Nad M3 User Manual [nl]

ENGELS

FRANSDUITS

NEDERLANDS

SPAANSITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

Bedieningshandleiding
Manuel d’Installation
Bedienungsanleitung
Bedieningshandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning

M3

Geïntegreerde Dual Mono-versterker

®

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 61

ENGELS FRANS

DUITS

NEDERLANDS

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

62

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID

• Bewaar deze aanwijzingen zodat u ze later nog kunt raadplegen.

• Geef gevolg aan alle waarschuwingen en aanwijzingen die op de audioapparatuur zijn
aangebracht.

1 Lees de aanwijzingen - Lees alle aanwijzingen voor een veilig gebruik en een juiste bediening voordat

u het product in gebruik neemt.

2 Bewaar de aanwijzingen - Bewaar de aanwijzingen voor een veilig gebruik en een juiste bediening

zodat u ze later nog kunt raadplegen.

3 Geef gevolg aan waarschuwingen - Geef gevolg aan alle waarschuwingen die op het product en in

de aanwijzingen voor de bediening staan.

4 Volg de aanwijzingen op - Volg alle aanwijzingen voor de bediening en het gebruik op.

5 Reinigen - Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de apparatuur gaat schoonmaken. Gebruik

geen vloeibare schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen in een spuitbus. Neem de versterker af
met een vochtige doek.

6 Aan te sluiten apparatuur - Sluit niet apparatuur aan als deze die niet door de fabrikant van de
versterker wordt aanbevolen omdat dit risico’s met zich mee kan brengen.

7 Water en vocht - Gebruik deze versterker niet in de buurt van water - bijvoorbeeld, bij een badkuip,
een wastafel, aanrecht of een spoelbak; in een nat souterrain; of bij een zwembad, of iets dergelijks.

8 Accessoires - Plaats deze versterker niet op een wankel statief, een wankele standaard, beugel of tafel
(al dan niet op wielen). De versterker zou kunnen vallen, wat ernstig letsel zou kunnen toebrengen aan
een kind of een volwassene en ernstige schade aan de versterker. Zet de versterker alleen op een door de
fabrikant aanbevolen standaard, statief, beugel of tafel (al dan niet op wielen) of één die u bij de versterker
hebt aangeschaft. Hoe u de versterker ook plaatst, volg de aanwijzingen van de fabrikant en gebruik voor
de plaatsing een accessoire dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

9 Hebt u de versterker op een tafel op wielen geplaatst, verplaats dit geheel dan voorzichtig. De tafel met
de versterker kan omvallen als u een snelle stopbeweging maakt of te krachtig duwt of het geheel
verplaatst over een ongelijk oppervlak.

10 Ventilatie - Sleuven en openingen in de behuizing zijn bedoeld voor de ventilatie en om een
betrouwbare werking van de versterker te waarborgen en te voorkomen dat de apparatuur te heet wordt:
blokkeer of bedek deze openingen niet. Voorkom dat deze openingen worden afgedekt: zet de
apparatuur nooit op een bed, een zitbank, een kleed of op een dergelijk oppervlak. Plaats de versterker
alleen in een ingebouwde boekenkast of een in de muur verzonken rek als er voldoende ventilatie
mogelijk is of de aanwijzingen van de fabrikant worden opgevolgd.

11 Stroomvoorziening - Voorzie deze versterker alleen van stroom op de wijze die op het type-label
wordt vermeld. Vraag de leverancier van de versterker of de lokale elektriciteitsmaatschappij advies, als u
niet precies weet of de stroomvoorziening bij u thuis geschikt is voor de apparatuur.

• Hoofdschakelaar stroomvoorziening; Wanneer de Aan/Uit-schakelaar in de stand Off staat, is de
geïntegreerde versterker niet volledig afgesloten van de stroomvoorziening. Als u de geïntegreerde
versterker wilt loskoppelen van de stroomvoorziening, kunt u allereerst de stekker uit het stopcontact
trekken. Let erop dat u te allen tijde de stekker uit het stopcontact kunt trekken. Let erop dat u,
wanneer u de versterker op zijn plaats zet, gemakkelijk bij de stekker kunt komen.

• Een tijdlang niet in gebruik; Trek de stekker uit het stopcontact als u de versterker lange tijd,
bijvoorbeeld enkele maanden of langer, niet zult gebruiken.

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 62

ENGELS

FRANSDUITS

NEDERLANDSSPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

63

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID

12 Aarding of Polarisatie - De versterker kan zijn voorzien van een gepolariseerde stekker voor
wisselstroom (een stekker waarvan polen niet even breed zijn). U kunt deze stekker maar op één manier
in het stopcontact steken. De bedoeling hiervan is de veiligheid van de apparatuur te vergroten. Als het
niet lukt de stekker helemaal in het stopcontact te steken, draai de stekker dan om en probeer het nog
eens. Als de stekker dan nog niet past, vraagt dan een elektricien het stopcontact te vervangen. Deze
gepolariseerde stekker is een veiligheidsvoorziening, doe niet iets wat deze functie teniet doet.

13 Bescherming van het netsnoer - Netsnoeren moeten zo worden geleid dat men er niet gemakkelijk
op stapt en dat zij niet gemakkelijk bekneld kunnen raken door voorwerpen die er op of tegen worden
geplaatst: let daarbij vooral op het deel van het snoer bij de stekkers, contactdozen en op het punt waar
het snoer de versterker verlaat.

14 Aarding buitenantenne - Hebt u een buitenantenne of kabelsysteem op de versterker aangesloten,
let er dan op dat de antenne of het kabelsysteem geaard is zodat de apparatuur beveiligd is tegen
spanningspieken en de opbouw van statische elektriciteit. Artikel 810 van de National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70, geeft informatie over de juiste aarding van de mast en de draagconstructie, de aarding van
de aansluitdraad naar de antenne-aarding, omvang van de aardingsgeleiders, plaats van de antenne­aarding, aansluiting op de aardingselektroden en de eisen die worden gesteld aan de aardingselektrode.

OPMERKING VOOR DE KABELTV-INSTALLATEUR

• De bedoeling van deze opmerking is de aandacht van de installateur van het systeem voor kabel-TV

te vestigen op hoofdstuk 820-40 van het National Electric Code, dat richtlijnen geeft voor een juiste
aarding en in het bijzonder bepaalt dat de aarding van de kabel moet zijn aangesloten op het
aardingssysteem van het gebouw, zo dicht mogelijk bij het invoerpunt van de kabel als praktisch
mogelijk is.

15 Bliksem - Tijdens onweer of wanneer u de apparatuur lange tijd onbeheerd en ongebruikt
achterlaat is het veiliger de stekker uit het stopcontact te trekken en de aansluiting van de antenne
of de kabelaansluiting los te koppelen. Zo kunt u voorkomen dat de apparatuur beschadigd raakt
door bliksem en door spanningspieken.

16 Elektriciteitsleidingen - Een buitenantenne kunt u beter niet plaatsen in de buurt van
hoogspanningsleidingen of andere verlichtings- of elekticiteitsvoorzieningen, of waar deze in dergelijke
elektriciteitsleidingen of -voorzieningen terecht kan komen. Wees uiterst voorzichtig wanneer u een
buitenantenne plaatst en raak vooral dergelijke elektriciteitsleidingen of -voorzieningen niet aan omdat
aanraking hiervan fatale gevolgen kan hebben.

17 Overbelasting - Overbelast stopcontacten, verlengsnoeren of contactdozen niet: dit kan brand of een
elektrische schok tot gevolg hebben.

18 Voorwerpen of vloeistoffen in de apparatuur - Duw nooit welk voorwerp dan ook door de
openingen in de apparatuur omdat dit in aanraking kan komen met punten die gevaarlijk onder spanning
staan, wat kortsluiting kan veroorzaken en kan leiden tot brand en een elektrische schok. Mors nooit
welke vloeistof dan ook op de apparatuur.

19 Wanneer de apparatuur moet worden nagezien - Trek de stekker uit het stopcontact en laat de apparatuur
nazien door vakbekwaam service-personeel wanneer het volgende zich voordoet:

a) Het netsnoer of de stekker is beschadigd.
b) U hebt vloeistof op de apparatuur gemorst of er is iets in de apparatuur gevallen.
c) De apparatuur heeft in de regen gestaan of is op een andere manier nat geworden.
d) U volgt de bedieningsinstructies maar de apparatuur werkt niet zoals normaal. Gebruik alleen die

bedieningsfuncties die in de bedieningsinstructies worden beschreven omdat een onjuist gebruik van andere
functies kan leiden tot beschadiging van de apparatuur en een vakbekwaam technicus vaak veel werk heeft
om de apparatuur in de oorspronkelijke toestand te herstellen.

e) De apparatuur is gevallen of op welke manier dan ook beschadigd.
f) De apparatuur presteert duidelijk anders - dit duidt erop dat zij moet worden nagezien.

20 Vervangende onderdelen - Wanneer het nodig is onderdelen te vervangen, let er dan op dat de service-technicus

onderdelen gebruikt die worden opgegeven door de fabrikant of dezelfde eigenschappen hebben als het oorspronkelijke
onderdeel. Niet-goedgekeurde vervangende onderdelen kunnen leiden tot brand, elektrische schok of andere gevaren.

21 Veiligheidscontrole - Vraag de service-technicus na het verrichten van service- of reparatiewerkzaamheden
veiligheidscontroles uit te voeren om te bepalen of de apparatuur in een goede werkende conditie is.

22 Montage aan muur of plafond - Volg bij montage aan de muur of aan het plafond de aanbevelingen van de
fabrikant.

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 63

ELEKTRICITEITSLEIDINGEN

GELEIDERS
ELEKTRICITEITSVOORZIENING

APPARATUUR
ELEKTRICITEITSVOORZIENING
IN METERKAST

AARDING
ELEKTRICITEITSVOORZIENING
ELEKTRODESYSTEEM
(bijv. metalen
waterleidingbuis binnenshuis)

AARDEKLEM

AARDEKLEM

AARDEDRAAD

CONTACTJUMPER

ELEKTRODE VOOR ANTENNE-AARDING (OPTIE)
2,44 METER IN DE GROND GEDREVEN ALS
LOKALE VOORSCHRIFTEN DIT VEREISEN
ZIE NATIONAL ELECTRICAL CODE / LANDELIJK
GELDENDE VOORSCHRIFTEN, HOOFDSTUK 810.21 (F)

AARDEDRAAD

AARDEKLEM

AFSTANDHOUDERS b

MAST

ANTENNEDRAAD

ANTENNE-AANSLUITING

NAAR EXTERNE ANTENNE-

a, b

AANSLUITINGEN VAN
DE APPARATUUR

64

WAARSCHUWING

VERMIJD HET RISICO VAN BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK: STEL DEZE APPARATUUR NIET BLOOT AAN
REGEN OF VOCHT. HET BLIKSEMTEKEN MET HET SYMBOOL VAN DE PIJLPUNT, IN EEN GELIJKBENIGE
DRIEHOEK, IS BEDOELD DE GEBRUIKER DE ATTENDEREN OP DE AANWEZIGHEID VAN NIET-GEÏSOLEERDE
“GEVAARLIJKE SPANNING” IN DE BEHUIZING VAN DE APPARATUUR, DIE ZO HOOG IS DAT ZIJ VOOR
PERSONEN EEN RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK KAN VORMEN.
HET UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKBENIGE DRIEHOEK IS BEDOELD DE GEBRUIKER DE ATTENDEREN OP DE
AANWEZIGHEID VAN BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE BEDIENING EN HET ONDERHOUD
(SERVICE) IN DE HANDLEIDING BIJ DE APPARATUUR

LET OP

Veranderingen aan of wijzigingen in deze apparatuur die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door NAD Electronics
kunnen gevolgen hebben voor het recht deze apparatuur te gebruiken.

BELANGRIJKE AANWIJZING TEN AANZIEN VAN DE PLAATSING

Zorg dat een goede ventilatie behouden blijft, let erop dat er rondom de apparatuur ruimte is uitgaande van de
grootste buitenafmetingen inclusief uitstekende delen) die gelijk is aan, of groter is dan die in onderstaande
afbeelding.
Zijpanelen links en rechts: 10 cm
Achterpaneel: 10 cm
Bovenpaneel: 50 cm

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR KLANTEN IN DE UK

KNIP BESLIST NIET de stekker los van deze apparatuur. Is de gemonteerde stekker niet geschikt voor de
stopcontacten bij u thuis of is het netsnoer niet lang genoeg, gebruik dan een verlengsnoer met veiligheidskenmerk
of vraag uw leverancier advies. Is de stekker toch losgeknipt van het netsnoer, VERWIJDER DAN DE ZEKERING en gooi
de STEKKER onmiddellijk weg: zo voorkomt u dat er het risico ontstaat van een elektrische schok wanneer de stekker
per ongeluk in het stopcontact wordt gestoken. Wordt de apparatuur geleverd zonder stekker, of als de stekker moet
worden vervangen, volg dan de onderstaande aanwijzingen:

BELANGRIJK

MAAK NIET een aansluiting met de grootste pool die is gemarkeerd met de letter ‘E’ of met het veiligheidssymbool
voor aarde of met de kleur(en) GROEN of GROEN EN GEEL.
De draden in het netsnoer van deze apparatuur zijn als volgt kleurgecodeerd:

BLAUW - NEUTRAAL
BRUIN - FASE

Komen deze kleuren niet overeen met de kleurmarkeringen van de polen in uw stekker, ga dan als volgt te werk:

Sluit de BLAUWE draad aan op de pool die is gemarkeerd met de letter ‘N’ of die zwart is.
Sluit de BRUINE draad aan op de pool die is gemarkeerd met de letter ‘L’ of die rood is.

Vervangt u de zekering, gebruik dan alleen een goedgekeurde zekering van de juiste capaciteit en vergeet
niet het vakje van de zekering af te sluiten.

VRAAG BIJ TWIJFEL ADVIES AAN EEN VAKBEKWAAM ELECTRICIEN

Deze apparatuur is voldoet aan eisen die worden gesteld door de EEG RICHTLIJN 89/68/EEG en 73/23/EEG ten aanzien
van storende radio-invloeden

OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING

Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij het gewone huisvuil maar breng het naar een
inzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor recycling. Het symbool op de
apparatuur, de gebruikershandleiding en de verpakking maken u hierop attent.
De materialen kunnen opnieuw worden gebruikt in overeenstemming met de markeringen die erop zijn aangebracht.
Door mee te werken aan hergebruik, recycling van grondstoffen en andere vormen van recycling van oude producten
levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
De afdeling Informatie van uw (deel)gemeente kan u inlichtingen verstrekken over het inzamelpunt voor
verantwoorde afvalverwerking.

SCHRIJF HET MODELNUMMER OP (NU HET GEMAKKELIJK ZICHTBAAR IS)

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Inleiding

ENGELS FRANS

DUITS

NEDERLANDS

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

Modelnummer:________________________ Serienummer:______________________

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 64

65

ENGELS

FRANSDUITS

NEDERLANDSSPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

ANALOGE SOUND, DIGITALE AFREGELING

De M3 is NADs concept voor de ideale muzikale metgezel die het in zich heeft de
luisteraar daar te brengen waar de muziek zich eenvoudigweg manifesteert in haar
eigen volmaakte ruimte. Voor deze doel hebben wij het klassieke analoge circuit­ontwerp opgewaardeerd naar niveaus van nooit eerder bereikte prestaties. Het
volkomen ontbreken van hoorbare ruis en vervorming is het resultaat van zeer verfijnde
analoge contructies en, eigenlijk wel verrassend, het gebruik van digitale afregeling.

NADs Director of Advanced Development, Bjorn Erik Edvardsen heeft, bevrijd van de
beperkingen van traditionele analoge schakelingen, met gebruikmaking van precisie­weerstanden (1%), afgeregeld door digitale schakelingen, een architectuur ontworpen
voor alle niveau-aanpassingen die nodig zijn voor volumeregeling, balansregeling en
toonregeling. (Ja, wij geloven nog steeds in toonregeling - meer hierover later.) Selectie
van het inkomende signaal verloopt via gesealde precisie-relais (Reed). Een belangrijk
voordeel van deze architectuur, behalve de uitermate grote precisie, is dat het mogelijk
is regelfuncties op de meest gunstige fysieke positie in het circuit te plaatsen. Het
signaal hoeft voor schakeling nooit naar het voorpaneel te worden geleid, zoals bij
traditionele versterkerontwerpen. Om te komen tot de oneindig lage niveaus van ruis en
vervorming van de M3 is een zeer nauwgezette circuit-layout nodig, omdat zelfs heel
kleine wijzigingen in het signaalpad grote effecten kunnen hebben op de prestaties. Bij
het streven signaalpaden zo kort mogelijk te houden is het heel belangrijk dat gebruik
wordt gemaakt van SMD-componenten (SMD- Surface Mount Device) en meerlaags
PCB’s (print-platen).

STYLING MET EEN LUXUEUZE UITSTRALING
EN INTELLIGENTE REGELFUNCTIES

De ontwerpopdracht luidt: “Het industriële ontwerp moet een fysieke aanwezigheid
creëren die krachtig, dynamisch en degelijk is, en toch verfijnd en elegant”. We wilden
een ontwerp dat over 10 jaar er nog steeds fris en nieuw uitziet, een ontwerp met
klassieke proporties en “understated” details. Wij wilden ook een versterker die niet
alleen gemakkelijk te bedienen was, maar ook flexibel en compleet was in z’n
bedieningsopties.

In tegenstelling tot vele high-performance versterkers biedt de M3 een uitgebreide reeks
comfortabele functies. De M3 biedt luidsprekerschakeling voor twee paar luidsprekers
en zeer flexibele functies voor toonregeling, evenals Zone 2-output met twee
onafhankelijke sets opdrachten en de speciale ZR3-afstandsbediening. Voor de
bedieningsfuncties is het voorpaneel voorzien van een reeks knoppen, waaronder één
multifunctionele, zodat alle functies van de versterker onder handbereik zijn. Alle
operationele standen worden duidelijk weergegeven op een tweeregelig dot-matrix VFD­display. Veel functies zijn direct toegankelijk via de M3-afstandsbediening. Het is ook
mogelijk met de M3-afstandsbediening eenvoudige bedieningsfuncties voor de
bijbehorende NAD DVD/SACD-speler uit te voeren.

Bijzonderheden op het gebied van prestaties zijn onder meer een multi-stage volume­stappenschakelaar met stappen 0,5 dB en een bereik van 87,5 dB, een balansregelaar
op afstand met stappen van 0,5 dB en een standenregelaar (Mode) met de volgende
standen: stereo, alleen links, alleen rechts en mono. De toonregeling maakt het
afregelen van hoge en lage tonen mogelijk, en biedt ook een optie ‘spectral tilt’,
waarmee zeer effectief de tonale balans van veel opnamen kan worden gecorrigeerd
door tegelijkertijd de lage tonen te accentueren en de hoge tonen te onderdrukken (en
andersom) voor een warmere (of koelere) balans. Wij hebben de M3 ook voorzien van
een tweede set voorversterkeruitgangen en een schakelbaar High Pass-filter om een
gemakkelijke implementatie van een actieve subwoofer of van een tweede versterker
mogelijk te maken.

Het degelijk geconstrueerde chassis is gebouwd van dikke carbonstaal platen van 2 mm
en het voorpaneel is vervaardigd uit geëxtrudeerd aluminium en gegoten zink. Speciale
aandacht is besteed aan de beheersing van mechanische resonantie, omdat die de
klankmatige prestaties nadelig kan beïnvloeden. Voor de speciale isolerende voeten is
aluminium en siliconenrubber gebruikt voor het dempen van trillingen. Alle
signaalconnectoren zijn zijn van een robuuste vergulde uitvoering en speciaal
geconstrueerd voor de componenten van de NAD Masters Series. De M3 is van binnen
en van buiten afgewerkt met een poeder-coating en een geavanceerde lak-afwerking uit
de automobielindustrie, wat een duurzaam en elegant mechanisch resultaat oplevert.

ONTWERP VAN DE VOORVERSTERKER

De voorversterker maakt gebruik van geheel discreet opgebouwde, stille J-FET-buffer­amps met een hoge impedantie en zeer hoogwaardige Reed-relais-schakelaars bij de
voorversterker-ingang. Speciale Klasse A versterkingsmodules (hoge spanning, lage
uitgangsimpedantie) geven een fantastische vermogensreserve en een hoge
uitgangsspanning, gecombineerd met een uitzonderlijke Signaal/Ruis-verhouding van
boven de -100dB (IHF).

Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterker

Inleiding

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 65

66

ENGELS FRANS

DUITS

NEDERLANDS

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

De volumeregelaar is uniek omdat gebruik wordt gemaakt van discrete precisie­weerstanden (1%) die de impedantie (en ruis) heel laag houden. De regelaar is
uitgevoerd in drie stadia zodat restanten van ruis in elk stadium van versterking
worden verminderd en het ‘cascade-effect’ van ruis dat aanwezig is een de meeste
voorversterker-ontwerpen, wordt voorkomen. Dit circuit voorziet ook in de
balansregeling, en dat resulteert in een kanaalscheiding van uitstekende kwaliteit
en maakt dat de overspraak tussen de kanalen zo goed als wordt geëlimineerd.
Deze weerstandsopstellingen worden geschakeld met behulp van 15-volts digitale
schakelingen die software-matig worden gestuurd en dat houdt alle regelfuncties op
het ideale punt in de circuit-architectuur.

Laagimpedante toonregelfuncties in stappen geven een +/- 5 db
vermeerdering/vermindering in de lage en hoge tonen, of kunnen zo worden
geconfigureerd dat een variabele steilheid of ‘spectrumkanteling’ bij +/- 3dB per 10
wordt bereikt.

De Biamp-functie maakt het gebruik van een tweede versterker of actieve
subwoofer PREOUT 1 mogelijk, en biedt een High Pass-filterfunctie op PREOUT 2,
met naar keuze de optie van 40Hz, 60Hz, 80Hz, 100Hz of Full Range. Dit zijn
analoge filters van de 2de orde die zijn geconfigureerd rond de laagimpedante
differentiële Klasse A uitgangstrap van de voorversterker. Deze uitgangstrap maakt
ook gebruik van speciale fabrikantspecifieke circuits voor het tegengaan van
vervorming.

De M3 is ook voorzien van een gebalanceerde lijningang met identieke JFET­buffers en een discrete differentiële versterker en een uitschakelfactor in
gemeenschappelijke stand (CMR) van boven de 80dB.

Separaat geregelde wisselstroom-voedingen worden afgeleid van de dubbele
mono stroomvoorziening. Koperen geleiderails en discrete regelaars houden de
ruis van het circuit door het gehele systeem heen op een absoluut minimum. De
display-functies en digitale functies werken via een onafhankelijke voeding om te
voorkomen dat er enige interferentie met het analoge signaalpad ontstaat.

KARAKTERISTIEKEN VAN DE VERMOGENSVERSTERKER

De M3 heeft een Dual Mono-ontwerp met separate ongeregelde en discreet
geregelde voedingen voor verschillende trappen van de twee kanalen. De speciaal
gewikkelde toroïde-transformers maken gebruik van fabrikantspecifieke
technologie voor de magnetische afscherming. Hoogspanningsgelijkrichters
voeden lage ESR 105C-filtercondensatoren.

NADs PowerDrive-technologie meet voortdurend de belastingsimpedantie aan
ieder kanaal en past de spanning van de voeding aan om te allen tijde een
maximaal onvervormd dynamisch vermogen te krijgen in de aangesloten
luidspreker en onder alle bedrijfsomstandigheden. De signaalprocessor meet ook
voortdurend de temperatuur en het gemiddelde lange-termijn vermogen en kiest,
op basis van deze informatie, de optimale voedingsspanning.

Door de PowerDrive kan de M3 veel krachtiger klinken dan zijn al indrukwekkende
classificatie van 180 watt per kanaal zou doen vermoeden. De PowerDrive­versterker kenmerkt zich door de manier waarop hij volkomen moeiteloos de
muziek, zelfs bij hoge geluidsvolumes, ten gehore brengt.

De M3 maakt gebruik van een breedband current-mode Klasse A
spanningsversterker die voorzien is van grote open-lus gecompenseerde
bandbreedte, die wordt gevoed door stille, gestabiliseerde voedingen. NADs
gepatenteerde current amp uitgangstrap begint bij < 0.02 % statische en
dynamische vervorming open-lus (voor terugkoppeling), zelfs bij 3 Ohm bij 20-

20.000 op alle niveaus. Door gebruik te maken van kleine hoeveelheden
terugkoppeling geeft het circuit vervormingsniveaus bij alle hoorbare frequenties
die aan de grenzen van het meetbereik liggen – minder dan 0,002%!

De superdegelijk uitgevoerde uitgangstrap is per kanaal voorzien van 4 paar
discrete bipolaire uitgangstransistoren van 150W, voor een onvervormde piek­uitgangsspanning van 50A. Koelribben van enorme afmetingen waarborgen een
levenslange probleemloze werking.

Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterker

Inleiding

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 66

67

ENGELS

FRANSDUITS

NEDERLANDSSPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

BELANGRIJKSTE KENMERKEN:

•

Discrete hoge-ingangsimpedantie gebalanceerde ingangsversterker met een

uitschakelfactor in gemeenschappelijke stand (CMR) van boven de 70dB over
het gehele frequentiebereik.

•

Hoge ingangsimpedantie Klasse A versterkers in het hoofdsignaalpad.

•

Fabrikantspecifieke gedistribueerde lage-impedantie volumeregeling in stappen

geeft uitzonderlijk weinig ruis/vervorming bij alle volumeniveaus.

•

PowerDrive current-mode vermogensversterker en NADs gepatenteerde

uitgangstrap met ultra-lage vervorming die belastingen van lage impedantie
aansturen.

•

Separate laag-impedante gereguleerde voedingen die weinig ruis geven voor de

ingangen en aandrijftrappen van elk kanaal.

WAT ZIT ER IN DE DOOS:

In de verpakking treft u aan behalve uw M3 Dual Mono geïntegreerde versterker:

•

Een losse voedingskabel

•

De afstandsbediening, M3, met batterijen

•

De ZR3 second-zone afstandsbediening, ZR3, met batterijen

•

Deze bedieningshandleiding

BEWAAR DE VERPAKKING:

Bewaar de doos en alle verpakkingsmateriaal behorend bij uw M3. Als u gaat verhuizen of
om een andere reden uw geïntegreerde versterker moet vervoeren, is dit daarvoor
verreweg de veiligste en meest geschikte doos. Wij hebben al vaak gezien dat
componenten die verder in perfecte staat waren, beschadigd raakten omdat ze werden
vervoerd in een doos die niet geschikt was, dus daarom vragen wij u: Bewaar de doos!

SNEL AAN DE SLAG:

1. Sluit aan de achterzijde de luidsprekers aan op de luidsprekeraansluitingen en de
signaalbronnen op de juiste ingangen.

2. Steek de netkabel in de IEC-aansluiting van de M3.

3. Zet de M3 in de stand Standby door de knop POWER op het achterpaneel op ON te
zetten.

4. Zet de M3 aan door de Aan/Uit-knop op het voorpaneel in te drukken.

5. Selecteer de signaalbron: druk op de knop listen en maak een keuze.

EEN OPMERKING OVER DE PLAATSING

Plaats de apparatuur op een recht oppervlak dat sterk genoeg is om het gewicht te dragen.
Plaats de apparatuur niet in direct zonlicht of op een plaats waar zij blootstaat aan warmte
of vocht. Plaats niet een draaitafel (vooral niet één met een Moving Coil-element) of een
TV-toestel naast of direct boven de apparatuur, aangezien de vermogenstransformatoren
van de M3 een aanzienlijk magnetisch veld genereren.

De vinnen van de heatsink maken het lastig de M3 op te tillen aan de linker- en
rechterzijkant. U zult wel merken dat het praktischer is de M3 op te tillen met één hand
onder het voorpaneel en één onder het achterpaneel. Veel van het gewicht van de M3
bevindt zich in de buurt van het voorpaneel.

LET OP: Het gewicht van de versterker moet altijd rusten op de voeten (aan de onderzijde).
Zet de versterker nooit op het achterpaneel, met het voorpaneel omhoog. Doet u dat, dan
riskeert u de ingaande/uitgaande aansluitingen te beschadigen.

De geïntegreerde versterker genereert wat warmte, ook als geen vermogen wordt
geleverd, dit vereist interne en externe ventilatie. Zorg voor voldoende ventilatie. Plaats de
versterker niet op een afgesloten plaats, zoals in een boekenwand of in een kast waar de
luchtstroom door de ventilatiesleuven wordt belemmerd.

Blokkeer niet de ventilatiesleuven bovenop de versterker met papieren of kledingstukken.
Verder kunt u beter, als u de versterker op een vloer gestoffeerd met vloerbedekking wilt
zetten, er een stuk plaatmateriaal onder leggen om te voorkomen dat de versterker in de
vloerbedekking zakt en de luchtinlaten aan de onderzijde worden geblokkeerd.

Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterker

Inleiding

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 67

68

ENGELS FRANS

DUITS

NEDERLANDS

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

BEDIENINGSFUNCTIES OP HET VOORPANEEL (AFBEELDING 1)

Aanduiding van bedieningsfuncties

AANSLUITINGEN EN BEDIENINGSFUNCTIES OP HET ACHTERPANEEL (AFBEELDING 2)

AFBEELDING 3

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 68

99123 4 6 78

RS 232

55

101010 12 11 13 1516 14

Vorkschoen

Draad

Pen

69

M3 AFSTANDSBEDIENING (AFBEELDING 4)

Aanduiding van bedieningsfuncties

ENGELS

FRANSDUITS

NEDERLANDSSPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

ZR3 AFSTANDSBEDIENING (AFBEELDING 5)

11

DRUK ZE NAAR BINNEN EN TREK MET
HET LIPJE HET AFDEKPLAATJE VAN DE
BATTERIJEN NAAR BUITEN

PLAATS DE BATTERIJEN IN DE OPENING.
LET OP DE JUISTE POLARITEIT

DRUK HET AFDEKPLAATJE VAN DE
BATTERIJEN OP ZIJN PLAATS TOTDAT U
EEN KLIK HOORT

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 69

1

23

1

2

10

12

12

4

4

65

AA / R6

8

9

7

AA / R6

12

AA / R6

1

1

2

4

3

LOSMAKEN

CR2025

5

CR202

OPENEN

70

ENGELS FRANS

DUITS

NEDERLANDS

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

BEDIENINGSFUCNTIES OP HET VOORPANEEL (AFBEELDING 1)

1. Standby-knop:

Met de Standby-knop zet u de M3 aan en in de stand Standby (Sluimerstand). Deze knop
werkt alleen als de LED van de statusaanduiding blauw is, wat betekent dat de M3
aanstaat, of als deze LED oranje is, wat betekent dat de M3 standby staat.

2. L.E.D. van de statusaanduiding:

Standby: Wanneer deze LED oranje is, staat de M3 in de stand Standby.
Aan: Wanneer deze LED blauw is, staat de M3 aan.
Beveiliging: Wanneer deze LED rood is, staat de M3 in een beveiligde stand.

De M3 is voorzien van sensoren voor een abnormale warmteontwikkeling binnenin en
voor signaalniveaus die de M3 of de luidsprekers zouden kunnen beschadigen. Wanneer
deze omstandigheden weer normaal zijn, keert de M3 terug in de Aan-stand. Als de LED
van de statusaanduiding rood is en er staat langer dan 5 minuten PROTECT in de display,
zet de M3 dan uit door middel van de AAN/UIT-schakelaar op het achterpaneel en
controleer alle luidsprekerkabels en aansluitingen op kortsluiting. Bedien daarna de M3
weer zoals u gewend bent. Als de LED van de statusaanduiding ook dan nog rood is en
er staat nog PROTECT in de display, neem dan contact op met een vakbekwaam NAD­servicemonteur met het verzoek de M3 te repareren.

3. Vacuum Florescent Display (VFD):

Het VFD verschaft visuele informatie over alle belangrijke standen, instellingen en functies
van de M3 voor zowel de Main Zone en Zone-2.

4. listen (keuze signaalbron): Met de knop listen kunt u de signaalbron (input) kiezen.
Houd u de knop langer dan één seconde ingedrukt, dan verspringt de keuze van
signaalbron naar de volgende stand; de volgorde is als volgt: DISC, CD, TUNER, INPUT 4,
INPUT 5, INPUT 6, BALANCED en dan weer terug naar DISC.

Gebruikersnamen toewijzen (keuze van signaalbron): Signaalbronnen een nieuwe naam

geven is handig wanneer u hulpapparatuur gebruikt die niet overeenkomt met de
standaard-signaalbronnen. Bijvoorbeeld, een CD-speler met gebalanceerde uitgangen
sluit u aan op de gebalanceerde ingang. Geef de gebalanceerde ingang voor de CD-speler
als volgt een nieuwe naam:

Druk de knoppen listen en record / Z2 in en houd ze ingedrukt totdat de cursor knippert.
Draai de regelknop volume (set up) naar de letter “C” en vergrendel vervolgens de
selectie en breng de cursor naar de volgende positie door op de knop listen te drukken.
Herhaal de procedure voor de overige letters van de naam. U kunt de nieuwe
gebruikersnaam opslaan door op de knop record / Z2 te drukken.

OPMERKINGEN:

• Iedere naam kan maximaal uit 20 letters bestaan. De variabelen zijn: kleine letters,

hoofdletters, cijfers en diverse leestekens.

• Noteer, als een geheugensteuntje, in de tabel op pagina 17 de namen die u vastlegt voor

als u later de aansluitingen en toewijzing van ingangen wilt wijzigen.

5. record / Z2 (uitgaand signaal Zone-2): Druk op de knop record / Z2 en selecteer welk
signaal u als opnamebron wilt gebruiken. Houd u de knop langer dan één seconde
ingedrukt, dan verspringt de keuze van signaalbron naar de volgende stand; de volgorde
is als volgt: OFF, DISC, CD, TUNER, INPUT 4, INPUT 5, INPUT 6, BALANCED, LOCAL en dan
weer terug naar OFF. De opeenvolging van standen stopt wanneer u de knop record /
Z2 loslaat. Verder kunt u met de ZR3 afstandsbediening direct de signaalbron kiezen (zie
ZR3 Afstandsbediening).

OPMERKING: Met record / Z2 kunt u elke signaalbron monitoren. De laatste stand van

record / Z2 wordt bewaard, ook als u de M3 in standby zet. U kunt record / Z2 alleen

gebruiken als de M3 aanstaat.

Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterker

Aanduiding van bedieningsfuncties

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 70

71

ENGELS

FRANSDUITS

NEDERLANDSSPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

6. mode (stand): De selectorfunctie mode is een handige manier om de instellingen van de M3 te
testen. U kunt bijvoorbeeld in de stand Mono controleren of de speakers in fase staan. Door voor de
stand Left of Right te kiezen kunt u gemakkelijk de balans regelen tussen het ingaande signaal voor
het linker en rechter kanaal.

Met behulp van de knop mode kunt u overschakelen tussen de vier luisterstanden. Drukt u de knop
langer dan één seconde in, dan wordt steeds de volgende stand geselecteerd, dat gaat als volgt:
STEREO, MONO, LEFT, RIGHT en dan terug naar de luisterstand STEREO. De opeenvolging van
standen stopt wanneer u de knop mode loslaat.

7. balans: U kunt de LEFT- en RIGHT-balans tegelijkertijd regelen met behulp van de regelknop volume
(set up). U kunt het niveau van zowel LEFT en RIGHT regelen tussen +/- 9.5 dB.
U kunt de balans aanpassen door de knop balance één keer in te drukken en vervolgens binnen 5
seconden de regelknop volume (set up) te draaien en het balansniveau van LEFT of RIGHT af te
regelen. Na ongeveer vijf seconden wordt het balansmenu uitgeschakeld en worden de
balansinstellingen in het geheugen opgeslagen.

8. toon: Activeer en deactiveer de toonregelfuncties met een druk op de knop tone. Houd u de knop
langer dan één seconde ingedrukt, dan schakelt u de optie tone over tussen de standen TONE
ACTIVE en TONE DEFEAT. U kunt de regeling van de hoge tonen en lage tonen geheel uitschakelen
door middel van TONE DEFEAT (directe uitschakeling van alle analoge filters). U schakelt TONE ACTIVE
in door met behulp van de knop tone TONE ACTIVE op het scherm te brengen en vervolgens de knop
tone los te laten. Dan verschijnen binnen enkele ogenblikken de toonregelfuncties. Vervolgens
schakelt u met behulp van de knop tone achtereenvolgens de functies voor regeling van de lage
tonen en van de hoge tonen en van tilt in.

Als u TONE ACTIVE selecteert, kunt u de instellingen van hoge en lage tonen en spectral tilt van de
M3 regelen via de regelknop volume (set up). U kunt het niveau van de hoge en lage tonen afregelen
tussen +/- 5 dB. De aanpassing van spectral tilt maakt een gelijktijdige compensatie van +/-3dB van
lage en hoge tonen mogelijk. Wanneer u het niveau van lage en hoge tonen aanpast, blijft de waarde
van spectral tilt 0dB. Wanneer u de spectral tilt aanpast, volgen de waarden van de lage en hoge
tonen tegelijkertijd de aanpassing van de spectral tilt. Zie de afbeeldingen 6 & 7, dit zijn voorbeelden
van frequentieresponstabellen van lage tonen, hoge tonen en tilt.

9. biamp (keuze van wisselfrequenties): Als u kleinere luidsprekers gebruikt (boekenplankformaat),
in combinatie met een actieve subwoofer (zie het hoofdstuk PRE OUT 2 onder Aansluitingen en
Bedieningsfuncties op het Achterpaneel) kunt u met de M3 de wisselfrequentie voor de luidsprekers
aanpassen aan de lagetonen-respons van de luidsprekers. Druk op de knop biamp en doorloop de
reeks filterwaarden. Houd u de knop langer dan één seconde ingedrukt, dan verspringt de keuze van
wisselfrequentie naar de volgende stand, de volgorde is als volgt: BIAMP CROSSOVER FULL RANGE,
HIGH PASS 40 Hz, HIGH PASS 60 Hz, HIGH PASS 80 Hz, HIGH PASS 100 Hz en dan terug naar FULL
RANGE. De opeenvolging van standen stopt wanneer u de knop biamp loslaat. Zie afbeelding 8 voor
voorbeelden van de frequentierespons van het wisselfilter. In Aansluitingen en bedieningfuncties op
het achterpaneel, PRE OUT 2 vindt u alles over het aansluiten van een subwoofer.

10. luidsprekers: De M3 is voorzien van twee stel luidspreker-aansluitingen, A en B. U kunt één stel of
beide, samen of afzonderlijk, in- of uitschakelen. Met behulp van de knop speakers kunt u
overschakelen tussen de vier luidsprekerstanden. Houd u de knop langer dan één seconde ingedrukt,
dan verspringt de keuze van luidsprekers als volgt: SPEAKERS A, SPEAKERS B, SPEAKERS A+B,
SPEAKERS Off en dan weer terug naar de keuze SPEAKERS A. De opeenvolging van standen stopt
wanneer u de knop speakers loslaat. Bij biamp vindt u meer over de hierboven genoemde frequentie
van het wisselfilter.

11. volume (set up): Met de regelknop volume (set up) kunt u het volume regelen, de balans
aanpassen, de toonregeling uitvoeren en signaalbronnen een andere naam geven. Het standaard­inschakelniveau voor het volume is -20 dB. Het inschakelniveau voor het volume zal altijd teruggaan
naar -20 dB als het volumeniveau hoger is dan -19 dB, voordat standby wordt ingeschakeld.

Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterker

Aanduiding van bedieningsfuncties

AFBEELDING 6

AFBEELDING 7

WISSELFREQUENTIE

FULL
RANGE

HIGH PASS 40Hz

HIGH PASS 60Hz

HIGH PASS 80Hz

HIGH PASS 100Hz

AFBEELDING 8

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 71

+6

+4

+2

d

+0

B

r

-2

-4

-6
20

TILT-FREQUENTIERESPONS

20k50 100 200 500 1k 2k 5k 10k

BAS-FREQUENTIERESPONS

+6

+4

+2

d

+0

B

r

-2

-4

-6
20 50 100 200 500 1k 2k

HOGE TONEN-

FREQUENTIERESPONS

+6

+4

+2

d

+0

B

r

-2

-4

-6

+1

FULL

+0

RANGE

d

-1

B
r

-2

-3

-4
20 30 40 50 60 70 80 100 200

WISSELFREQUENTIE

HIGH PASS 40Hz

HIGH PASS 60Hz

Hz

Hz

HIGH PASS 80Hz

HIGH PASS 100Hz

Hz

20k500 1k 2k 5k 10k

72

ENGELS FRANS

DUITS

NEDERLANDS

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

AANSLUITINGEN EN BEDIENINGSFUNCTIES OP HET ACHTERPANEEL (AFBEELDING 2)

1. DISC: Sluit het audiosignaal op lijnniveau van een videodisc- of een DVD-speler aan op de Left-

en Right-aansluitingen van deze ingang.

2. CD: Sluit het audiosignaal op lijnniveau van een CD-speler aan op de Left- en Right­aansluitingen van deze ingang.

3. TUNER: Sluit het audiosignaal op lijnniveau van een tuner (radio) aan op de Left- en Right­aansluitingen van deze ingang.

4. INPUT 4-6: Sluit het signaal van een willekeurige audiobron aan op de lijnniveau-aansluitingen
(Left en Right) van deze ingang. U kunt de procedure voor het Toewijzen van
Gebruikersnamen volgen uit het hoofdstuk Bedieningsfuncties op het Voorpaneel en
signaalbronnen een nieuwe naam geven.

5. BALANCED: Sluit een XLR-audiobron aan op deze ingangen. Let erop dat de aansluiting als
volgt standaard is geconfigureerd: pen 1 is aarding voor het chassis (aarde), pen 2 is het signaal
zelf en pen 3 is voor het retoursignaal. U kunt de procedure voor het Toewijzen van
Gebruikersnamen volgen uit het hoofdstuk Bedieningsfuncties op het Voorpaneel en deze
signaalbron een nieuwe naam geven.

6. MAIN IN/PRE OUT 1: De belangrijkste koppeling tussen de dual mono-block voorverversterker
en de dual mono-block eindversterker van de M3 wordt gevormd door deze geleiderbruggen
(jumpers). Deze verbinding geeft het volledige frequentiebereik van het uitgaande signaal.

OPMERKING: De biamp-instelling (Keuze wisselfrequentie) zijn niet van invloed op dit uitgaande

signaal.

PRE OUT 2: Dit uitgaande secondaire voorversterkersignaal volgt het volumeniveau van PRE OUT

1. Pas de biamp-instellingen voor high-pass-frequentie aan voor PRE OUT 2 met de biamp

(keuze wisselfrequentie) aan aan de frequentierespons van de luidsprekers die op de luidspreker­aansluitingen van de M3, A of B, zijn aangesloten.

Biamp-aansluiting: Wilt u de biamp-functie van de M3 gebruiken, zet de M3 dan eerst uit en

trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. Neem de MAIN IN/PREOUT 1 -jumper
(Afbeelding 9-1) voor beide kanalen los. Sluit de linker en rechter PRE OUT 1-uitgang aan op
een actieve subwoofer (Afbeelding 9-2) en gebruik hiervoor hoogwaardige RCA-kabels.
Overbrug met een korte, hoogwaardige RCA-jumpers het linker- en rechterkanaall van PREOUT
2 naar MAIN IN (Afbeelding 9-3).

Pas, als dat mogelijk is, de wisselfrequenties van de subwoofer aan aan de biamp­wisselfrequenties van PRE OUT. Zie voor de keuze van beschikbare wisselfrequenties het
hoofdstuk Bedieningsfuncties op het voorpaneel, biamp-afregelin

g.

Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterker

Installeren

AFBEELDING 9

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 72

R

SUBW

L

R

SUBW

L

E

D INPUT

1

INPUT 6

MAININ

L

PRE-OUT 1

+ 12VTRIGGE R

OUT

PRE-OUT 2

2

REC/Z2

RS-232

INPUT 6

MAININ

PRE-OUT 1

L

L

R

R

E

D INPUT

L

+ 12VTRIGGE R

OUT

PRE-OUT 2

REC/Z2

RS-232

3

INPUT 6

MAININ

PRE-OUT 1

L

L

R

R

RCA Jumpers

RCA Jumpers

E

D INPUT

L

+ 12VTRIGGE R

OUT

PRE-OUT 2

REC/Z2

L

L

R

R

RS-232

73

ENGELS

FRANSDUITS

NEDERLANDSSPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

8. REC/Z2: Deze uitgang is een niet-variabele uitgang op lijnniveau. Sluit op deze uitgang
opnameapparatuur aan, zoals een audio-tapedeck of een A/D Converter-recorder.
U kunt op deze uitgang ook aanvullende audio-apparatuur aansluiten, zoals een
geïntegreerde versterker voor een multi-zone opstelling. Gebruik in een dergelijk geval
deze uitgang in combinatie met de ZR3-afstandsbediening en IR IN (Zie het gedeelte over
IR IN hieronder).

9. SPEAKERS A: Sluit hier luidsprekers aan met een impedantie van 4 Ohm of hoger. Sluit
de rechter luidspreker aan op de aansluitingen die zijn gemarkeerd met ‘R +’ en ‘R -‘ en let
er daarbij op dat u de ‘R +’ is aangesloten op de ‘+’-aansluiting op uw luidspreker en de
‘R -’ is aangesloten op de ‘-‘-aansluiting van de luidspreker. Sluit de linker luidspreker op
dezelfde manier aan op de aansluitingen die zijn gemarkeerd met ‘L+’ en ‘L-’. Sluit
luidsprekers aan met een impedantie van 8 ohm of meer, als u zowel SPEAKERS A als

SPEAKERS B gebruikt.

10. SPEAKERS B: Sluit hier luidsprekers aan met een impedantie van 4 Ohm of hoger. Sluit

de rechter luidspreker aan op de aansluitingen die zijn gemarkeerd met ‘R +’ en ‘R -‘ en let
er daarbij op dat u de ‘R +’ is aangesloten op de ‘+’-aansluiting op uw luidspreker en de
‘R -’ is aangesloten op de ‘-‘-aansluiting van de luidspreker. Sluit de linker luidspreker op
dezelfde manier aan op de aansluitingen die zijn gemarkeerd met ‘L+’ en ‘L-’. Sluit
luidsprekers aan met een impedantie van 8 ohm of meer, als u zowel SPEAKERS A als
SPEAKERS B gebruikt.

OPMERKINGEN: Wanneer u luidsprekers aansluit op zowel SPEAKERS A als op SPEAKERS

B mag u geen luidsprekers aansluiten met een impedantie van minder dan 8 Ohm.

Gebruik altijd een zware gevlochten draad (2 mm2 of dikker) voor de aansluiting van de
luidsprekers op uw M3.
U kunt via de aansluitingen (high current) luidsprekers vastschroeven door middel van
kabels die zijn voorzien van vorkschoenen (spades) of een pen-connector, of u kunt niet­afgewerkte kabels gebruiken.

VORKSCHOENEN (SPADES) (Afbeelding 3)

Het is de bedoeling dat u deze onder de schroefbevestiging van de aansluiting schuift en
dat u vervolgens de aansluiting vastschroeft. Let erop dat u de connector stevig vastzet en
dat er niet het gevaar bestaat dat ongeïsoleerd metaal van de vorkschoen in aanraking
komt met het achterpaneel of met een andere connector, omdat hierdoor schade kan
optreden.

ONAFGEWERKT DRAAD EN PEN-CONNECTORS (Afbeelding 3)

Steek onafgewerkte draden en pen-connectors in het gat in de schacht van de aansluiting.
Schroef de kunststof bus van de luidspreker-aansluiting zo ver los dat het gat in de
schroefschacht zichtbaar wordt. Steek de pen of het uiteinde van de onafgewerkte kabel
in het gat en zet de kabel goed vast door de bus van de aansluiting aan te draaien.
Zorg ervoor dat op geen enkele wijze het onbeschermde metaal van de luidsprekerkabel
het achterpaneel of een andere connector kan raken. Let erop dat er niet meer dan 1 cm
van de kabel of de pen onbeschermd is en dat er geen losse aders van de kabel uitsteken.

11. IR IN & IR OUT 2: Via deze 3,5mm Mini-jack-connectors kunt u opdrachten doorgeven
van andere apparatuur die is uitgerust met soortgelijke IR-connectors (infrarood). Verbind
de IR-uitgangen van een ander hifi-systeem door naar IR IN van de M3 en vervolgens de
IR OUT-2 naar de IR-ingangen van andere hifi-systemen zodat u een heel systeem kunt
bedienen via één enkele afstandsbediening vanaf één unit met één enkele IR-aansluiting.

OPMERKINGEN: IR OUTPUT 1 is hard-wired naar de IR-sensor op het voorpaneel van de M3.

Verbind de IR-IN alleen door met IR-OUT-2 wanneer u de M3 aansluit als onderdeel van
serie-IR-configuratie.
Vraag een systeem-installateur of uw leverancier om advies over het opzetten en
configureren van infrarood- gestuurde multi-room hifi-systemen.

Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterker

Installeren

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 73

74

ENGELS FRANS

DUITS

NEDERLANDS

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

12. IR OUT 1: De IR OUT 1 is hard-wired naar de IR-sensor (infrarood) van de M3. Geef via deze
3,5mm Mini-jack-connector opdrachten van de IR-sensor op het voorpaneel van de M3 door
aan andere apparatuur die is uitgerust met een soortgelijke IR-connectors. Verbind IR OUT 1
van de M3 door met de IR-ingangen van andere componenten van het hifi-systeem naar andere
IR-uitgangen zodat een heel systeem kan worden bediend via de IR-sensor op het voorpaneel
van de M3.

OPMERKING: Vraag een systeem-installateur of uw leverancier om advies over het opzetten en

configureren van infrarood- gestuurde multi-room hifi-systemen.

13. +12 V TRIGGER OUT: Deze +12V TRIGGER OUT volgt de voedingsstand van de M3. Met deze
3,5mm mini-jack-connector kunt u +12 Volt bij een maximale spanning van 50 milliampère
doorgeven aan hulp-apparatuur, zoals een subwoofer, of andere audio-apparatuur. Staat de M3
in standby, dan staat er geen stroom op deze mini-steker-aansluiting (O Volt). Staat de M3 aan,
dan staat er +12 Volt op deze mini-steker-aansluiting.

OPMERKINGEN: De middelste geleider van de 3,5mm mini-steker (fase) is het stuursignaal. De

buitenste geleider (afscherming) is het aarde-retourpad.
De systeeminstallateur of uw dealer kan u van advies dienen bij het goed opzetten en
configureren van de +12V TRIGGER OUT-interface.

14. RS-232: Met behulp van een PC met het Windows®-besturingssysteem en NADs eigen
interface-besturingssoftware kunt u de M3 op afstand bedienen. Deze voorziening voor
bediening op afstand gebruikt als GUI (grafisch gebruikersinterface) een functionele afbeelding
van het voorpaneel van de M3. Deze connector is uitgevoerd als een standaard DB-9 RS-232­configuratie. Sluit de RS-232-connector van de M3 aan op DB-9 RS-232-connector van uw
Windows® PC met behulp van een in de winkel verkrijgbare seriële kabel (DB-9 RS-232).

OPMERKINGEN: Bezoek www.nadelectronics.com voor de laatste nieuwe versie van de

software voor de bediening van de M3-interface.
Gebruik voor de verbinding tussen uw Windows® PC en de M3 een standaard DB-9 male-naar­DB-9 female seriële kabel van het type RS-232. Gebruik niet het nulmodem type van de RS­232-kabel.
Niet alle Windows® PC’s zijn voorzien van een seriële connector van het type RS-232. Als uw
PC geen RS-232-connector heeft, gebruik dan een in de winkel verkrijgbare RS-232-USB­adapter voor de aansluiting op uw PC. Volg voor het instellen van het RS-232 naar USB-adapter
de begeleidende instructies.
De systeeminstallateur of uw dealer kan u van advies dienen bij het goed opzetten en
configureren van de RS-232-interface.
Er wordt bij de M3 niet een seriële kabel van het type DB-9 RS-232 en ook niet een RS-232­naar-USB-adapter geleverd.

15.AAN/UIT-schakelaar: De AAN/UIT-schakelaar (POWER) zorgt voor de hoofd-stroomvoorziening
van de M3. Staat deze schakelaar in de stand ON, dan is de M3 standby, wat wordt aangeduid
door de oranje LED van de statusaanduiding boven de Aan/Uit-schakelaar op het voorpaneel.
Als u denkt de versterker gedurende lange tijd niet te gebruiken, kunt u het beste de AAN/UIT­schakelaar in de stand OFF zetten.

OPMERKING: Wanneer de AAN/UIT-schakelaar in de stand OFF staat, kunt u de M3 niet met de

afstandsbediening ZR3, niet met de afstandsbediening M3 en ook niet met de Aan/Uit­schakelaar op het voorpaneel aanzetten.

16. IEC netsnoeraansluiting: Sluit eerst de voedingskabel van de M3 op deze IEC-aansluiting aan
en steek daarna pas de stekker in het stopcontact. Trek nooit de voedingskabel uit de IEC­aansluiting voordat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald. Volgt u deze procedure niet,
dan bestaat het gevaar dat u een elektrische schok krijgt. Zet altijd eerst de schakelaar AAN/UIT­schakelaar in de stand OFF en trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact, voordat
u aansluitingen op de ingangen op het achterpaneel loskoppelt of wijzigt.

OPMERKING: Wanneer u audiokabels op het achterpaneel van de M3 aansluit of daarvan

loskoppelt, trek dan ook de stekker van hulpapparatuur uit het stopcontact. Doet u dat niet,
dan loopt mogelijk de M3 of de hulpapparatuur schade op.

Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterker

Installeren

Toewijzing DB-9 pen-uit

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 74

Pin DB-9

2 Gegevens verzenden
3 Gegevens ontvangen
5 Signaalaarde

Functie

75

ENGELS

FRANSDUITS

NEDERLANDSSPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

M3 AFSTANDSBEDIENING (AFBEELDING 3)

De afstandsbediening regelt alle hoofdfuncties van de M3 en is daarnaast voorzien van functies
voor het op afstand bedienen van zowel NAD DVD- als NAD CD-spelers (zie CD/DVD-schakelaar
hieronder). De afstandsbediening heeft een bereik van 5 meter. Voor een maximale levensduur
worden alkalinebatterijen aanbevolen. Plaats twee AA-batterijen (R6) in het batterijvak aan de
achterzijde van de afstandsbediening. Let erop dat u de batterijen, wanneer u ze vervangt, goed
plaatst, zoals op de bodem van het batterijenvak wordt aangeduid.
Raadpleeg de eerdere hoofdstukken van de handleiding voor een volledige beschrijving van de
afzonderlijke functies.
Wanneer een opdracht van de afstandsbediening wordt ontvangen, knippert de LED van de
statusconditie.

1.

ON/OFF: Met de knoppen ON/OFF zet u de M3 aan en in de stand Standby (Sluimerstand).

Deze knoppen werken alleen als de LED van de statusaanduiding blauw is, wat betekent dat de
M3 aanstaat, of als deze LED oranje is, wat betekent dat de M3 standby staat.

U schakelt het uitgaande signaal van de second zone in, door eerst de knop REC/Z2(3) in te
schakelen, wat wordt aangeduid door de rode LED naast de knop REC/Z2, en vervolgens op de
knop ON te drukken. U schakelt het uitgaande signaal van de second zone uit door de knop
REC/Z2 in te schakelen en vervolgens op de knop OFF te drukken. Zie voor een verdere uitleg
van de bediening van het uitgaande signaal van de second zone, de knop REC/Z2 hieronder.

2. Knoppen voor de signaalbron: Er zijn behalve de knop REC/Z2 7 knoppen voor
signaalbronnen. Druk voor een rechtstreekse keuze van het inkomende signaal de bijbehorende
knop voor de signaalbron.

3. REC/Z2: Met deze knop kunt u de afstandsbediening overschakelen naar een second zone­afstandsbediening. De rode LED naast de REC/Z2 laat zien dat de knoppen voor de signaalbron
van de tweede zone actief zijn. U kunt gedurende drie seconden in een venster de signaalbron
kiezen, daarna is deze knop uitgeschakeld. Kies binnen deze tijd de signaalbron in.

4. SPEAKERS A & B: Maak een keuze: luidsprekers A, B of beide, A & B.

5. MODE: Met behulp van de knop MODE kunt u overschakelen tussen de vier luisterstanden.

Drukt u de knop langer dan één seconde in, dan wordt steeds de volgende stand geselecteerd,
dat gaat als volgt: STEREO, MONO, LEFT, RIGHT en dan terug naar de luisterstand STEREO. De
opeenvolging van standen stopt wanneer u de knop MODE loslaat.

6. MUTE: Met de knop MUTE kunt u de luidsprekers tijdelijk uitschakelen. Het woord MUTE
wordt ononderbroken in de display weergegeven. Druk nogmaals op MUTE of op de
volumeregelknop als u de luidsprekers weer wilt inschakelen. De functie MUTE is niet van
invloed op opnamen die worden gemaakt met behulp van de REC/Z2-uitgang maar is er wel
van invloed op het signaal dat naar beide Preamp-uitgangen wordt gestuurd.

7. VOL (Volume): Druk op VOL of of op de knoppen als u het volumeniveau wilt
verhogen of verlagen. Laat de knop los wanneer het gewenste niveau is bereikt. Op de display
op het voorpaneel ziet u de aanduiding van het ingestelde niveau. De stand van de Master
Volume-knoppen is niet van invloed op opnamen met de REC/Z2-uitgangen maar is alleen van
invloed op het signaal dat naar de Preamp-uitgangen wordt gestuurd.

8. BALANCE: Druk eenmaal op de knop Balans en dan binnen 5 seconden nogmaals, druk op de
knoppen VOL of als u het balansniveau LEFT of RIGHT wilt aanpassen. Na ongeveer
vijf seconden wordt het balansmenu uitgeschakeld en worden de balansinstellingen in het
geheugen opgeslagen.

9. TONE: Activeer en deactiveer de toonregelfuncties met een druk op de knop TONE. De
opeenvolging van standen stopt wanneer u de knop TONE loslaat. U kunt de regeling van de
hoge tonen en lage tonen geheel uitschakelen door middel van TONE DEFEAT (directe
uitschakeling van alle analoge filters).

Als u TONE ACTIVE selecteert, kunt u de instellingen van hoge en lage tonen en spectral tilt van
de M3 regelen via de knoppen VOL of . U kunt het niveau van de hoge en lage tonen
afregelen tussen +/- 5 dB. De aanpassing van spectral tilt maakt een gelijktijdige compensatie
van +/-3dB van lage en hoge tonen mogelijk. Wanneer u het niveau van lage en hoge tonen
aanpast, blijft de waarde van spectral tilt 0dB. Wanneer u de spectral tilt aanpast, volgen de
waarden van de lage en hoge tonen tegelijkertijd de aanpassing van de spectral tilt.

Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterker

Werking

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:35 AM Page 75

76

ENGELS FRANS

DUITS

NEDERLANDS

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

10. BI AMP: Druk op de knop BI AMP en doorloop de reeks filterwaarden. Houd u de knop
langer dan één seconde ingedrukt, dan verspringt de keuze van wisselfrequentie naar de
volgende stand, de volgorde is als volgt: BIAMP CROSSOVER FULL RANGE, HIGH PASS 40
Hz, HIGH PASS 60 Hz, HIGH PASS 80 Hz, HIGH PASS 100 Hz en dan terug naar FULL
RANGE. De opeenvolging van standen stopt wanneer u de knop BI AMP loslaat.

11. DVD/CD-schakelaar: In het batterijvak vindt u een keuzeschakelaar voor de M3­afstandsbediening (zie Afbeelding 4). In stand 1 werkt de afstandsbediening voor NAD
DVD-spelers en in stand 2 voor NAD CD-spelers. Met behulp van een paperclip stelt u
stand 1 of 2 in, ga voorzichtig te werk zodat u de schakelaar niet beschadigt.

12. Navigatie-/Transport-knoppen (DVD): Met de DVD/CD-schakelaar in stand 1 kunt u
met de navigatieknoppen en ENTER navigeren door de schermenu’s op
de DVD. De knoppen TITLE, MENU, DISP (display) en RTN (return) vervullen dezelfde
functies als op een afstandsbediening van een NAD DVD-speler.
De transportknoppen werken nu voor NAD DVD-spelers.

12. Navigatie-/Transport-knoppen (CD): Met de DVD/CD-schakelaar in stand 2 werken de
navigatieknoppen niet. De knop TITLE wordt de knop voor de Herhaal-functie (Repeat),
de knop MENU krijgt een Random-functie en de knop DISP wordt een knop voor de
tijdfunctie (Time). De transportknoppen werken nu voor NAD CD-spelers.

ZR3 AFSTANDSBEDIENING (AFBEELDING 5)

1. ON/OFF: U kunt de ZR3-afstandsbediening alleen gebruiken als de M3 aanstaat. Schakel
het uitgaande signaal van REC/2Z in met een druk op ON; schakel het uitgaande signaal
van REC/2Z uit met een druk op OFF. Hebt u het uitgaande signaal van REC/2Z
ingeschakeld, dan kunt u de signaalingangen selecteren.

OPMERKING: het uitgaande signaal REC/2Z is een vast signaal op lijnniveau. De

volumeregelaar van de M3 regelt niet het niveau van dit uitgaande signaal.

2. Knoppen voor de signaalbron: Er zijn 8 knoppen voor signaalbronnen waarmee u direct
het inkomende signaal kunt selecteren, druk op de knop voor het inkomende signaal van
uw keuze wanneer de REC/2Z is ingeschakeld.

3. SOURCE: Druk op de knop of en selecteer welk signaal u als opnamebron wilt
gebruiken. Drukt u de knop langer dan één seconde in, dan verspringt de selectie naar de
volgende signaalbron, dat gaat als volgt: OFF RECORD, DISC RECORD, CD RECORD,
TUNER RECORD, INPUT 4 RECORD, INPUT 5 RECORD, INPUT 6 RECORD, BALANCED
RECORD, LOCAL RECORD en dan terug naar OFF RECORD. De opeenvolging van standen
stopt wanneer u de knop of de knop loslaat.

4. LOCAL: Druk op deze knop als u direct de bron wilt selecteren waarop de main zone is
ingesteld. Het uitgaande signaal van REC/Z2 zal automatisch de keuzen van het
inkomende signaal volgen.

Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterker

Werking

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:35 AM Page 76

77

ENGELS

FRANSDUITS

NEDERLANDSSPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Referentie

Probleem Oorzaak Oplossing

GEEN GELUID • Netsnoer is niet aangesloten of de apparatuur is

niet ingeschakeld

• Niet de goede stand geselecteerd

• Mute is ingeschakeld

• Pre-out/Main-in-versterkeraansluitingen aan de
achterzijde niet aangesloten

• Geen luidsprekers geselecteerd

• Controleer of het netsnoer is aangesloten en de
apparatuur is ingeschakeld

• Selecteer de stand Stereo

• Schakel Mute uit

• Maak aansluitingen in orde

• Selecteer de luidsprekers van uw keuze (A / B)

GEEN GELUID OVER EEN KANAAL • Balansregeling staat niet in het midden

• Luidspreker is niet goed aangesloten
of is beschadigd

• Kabel voor ingangssignaal is niet aangesloten of

is beschadigd

• Het linker- of rechterkanaal is geselecteerd of

Mono is ingeschakeld

• Zet de knop voor de balansregeling in de
middelste stand

• Controleer de aansluitingen en de luidsprekers

• Controleer kabels en de aansluitingen

• Selecteer de stand Stereo

ZWAKKE LAGE TONEN/
ONDUIDELIJK OF GEEN STEREOBEELD

• Luidsprekers staan “uit fase”

• Stand Biamp geselecteerd met High Pass-filter

• Het linker- of rechterkanaal is geselecteerd of
Mono is ingeschakeld

• Controleer de aansluitingen van alle luidsprekers
in het systeem

• Stel Biamp in op FULL RANGE

• Selecteer de stand Stereo

DE AFSTANDSBEDIENING WERKT NIET • De batterijen zijn leeg of niet goed ingezet

• Het venster van de IR-zender of de IR-ontvanger
is afgeschermd

• Er valt direct zonlicht of heel fel omgevingslicht
op de IR-ontvanger

• U gebruikt de ZR3-afstandsbediening met de M3
in Standby.

• Controleer of vervang de batterijen

• Verwijder obstakel

• Plaats de apparatuur weg van direct zonlicht,
verminder de hoeveelheid omgevingslicht

• Zet de M3 aan. U kunt de ZR3 alleen gebruiken
als de M3 aanstaat.

LED AAN/UIT-BEVEILIGING BLIJFT BRANDEN
WANNEER U DE APPARATUUR AANZET

• Er zit kortsluiting in de luidsprekerkabels • Zet de versterker uit en controleer de
aansluitingen van de luidsprekerkabels voor
beide luidsprekers op het achterpaneel van de
versterker en van de luidsprekers. Zet de
versterker aan.

INDICATOR AAN/UIT-BEVEILIGING GAAT ROOD
BRANDEN TERWIJL DE M3 IN BEDRIJF IS

• De versterker is te heet geworden.

• De totale impedantie van de luidsprekers is te

laag

• Zet de versterker uit. Kijk goed of de
ventilatiesleuven aan boven- en onderzijde van
de versterker niet zijn geblokkeerd. Zet de
versterker weer aan wanneer hij is afgekoeld.

• Controleer of de totale luidsprekerimpedantie
niet lager is dan 4 ohm.

• Kijk of er geen kortsluiting zit in de
luidsprekerkabels

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:35 AM Page 77

78

ENGELS FRANS

DUITS

NEDERLANDS

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Referentie

VOORVERSTERKERGEDEELTE

Ingangen op lijnniveau
Ingangsimpedantie (R+C) 150kΩ/500pF
Gebalanceerde ingangsimpedantie (R+C) 120kΩ/100pF
Ingangsgevoeligheid, nominaal vermogen 446mV
Frequentierespons (5Hz - 70kHz)

1

<+/-0,3dB

UITGANGEN OP LIJNNIVEAU

Uitgangsimpedantie 100Ω
Tape Bron Z + 1kΩ
Signaal/ruis-verhouding >110dB (AWTD)

TOONREGELING

Lage tonen ±5dB
Hoge tonen ±5dB
Spectral Tilt ±3dB

+12VOLT TRIGGER OUT

Uitgangsspanning +12V +/- 20%
Minimum uitgangsstroom >40mA
Maximum kortsluitstroom <60mA

VERMOGENSVERSTERKERGEDEELTE

Continu uitgangsvermogen aan 4/8Ω

2

180W (23dBW)
Nominale vervorming (THD 20Hz - 20kHz) 0,004%
Clipping-vermogen

3

220W (23,4dbW)
IHF dynamisch piekvermogen bij 8Ω +4,2dB
IHF dynamisch vermogen bij 8Ω >280W (24,5dBW)
IHF dynamisch vermogen bij 4Ω >480W (26,8dBW)
IHF dynamisch vermogen bij 2Ω >785W (29,0dBW)
Dempingsfactor (ref. 8Ω, 50Hz) >150
Ingangsimpedantie 20k Ω/680pF
Ingangsgevoeligheid (voor nominaal vermogen aan 8Ω) 1,38V
Spanningsversterking 29dB
Frequentierespons; 20Hz-20kHz +/-0,03dB
Frequentierespons; bij > 80kHz -3dB
Signaal/ruis-verhouding; referentie 1W >107dB (AWTD)
Signaal/ruis-verhouding; referentie nominaal vermogen >130dB

FYSIEKE SPECIFICATIES

Afmetingen (B x H x D):
Netto: 435 x 135 x 386mm
Bruto:

4

435 x 147 x 435mm

Nettogewicht 23,5 kg
Transportgewicht 31,0kg

1

Van inkomend signaal CD naar uitgaand signaal luidsprekers, volume-instelling voor 500mV in, 8Ω 1W uit

2

Minimum-vermogen per kanaal, 20Hz - 20kHz, beide kanalen aangestuurd met niet meer dan nominale vervorming.

3

Maximaal continu vermogen per kanaal 4Ω en 8Ω

4

Bruto afmetingen incl. voeten, volumeknop en uitstekende luidsprekeraansluitingen.

De specificaties kunnen zonder voorafgaande opgave worden gewijzigd. Voor de allerlaatste documentatie en kenmerken, gelieve in te

loggen op www.nadelectronics.com voor de recentste informatie betreffende uw M3.

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:35 AM Page 78

79

ENGELS

FRANSDUITS

NEDERLANDSSPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

LABELS VOOR INGANGEN

Referentie

INGANG OORSPRONK-

ELIJK LABEL

NIEUW LABEL

DISC DISC

___________________ _

CD CD

___________________ _

TUNER TUNER

___________________ _

INPUT 4 INPUT 4

___________________ _

INPUT 5 INPUT 5

___________________ _

INPUT 6 INPUT 6

___________________ _

BALANCED BALANCED

___________________ _

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:35 AM Page 79

www.NADelectronics.com

©2006 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL

EEN DIVISIE VAN LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

Alle rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan een deel van deze publicatie in welke vorm dan ook te reproduceren, op te slaan of te verzenden zonder de schriftelijke toestemming van NAD Electronics

International

M3 Handleiding 01/06 Gedrukt in China

m3 14092005-dutch.qxd 1/4/2006 11:35 AM Page 80