Nad M3 User Manual [sv]

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Owner’s Manual
Manual de instalação
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning

M3

M3 Dual Mono Integrerad förstärkare

®

m3 14092005-swe.qxd 1/4/2006 11:14 AM Page 141

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

142

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Spara dessa instruktioner för senare bruk

• Följ alla varningar och instruktioner som finns på apparaten.

1 Läs instruktionerna Alla säkerhets och användarinstruktioner skall läsas innan apparaten tas i bruk

2 Spara instruktionerna - Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas för framtida bruk.

3 Beakta Varningarna - Alla varningar på appraten ooch i bruksanvisningen måste följasn.

4 Följ Instruktionerna - Alla instruktioner om drift och skötsel skall följas.

5 Rengöring - Koppla ur apparaten från elnätet innan rengöring. Använd inte flytande eller sprej

rengöringsmedel. Använd en lätt fuktad trasa för rengöring

6 Tillbehör - Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren eftersom de kan orsaka
skada.

7 Vatten och Fukt - Använd inte denna produkt i närheten av vatten, exampelvis nära ett badkar, vask,
diskbänk eller tvättbalja. Vi avråder även från att använda den i en fuktig källare eller nära en simbassäng
och liknande.

8 Kringutrustning - Placera inte denna produkten på en instabil vagn, stative eller bord. Produkten kan
falla och orsaka allvarlig skada på barn eller vuxna , och skada på produkten. Använd bara vagnar, stativ,
väggfäste som rekommenderas av tillverkaren eller säljs tillsammans med produkt. All montering av
produkten skall följa tillverkarens instruktioner och använda monteringsutrustning som tillverkaren
rekommenderar.

9 Om produkten skall flyttas på en vagn skall detta ske med största försiktighet. Snabba stopp, för mycket
kraft och ojämnt underlag kan ogöra att vagnen välter.

10 Ventilation - Galler och öppningar i apparaten hölje är till för att ge apparaten tillräcklig ventilation
för stabil drift och förhindra överhettning. Öppningarna får inte blockeras genom att ställa apparaten i en
soffa, på en säng eller på en tjock mattaeller liknande yta. Produkten skall inte byggas in i en bokhylla eller
ställning om inte tillräcklig ventilation finns eller att tillverkarens instruktioner beaktas.

11 Nätspänning - Denna produkt skall enbart användas med den typ av nätspänning som indikeras av
ettiketten på apparatens baksida. Om du är osäker på vilken nätspänning du har hemma bör du kontakta
din handlare eller ditt elbolag.

• Huvudströmbrytare; När huvudströmbytaren är i läge Off, är förstärkaren inte helt bortkopplad från

elnätet. Den bästa metoden för att helt koppla bort förstärkaren från elnätet är att koppla ur
nätsladden. Se till att nätkontakten alltid är lätt åtkommlig. När du installerar apparaten, se till att
nätkontakten alltid är lätt åtkommlig.

• När du inte skall använda produkten; Koppla ur nätsladden från nätuttaget om apparaten inte

skall användas på ett längre tag som ett par månader eller så..

m3 14092005-swe.qxd 1/4/2006 11:14 AM Page 142

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

143

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

12 Jordning och fasvändning - Denna apparat skall anslutas till ett jordat uttag. Vilket håll du ansluter
nätkontakten i uttaget kan också påverka ljudet en aning. Jordningen är en säkerhetsfunktion. Prova att
ansluta kontakten åt olika håll och lyssna efter vilket som låter bäst. Man kan även mäta på chassit med
en faspenna. Det håll på nätkontakten som ger det minsta elfältet är det rätta. Prova även att vända fasen
på övrig utrustning i anläggningen.

13 Skydda nätsladden - Nätsladdar skall dras så att man inte riskerar att trampa på dem eller att de
kommer i kläm. Man skall vara extra noga med kontakterna, uttagen och vid anslutningen i apparaten.

14 Jordning av utomhusantennen - Om en utomhus antenn eller kabelradioantenn är ansluten till
apparaten, försäkra dig om att antennen eller kabelradiosignalen är jordad så att den skyddas mot
överslag och statiska urladdningar Gäller enbart USA/Kanada: Article 810 of the National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting
structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors,
location of antenna discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the
grounding electrode.

BRA ATT VETA FÖR KABEL_TV INSTALLATÖRER

• Gäller enbart USA/Kanada: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to

Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies
that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point
of cable entry as practical.

15 Blixtnedslag- För utökat skydd av produkten mot blixtnedslag, eller när den lämnas oanvänd under
längre tidsperioder rekommenderar vi att antennen eller kabelantennen kopplas ur. Detta kommer att
förhindra skada på apparaten mot blixtnedlag och mot störningar via kabelnätet.

16 Kraftledningar - En utomhusantenn bör inte placeras i närheten av kraftledningar eller andra
ledningar som kan komma i kontakt med antennen. När man installerar en utomhusantenn bör man vara
extremt noga med att inte vidröra kraftledningar eller liknande ledningar. Set kan innebära livsfara.

17 Överbelastning - Överbelasta inte vägguttag, förlägningskablar eller uttag på apparaten eftersom
detta kan resultera i brand eller elektriska stötar.

18 Om föremål eller vätska kommer in i apparaten - Tryck aldrig in någon form av föremål i
apparaten genom dess öppningar. De kan komma i kontakt med farlig spänning och kortsluta delar i
apparaten vilket kan resultera i brand eller stötar. Spill aldrig vätska i apparaten.

19 Skador som kräver service - Loppla ur apparaten från elnätet och överlämna den till kvalificerad servicepersonal
under följande villkor:

a) När nätsladden eller kontakten skadats.
b) Om vätska kommit in i apparaten.
c) Om produkten varit utsatt för vatten eller annan vätska.
d) Om produkten inte fungerar normalt enligt bruksanvisningen. Justera enbart de kontroller som beskrivs i

bruksanvisningen eftersom en felaktig inställning av andra kontroller kan resultera i skador på apparaten som
kan kräva omfattande reparationer för att återställa apparaten.

e) Om apparaten tappats eller skadats på något sätt.
f) Om apparaten visar klara skillnader i prestanda är detta ett tecken på att den behöver lämnas in för reparation.

20 Reservdelar - När man behöver reservdelar, försäkra dig om att serviceteknikern använder sig av de delar som

servicemanualen specificerar eller har samma karaktäristik som originaldelarna. Utbyte till delar som inte motsvarar
specifikattionen kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra olyckor.

21 Säkerhetskontroll - Efter att service gjorts på apparaten be teknikern att utföra en säkerhetskontroll på apparaten
för att se om den fungerar som avsett.

22 Vägg eller takmontering - Produkten skall enbart monteras på sätt som rekommenderas av tillverkaren.

m3 14092005-swe.qxd 1/4/2006 11:14 AM Page 143

KRAFTLEDNING

MATARLEDNING
TILL BOSTAD

ELSKÅP

JORDLEDNING

JORDSKRUVAR

JORDKABEL

JORDFÖRBINDELSE

JORDSKRUV

ISOLATORER b

URLADDINGSENHET
FÖR ANTENN

JORDKABEL

a, b

JORDSKRUVAR

EXTRA JORDNING FÖR ANTENN
TRYCKS NER I JORDEN 2,4M OM DET
KRÄVAS AV LOKALA FÖRORDNINGAR
SE NEC SEKTIONEN

MAST

ANTENNKABEL

TILL ANTENNTERMINALERNA
PÅ APPARATEN.

144

VARNING

FÖR ATT FÖRHINDRA BRAND ELLER RISK FÖR ELSHOCK, UTSÄTT INTE APPARATEN FÖR REGN ELLER
VÄTSKA. BLIXTPILSYMBOLEN, INSKRIVEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL, ÄR AVSEDD ATT VARNA
ANVÄNDAREN FÖR FÖREKOMSTEN AV OISOLERADE DELAR MED LIVSFARLIG SPÄNNING INUTI
APPARATENS HÖLJE SOM KAN VARA AV TILLRÄCKLIGSTYRKA ATT SKADA EN PERSON.
SYMBOLEN MED ETT UTROPSTECKEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL ÄR AVSEDD ATT UPPMÄRKSAMMA
ANVÄNDAREN PÅ VIKTIGA INSTRUKTIONER I BRUKSANVISNINGEN.

VARNING

Ändringar eller modifikationer som uttryckligen inte godkännts av NAD Electronics för överensstämmelse

kan häva rätten att använda apparaten.

VARNING ANGÅENDE PLACERING

För att säkra god ventilation, var noga med att lämna plats runt om apparaten (från de mest utstickande delarna på
höljet) lika med eller större än det som visas nedan.
Vänster och höger paneler 10 cm
Bak panel: 10 cm
Bak panel: 50 cm

VIKTIG INFORMATION FÖR KUNDER I STORBRITTANIEN

VARNING Klipp aldrig av nätkontakten från utrustningen. Om den monterade kontakten inte passar i dina vägguttag
eller om kabeln är för kort ber vi dig att skaffa en passande godkänd adapter eller förlängningskabel eller kontakta
din handlare. Om kontakten klippts av i alla fall skall SÄKRINGEN TAS BORT och kontakten kastas direkt, för att undika
olyckor med att den avklippta kontakten kopplas in i ett vägguttag. Om produkten levereras utan nätkontakt, följ
instruktionerna nedan:

VIKTIGT

VARNING Gör inga anslutningar till den större terminalen som är märkt med bokstaven ‘E’ eller med jordsymbolen
eller
Färgkoden GRÖN eller GRÖN OCH GUL.
Kablarna i nätkabeln är färgade med följande färger:

BLÅ - NEUTRAL
BRUN - FAS

I det fall dessa färger kanske inte motsvarar färgerna i kontakten gör du på följande sätt:

Den BLÅ kabeln måste anslutas till terminalen märkt med bokstaven ‘N’ eller med färgen SVART.
Den BLÅ kabeln måste anslutas till terminalen märkt med bokstaven ‘N’ eller med färgen SVART.

När du byter en säkring, använd enbart rätt storlek och typ och var säker på att
sätta i den rätt och sätt tillbaka höljet ordentligt.

OM DU TVIVLAR BER VI DIG ATT KONTAKTA EN ELEKTRIKER

Denna produkten är tillverkad i enlighet med radiointerferens kraven i EEC DIRECTIVE 89/68/EEC och 73/23/EEC

BRA ATT VETA ANGÅENDE SKYDD AV MILJÖN

När denna apparat når slutet av sin livstid, får den inte slängas tillsammans med vanliga hushållssopor utan den skall
lämnas in på en återvinningsstation för elektronik. Symbolen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen
understryker detta.
Materialen kan återanvändas i enlighet med dess markeringar. Olika material kan återanvändas i enlighet med deras
markeringar. Genom återanvändning av råmaterial eller andra typer av återvinning av gamla produkter gör du en
värdefull insats för miljön.
Kontakta miljöförvaltningen på din ort för att ta reda på var närmaste återvinningsstation finns.

SKRIV UPP DITT MODELLNUMMER (NU, MEDAN DU KAN SE SE DET)

Modell och serienummer på din förstärkare finns på apparatens baksida. För din framtida bekvämlighet
föreslår vi att du skriver upp serienumret här :

SÄKERHETSINFORMATION

Introduktion

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Modell Nr. :________________________ Serie Nr. :________________________

m3 14092005-swe.qxd 1/4/2006 11:15 AM Page 144

145

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ANALOGT LJUD, DIGITAL STYRNING

Modell M3 är NADs koncept för den ideella musikpartnern, kapabel till att förflytta
lyssnaren till en plats där musiken enbart existerar på sina egna villkor. För att
åstadkomma detta har vi flyttat gränserna för klassiska analoga kretslösningar till
nya oanade höjder. Den totala frånvaron av hörbara störningar och förvrängning är
resultatet av sofistikerad ingenjörskonst och, lite överraskande, digital styrning.

Befriad från begränsningarna inom traditionella analoga omkopplare, NADs
“Director of Advanced Development”, Björn Erik Edvardsen tog fram en arkitektur
med precisionsmotstånd på 1% tolerans. Denna styr av digitala omkopplare för alla
nivåjusteringar som behövs för volymkontroll, balans och tonkontroller. (Ja, vi tror
fortfarande på tonkontroller – mer om det senare.) Ingångsval görs via slutna
precisionsreläer. En stor fördel med denna arkitektur, förutom dess precision, är
möjligheten till att ge styrningen i den mest fysiskt fördelaktiga placeringen i
konstruktionen. Musiksignalen behöver aldrig skickas till apparatens framsida för
omkoppling, som på en traditionell förstärkarkonstruktion. För att komma till de
minimala nivåerna av störningar och förvrängning på M3, kräver mycket noggrant
utformat kretsschema eftersom även mycket små förändringar i signalvägen ger
stora skillnader i prestanda. Genom användandet av SMD (ytmonterade)
komponenter och kretskort med flera lager kan man göra signalvägarna så korta
som möjligt.

LUXUÖS UTFORMNING OCH INTELLIGENT STYRNING

Designuppgiften lyder: “Den industriella designen måste utstråla fysisk närvaro
som är kraftfull, dynamisk och solid, men samtidigt raffinerad och elegant”. Vi vill
ha en design som fortfarande ser fräsch och ny ut om tio år, en design med
klassiska proportioner och underförstådda detaljer. Vi önskar också en förstärkare
som inte bara är lätt att använda, men som även är väldigt flexibel och komplett i
sina styrmöjligheter.

I motsats till många högpresterande förstärkare innehåller M3 en fullständig
uppsättning av bekvämlighets funktioner. Den har omkoppling för två par högtalare
speakers och mycket flexibla tonkontroller, såväl som Zone 2 utgång med sina
egna kommandon och en dedikerad ZR3 fjärrkontroll. Styrningen på apparatens
framsida använder en multifunktionsratt och knappar för att kvickt kunna styra alla
förstärkaren funktioner. Alla driftsparametrar visas tydligt i en tvåraders,
punktmatris-display. Med M3 fjärrkontrollen får man direkt tillgång till många av
funktionerna. M3 fjärrkontrollen har också grundläggande styrfunktioner för den
matchande NAD DVD/SACD spelaren.

Bland de prestandahöjande funktionerna finns en flerstegs volymkontroll med steg
om 0.5dB och ett reglerområde på hela 87.5dB, en fjärrstyrd balanskontroll med
steg om 0.5dB, och en ”Mode”-kontroll som medger stereo, enbart vänster, enbart
höger och mono inställningar. Tonkontrollerna medger bas och diskant justeringar
samt en speciell ‘spectral tilt’ funktion som mycket effektivt kan korrigera
klangbalansen på många inspelningar genom att simultant höja basen och sänka
diskanten (och vice versa) för att ge en varmare (eller kallare) klangbalans. Vi har
också inkluderat en andra uppsättning förförstärkarutgångar och ett inkopplingsbart
högpassfilter för de inbyggda slutstegen, detta för att enkelt kunna koppla in en
aktiv subbas eller använda dubbla slutsteg.

Det kraftiga chassiet är byggt av 2mm tjocka stål plåtar med en framsida av
extruderad aluminium och med delar gjutna i Zink inuti. Stor vikt har lagts vid att
kontrollera mekaniska resonanser, då detta kan påverka ljudet i slutändan.
Speciella fötter gjorda av aluminium och silikongummi dämpar effektivt vibrationer.
Alla signalkontakter är gedigna och guldpläterade specifikt framtagna apparaterna
i NAD Masters Serien. M3 är lackerad på både in och utsida med både pulverlack
och avancerad billack vilket ger en hållbar och elegant mekanisk paketering.

FÖRFÖRSTÄRKARDESIGNEN

Förförstärkaren använder enbart diskreta, lågbrusiga J-FET buffertförstärkare med
hög impedans och högkvalitativa slutna reläer till alla omkopplare vid
förförstärkaringångarna. Speciella Klass A steg med hög strömkapacitet och låg
utgångsimpedans ger ett enormt dynamiskt omfång, kombinerat med ett
exceptionellt signal/brus förhållande som överstiger -100dB (IHF).

Mer information om M3 Dual Mono Integrerad förstärkare

Introduktion

m3 14092005-swe.qxd 1/4/2006 11:15 AM Page 145

146

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Volymkontrollen är unik med att den använder diskreta 1 % precisionsmotstånd för
att hålla impedans (och brus) väldigt lågt. Den är uppbyggd i tre steg för att
reducera det inneboende bruset i varje ingående förstärkande steg och undvika den
kaskadeffekt’ av brus som finns i de flesta förförstärkarkonstruktioner. I denna krets
finns också balanskontrollen, och som ett resultat är kanal separationen superb och
överhörningen är i praktiken helt eliminerad. Dessa uppsättningar av motstånd
styrs med 15 volts digitala omkopplare med en mjukvara som säkerställer att all
dämpning ligger vid idealläget i kretslösningen.

Stegade tonkontroller med låg impedans ger +/- 5 dB regleromfång i bas och
diskantområdet. Dessa kan även konfigureras att ge en varierbar branthet eller
‘spectrum tilt’ vid +/- 3dB per oktav.

Biamp-funktionen gör att du kan ansluta en andra förstärkare/slutsteg eller en aktiv
subbas via PREOUT 1. För PREOUT 2 finns det även ett inkopplingsbart
högpassfilter med valbara frekvenser om 40Hz, 60Hz, 80Hz, 100Hz eller Full
Range (fullt frekvensomfång). Detta är ett analogt andra ordningens filter som sitter
tillsammans med förförstärkarens Klass A utgångssteg med låg utgångsimpedans.
Detta utgångssteg innehåller även en egenutvecklad krets som utsläcker
distorsionen.

En balanserad linjeingång som använder identiska JFET buffertar och matar en
diskret differentialförstärkare och har en störundertryckning som överstiger 80dB.

Separata reglerade likströmsmatningar tas från de bägge nätdelarna.
Kopparstänger och diskreta regulatorer håller störningar ifrån kretsarna på ett
absolut minimum rakt igenom. Displayen och de digitalfunktionerna använder egna
dedikerade nätdelar för att förhindra att de stör de analoga signalvägarna.

INFORMATION OM EFFEKTFÖRSTÄRKAREN

M3an är uppbyggd som en Dual Mono design med separata, oreglerade och diskret
reglerade nätdelar för var och en av de två kanalerna. Den speciallindande
toroidtransformatorerna har en egenutvecklad magnetisk skärmning. Likriktare
med hög strömtålighet matar filterkondensatorer med låg impedans och som tål
105oC.

NADs PowerDrive teknologi mäter lastimpedans kontinuerligt på varje kanal och
justerar matningsspänningen från nätdelen för att ge maximal oförvrängd dynamisk
effekt till de anslutna högtalarna under alla arbetsförhållanden. Signalprocessorn
mäter kontinuerligt temperatur och genomsnittseffekt. Baserat på detta väljs sedan
optimal matningsspänning.

PowerDrive gör att M3 uppträder som en långt starkare förstärkare än dess redan
imponerande 180 watt per kanal borde göra. Ett totalt avslappnat ljud även vid de
mest krävande passager är kännetecknet för en förstärkare med PowerDrive.

M3 har en bredandig strömåterkopplad Klass A förstärkare. Den har även en hög
bandbredd i Open-Loop läge och drivs med lågbrusiga, stabiliserade nätdelar.
NADs patenterade strömåterkopplade utgångssteg börjar med < 0.02 % statisk och
dynamisk distorsion open-loop (innan återkoppling), även med 3 ohms last vid
20Hz-20kHz vid alla nivåer. Genom att använda små mängder återkoppling
kommer konstruktionen att ge distorsionsnivåer vid alla frekvenser som ligger på
gränsen till det mätbara – mindre än 0,002%!

Det extremt stabila utgångssteget har 4 par, 150W diskreta bipolära
utgångstransistorer per kanal. De klarar 50A strömtoppar utan förvrängning.
Kraftiga kylflänsar försäkrar livstids bekymmerfri drift.

Mer information om M3 Dual Mono Integrerad förstärkare

Introduktion

m3 14092005-swe.qxd 1/4/2006 11:15 AM Page 146