NAD M25 Owners Manual [de]

®

M25

Seven Channel Power Amplifier

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Owner’s Manual
Manuel d’Installation

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning

NEDERLANDS

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

NAD M25 Sieben-Kanal-Liestungsverstärker

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ÜBER DEN M25

Der speziell für Heimkino- und heterogene HiFi-Systeme entwickelte
Endverstärker NAD M25 liefert kompromisslose Leistung, hohe
Zuverlässigkeit und Flexibilität vereint zu einem außerordentlichen
Wert. Ein wesentliches Merkmal von NAD-Komponenten war schon
immer Flexibilität, die besonders in Heimkino- und anderen
Mehrkanalsystemen wichtig ist. Das kommt daher, weil in
Mehrkanalsystemen gerne verschiedene Marken und Typen von
Lautsprechern eingesetzt werden, die oft auch ein unterschiedliches
Leistungsniveau haben. Die individuellen Eingangspegel-Einsteller für
die sieben Kanäle des NAD M25 machen die Kompensation solcher
Leistungsunterschiede einfach und ermöglichen ein ausgewogenes
Systemgleichgewicht. Der weite Dynamikbereich des M25
gewährleistet, dass auch sehr hohe Dynamikspitzen in modernen
Kino-Soundtracks und digitalen Klangquellen erhalten bleiben.
Außerdem können Lautsprecher mit niedriger Impedanz problemlos
an den M25 angeschlossen werden.

Alle sieben Kanäle des M25 verfügen über die NAD-eigene Soft­Clipping-Schaltung. Jeder Verstärker kann bei zu hoher Lautstärke
übersteuert werden, wobei die maximale Ausgangsleistung
überschritten wird. In solchen Fällen erzeugen Verstärker extrem hohe
Verzerrungen, die nicht nur unangenehm klingen, sondern auch die
Lautsprecher beschädigen können. Die Soft-Clipping-Schaltung
unterdrückt solche Verzerrungen und reduziert dabei die Gefahr von
Lautsprecherschäden auf ein Minimum. Besonders wichtig ist dies bei
Filmsoundtracks mit oft hohen dynamischen Spitzen, deren potentiell
schädigende Verzerrungen - anders als bei Musik - oft gar nicht hörbar
sind. Die Soft-Clipping-LED auf der Frontplatte zeigt ein aktives Soft­Clipping an. Das Soft-Clipping kann mit einem Schalter auf der
Geräte-Rückwand ausgeschaltet werden.

Mit der 12-V-Triggerverbindung auf der Rückwand kann der Verstärker
per Fernbedienung vom Betriebsmodus in den Bereitschaftsmodus
und umgekehrt geschaltet werden. Das macht den Betrieb noch
einfacher, weil der M25 so in ein System integriert werden kann, das
mit nur einem Befehl ein- und ausgeschaltet wird. Die 12-V­Triggerschaltung ermöglicht ebenfalls die Aufstellung des Verstärkers
an Orten, die nicht so einfach zugänglich sind.

DAS DESIGN

Im NAD M25 sind sieben einzelne Verstärker untergebracht, jeder auf
einer separaten Schaltplatine. Jeder Verstärkerkanal arbeitet auf dem
Chassis als “Monoblock”. Jeder Eingangsanschluss und jeder
Lautsprecher-Ausgangsbuchsensatz ist direkt mit der Schaltplatine des
zugehörigen Kanals verbunden. Dieses Design verhindert zusätzliche
Verdrahtungen und sorgt für kurze Signalwege. Darüber hinaus erhöht
dieser modulare Aufbau die Zuverlässigkeit und verbessert die
Wärmeableitung. Die Eingangsschaltung ist in einer komplett neuen
Dual-Differenz-Eingangstopologie aufgebaut und arbeitet im echten
Klasse-A-Modus. Der Holmgren™-Spezial-Ringkerntransformator hat
weniger Netzbrumm und magnetische Verluste als alle konventionellen
Ringkerntrafos, liefert aber gleichzeitig die gewohnten Vorteile eines
hohen Wirkungsgrades und günstigen
Leistungs/Gewichtsverhältnisses. Robustheit und Zuverlässigkeit sind in
benutzerspezifischen Systemen besonders wichtig.

Im M25 kommt eine Kombination aus Schmelzsicherungen und
lautlosem elektronischem Schutz zum Einsatz. Durch diesen äußerst
wirksamen Schutz wird die Audioleistung in keiner Weise
beeinträchtigt. Jeder Kanal ist gegen Übertemperatur,
Gleichspannungsfehler und Lautsprecher-Kurzschluss geschützt. Die in
sich konservative, mit hoher Spannung und hohem Strom betriebene
Endstufe des M25 wurde für viele Jahre problemfreien Betrieb
entwickelt.

NAD führte als erstes Unternehmen einen Leistungsverstärker mit
THX®-Zertifikat ein. Dieser Tradition folgend erfüllt auch der NAD
M25 die strengen THX®-Leistungsanforderungen mit Bravour,
verarbeitet die anspruchsvollsten Signale mit Leichtigkeit und bewahrt
auch feinste Klangdetails in hochkomplexen THX® Ultra2™-Surround­Systemen. THX und Ultra2 sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen von THX Ltd. Alle Rechte vorbehalten.

POWERDRIVE

Mit unserem patentierten PowerDrive-Verstärkerschaltkreis, der den
verschiedenen Anforderungen von hohem Stromfluß und hoher
dynamischer Leistung gerecht wird, stärken wir weiter unseren Ruf für
erstaunlich effektive Leistung. Durch eine zweite
Hochspannungsschiene in unserem geregelten Hochstrom-Netzteil
erhalten wir einen „Overdrive“, der die Dauerleistung kurzzeitig fast
verdoppeln kann. Damit haben wir unseren renommierten, von NAD
in den 80ern und 90ern eingesetzten Power-Envelope-Schaltkreis
noch weiter entwickelt und verfeinert. PowerDrive unterscheidet sich
von Power Envelope darin, daß er noch bessere Verstärkerstabilität
und die Ansteuerbarkeit von niedrigen Impendanzen bietet. Das
Ergebnis sind weniger Verzerrungen bei der Ansteuerung von realen
Lautsprechern mit realem Programm-Material.

18

VORSICHTSMAßNAHMEN ZUR AUFSTELLUNG

ACHTUNG:

ACHTUNG - Um die Gefahr von Feuer oder Stromschlag zu
verhindern, den Verstärker nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
VORSICHT - Bei Geräten mit Werkseinstellung 115 Volt ~ den breiten
Stift des Netzsteckers mit der breiten Buchse der Steckdose verbinden,
um elektrischem Stromschlag vorzubeugen. Darauf achten, dass der
Stecker vollständig in der Steckdose eingesteckt ist.

Schalten Sie vor dem Ein- oder Ausstecken von
Audiosignalverbindungen immer alle Systemkomponenten aus.
Wenn alle Signalverbindungen hergestellt sind, fahren Sie vor dem
Einschalten der Systemkomponenten die Lautstärkeeinstellung des
Systems ganz herunter. Erhöhen Sie dann die Lautstärke vorsichtig,
um Schäden an den Systemkomponenten zu vermeiden.

HINWEISE ZUM AUFSTELLUNGSORT

Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise auf der ersten Seite
dieser Bedienungsanleitung. Um der Gefahr von Feuer oder eines
elektrischen Schlages vorzubeugen, stellen Sie den Verstärker nicht
auf, wo er Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Falls Flüssigkeit in
den Verstärker eindringt, sofort den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Schalten Sie den Verstärker nicht mehr ein, bis er von einem
Servicetechniker untersucht worden ist.
Die Hitzeentwicklung des Verstärkers ist normal, macht aber eine
entsprechende Luftzirkulation erforderlich. Achten Sie daher darauf,
dass die Luftauslässe im oberen und unteren Gehäuseteil nicht
blockiert werden. Ein Abstand von mindestens 7,5 cm über dem
Vestärker und 2,5 cm an den Seiten sollte frei bleiben. Stellen Sie den
Verstärker nicht in einen geschlossenen Bereich wie ein Bücherregal
oder Schrank, es sei denn, er verfügt über eine gute Lüftung. Achten
Sie auf ausreichend Platz hinter dem Vestärker, um die Signaleingangs­und Lautsprecher-Ausgangsverbindungen herstellen zu können.
Möchten Sie den Verstärker auf einen Teppichboden stellen, legen Sie
ein Brett darunter, um ein Einsinken des Geräts und damit ein
Verschließen der Luftauslässe am Gehäuseboden zu verhindern.
Stellen Sie den Verstärker nicht an Orten auf, wo er über längere Zeit
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Das Gerät nur auf einer festen und ebenen Oberfläche aufstellen.

Transport - Transportieren Sie das Gerät immer mit der Innen- und
Außenverpackung. Transportieren Sie das Gerät nicht nur in einem
Karton. Das Gerät könnte beschädigt werden oder das Personal könnte
sich verletzen.

VERPACKUNG AUFBEWAHREN

Bitte bewahren Sie beide Kartons und das Verpackungsmaterial des
M25 auf. Sollten Sie einmal umziehen oder den Verstärker
transportieren müssen, ist dies der beste Behältersatz dafür. Wir haben
schon viel zu viele ansonsten tadellose Geräte gesehen, die nur durch
eine mangelhafte Verpackung beim Transport beschädigt worden sind ­deshalb: Innen- und Außenverpackung bitte aufbewahren!

RÜCKWANDANSCHLÜSSE/-EINSTELLER

1. IEC-NETZBUCHSE

Schließen Sie das IEC-Standard-Netzkabel zuerst an diese Netzbuchse
an und dann an eine Wandsteckdose.

HINWEIS: Stellen Sie vor dem Anschließen des Netzkabels an eine

spannungsführende Steckdose sicher, daß alle Ein-/Ausgänge
zuerst angeschlossen sind. Trennen Sie immer zuerst das
Netzkabel von der spannungsführenden Steckdose bevor Sie ein
anderes Kabel vom M25-Verstärker entfernen. Wenn Sie ein
Verlängerungskabel verwenden müssen, wählen Sie eine schwere
Ausführung entsprechend dem Typ für große Elektrogeräte, wie z.
B. ein Verlängerungskabel für eine Klimaanlage (Querschnitt
mindestens 1,5 mm²). Wir empfehlen dringend, das Verstärker­Netzkabel nicht an den zusätzlichen Netzausgang eines
Vorverstärkers anzuschließen. Solche zusätzlichen Netzausgänge
sind nicht dafür vorgesehen, so hohe Versorgungsströme zu
liefern, wie sie der NAD M25-Verstärker benötigt.

2. EINGÄNGE

Jeder der sieben unabhängigen Leistungsverstärker im M25 hat seinen
eigenen Signaleingangsanschluss. Schalten Sie den Netzschalter
POWER auf OFF, bevor Sie irgendwelche Verbindungen zum Verstärker
herstellen. [siehe Abb. 1]

ENGLISHFRANÇAIS

DEUTSCHESPAÑOLITALIANO

HINWEIS: Das Gewicht des Verstärkers muss immer auf seinen

Gehäusefüßen ruhen. Stellen Sie den Verstärker niemals auf seine
Rückwand mit der Frontplatte nach oben. Die Ein­/Ausgangsanschlüsse könnten dabei beschädigt werden.

Da der Leistungstransformator im M25 ein leichtes magnetisches
Streufeld erzeugt, sollten Plattenspieler (besonders solche mit
MC-Tonabnehmer) nicht in der Nähe des Verstärkers aufgestellt
werden. Vermeiden Sie auch die Lagerung von magnetischen
Datenträgern wie Ton- oder Videobänder und Computer­Disketten in unmittelbarer Nähe des Verstärkers.

Schließen Sie die Signalkabel vom Vorverstärker, Surroundklang­Dekoder oder einer anderen Signalquelle an diesen Eingängen an. Um
in einem AV-Surroundsystem eine optimale Wärmeableitung zu
gewährleisten, empfehlen wir eine Zuordnung der Audiokanäle wie
folgt:
Eingang 1 = Hauptlautsprecher links
Eingang 2 = Surround-Lautsprecher links
Eingang 3 = Surround Lautsprecher hinten
Eingang 4 = Center-Lautsprecher
Eingang 5 = Surround Lautsprecher hinten
Eingang 6 = Surround-Lautsprecher rechts
Eingang 7 = Hauptlautsprecher rechts

19

PORTUGUÊS

SVENSKA