventi di assistenza all'unità da un tecnico qualificato nei seguenti casi:

• se la spina di alimentazione CA è stata danneggiata.

• se oggetti estranei o liquidi sono penetrati nell'unità.

• se l'unità è stata esposta alla pioggia o all'acqua oppure non sembra funzionare normalmente.

• se l'unità mostra delle marcate modifiche nelle prestazioni.

• se l'unità è caduta o il cabinet è stato danneggiato

NON TENTARE DI EFFETTUARE INTERVENTI DI ASSISTENZA DA SOLI ­REGISTRAZIONE DELL'UTENTE

Per comodità, registrare il numero di modello ed il numero di serie (si trovano nella parte posteriore
dell'apparecchio) nello spazio fornito di seguito. Quando si contatta il proprio rivenditore in caso di
difficoltà, comunicare tali numeri.

Numero di modello. :
Numero di serie . :.

ITALIANO

PORTUGUÊS

77

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE (FIGURA 1.)

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE (FIGURA 2.)

78

TELECOMANDO AVR 2 (FIGURA 3.)

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

79

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE (FIGURA 1.)

1. ANTENNA FM ED AM

ANTENNA AM - Il modello T742 è fornito di un’antenna AM a filo aereo
che serve per garantire la ricezione delle stazioni a modulazione
d’ampiezza (A.M.). Aprire la levetta del terminale a graffa ed inserire il
cavo proveniente dall’antenna. Alla chiusura della levetta, il cavo resta
bloccato in sede (Fig. 5). Sperimentare l’orientamento dell’antenna
assicurandosi sempre che il cerchio sia in verticale per garantire una
buona ricezione. La ricezione può essere pregiudicata dalla collocazione
dell’antenna accanto a componenti metallici, quali scaffali o termosifoni.

NOTA

Quando la ricezione non è perfetta usando solo l’antenna AM fornita,
si consiglia allora di ricorrere ad un’antenna esterna. Non collegare alcun
altro tipo di antenna al terminale AM marcato ANTENNA. Non staccare
l’antenna AM. Il cavo dell’antenna non deve superare tre metri.

4. DVD - VIDEO 4 (AUDIO E VIDEO)

A parte il segnale audio, tali entrate accetteranno anche un segnale video
che sarà instradato alle prese Monitor Out (N. 7) per un televisore o un
proiettore video. Le entrate DVD,SAT e VCR hanno inoltre l’opzione di
una connessione S-Video (usando il connettore Mini-Din) o la
connessione standard Video Composite (usando la presa RCA gialla).

Lo standard S-Video offre una trasmissione di qualità superiore del
segnale video rispetto allo standard Video Composite. Se i propri
componenti video hanno un connettore S-Video, usare cavi S-Video
dedicati per connetterli al T742 allo stesso modo descritto per gli
equivalenti del Video composite.

Un segnale video portato ad una presa di entrata S-Video sarà disponibile
sia per l’uscita monitor S-Video Monitor che per quella del monitor Video
composite.

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ANTENNA FM - L’unità è dotata anche di un’antenna FM a piattina, che
deve essere collegata al connettore FM posto sul retro dell’unità stessa
(Fig. 4) usando l’adattatore ad accoppiamento simmetrico/asimmetrico
fornito. L’antenna a piattina va montata su una superficie verticale, in
modo che formi una “T”. Orientare l’antenna in varie posizioni per
individuare quella migliore, ottenendo cioè il massimo segnale possibile
con minimo rumore di fondo. Un segnale FM non perfetto dà di solito
sibilo molto forte, specie in ascolto stereo, nonché interferenze da fonti
elettriche esterne. Se la ricezione FM è molto scadente, è possibile
peraltro migliorare le prestazioni del sintonizzatore impiegando
un’antenna FM esterna. Un tecnico installatore di antenne specializzato
sarà in grado di consigliare ed installare l’antenna nel modo migliore
possibile a seconda della zona.

2. NASTRO 1 ED ENTRATA CD

NASTRO 1 - Connessioni per registrazione ed ascolto analogici ad un
registratore a nastro di qualsiasi tipo, quale ad esempio a cassette, a
bobina, DAT, MD oppure DCC. Usando doppi cavi RCA-RCA, collegare
“Audio Output” sinistro e destro del registratore ai connettori “TAPE 1
IN” per la riproduzione. Collegare “Audio Input” sinistro e destro del
registratore ai connettori “TAPE 1 OUT” per la registrazione.

ENTRATA CD - Entrata per il CD player (segnale audio analogico) o altra
fonte di segnale di livello. Usare un doppio cavo RCA-RCA per collegare
le uscite di livello sinistra e destra “Audio Outputs” del CD player a
questa entrata.

3. ENTRATE CANALI 5,1

Entrate per i segnali audio multicanale provenienti da un decoder
esterno, tipo un decoder MPEG o un DVD player con decoder integrato.
Usare due doppi cavi RCA-RCA per collegare gli “Output Audio”
anteriori sinistro e destro del decoder alle entrate anteriori sinistra e
destra e collegare le uscite Surround sinistra e destra alle entrate
Surround sinistra e destra. Usare un terzo doppio cavo RCA-RCA per
collegare l’uscita del subwoofer del decoder all’entrata Subwoofer e
l’uscita del canale centrale del decoder all’entrata del canale centrale.
Assicurarsi di rispettare la codifica a colori delle prese per essere certi che
Center e Subwoofer siano collegati correttamente; usare le prese rosse
alle estremità per collegare il canale centrale, e quelle bianche per il
canale subwoofer.

DVD e SAT - Entrate per la riproduzione audio e segnale video
provenienti da un dispositivo video tipo un TV stereo, un DVD player, un
ricevitore TV via cavo satellite o un disco laser. Usando cavi RCA-RCA
doppi, connettere le estremità ‘Audio Out’ sinistro e destro del dispositivo
video a queste entrate. Usando un cavo RCA-RCA singolo (Video
Composite) o un cavo S-Video, connettere anche l’uscita video del
dispositivo video; consultare anche la descrizione fornita in precedenza in
questa sezione per S-Video e Video Composite. DVD e SAT possono
essere usati solo per la riproduzione video. Usare VCR oppure VIDEO 4 se
si desidera collegare un VCR per registrazione e riproduzione tramite il
T742.

L’entrata digitale ottica DVD (N. 5) è collegata all’entrata DVD. Selezionare
DVD per ascoltare una sorgente collegata all’entrata digitale DVD. L’entrata
digitale coassiale SAT (N. 5) è collegata all’entrata SAT. Selezionare SAT per
ascoltare una sorgente collegata all’entrata digitale SAT.

VCR e VIDEO 4 - Connessioni per registrazione e riproduzione ad un
VCR o altro videoregistratore. Usando doppi cavi RCA-RCA collegare
"Audio Out" sinistro e destro del VCR ai connettori di VCR oppure VIDEO
4 per la riproduzione. Collegare "Audio In" sinistro e destro del VCR ai
connettori VCR oppure VIDEO 4 OUT per la registrazione. Usando un
cavo RCA-RCA singolo (Video Composite) o un cavo S-Video, collegare
anche l'uscita video del VCR al Video In per la riproduzione Video.
Collegare l'entrata Video del VCR a Video Out del ricevitore NAD T 742
per la registrazione di segnali video. Consultare anche la descrizione
fornita in precedenza in questa sezione di S-Video e Video Composite.
L'entrata digitale coassiale VCR (N. 5) è collegata all'entrata VCR.
Selezionare VCR per ascoltare una sorgente collegata all'entrata VCR.
L'entrata digitale coassiale CD (N. 5) è collegata al CD. Selezionare il CD
per ascoltare una sorgente collegata al Digital Input CD.

5. DIGITAL AUDIO INPUTS (ENTRATE DIGITALI AUDIO)

Il T742 ha tre entrate audio digitali per consentire la connessione di DVD,
CD, ricevitore satellitare o altre sorgenti digitali:

L’entrata audio digitale DVD consente di collegare una sorgente digitale
con un’uscita ottica. Usare un cavo con terminale dotato di connettore
TOS Link. l’entrata digitale DVD è collegata all’entrata DVD.

Le entrate audio digitali SAT e VCR consentono la connessione di una
sorgente digitale ad un’uscita digitale coassiale. Usare un cavo ad
impedenza corretta, realizzato appositamente per la trasmissione di
segnali digitali. Tali entrate digitali sono collegate rispettivamente a SAT e
VCR.

80

6. AUDIO PRE-OUT / SUBWOOFER OUT
(USCITA PREAMPLIFICATORE AUDIO/USCITA SUBWOOFER)

AUDIO PRE-OUT (Uscita preamplificatore audio) - Il NAD T742 è
dotato di cinque amplificatori di potenza incorporati che servono per tutti
i diffusori ad esso collegati (sinistro, destro, centrale, Surround sinistro e
Surround destro). E’ inoltre possibile usare il T742 quale preamplificatore
per comandare amplificatori di potenza esterni. In questo modo, si usano
tutte le funzioni di comando del T742, quali ad esempio: selezione input,
modo Surround, volume, comandi regolazione tono, ecc., ma
l’amplificatore esterno alimenta in effetti l’altoparlante al quale è
collegato, invece che l’amplificatore integrato del T742 per tale canale.

Collegare i cavi RCA-RCA provenienti dai connettori Audio Pre-out
anteriore sinistro e destro, centrale e/o Surround sinistro e destro agli
amplificatori esterni. Collegare i diffusori agli amplificatori esterni.

NOTE

• Non collegare mai le uscite degli altoparlanti del T742 e le uscite per
i diffusori di un amplificatore esterno agli stessi diffusori. Inserendo la
cuffia, i segnali provenienti dalle uscite audio pre-out viene silenziato.

• Prima di perfezionare qualsiasi connessione, assicurarsi che il T742 e
gli amplificatori di potenza ai quali viene collegato siano spenti.
Assicurarsi che il volume sia abbassato quasi al minimo, quindi
accendere solo dopo avere perfezionato tutte le connessioni.

SUBWOOFER OUT (Uscita subwoofer) - Contrariamente a quanto detto
qui sopra per i cinque canali a gamma completa, non si dispone di un
amplificatore incorporato per un subwoofer supplementare. Il Pre-out per il
Subwoofer consente il collegamento ad un sistema di altoparlanti sub-bass
con amplificatore esterno oppure integrato (subwoofer definiti “attivi”).

NOTA

Questa unità è stata progettata per garantire la più perfetta qualità
sonora quando si collegano diffusori di impedenza rientrante nei
campi prescritti. Controllare le informazioni seguenti e scegliere
diffusori di impedenza corretta per le connessioni.

DIFFUSORI ANTERIORI A: 8 ohm min. per diffusore;
DIFFUSORE CENTRALE B: 8 ohm min.

DIFFUSORI SURROUND: Min. 8 ohm per diffusore

DIFFUSORE CENTRALE - Il terminale contrassegnato ‘C’ collega al
diffusore centrale, che si usa quando il T742 viene fatto funzionare in
modo Dolby* Digital, DTS, Dolby Pro Logic, suono surround EARS o con
l’entrata 5.1 Ch. selezionata.

Collegare il diffusore centrale allo stesso modo come descritto in
precedenza per i diffusori anteriori.

DIFFUSORI SURROUND - Collega i diffusori Surround usati quando il
T742 viene fatto funzionare in modo Dolby Digital, Dolby Pro Logic,
Surround EARS oppure con l’entrata 5.1 Ch. selezionata.

Collegare i diffusori surround allo stesso modo descritto in precedenza
per i DIFFUSORI ANTERIORI; collegare il diffusore surround sinistro al set
di terminali contrassegnati ‘SL’ ed il diffusore surround destro ai terminali
contrassegnati ‘SR’.

NOTA

Quando i diffusori vengono collegati a queste uscite, occorre
selezionare i diffusori centrale e/o surround come Large o Small nel
menu Set-up “SPK SET”.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

7. MONITOR OUT (USCITA MONITOR)

Uscite Composite Video e S-Video per la connessione di un televisore o
un monitor video per visionare sorgenti video connesse a DVD fino a
VIDEO 5. Usando un cavo RCA-RCA video, collegare “Video Line In” sul
televisore o sul monitor a MONITOR OUT.

Notare che, se si seleziona la relativa sorgente, un segnale S-Video sarà
anche disponibile come segnale Video Composite su Monitor out. I
segnali di entrata video composite (N. 4; prese gialle) saranno anche
disponibili come segnale S-Video sulla presa Monitor Out. Se si usano sia
sorgenti S-Video che Video composite, sarà sufficiente collegare S-Video
Monitor Out al televisore o al proiettore.

8. DIFFUSORI: DIFFUSORI ANTERIORE,

CENTRALE E SURROUND

DIFFUSORI ANTERIORI - Collegare il diffusore destro ai terminali
contrassegnati ‘FR’ assicurandosi che il terminale rosso sia collegato al
terminale ‘+’ sul proprio diffusore e che il terminale nero sia collegato al
terminale ‘-’ del diffusore. Collegare i terminali contrassegnati “FL” al
diffusore sinistro allo stesso modo.

Usare sempre il tipo cavo heavy duty (calibro 16; Spessore 1,5 mm o
superiore) per collegare i diffusori al T742. Svitare la boccola in plastica
del terminale del diffusore. Inserire l’estremità del cavo nudo nel foro del
terminale e poi fissare il cavo stringendo la relativa boccola (Fig. 6).

Per evitare il rischio che la parte scoperta in metallo dei cavi del diffusore
possa sfregare contro il pannello posteriore o altri connettori, assicurarsi
sempre che vi siano solo 1,27 cm di cavo nudo, controllando che non vi
siano trefoli vaganti del cavo del diffusore.

9. SOFT CLIPPING

Quando si fa superare a qualsiasi amplificatore le sue capacità di potenza
in uscita, è possibile che si senta un suono duro e distorto su suoni molto
alti. Ciò è dovuto al fatto che l’amplificatore elimina ovvero “mozza” per
distorsione i picchi del suono che non è in grado di riprodurre. Lo speciale
circuito di distorsione/limitazione NAD “Soft Clipping” limita l’uscita
dell’impianto per ridurre al minimo la distorsione sonora se
l’amplificatore viene “tirato al massimo”.

Se l’ascolto comporta livelli moderati, “Soft Clipping” può essere
disabilitato. Se invece si ascolta ad alto volume, oltre le capacità esecutive
dell’altoparlante, abilitare “Soft Clipping”.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

81

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

10. IR INPUT (ENTRATA IR)

Questa entrata è collegata all'uscita di un ricevitore ad infrarossi. Questa
entrata del telecomando di usa di solito nelle installazioni personalizzate.
Per ulteriori dettagli, chiedere al proprio rivenditore o installatore
personale.

11. CAVO DI ALIMENTAZIONE C.A.

Una volta perfezionate tutte le connessioni all’amplificatore, allacciare il
cavo di alimentazione C.A. ad una presa a muro in tensione.

12. USCITA INNESCO A 12 VOLT

L’uscita innesco a 12V consente di accendere o spegnere da remoto
apparecchiature ausiliarie tipo un CD player, un amplificatore di potenza,
ecc., anch’esse dotate di un’entrata innesco a 12V. Può essere anche una
morsettiera di uscita CA dotata di entrata innesco a 12V. L’uscita innesco
a 12V si attiva ogniqualvolta il T742 viene commutato in modo di
funzionamento normale da Stand-by o Off.

Per la commutazione Stand-by/Power On del componente esterno,
collegare l’uscita innesco a 12V del T742 al jack di entrata CC del
componente. La spina richiesta é un mini-jack standard da 3,5 mm
(“mono”): la punta é il collegamento in tensione o +, mentre lo stelo del
jack di entrata é l’innesco 12 volt - o connessione verso massa.

NOTE

• Verificare le specifiche del terminale di entrata innesco sull’altro
componente per assicurarsi che sia compatibile con l’uscita
dell’innesco a 12V del T742.

• La tensione dell’uscita dell’innesco a 12V del T742 è 12V CC. La
corrente massima totale non deve superare 200 mA. In linea di
massima, gli inneschi entrata 12 volt del NAD richiamano meno di 10
mA di corrente.

• I componenti NAD dotati di inneschi di entrata a 12V sono del tutto
compatibili con l’uscita di innesco a 12V del T742.

• Prima di perfezionare qualsiasi connessione ad un’entrata o uscita di
innesco 12 volt, assicurarsi che tutti I componenti siano scollegati
dalla rete C.A..

La mancata osservanza di quanto sopra potrebbe provocare danni al
T742 o ad eventuali componenti ausiliari ad esso collegati. In caso di
dubbio in merito alle connessioni, installazione e funzionamento
dell’uscita di innesco 12 volt , consultare il Concessionario NAD.

COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE (FIGURA 2.)

1. POWER (ALIMENTAZIONE)

Premere il pulsante POWER per commutare il ricevitore nel modo
STANDBY. Premere un qualsiasi pulsante selettore di entrata sul pannello
anteriore o il pulsante POWER (N. 1) sul telecomando per accendere
completamente il ricevitore. Il display si accenderà indicando quale entrata
è stata selezionata: la spia Stand-by si spegnerà. Premendo l’interruttore
Power una seconda volta si spegne completamente l’unità. Il ricevitore
NAD T742 si avvale di un sistema ausiliario di memoria detto back-up per
conservare le impostazioni delle regolazioni sonore nel modo surround e le
informazioni delle stazioni preselezionate per la sezione del sintonizzatore.
Queste informazioni vengono conservate per parecchie settimane, anche
se l’unità viene spenta completamente oppure scollegata dalla rete.

TELECOMANDO

Pulsante Power - Premere questo pulsante per commutare l’unità dal
modo di funzionamento al modo di attesa “Stand-by” o viceversa.
Premere questo pulsante una seconda volta per portare l’unità in modo
“Stand-by”; la sorgente selezionata per ultima verrà indicata sul display.

NOTA

Il modo di attesa “Stand-by” è indicato dalla spia Standy-by (N. 2) sopra
il pulsante verde di alimentazione “POWER” sul pannello anteriore (N. 1).

Quando si trova in modo Stand-by, il T742 consuma pochissima corrente.
Tuttavia, si consiglia si spegnere completamente l’unità se si ritiene che
non verrà impiegata per più di un paio di giorni. Spegnere
completamente premendo il pulsante dell’alimentazione POWER sul
pannello anteriore (N. 1): tutte le luci si spegneranno.

2. SPIA STAND-BY

Questo LED verde si accende quando il ricevitore viene acceso e rimane
in modo di attesa “Stand-by”. Per ulteriori informazioni, fare riferimento
alla sezione 1 del presente capitolo.

3. DISPLAY

Il sintonizzatore FM del T742 supporta RDS PS ed RDS RT. Con le stazioni che
trasmettono informazioni RDS, si accenderà “RDS” nel pannello del display
e sarà visualizzato automaticamente il nome RDS della stazione (RDS PS).
Alcune stazioni radio, che supportano RDS, trasmettono anche
informazioni aggiuntive, note come Radio Text (RDS RT). Per visualizzare
tali informazioni, usare il pulsante Display. Nel caso delle stazioni che
trasmettono informazioni RDS, il pulsante DISPLAY “legge” tra tre modi
differenti di display: premendo il pulsante si passa al modo successivo:

SVENSKA

a) Nel modo di default, il nome della stazione RDS viene indicato sul

display - Servizio Programma (PS; di solito le lettere di appello della
stazione, ad esempio BBC R3 nel Regno Unito)

b) Dal modo di default, premere quindi il pulsante una volta per visionare

Radio Text (RT). Si possono ottenere informazioni supplementari, quali
ad esempio il nome dell’annunciatore o il nome del programma; quale
brano viene trasmesso, ecc. Questo testo scorre continuamente sugli
otto segmenti alfanumerici del display. Occorrono pochi secondi
affinché il sintonizzatore possa raccogliere le informazioni RT, pertanto
subito dopo essersi sintonizzati su una stazione ed avere selezionato di
prendere visione del testo radio “RT”, il display indicherà “NO TEXT”
(nessun testo) e per default riporterà il nome della stazione. Nel caso
in cui non fosse disponibile alcuna informazione RT, il display mostrerà
anche “NO TEXT” per tre secondi prima di tornare al modo di default.

c) Premere il pulsante dal modo display RT per visionare la frequenza della

stazione. Premerlo nuovamente per ritornare al modo di default (a).

82

Quando si preme il pulsante DISPLAY durante la sintonizzazione su una
stazione non RDS, il display mostrerà “NO NAME” (nessun nome) per tre
secondi prima di tornare alla visualizzazione di default:

4. FM/AM

Il pulsante FM/AM commuta la sezione sintonizzatore dalla banda AM a
quella FM e viceversa. Il pannello del display visualizza la frequenza della
stazione sintonizzata e la gamma scelta. La sintonizzazione FM è ad
incrementi di 0,05 MHz, la sintonizzazione AM è ad incrementi di 9 kHz
o 10kHz, a seconda della versione (9 kHz per la versione 230V o 10 kHz
per la versione 120V). Per modificare gli step di sintonizzazione degli
incrementi AM, premere contemporaneamente i pulsanti FM/AM e CD.

5. FM MUTE / MODE

Questo pulsante combina due funzioni; commuta il sintonizzatore dal
modo Stereo a Mono FM e contemporaneamente disattiva il circuito di
silenziamento. Il circuito di silenziamento “silenzia” il sintonizzatore
durante la ricerca o la sintonizzazione tra le varie radiostazioni. In questo
modo si elimina il tipico rumore riscontrato durante la sintonizzazione.
Tuttavia, i segnali provenienti da stazioni radio molto deboli potrebbero
essere soppressi dal circuito di silenziamento. Trovandosi di fronte ad una
stazione radio molto debole che trasmette in stereo, si noterà quasi
sempre un forte sibilo di fondo. Commutando al modo Mono e
disinserendo il circuito di silenziamento premendo il pulsante “FM
MUTE/MODE” si ottiene l’ascolto della stazione e si annulla la maggior
parte di tale rumore di fondo.

Nel funzionamento normale, il circuito di silenziamento è inserito: il
display indica “FM MUTE” (silenziamento FM). Premere il pulsante “FM
Mute/Mode” per disinserire il circuito di silenziamento e passare da
ricezione stereo a ricezione mono. FM MUTE si spegnerà sul display.
“STEREO” si spegnerà inoltre se è stata ricevuta una trasmissione stereo.
Premere nuovamente l’interruttore “FM MUTE/MODE” per ritornare al
funzionamento automatico Stereo FM. In combinazione con il pulsante
MEMORY (N. 6) ed i pulsanti DOWN/UP (N. 8) è possibile vuotare un
numero prestabilito. (Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo a
parte “Memorizzazione e richiamo delle preimpostazioni”).

6. MEMORY (MEMORIA)

Il pulsante Memory si usa per memorizzare stazioni nel Preset Memory
(Memoria preimpostazioni) (1-30 preimpostazioni su FM, 1-10
preimpostazioni su AM), usato in combinazione con i pulsanti Down/Up
(N. 8) sul pannello anteriore. In combinazione con il pulsante FM
MUTE/MODE (N. 5) ed i pulsanti DOWN/UP (N. 8) è possibile vuotare un
numero prestabilito. Quando la Memoria è attiva, il numero di
preimpostazione lampeggia, accompagnato dalla spia rossa “MEMORY”
sul pannello del display. Se non si preme alcun altro pulsante entro 10
secondi, “MEMORY” smetterà di lampeggiare ed il ricevitore tornerà per
default nel suo stato precedente.

Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo a parte “Memorizzazione
e richiamo delle preimpostazioni”.

7. PRESET / TUNE (PREIMPOSTAZIONE/SINTONIZZAZIONE)

Il pulsante Preset/Tune alterna tra il modo Preset e Tune. Quando è
selezionato il modo di preimpostazione, la dicitura “PRESET” sul display
si accende. È possibile memorizzare fino a 40 preimpostazioni, in AM (10
preimpostazioni) o in FM (30 preimpostazioni).

Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo a parte “Memorizzazione
e richiamo delle preimpostazioni”.

8. DOWN / UP E

La funzione di questi pulsanti dipende dal modo di sintonizzazione
selezionato con il pulsante di preimpostazione/sintonizzazione
“Preset/Tune” (N. 7). Il pulsante Preset/Tune consente di alternare da un
modo di funzionamento all’altro:
a) Modo Preset (indicato nell’area del display): premere il pulsante

(giù) per scorrere ad una preimpostazione identificata da un numero
inferiore; premere il pulsante (su) per scorrere ad una
preimpostazione identificata da un numero superiore. Si tratta di una
funzione di “riavvolgimento” pertanto partendo dal numero di
preimpostazione piú alto, il sintonizzatore passa al numero di
preimpostazione piú basso o viceversa quando si effettua la
sintonizzazione in su oppure in giù.

b) Modo Tune: premere il pulsante (giù) o (su) per più di 1/2

secondo per inserire automaticamente la sintonizzazione
rispettivamente in su o in giù della banda di frequenza. Il
sintonizzatore ricercherà automaticamente la prima stazione radio
con segnale abbastanza forte, e si arresterà su tale stazione. Premere
nuovamente il pulsante Down/Up per 1/2 secondo per avviare
nuovamente la ricerca.

NOTA

La sintonizzazione automatica è disponibile su FM ed AM.

Toccando brevemente i pulsanti (giù) o (su), è possibile
inserire la sintonizzazione manuale rispettivamente in su o in giù lungo la
banda di frequenza per la sintonizzazione esatta di una frequenza
specifica. Ad ogni tocco successivo dei tasti, il sintonizzatore scatterà di
0,05 Mhz per le stazioni FM, pertanto è possibile sintonizzarsi con
precisione su una frequenza particolare.

Questo modo di sintonizzazione può essere utile anche quando si cerca
di captare una stazione radio che è troppo debole per il modo di ricerca
automatica. Quando si è sintonizzati con precisione su una stazione, nel
display si accenderà “ TUNED ”. Tuttavia, i segnali di stazioni
radio molto deboli potrebbero essere soppressi dal circuito di
silenziamento. Trovandosi di fronte ad una stazione radio molto debole
che trasmette in stereo, si noterà quasi sempre un forte sibilo di fondo.
Passando al modo Mono e disinserendo il circuito di silenziamento
premendo il pulsante “FM MUTE/MODE” (N. 5) si ottiene l’ascolto della
stazione e si annulla la maggior parte del rumore di fondo.

Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo a parte “Memorizzazione
e richiamo delle preimpostazioni”.

9. DISPLAY VFL

Display fluorescente a vuoto. Quando l’unità è in funzione, l’area del
display mostrerà tutte le informazioni importanti.

10. VOLUME E SET UP (VOLUME E CONFIGURAZIONE)

Nella funzione di default, questo comando agisce da controllo del
Volume, regolando il livello sonoro generale dei segnali trasmessi ai
diffusori ed alle cuffie. A differenza dei comandi convenzionali, il
controllo del volume del T742 non ha una posizione di partenza ed
arrivo. Inoltre, è possibile regolare il volume dal telecomando usando i
pulsanti Master Volume Up o Down. Il controllo del volume non ha effetti
sulle registrazioni realizzate usando le uscite Tape, VCR e Video 4, ma ne
avrà sul segnale diretto all’uscita del preamplificatore (Audio Pre Out). Il
livello del volume viene segnalato nel pannello del display durante la sua
regolazione. Dopo tre secondi il display torna per default al suo stato
precedente. L’impostazione del volume può variare in un intervallo da - 8
a +18dB.
Sul telecomando, premere il pulsante Mute per disattivare

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

83

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

temporaneamente il suono ai diffusori ed alle cuffie. Il modo di
silenziamento è segnalato dalla dicitura “MUTE” che lampeggia a luce
rossa nell’area del display. Premere nuovamente “MUTE” per ripristinare
il suono. La funzione Mute non ha effetti sulle registrazioni effettuate
usando le uscite Tape, VCR e Video 4, ma ne avrà sul segnale diretto
all’uscita del preamplificatore (Audio Pre Out) e delle cuffie.

Il comando si usa anche per regolare varie impostazioni di configurazione
e livelli per il T742. Insieme con il pulsante SETUP (N. 17), è possibile
regolare le dimensioni ed il ritardo dei diffusori; insieme con il pulsante
Tone Control (N. 18), è possibile regolare i livelli degli alti e dei bassi.
Consultare anche le sezioni “SETUP” e “Tone controls” in questo capitolo.

11. PRESA PER CUFFIE ED ENTRATA VIDEO 5

PRESA PER CUFFIE - Viene fornita la presa jack stereo da un quarto di
pollice per l’ascolto in cuffia: questa presa è perfetta per tutte le cuffie
convenzionali, qualunque sia la loro impedenza. I comandi del volume e
del tono sono operativi per l’ascolto in cuffia. Usare un adattatore idoneo
per collegare la cuffia con tipi differenti di connettori, ad esempio spine
a jack “personal stereo” da 3,5 mm.

Inserendo una cuffia si spegneranno automaticamente tutti i diffusori ed
i segnali provenienti dalle prese Audio Pre-Out e si commuterà il T742 nel
modo stereo. I modi di suono surround non sono disponibili quando
sono inserite le cuffie nella relativa presa.

SAT - SAT seleziona il segnale proveniente da un televisore/satellite/ricevitore
via cavo o DVD player connesso a SAT come entrata attiva. Il pannello del
display mostra “SAT” quando viene selezionato. l’entrata digitale SAT è
collegata all’entrata SAT (contrassegnata Digital In 2 sul pannello posteriore;
N. 5). l’entrata digitale SAT consente la connessione di una sorgente digitale
con un’uscita digitale coassiale (RCA Jack). Ogniqualvolta si attiva la relativa
entrata digitale, sarà selezionata anche l’entrata digitale SAT; nel display la spia
“SAT” inizierà a lampeggiare. Se viene rilevato un segnale audio digitale, la
spia “SAT” smetterà di lampeggiare e resterà accesa a luce fissa. Se non viene
rilevato alcun segnale audio digitale, la spia “SAT” cesserà di lampeggiare e si
spegnerà.

VCR E VIDEO 4 - VCR & 4 seleziona il segnale proveniente da un
televisore/satellite/ricevitore via cavo, DVD player o VCR connessi a VCR o VIDEO
4 come entrata attiva. “VCR” oppure “VIDEO-4” vengono mostrati nel
pannello del display quando sono selezionati. Le entrate VCR & 4 hanno anche
uscite video ed analogiche specifiche per dispositivi di registrazione video.
l’entrata digitale VCR è collegata all’entrata VCR (contrassegnata Digital In 2 sul
pannello posteriore; N. 5). l’entrata digitale VCR consente la connessione di una
sorgente digitale con un’uscita digitale coassiale (RCA Jack). Ogniqualvolta si
attiva la relativa entrata digitale, sarà selezionata anche l’entrata digitale VCR;
nel display la spia “VCR” inizierà a lampeggiare. Se viene rilevato un segnale
audio digitale, la spia “VCR” smetterà di lampeggiare e resterà accesa a luce
fissa. Se non viene rilevato alcun segnale audio digitale, la spia “VCR” cesserà
di lampeggiare e si spegnerà.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Il suono proveniente dall’entrata EXT 5.1 CH non è disponibile sulla
presa per cuffie.

NOTE

• In “Speaker settings” del display VFL, assicurarsi di aver selezionato e
regolato una preimpostazione con “MAIN SPEAKERS” impostato su
“LARGE”. Se è impostato su “SMALL”, la risposta dei bassi sarà limitata.

• L’ascolto ad alto volume può danneggiare l’udito.

ENTRATA VIDEO 5 - Per una connessione facile e provvisoria potete
allacciare un camcorder (solo riproduzione) oppure una console per i
videogiochi. Se la console o il camcorder sono mono, collegare il cavo
audio alla presa audio R (destra).

12. SELETTORI DI ENTRATA AUDIO E VIDEO

DVD - DVD seleziona il segnale proveniente da un
televisore/satellite/ricevitore via cavo o DVD player connesso a DVD come
entrata attiva. Il pannello del display mostra “DVD” quando viene
selezionato.

l’entrata digitale DVD è collegata all’entrata DVD (contrassegnata Digital In
1 sul pannello posteriore; N. 6). l’entrata digitale DVD consente la
connessione di una sorgente digitale con un’uscita digitale ottica (Toslink).
Ogniqualvolta si attiva la relativa entrata digitale, sarà selezionata anche
l’entrata digitale DVD; nel display la spia “DVD” inizierà a lampeggiare. Se
viene rilevato un segnale audio digitale, la spia “DVD” smetterà di
lampeggiare e resterà accesa a luce fissa. Se non viene rilevato alcun segnale
audio digitale, la spia “DVD” cesserà di lampeggiare e si spegnerà.

USCITA VIDEO - Il segnale video disponibile sulle uscite S-Video e Video
Composite Monitor, DVD e SAT dipende dall’entrata video selezionata
(DVD, SAT, VCR, VIDEO-4, VIDEO-5). Tuttavia, quando si seleziona una
delle sorgenti di solo audio (FM, AM, CD, Tape Monitor o Ext. 5.1)
l’ultimo segnale video selezionato da una delle entrate video sarà
presente su queste uscite. In questo modo è possibile guardare un DVD
player o un video mentre di ascolta il CD player.

Il display indica quale segnale video viene instradato alle prese MONITOR
OUT (N. 8 sul pannello posteriore).

13. CD

Seleziona il CD quale entrata attiva. Digital Input CD è collegato
all'entrata CD (contrassegnato con CD sul pannello posteriore, N. 5).
Collegare una sorgente digitale con un'uscita digitale coassiale (jack
RCA). Ogni volta che si attiva l'entrata digitale corrispondente, si
selezionerà anche Digital Input CD, sul display la spia "DIGITAL" inizierà
a lampeggiare. Se si rileva un segnale audio digitale, la spia "DIGITAL "
smetterà di lampeggiare e resterà accesa. In caso contrario, la spia
"DIGITAL" smetterà di lampeggiare e si spegnerà.

14. TAPE MONITOR

Selezionare l’uscita da un registratore quando si riproducono nastri o si
monitorano registrazioni effettuate tramite le prese “Tape”. Premere una
volta il pulsante TAPE MONITOR per selezionarlo e nuovamente per tornare
alla selezione dell’entrata normale.
dalla selezione dell’entrata attuale. Ad esempio, se il CD è l’entrata attiva quando
si seleziona Tape Monitor, il segnale CD continuerà ad essere selezionato e viene
inviato alle prese Tape Out, VCR e Video 4 Out. Ma è il suono proveniente dal
registratore connesso a Tape che sarà udito sui diffusori quando si seleziona la
funzione TAPE MONITOR. Quando si seleziona Tape Monitor, “TAPE MONITOR”
resterà acceso fino a che non si disattivi nuovamente Tape Monitor.

La funzione Tape Monitor non prescinde

15. EXT. 5.1CH 5.1

Seleziona il segnale in uscita multicanale proveniente dal DVD player o
dalla sorgente decoder esterna (tipo MPEG, ad esempio) connessa
all’entrata 5.1 Ch. come entrata attiva. L’entrata 5.1 è un passaggio diretto
con solo il comando del volume nel circuito. Le impostazioni di gestione
dei bassi ed i comando del tono non sono disponibili su questa entrata.

NOTA

Nessun segnale audio esterno 5.1 è disponibile dalla presa delle
cuffie, le uscite Tape, VCR e Video 4 quando l’entrata Ext. 5.1. è stata
selezionata.

16. MODO SURROUND

Con i pulsanti del Surround Mode è possibile selezionare i vari modi
disponibili per il suono surround. Il modo surround selezionato viene
segnalato in modo permanente nell'area del display. I pulsanti del modo
Surround scorrono lungo i modi di suono surround disponibili:

Con qualsiasi entrata digitale DVD, SAT, VCR e CD (premere Video DVD,
SAT, VCR o CD rispettivamente per selezionare), il T 742 riconosce
automaticamente se la sorgente scelta trasmette un segnale Dolby
Digital ™ o DTS ™. Quando non è disponibile alcun segnale Dolby Digital
o DTS, i pulsanti del modo Surround scorrono lungo gli altri modi di
suono surround disponibili:

STEREO > ENHANCED STEREO > PL II MOVIE > PL II MUSIC > PL II
PAN >PL II MATRIX > PROLOGIC > EARS > STEREO, ecc.

Sia con il modo surround Dolby Digital che DTS attivato, non è possibile
selezionare i modi surround
Dolby Pro Logic ed Ears. Dolby Digital e DTS ha sei canali indipendenti
disponibili in totale: sinistro, centrale, destro, surround sinistro, surround
destro ed un "Canale effetti" (Subwoofer). Il segnale Dolby Digital
consente varie configurazioni di canale. Il surround digitale DTS è un
sistema a codifica/decodifica che attualmente offre seri canali discreti
(5.1) di "Master-Quality" fino a 24-bit audio. Dolby Pro-Logic decodifica
i segnali del suono centrale e surround codificati nelle piste
cinematografiche dei programmi video, dischi laser o TV. Per assicurare
una decodificazione corretta, la sorgente deve essere una colonna sonora
di tipo Dolby Surround o Dolby Stereo. Nel modo Surround chiamato
EARS (sistema di captazione con "ambientazione" migliorata), viene
aggiunto un livello realistico di "atmosfera" del suono circondario alla
sorgente stereo normale, quale ad esempio un CD od una stazione FM.

Dolby Pro Logic è il decoder più recente per Dolby Surround. Esso
aumenta la spazialità e la direzionalità dei programmi Dolby Surround
esistenti. Dolby Pro Logic Movie è effettivamente un miglioramento su
Dolby Pro Logic dato chge offre un canale surround stereo extra e senza
filtro di frequenza sul segnale del diffusore.
Dolby Pro Logic Music serve specificamente per la musica, ma non per i
filmati.
Dolby Pro Logic PANorama è un modo per l'estensione dell'immagine
stereo anteriore in modo da includere i diffusori surround per avere un
interessante effetto "avvolgente" con immagine laterale.
Dolby Pro Logic Matrix è più o meno lo stesso del modo Music, tranne
che i segnali mono sono elaborati per sembrare "più ampi".
Il modo Enhanced Stereo offre i canali destro e sinistro a Surround sinistro
e Surround destro e ai canali centrali (-6 dB).

NOTE

-Dolby Digital o DTS sono disponibili solo come modo Surround se la
sorgente è Dolby Digital o DTS e si usa un'entrata audio digitale.

-E' possibile collegare una sorgente esterna come un DVD player con
un decoder incorporato (ad esempio, MPEG) all'entrata 5.1Ch (N.
3 sul pannello posteriore). Quando si seleziona l'entrata EXT 5.1
CH., non sono disponibili altri modi surround. Per ottenere le
migliori prestazioni possibili è importante che l'impianto e tutti i
diffusori siano stati configurati correttamente.

17. CONFIGURAZIONE

Questo pulsante si usa per configurare il T742 perché si adatti ai diffusori

specifici del proprio impianto. Questa procedura di configurazione deve essere
realizzata all’installazione iniziale dell’impianto e successivamente quando si
collegano diffusori nuovi o diversi o quando si cambiano le loro posizioni.
funzionalità SET UP usa un sistema “menu” a 3 strati per realizzare la
configurazione dei diffusori. Il display del pannello anteriore fornirà il
feedback sul punto in cui ci si trova nel sistema menu in ogni dato
momento. Premendo prima il pulsante SET UP e poi girando la
manopola VOLUME/SETUP, è possibile accedere a tutte le voci del menu.

OPZIONI DI CONFIGURAZIONE

(Strato 1) SPK SET

(Strato 2) MAIN

(Strato 3) LAR
(Strato 3) SMA

(Strato 2) CEN

(Strato 3) LAR
(Strato 3) SMA
(Strato 3) OFF

(Strato 2) REAR

(Strato 3) LAR
(Strato 3) SMA
(Strato 3) OFF

(Strato 2) SUB

(Strato 3) ON

(Strato 3) OFF

(Strato 2) EXIT

(Strato 1) DELAY

(Strato 2) CEN

(Strato 3) 0ms (Ora in ms)

(Strato 2) REAR

(Strato 3) 0ms (Ora in ms)

(Strato 2) EXIT

(Strato 1) PL 2 SET

(Strato 2) CENT WIDTH

(Strato 3) da 0 a 7 PRESET

(Strato 2) DIMENSION

(Strato 3) da unità -3 a +3

(Strato 2) EXIT

(Strato 1) EXIT

Per accedere al menu SET UP, premere il pulsante SET UP per andare allo
Strato 1, SPK SET. Usare la manopola VOLUME/SET UP per cambiare la
selezione allo Strato 1. Premere il pulsante SET UP per entrare nello Strato

2. Usare la manopola VOLUME/SET UP per cambiare la selezione allo Strato

2. Premere il pulsante SET UP per entrare nello Strato 3. Usare la manopola
VOLUME/SET UP per cambiare la selezione allo Strato 3. Mentre ci si trova
nello Strato 3, premere il pulsante SET UP per uscire dallo Strato 3 e tornare
allo Strato 2. Mentre ci si trova nello Strato 2 o nello Strato 1, selezionare
Exit e poi premere SET UP per tornare di un livello in su. Dopo un tempo di
default di 5 sec., se non viene effettuata alcuna regolazione, il T742 uscirà
automaticamente dal modo Set up e tornerà all’input selezionato per ultimo.
Per informazioni più dettagliate su tali regolazioni, consultare la sezione
CONFIGURAZIONE DI UN IMPIANTO SURROUND di seguito.

18. COMANDI DEI TONI

Questo pulsante si usa per regolare la risposta degli alti e dei bassi secondo i gusti
personali dell’utente o per compensare sorgenti di programmi non ottimali.
Ogni pressione del pulsante TONE CONTROLS fa compiere un ciclo attraverso
BASS ➜ TREB ➜ e indietro fino all’input selezionato in precedenza. La
regolazione della risposta degli alti e dei bassi si realizza girando la manopola
VOLUME/SET UP. La regolazione può essere effettuata ad incrementi di 2 dB fino
a +/- 10 dB. Dopo un tempo di default di 5 sec., se non viene effettuata alcuna
regolazione, il T742 uscirà automaticamente dal modo TONE CONTROLS e
tornerà all’input selezionato per ultimo.

La

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

85

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

EMORIZZAZIONE E RICHIAMO DELLE PREIMPOSTAZIONI

COME MEMORIZZARE UNA PREIMPOSTAZIONE

• Sintonizzare la stazione radio che si desidera per entrare in una
sezione Preimpostazione (consultare il capitolo “Comandi del
pannello anteriore”; 8). Se la stazione trasmette informazioni RDS, la
spia RDS si accenderà e le iniziali della stazione saranno visualizzate
sul pannello del display. se non si trova alcuna stazione RDS, allora
sarà visualizzata solo la frequenza.

• Per memorizzare tale stazione quale preimpostazione, basta premere il
pulsante MEMORY (N. 6). “MEMORY” e la sezione di preimpostazione
nel pannello del display inizieranno a lampeggiare. Se entro 10 sec. non
si premono altri pulsanti, “MEMORY” smetterà di lampeggiare ed il
ricevitore tornerà per default al suo stato precedente.

• Premere il pulsante “ 1 “ (giù) o “ 2 “ (su) per selezionare quale
numero di preimpostazione si desidera assegnare alla stazione (da 1
a 30 su FM e da 1 a 10 su AM), mostrato come numero lampeggiante
nel pannello del display e poi premere nuovamente MEMORY (N. 6).
La spia “Memory” sul pannello del display si spegnerà: la stazione è
ora memorizzata nella memoria del T742.

Per uscire dal modo Memory senza memorizzare una stazione, lasciare
tutti i comandi del sintonizzatore inalterati; il modo Memory si annullerà
automaticamente dopo 10 secondi. Le preimpostazioni di memoria
hanno un backup, pertanto rimarranno memorizzate per varie settimane
anche se il ricevitore è spento o scollegato dall’alimentazione.

NOTA

È possibile inserire una nuova stazione in una preimpostazione
inutilizzata o sovrascrivere una preimpostazione di memoria
programmata esistente. Intervenendo in questo modo si sostituisce la
stazione radio registrata in precedenza per quel numero di preselezione.

RICHIAMO DI UNA STAZIONE PREIMPOSTATA

Per selezionare una stazione preimpostata:

• Selezionare il modo Preset premendo il pulsante PRESET/TUNE (N. 7)
fino a che “PRESET” non si accenda nel display.

• Premere il pulsante “ 1 “ (giù) o “ 2 “ (su) (N. 8) fino a che non si trovi
la preimpostazione giusta e non compaia nel pannello del display.

NOTA

Saranno ignorate tutte le preimpostazioni inutilizzate.

Per “Accedere direttamente” ad una stazione preimpostata dal
telecomando : Premere il tasto numerico sul telecomando (AVR 2) il
numero preimpostato selezionato lampeggia nella finestrella di
visualizzazione del pannello anteriore per 2 sec. consentendo un secondo
inserimento valido per le preimpostazioni da 10 in su.

CANCELLAZIONE DI UNA PREIMPOSTAZIONE
MEMORIZZATA

Una preimpostazione può essere resa disponibile cancellando le
informazioni memorizzate:

• Premere il pulsante MEMORY (N. 6).

• Premere i pulsanti DOWN/UP (N. 8) per selezionare il numero
preimpostato da cancellare.

• Premere il pulsante FM MUTE/MODE (N. 5). La Preselezione sarà così
cancellata: il Numero preimpostato sarà indicato dal simbolo “—”.

Inoltre, è possibile memorizzare una nuova stazione in una
preimpostazione in uso semplicemente realizzando il processo di
memorizzazione di preimpostazione e collocando una nuova stazione su
quella esistente.

TELECOMANDO AVR 2 (FIGURA 3.)

Il T742 è fornito di telecomando NAD AVR 2. A parte tutte le funzioni di
funzionamento primarie, il telecomando AVR 2 offre l’accesso alle
funzioni non disponibili sul pannello anteriore del T742. Esso dispone
anche di comandi aggiuntivi per far funzionare da remoto i NAD T550,
L55, T531 e T571 DVD player. La funzione dei pulsanti cambierà tra il
ricevitore T742 ed il NAD DVD player a seconda della posizione
dell’interruttore RCVR/DVD (vedere 24 di seguito). I pulsanti condivisi
(pulsanti che funzionano a prescindere dalla posizione dell’interruttore)
hanno la funzione del ricevitore stampata sullo stesso pulsante, con la
funzione DVD secondaria stampata sul corpo del telecomando.

Per garantire la massima durata di funzionamento si consigliano batterie
alcaline. Occorre inserire due batterie di tipo AAA (R 03) nel vano batterie
posto sul retro del telecomando. Quando si sostituiscono le batterie,
verificare che siano state collocate nel modo giusto, come indicato sulla
base del vano batterie. Funziona fino ad una distanza massima di 5 metri.

1. POWER (ALIMENTAZIONE)

Premere questo pulsante per commutare l’unità dal modo di
funzionamento al modo Stand-by e viceversa: Premere nuovamente
questo pulsante per accendere l’unità dal modo Stand-by; sul display sarà
indicata l’ultima sorgente selezionata.

2. SLEEP (RIPOSO)

Premere SLEEP per fare in modo che il T742 si spenga automaticamente
dopo un numero prestabilito di minuti. Premendo il pulsante SLEEP una
volta si imposterà il tempo di riposo su 90 minuti, trascorsi i quali il T742
passerà automaticamente in modo Standby. Il modo Sleep è evidenziato
sul display. Per regolare il ritardo del tempo di riposo, premere il pulsante
SLEEP, ogni pressione successiva ridurrà il tempo di riposo ad incrementi di
30 min., come mostrato sul display. Per annullare il modo Sleep, continuare
a premere il pulsante SLEEP fino a che il tempo di riposo non torni a 0
minuti. Il modo Sleep si annullerà anche premendo il pulsante POWER sul
pannello anteriore (N.1) o il pulsante POWER sul telecomando (N. 1).

3. SELEZIONE DELLE ENTRATE

I pulsanti di selezione delle entrate EXT 5.1, DVD TO 5, TAPE MON,
FM/AM e CD realizzano la stessa funzione di quelli che si trovano sul
pannello anteriore del T742.

4. TASTIERINO NUMERICO

Modo RCVR - Il tastierino numerico può essere usato per accedere
direttamente alle preimpostazioni delle stazioni FM ed AM premendo il
numero della preimpostazione desiderata.
modo DVD - Questi tasti possono anche essere usati per selezionare le
piste CD ed inserire i numeri di capitolo in modo DVD (per i dettagli
specifici, consultare il manuale di istruzioni dei DVD player).

5. SURROUND/SETUP (SURROUND/CONFIGURAZIONE)

Funzione. SURR: Questo pulsante consente di compiere un ciclo
sequenziale attraverso i modi surround disponibili: STEREO >

ENHANCED STEREO > PL II MOVIE > PL II MUSIC > PL II PAN > PL II
MATRIX > PROLOGIC > EARS, e "wraps" fino a: STEREO. Ad ogni

pressione del pulsante, il T742 passa al modo surround successivo.
DOLBY DIGITAL e DTS vengono rilevati automaticamente sul segnale
entrante e quindi segnalati.
Funzione SETUP: Consente di accedere al menu SETUP dei DVD player.
Per informazioni più dettagliate su questa funzione, consultare il
manualetto utente del DVD player NAD.
Funzione SETUP - Consente di accedere al menu SETUP dei DVD player.
Per informazioni più dettagliate su questa funzione, consultare il

86

manualetto utente del DVD player NAD.

6. RANGE DINAMICO/DISCO SUCCESSIVO

Il pulsante DYN. R, che è possibile usare solo in combinazione con una
sorgente Dolby Digital, riduce ad incrementi il range dinamico della pista
audio in quattro fasi (100%, 75%, 50% e 25%) per consentire un
ascolto confortevole nelle più svariate condizioni. La posizione normale o
di default è 100%.

Per regolare il range dinamico, ogni pressione consecutiva del pulsante
DYN. R ridurrà il valore ad incrementi del 25%, come illustrato nella
sezione del display alfanumerico.

NEXT DISC funziona con un DVD Changer (NAD T571) per selezionare il
disco successivo caricato nel vassoio circolare. Ad ogni pressione del
pulsante, si avanza di un disco. Per informazioni più dettagliate su questa
funzione, consultare il manualetto utente del DVD player NAD.

NOTA

Sebbene normalmente preferiamo riprodurre il range dinamico pieno
di una sorgente (la differenza tra suoni molto alti e molto bassi),
occasionalmente potrebbe essere desiderabile ridurre il range
dinamico. Ad esempio, quando si riproduce un fil a sera tarda,
esplosioni ad alto volume potrebbero svegliare i componenti della
famiglia che in quel momento stanno dormendo. Girando
semplicemente il controllo del volume probabilmente si renderebbe
non udibile un sussurro della scena successiva. Il pulsante DYN. R risolve
tale problema abbassando progressivamente il volume dei picchi ed
aumentando contemporaneamente il livello dei suoni più bassi.

7. TEST/TITLE (PROVA/TITOLO)

Premendo il pulsante TEST, si innesta il generatore di segnale di prova per
consentire la regolazione dei livelli dei diffusori, in modo che ogni canale
possa essere regolato per ottenere un livello sonoro equo alla propria
posizione di ascolto. Il segnale di prova scorre automaticamente ad
intervalli di 4 secondi da Anteriore sinistro, Centrale, Anteriore destro,
Posteriore destro, Posteriore sinistro fino al subwoofer in cicli continui. Se
si realizza una regolazione di impostazione per uno dei diffusori, lo
scorrimento si arresta fino a 4 secondi dopo la realizzazione della
regolazione. Il display indica quale diffusore riceve il segnale di prova.
Usare i pulsanti VOLUME +/- rispettivamente per aumentare o diminuire
il livello del diffusore attuale. Premere nuovamente il pulsante TEST per
uscire o annullare il modo Test, eventuali modifiche saranno
automaticamente memorizzate.

Per ulteriori informazioni, consultare anche il capitolo “Impostazione
dell’impianto di suono surround” .
TITLE funziona quando ci si trova in modo DVD per visualizzare la schermata
dei titoli inclusa nei videodischi DVD. Per informazioni più dettagliate su
questa funzione, consultare il manualetto utente del DVD player NAD.

8. LIVELLO/MENU

Sebbene il T742 sia correttamente configurato, a volte si potrebbe voler
effettuare delle regolazioni minori per adattarlo ad un software
particolare. Premendo il pulsante Level è possibile regolare direttamente
i livelli di singoli canali. Premere il pulsante Level per scorrere fino ad
Anteriore sinistro, Centrale, Anteriore destro, Posteriore destro,
Posteriore sinistro e Subwoofer. Il display visualizza quale diffusore può
essere regolato. Usare i pulsanti VOLUME+/- rispettivamente per
aumentare o diminuire il livello del diffusore attuale.

Per ulteriori informazioni, consultare anche il capitolo “Impostazione
dell’impianto di suono surround”.

Usare il pulsante MENU in modo DVD per visualizzare la schermata del
menu dei videodischi DVD. Per informazioni più dettagliate su questa
funzione, consultare il manualetto utente del DVD player NAD.

9. VOLUME/ARROW (VOLUME/FRECCIA)

Volume + o - aumenta o diminuisce rispettivamente le impostazione del
volume per tutti i diffusori. Il display visualizzerà l’impostazione del livello.
Il controllo del volume non ha effetti sulle registrazioni realizzate usando
le uscite Tape e Video, o Tape, VCR e Video 4, ma ne avrà sul segnale
diretto all’uscita del preamplificatore (Audio Pre Out) ed alle cuffie.

In modo DVD, questi tasti funzionano come i tasti UP e DOWN ARROW
usati per la navigazione nei vari menu dell’Interfaccia grafica utente (GUI)
sul DVD player e sui videodischi DVD. Per informazioni più dettagliate
su questa funzione, consultare il manualetto utente del DVD player NAD.

10. MUTE/ENTER (SILENZIAMENTO/INVIO):

Premere il pulsante “MUTE” per interrompere provvisoriamente il suono
ai diffusori ed alle cuffie. Il modo di silenziamento è segnalato dalla
dicitura “MUTE” lampeggiante a luce rossa nell’area del display. Premere
nuovamente “MUTE” per ripristinare il suono. Il silenziamento non ha
effetti sulle registrazioni realizzate usando le uscite Tape, ma ne avrà sul
segnale diretto alle uscite Audio Pre-outs ed alle cuffie.

NOTA

Quando l’unità si trova in modo Mute, eventuali regolazioni del
VOLUME CONTROL sul pannello anteriore (N.10) o Remote Control
(N. 8) rilasceranno il silenziamento, cioè sarà ripristinato il livello del
volume originario.

11. TUNE UP/TUNE DOWN E ARROW / ARROW
(SINTONIZZAZIONE SU/GIÙ E FRECCIA / FRECCIA )

TUNE UP/ TUNE DOWN funziona allo stesso modo del pulsante del
pannello anteriore del T742. Consultare la descrizione completa nella
sezione COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE precedente.

In modo DVD, questi tasti funzionano come i tasti UP e DOWN ARROW
usati per la navigazione nei vari menu dell’Interfaccia grafica utente (GUI)
sul DVD player e sui videodischi DVD. Per informazioni più dettagliate su
questa funzione, consultare il manualetto utente del DVD player NAD.

12. DISPLAY/DISPLAY

Il pulsante DISPLAY funziona allo stesso modo del pulsante DISPLAY sul
pannello anteriore del T742. Consultare la descrizione completa nella
sezione COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE precedente.

In modo DVD, questo pulsante visualizza le informazioni sulle
impostazioni dell’apparecchio usando l’interfaccia grafica utente (GUI).
Per informazioni più dettagliate su questa funzione, consultare il
manualetto utente del DVD player NAD.

13. TUNE MODE/RETURN (MODO TUNE/TORNA)

Il pulsante TUNE MODE funziona allo stesso modo del pulsante del
pannello anteriore del T742, commutando tra il modo Tune ed il modo
Preset. Consultare la descrizione completa nella sezione COMANDI DEL
PANNELLO ANTERIORE precedente.

In modo DVD, la funzione di questo pulsante è stabilita dal titolo del
singolo disco DVD in riproduzione. Per informazioni più dettagliate su
questa funzione, consultare il manualetto utente del DVD player NAD.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

87

ENGLISH FRANÇAIS

14. OPEN/CLOSE (APRI/CHIUDI)

Apre o chiude il vassoio di caricamento del DVD player.

15. STOP

Arresta la riproduzione del DVD player.

16. PLAY (RIPRODUCI)

Inizia la riproduzione dei dischi DVD o CD caricati nel DVD player.

17. PAUSE/STEP (PAUSA/PASSO)

Con i dischi CD questo pulsante mette in pausa la riproduzione. Con
videodischi DVD, questo pulsante colloca l’apparecchio in modo Still
picture (Fermo immagine) ed ogni pressione successiva del pulsante fa
avanzare (STEP) l’immagine di un fotogramma. Premere il pulsante PLAY
per tornare alla riproduzione normale.

CONFIGURAZIONE DELL’IMPIANTO SURROUND.

Al fine di ottenere il miglior risultato possibile in tutti i modi Surround, è
importante che il T742 venga configurato correttamente e con molta
attenzione. L’impianto Dolby Surround richiede che si specifichino i
parametri della configurazione dei propri diffusori in modo che si possa
correttamente dirigere il segnale di suono surround decodificato nella
proporzione corretta a creare il più preciso effetto teatrale. Dolby
consente anche il ridirezionamento delle frequenze dei bassi al/i diffusori
più idonei. È noto anche come “gestione dei bassi”.

La procedura di configurazione va considerata in tre parti:
1 Impostazione dei diffusori (dai comandi del pannello anteriore)
2 Ritardi di canale (dai comandi del pannello anteriore)
3 Impostazioni di livello per il corretto equilibrio dei canali (dal

telecomando)

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

18. SKIP / SKIP (IGNORA /IGNORA )

Questo pulsante da avanzare o sposta indietro di un capitolo (DVD) o di
una pista (CD) ad ogni pressione del pulsante.

19. REPEAT (RIPETI)

Ripete un programma o un intero disco DVD o CD.

20. SCAN / SCAN

(SCANSIONA /SCANSIONA )

Questo pulsante scansiona rapidamente in avanti o indietro con dischi
DVD o CD. Ad ogni pressione del pulsante, aumenta la velocità di
scansione. Premere PLAY per tornare alla riproduzione normale.

21. PROGRAM (PROGRAMMA)

Questo pulsante si usa per creare programmi di riproduzione su dischi
CD.

22. AUDIO

Questo pulsante modifica il linguaggio della colonna sonora audio su
videodischi DVD che supportano tale funzionalità.

23. SUBTITLE (DIDASCALIE)

Questo pulsante modifica il linguaggio delle didascalie sui videodischi
DVD che supportano tale funzionalità.

24. CLEAR (ELIMINA)

Questo pulsante si usa per annullare o eliminare programmi di
riproduzione ripetuta.

25. INTERRUTTORE RECEIVER/DVD

Questo interruttore modifica la funzione dei tasti sul telecomando dai
comandi dei ricevitore T742 a quelli del DVD Player. Questo interruttore
remoto include i codici da usare solo con i NAD T531, T571, T550, e L55
DVD player.

26. ZOOM (INGRANDISCI)

La funzione ZOOM consente di ingrandire una porzione selezionata
dell’immagine video (primo piano).

OPZIONI DI IMPOSTAZIONE DEI DIFFUSORI

SPK SET DELAY

MAIN LAR o SMA CEN (0-5 ms )
CENT LAR, SMA, OFF REAR (Posteriore) (0-15 mS) In modo
REAR (Posteriore) LAR, SMA, OFF Dolby Digital
SUB ON, OFF (Acceso/Spento) (15-30 mS)
EXIT (Esci) Inmodo Dolby

EXIT (Esci)

Pro Logic

PER ACCEDERE ALLE REGOLAZIONI DEI DIFFUSORI E
DELL’IMPOSTAZIONE DEL RITARDO

Premendo il pulsante SET UP del pannello anteriore (prima pressione), il
display visualizzerà SPK SET. Girando la manopola VOLUME/SETUP si
effettuano dei cicli alternati tra SPK SET, DELAY , EXIT e poi “wraps” e
nuovamente a SPK SET.

Impostazioni dei diffusori - Innanzitutto, occorre indicare quali
diffusori sono collegati al proprio T742. Oltre ai diffusori principali
(sinistro e destro), essi possono includere un diffusore centrale, due
diffusori surround ed un subwoofer.

Per regolare le impostazioni dei diffusori - Quando il display del
pannello anteriore visualizza SPK SET, premendo nuovamente il pulsante
SET UP sul pannello anteriore (seconda pressione) si entrerà nel menu
SPEAKER SETTING. Girare la manopola VOLUME/SETUP per compiere un
ciclo tra MAIN ➜ CEN ➜ REAR ➜ SUB ➜ EXIT.

Prima, fermarsi su MAIN ed il display visualizza LAR (impostazione attuale
per i diffusori ANTERIORE o PRINCIPALE). Premere nuovamente il
pulsante SET UP per modificare le dimensioni. Ad ogni pressione del
pulsante SET UP si modificherà l’impostazione per quel diffusore:

MAIN (diffusori anteriori) può essere selezionato come LRG o SML

Ora, girare la manopola VOLUME/SETUP fino a che nella finestrella di
visualizzazione non compaia CEN LAR (impostazione attuale per il
diffusore CENTRALE). Premere nuovamente il pulsante SET UP per
modificare le dimensioni. Ad ogni pressione del pulsante SET UP si
modificherà l’impostazione per quel diffusore:

CEN (diffusore centrale) può essere selezionato come LAR, SMA od OFF

27. INTERRUTTORE DVD1/DVD2

Questo interruttore si trova all’interno del vano batterie dell’AVR 2 e
modifica le funzioni DVD tra DVD1 (codici per i T550 e L55 DVD player)
e DVD2 (codici per i T531 e T571 DVD player).

88

Ora, girare la manopola VOLUME/SETUP fino a che nella finestrella di
visualizzazione non compaia REA LAR (impostazione attuale per il
diffusore SURROUND). Premere nuovamente il pulsante SET UP per
modificare le dimensioni. Ad ogni pressione del pulsante SET UP si
modificherà l’impostazione per quel diffusore:

REAR (diffusori surround) può essere impostato su LAR, SMA od OFF.

Ora, girare la manopola VOLUME/SETUP fino a che nella finestrella di
visualizzazione non compaia SUB ON (impostazione attuale per il
subwoofer). Premere nuovamente il pulsante SET UP per modificare
l’impostazione. Ad ogni pressione del pulsante SET UP si modificherà
l’impostazione per quel diffusore:

SUB (subwoofer) può essere impostato su ON, OFF.

Ora, girare la manopola VOLUME/SETUP fino a che nella finestrella di
visualizzazione non compaia EXIT. Premere nuovamente il pulsante SET UP
per uscire da SPEAKER SETTING MENU. Premere nuovamente il pulsante
SET UP per uscire da SET UP MENU. Ora, le impostazioni dei diffusori sono
complete. Nel caso in cui in futuro si aggiungano o si modifichino i
diffusori, occorrerà ripetere questa procedura di configurazione.

SUGGERIMENTI SU QUALI IMPOSTAZIONI DI DIFFUSORI USARE:

I quattro modi disponibili nella configurazione del T742 sono: LARGE o
SMALL e ON o OFF.

Il modo LARGE si usa quando il diffusore è a pieno range ed in grado di
riprodurre lo spettro di frequenza udibile che va da 20Hz a 20kHz. Il
modo SMALL si usa quando il diffusore non è in grado di riprodurre la
porzione dei bassi più profonda della frequenza audio da 20Hz a 100Hz.

Il modo ON si usa quando il diffusore è attivo e riceve le informazioni
audio previste. Il modo OFF si usa quando il diffusore è inattivo. I segnali
audio previsti per i diffusori impostato sulla posizione OFF vengono
reinstradati ai diffusori principali.

Usando un diffusore centrale a parte, consente l’ascolto del dialogo
anche di fronte ad effetti sonori molto intensi e fortissimi brani musicali.
Con il suono distribuito da tre diffusori anteriori è possibile inoltre
“stabilizzare” l’immagine stereo, aumentando pertanto l’area effettiva
d’ascolto. Per un risultato perfetto vale la pena di prendere in
considerazione l’uso di un diffusore centrale. Come soluzione ideale,
dovrebbe essere dello stesso tipo dei diffusori destro e sinistro.

Installando i diffusori surround si valorizza enormemente l’ascolto, poiché
aggiungono moltissima “atmosfera”.

Dolby Digital usa un canale dedicato per effetti a bassa frequenza (LFE).
Se è stato selezionato un subwoofer, il canale LFE sarà diretto verso
l’uscita del subwoofer. Se non è stato selezionato alcun subwoofer, il
canale LFE viene reinstradato ai diffusori anteriori destro e sinistro.

RITARDI DEI CANALI

Per garantire un suono circonferenziale Surround veramente perfetto è
importante assicurarsi che la musica da tutti i diffusori raggiunga le
orecchie dell’ascoltatore nel medesimo istante. Poiché i diffusori
surround/ posteriori sono di solito più vicini all’ascoltatore di quelli
anteriori, l’orecchio tende a localizzare i suoni nella parte posteriore,
poiché è molto più influenzato dai suoni provenienti all’altezza del capo.
Allo stesso modo, il diffusore centrale è spesso più vicino all’ascoltatore
di quelli destro e sinistro anteriori. Per compensare tale situazione, il T742
può ritardare leggermente l’audio inviato ai diffusori centrale e posteriori
(più vicini). In tal modo, quando si riproducono colonne sonore Dolby
Digital o Dolby Pro logic, il suono proveniente da tutti i diffusori arriva in
modo uniforme alla posizione di ascolto così come era stata prevista dal
produttore del film.

Ogni millisecondo corrisponde circa ad 1 piede o 30,5 centimetri.

NOTA

L’opzione di ritardo dei canali non è disponibile in modo DTS
surround.

PER REGOLARE LE IMPOSTAZIONI DI RITARDO

Quando il display del pannello anteriore visualizza DELAY, premendo
nuovamente il pulsante SET UP sul pannello anteriore (seconda pressione)
si entrerà nel menu DELAY SETTING. Girare la manopola VOLUME/SETUP
per compiere un ciclo tra CENT ➜ REAR ➜ EXIT.

Arrestarsi prima su CEN 0ms (impostazione del ritardo attuale per il
diffusore centrale). Premere nuovamente il pulsante SET UP per
modificare l’impostazione del ritardo. Girare la manopola
VOLUME/SETUP per modificare la regolazione dei ritardo di centro ad
incrementi di 1ms da 0ms a 5ms. Premere nuovamente il pulsante SET
UP per uscire dalla regolazione del ritardo di centro.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

Il materiale codificato Dolby Pro Logic ha di proposito un range dinamico
e larghezza della banda di frequenza limitate per il canale surround,
pertanto richiede soltanto diffusori meno sofisticati di quelli necessari per
i canali anteriori. Dolby Digital è tuttavia un sistema a gamma completa,
con due canali surround indipendenti e con dinamica eguale a quella dei
canali anteriori. Per tale motivo, si consiglia di scegliere diffusori simili in
gestione di potenza e capacità di prestazioni a quelli dei canali anteriori.

Il risultato migliore si ottiene quando i diffusori surround non sono
puntati direttamente verso l’ascoltatore. Un sistema ottimo per
conseguire questo obiettivo è quello di usare diffusori surround dipolo
che puntano il suono contro le pareti, invece che direttamente verso
l’ambiente d’ascolto.

Molte colonne sonore dei film fanno affidamento sulle frequenza
bassissime che sono difficili da riprodurre con diffusori hi-fi normali o più
piccoli. Per riprodurre fedelmente queste basse frequenze è possibile
usare diffusori a basse frequenze, realizzati specificatamente con il loro
amplificatore incorporato (“subwoofer attivo”). Poiché è difficile
ascoltare da quale direzione provengono le frequenze molto basse,
normalmente occorre solo un subwoofer che può essere collocato
virtualmente in qualsiasi punto della stanza. L’uscita Subwoofer del T742
è progettata specificamente per un impianto subwoofer.

Ora, girare la manopola VOLUME/SETUP fino a che nella finestrella di
visualizzazione non compaia REAR 0ms (impostazione del ritardo attuale
dei diffusori surround). Premere nuovamente il pulsante SET UP per
modificare l’impostazione del ritardo. Girare la manopola
VOLUME/SETUP per modificare la regolazione del ritardo posteriore ad
incrementi di 1ms da 0ms a 15ms in modo Dolby Digital, o da 15ms a
30ms in modo Dolby ProLogic. Premere nuovamente il pulsante SET UP
per uscire dalla regolazione del ritardo posteriore.
Ora, girare la manopola VOLUME/SETUP fino a che nella finestrella di
visualizzazione non compaia EXIT. Premere nuovamente il pulsante SET
UP per uscire da DELAY SETTING MENU. Premere nuovamente il
pulsante SET UP per uscire da SET UP MENU. Ora, le impostazioni dei
diffusori sono complete. Nel caso in cui in futuro si aggiungano,
modifichino o si spostino i diffusori, occorrerà ripetere questa procedura
di configurazione.

89

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SUGGERIMENTI PER L’IMPOSTAZIONE DEL RITARDO

Misurare la distanza dalla posizione di ascolto al diffusore centrale (dC) e
ad uno dei diffusoti anteriori (dFL o dFR). Sottrarre la distanza del canale
centrale dalla distanza del canale anteriore sinistro o destro. Ad esempio,
se i diffusori anteriori sono a 3,7 m dalla posizione di ascolto ed il
diffusore centrale è a 3 m, la differenza è di 0,6 m. Per questo esempio,
il ritardo del canale centrale si imposta su 2 millisecondi o ms.

Il T742 può ritardare l’uscita del canale centrale fino a 5 millisecondi e
così compensa i diffusori del canale centrale che sono fino a 1,5 m più
vicini alla posizione di ascolto dei diffusori anteriori destro e sinistro.

NOTE

In rare configurazioni di impianto, il diffusore del canale centrale è in
realtà più lontano dei diffusori anteriori destro e sinistro. In questi
casi, impostare il ritardo del canale centrale su 0ms. La regolazione
del tempo di ritardo del canale centrale è disponibile solo in modo
Dolby Digital surround.

Misurare la distanza dalla posizione di ascolto ai diffusori posteriori
sinistro o destro (dLS o dRS). Sottrarre la distanza del diffusore posteriore
da quella del diffusore anteriore (dFL o dFR). La distanza risultante
equivale al ritardo espresso in millisecondi per l’impostazione del ritardo
posteriore. Ad esempio, se la distanza del diffusore posteriore è di 1,8 m
e quella di quello anteriore è di 3,7 m, l’impostazione del ritardo del
canale posteriore corretta sarà di 6 millisecondi. Ancora, impostare il
ritardo del canale posteriore su 0ms se i canali posteriori sono più lontani
dalla posizione di ascolto dei diffusori anteriori.

In modo Dolby Digital surround, è possibile impostare il tempo del ritardo
del canale posteriore da 0ms a 15ms ad incrementi di 1ms. In modo
Dolby Pro logic surround, è possibile impostare il tempo del ritardo del
canale posteriore da 15ms a 30ms ad incrementi di 1ms. In modo DTS
surround, non è possibile regolare il tempo del ritardo del canale.

dell’ordinatore di sequenza del rumore; pertanto, risulta difficile
regolare il livello in modo Test. È possibile regolare il livello del
subwoofer nel menu Setup con entrata musicale.

Il bilanciamento di canale per ogni diffusore può essere regolato ad
incrementi di 1dB. Continuare a tarare il livello di ciascun diffusore fino a
che non si ottenga un livello sonoro confacente alla propria posizione di
ascolto. È possibile realizzare una regolazione fine usando un fonometro,
se disponibile. Impostare il fonometro sui modi “Slow” e “C-weighted”
e verificare nuovamente le impostazioni con l’apparecchio collocato in
diverse posizioni nell’area di ascolto complessiva.

Premere nuovamente il pulsante TEST per uscire o annullare il modo Test,
eventuali modifiche saranno automaticamente memorizzate.

Selezionare il canale per il quale si desidera effettuare la regolazione ed
impostare il livello in modo che coincida con gli altri diffusori. Per ottenere
risultati ottimali, è meglio iniziare dal canale sinistro impostato su 0dB e
far coincidere gli altri diffusori ad esso. Di solito, se il diffusore destro si
trova alla stessa distanza dalla posizione di ascolto di quello sinistro,
dovrebbe essere impostato allo stesso livello del diffusore sinistro.

NOTA

Nel caso in cui non siano state effettuate regolazioni, premere
nuovamente TEST per tornare alla sorgente selezionata. Eventuali
modifiche nell’impostazione del bilanciamento dei canali realizzate in
modo Test saranno automaticamente memorizzate.

Il tempo di ritardo per i diffusori surround necessita anch’esso di essere
impostato correttamente per la propria posizione di ascolto. Per ulteriori
informazioni, consultare la sezione “Ritardo dei canali” in questo capitolo.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

IMPOSTAZIONE DEI LIVELLI (BILANCIAMENTO CANALI)

I livelli di uscita di ogni diffusore collegato al T742 potrebbe dover essere
regolato in modo che vi sia un bilanciamento di suono uniforme da tutti i
diffusori dell’impianto. Se, ad esempio, il livello del volume relativo sui
diffusori sinistro e destro ed il diffusore centrale è impostato troppo basso,
potrebbe risultare difficile seguire la maggior parte del dialogo. Se, d’altro
canto, è impostato troppo alto, il bilanciamento generale suonerà innaturale.

Per regolare il bilanciamento dei canali, il T742 è dotato di un pulsante
TEST (N. 6) sul telecomando che aiuta a valutare i livelli sonori di ciascun
diffusore. Prima di regolare il livello di bilanciamento dei canali, assicurasi
che il volume master si trovi sul livello di ascolto normale.

La pressione del pulsante TEST attiva il generatore di segnale di prova per
consentire la regolazione di tutti i livelli dei diffusori, in modo che ogni
canale possa essere regolato su un livello sonoro confacente alla propria
posizione di ascolto. Il segnale di prova scorre automaticamente ad
intervalli di 5 secondi dal diffusore Sinistro, Centrale, Destro, Posteriore
destro, Posteriore sinistro fino al subwoofer in cicli continui. Se si effettua
una regolazione per uno dei diffusori, lo scorrimento si arresterà fino ai
5 secondi successivi alla realizzazione della regolazione. Il display indica
quale diffusore riceve il segnale di prova. Usare i pulsanti VOLUME +/- sul
telecomando rispettivamente per aumentare o diminuire il livello del
diffusore attuale.

NOTA

Nel subwoofer non vi è uscita durante il funzionamento

90

PROBLEMA

ASSENZA DI SUONO

ASSENZA DI SUONO SU UN CANALE

ASSENZA DI SUONO SU SURROUND CANALI

ASSENZA DI SUONO SUL CENTRALE CANALE

“DOLBY DIGITAL” O “DTS” FUNZIONE DI
RILEVAMENTO AUTOMATICO NON FUNZIONA

BASSI DEBOLI/ DIFFUSIONE IMMAGINE STEREO

TELECOMANDO NON FUNZIONA

ASSENZA DI SUONO DAL SINTONIZZATORE

RUMORI, SIBILO SU AM ED FM

DISTORSIONE SU FM

FISCHI O RONZII SU FM ED AM

FISCHI O RONZII SU AM

NESSUN NOME RDS (PS)

CAUSA

• Cavo alimentazione CA scollegato o
alimentazione non accesa

• Tape Monitor selezionato

• “Mute” inserito

• Diffusore non correttamente collegato o danneggiato.

• Cavo di entrata scollegato o danneggiato

• In Setup “OFF” per surround diffusore
selezionato

• Nessun modo surround selezionato

• Sorgente suono mono

• Diffusori non correttamente collegati

• Livello del volume surround troppo basso

• In Setup “OFF” per diffusore centrale selezionato

• Diffusore non correttamente collegato

• Livello del volume centrale troppo basso

• Sorgente non collegata usando entrate digitali

• Entrata digitale corrispondente non attivata

• Diffusori collegati fuori fase

• Batterie scariche o non correttamente inserite

• Trasmettitore o ricevitore IR finestrelle ostruite

• Ricevitore IR alla luce solare diretta o luce
ambientale molto forte

• Cavi dell’antenna non correttamente collegati

• Stazione non selezionata o segnale debole con
FM Mute inserito.

• Segnale debole

• Segnali multipercorso o interferenza da un’altra
stazione

• Interferenza da altre sorgenti elettriche ­computer, console giochi

• Interferenza dall’illuminazione fluorescente o da
motori elettrici

• Segnale della stazione troppo debole.

• La stazione non trasmette dati RDS

SOLUZIONE

• Verificare che il cavo CA sia inserito e
l’alimentazione sia accesa

• Deselezionare il modo Tape Monitor

• Spegnere il “Mute”

• Verificare le connessioni e i diffusori

• Controllare i cavi e le connessioni

• Selezionare il modo Surround idoneo (large o
small)

• Selezionare un modo Surround

• Testare l’impianto con materiale Stereo o Dolby
Surround

• Verificare i diffusori e le connessioni

• Aumentare il livello del volume surround

• Selezionare il modo Center idoneo (large o small)

• Verificare il diffusore e la connessione

• Aumentare il livello del volume centrale

• Collegare l’uscita digitale della sorgente al T742

• Attivare l’entrata digitale con il selettore audio
digitale (N. 15)

• Verificare le connessioni di tutti i diffusori
dell’impianto

• Verificare o sostituire le batterie

• Eliminare l’ostruzione

• Collocare l’unità lontano dalla luce solare diretta,
ridurre la quantità di luce ambientale

• verificare le connessioni dell’antenna al ricevitore

• Risintonizzare o spegnere “FM Mute”

• Verificare la sintonizzazione della stazione.
Regolare o sostituire l’antenna.

• Verificare la sintonizzazione della stazione.
Regolare o sostituire l’antenna.

• Verificare la sintonizzazione della stazione.
Spegnere o spostare la sorgente del rumore
elettrico

• Verificare la sintonizzazione della stazione.
Regolare o sostituire l’antenna AM

• Verificare la sintonizzazione della stazione.
Regolare o sostituire l’antenna.

• Non rimediabile

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

91

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

www.NADelectronics.com

©2002 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL

A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International

T742 Manual 10/2002