Nad M25 User Manual [pt]

®

M25

Seven Channel Power Amplifier

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni

Manual do Proprietário

Bruksanvisning

NEDERLANDS

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Amplificador De Potência Com Sete Canais NAD M25

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ACERCA DO M25

Concebido especificamente para as configurações de instalação à
medida do utilizador e para os sistemas de cinema em casa, o
Amplificador de Potência NAD M25 apresenta uma performance
inquestionável. Este aparelho combina uma fiabilidade, uma
flexibilidade e uma performance superiores com um excepcional valor
acrescentado. A flexibilidade constituiu desde sempre um factor
extremamente importante dos componentes NAD. Esta flexibilidade é
particularmente importante nos sistemas de cinema em casa e noutros
sistemas multi-canal. Isto deve-se ao facto de ser bastante comum
assistir-se a situações em que um sistema multi-canal incorpora
altifalantes de diferentes marcas e modelos. Verifica-se muitas vezes
que estes altifalantes apresentam níveis de eficiência diferentes. Os
comandos individuais do nível de entrada para cada um dos cinco
canais do NAD M25 facilitam a tarefa de compensar essas diferenças
de eficiência e, dessa forma, obter o equilíbrio ideal do sistema. O
amplo tecto dinâmico do M25 assegura que a gama dinâmica de
banda larga das bandas sonoras dos filmes modernos e das fontes
musicais digitais seja preservada. Além disso, o Amplificador M25
permite lidar com os altifalantes de baixa impedância com extrema
facilidade.

O M25 incorpora o circuito Soft-Clipping exclusivo da NAD em todos
os cinco canais. Qualquer amplificador poderá ser submetido a um
esforço excessivo caso o som se encontrar demasiado alto,
ultrapassando, desta forma, a sua potência de saída máxima. No caso
de ocorrer uma situação deste tipo, os amplificadores produzirão níveis
de distorção extremamente elevados o que, para além de ser bastante
desagradável para quem está a ouvir, poderá danificar os seus
altifalantes. O circuito Soft Clipping elimina essas distorções e
minimiza o risco de eventuais danos nos altifalantes. Isto é
particularmente importante no caso de bandas sonoras de filmes que
muitas vezes contêm explosões extremamente dinâmicas nas quais, ao
contrário do que se passa com a música, é difícil escutar estas
distorções potencialmente nocivas. O LED Soft Clipping existente no
painel dianteiro acende-se sempre que o circuito Soft Clipping é
activado. O circuito Soft Clipping poderá ser desactivado por
intermédio de um interruptor situado no painel traseiro.

A ligação do disparador de 12 V no painel traseiro permite que o
amplificador possa ser comutado de On (ligado) para Stand-by (espera)
e vice-versa por intermédio do controlo remoto. Desta forma, o
amplificador M25 poderá ser parte integrante de um sistema que
pode ser ligado e desligado com apenas um único comando,
facilitando bastante a operação. O disparador de 12V também permite
que o amplificador seja instalado em locais que não sejam de fácil
acesso.

O DESIGN

O NAD M25 incorpora cinco amplificadores individuais, cada um
numa placa de circuito em separado. Cada um dos amplificadores
actua como um “monobloco” dentro do chassis. Cada tomada de
entrada, e conjunto de terminais de saída dos altifalantes, encontra-se
directamente ligado a essa placa de circuito do canal. Este tipo de
concepção permite eliminar as cablagens em excesso e assegura
percursos de sinal curtos. Para além do mais, esta concepção modular
permite aumentar a fiabilidade e a eficiência térmica. O circuito de
entrada utiliza uma topologia de entrada diferencial dupla totalmente
nova que opera em verdadeiro modo Classe-A. O transformador
toroidal Holmgren™ especial apresenta níveis de ruído e fugas
magnéticas inferiores às verificadas nos transformadores toroidais
convencionais, mas conserva as habituais vantagens de elevada
eficiência e rácio peso/potência nominal. A robustez e a fiabilidade
constituem factores críticos nos sistemas instalados à medida do
cliente. O amplificador M25 utiliza uma combinação de fusíveis e
protecção electrónica inviolável. Consegue-se, desta forma, uma
protecção extremamente eficaz que não afecta a performance áudio.
Cada um dos canais encontra-se protegido contra as temperaturas
excessivas, falhas de CC e curto-circuitos nos altifalantes. A plataforma
de saída de alta tensão/alta corrente, inerentemente conservadora, do
M25 foi concebida para funcionar durante anos sem quaisquer
problemas.

A NAD foi a primeira empresa a produzir um amplificador de potência
que incorpora o sistema certificado THX®. Continuando essa tradição,
o M25 ultrapassa facilmente os rigorosos requisitos de desempenho
do sistema THX® da empresa THX Ltd. Em resultado disso, o NAD
M25 tem capacidade para processar facilmente os sinais mais
exigentes e, apesar disso, preservar todos os pormenores sonoros mais
subtis nos mais exigentes sistemas de som envolvente THX® Ultra2™.
As designações THX e Ultra2 são marcas ou marcas registadas da
empresa THX Ltd. Todos os direitos reservados.

POWERDRIVE

De forma a responder aos diversos requisitos de elevada transmissão
de corrente e de elevada potência dinâmica, o circuito de amplificação
PowerDrive patenteado pela NAD irá contribuir para aumentar ainda
mais a nossa reputação a nível de uma espantosa potência efectiva. Ao
adicionar uma segunda linha de alta voltagem à nossa fonte de
alimentação de alta tensão bem regulada é possível obter uma
"alimentação excessiva" que tem capacidade para duplicar
praticamente a potência contínua numa base de potência dinâmica de
curto prazo.
Trata-se de um novo desenvolvimento e de um melhoramento do
nosso conhecido circuito Power Envelope, utilizado pela NAD nos anos
80 e 90 do século XX. O circuito PowerDrive difere do circuito Power
Envelope pelo facto de proporcionar uma maior estabilidade de
amplificação e uma capacidade de accionamento de baixa
impedância, o que tem como resultado a redução da distorção
aquando do accionamento de altifalantes reais com material de
programa real.

(CIRCUITO DE TRANSMISSÃO DE POTÊNCIA)

42

CUIDADOS A TER NA INSTALAÇÃO

AVISO:

AVISO - Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha o amplificador à chuva ou à humidade.
ATENÇÃO - No caso de unidades ajustadas de fábrica para 115 volts
CA, faça corresponder a lâmina larga da ficha de alimentação à
ranhura larga da tomada de alimentação de rede, por forma a evitar
choques eléctricos. Certifique-se de que a ficha de alimentação se
encontra totalmente introduzida na tomada.

Desligue todos os componentes no sistema sempre que ligar ou
desligar qualquer cablagem do sinal áudio. Assim que todas as
ligações do sinal áudio tiverem sido efectuadas, rode todos os botões
de controle do volume principal do sistema para a posição mínima
antes de ligar os componentes do sistema. De seguida, aumente
cuidadosamente o volume do som por forma a evitar danos nos
componentes no sistema.

NOTAS SOBRE O LOCAL DE INSTALAÇÃO

Leia e respeite todas as instruções de segurança contidas na primeira
página deste manual de instruções. Para evitar o risco da deflagração
de um incêndio ou de um choque eléctrico, não coloque o
amplificador num local onde possa ficar exposto a água ou a
humidade. No caso de entrar acidentalmente qualquer líquido para
dentro do amplificador, desligue de imediato o cabo de alimentação
de CA da tomada. Não volte a operar novamente o amplificador
enquanto este não for devidamente inspeccionado por um técnico do
serviço de assistência.
O amplificador produz um quantidade de calor moderada, requerendo
ventilação. Tenha cuidado para não obstruir as grelhas de saída do ar
situadas nas tampas superior e inferior do aparelho. Deverá deixar um
intervalo de pelo menos 3 polegadas (7.5 cm) por cima do
amplificador e de 1 polegada (2.5 cm) para cada um dos lados. Não
coloque o amplificador num espaço fechado, como seja uma estante
para livros ou um armário, a não ser que estes sejam muito bem
ventilados. Certifique-se de que existe o espaço adequado por detrás
do amplificador que permita efectuar as ligações da entrada do sinal e
da saída dos altifalantes. No caso de pretender instalar o amplificador
sobre um chão com alcatifa, coloque uma placa por debaixo do
amplificador por forma a evitar que este se afunde na carpete,
obstruindo desta forma as entradas de ar existentes na parte inferior.
Não coloque o amplificador num local onde possa ficar sujeito à
exposição directa dos raios solares durante períodos de tempo
prolongados. Esta unidade poderá ser instalada em qualquer superfície
nivelada e robusta.

NOTA: O peso do amplificador deverá sempre assentar sobre os

respectivos apoios inferiores. Nunca coloque o amplificador de
modo a que este fique assente sobre o painel traseiro, com o
painel dianteiro voltado para cima. Caso contrário poderá
provocar eventuais danos nos terminais de entrada/saída.

O transformador de potência no M25 gera um campo de ruído
magnético de intensidade moderada. As placas giratórias (em
particular aquelas com um cartucho móvel de recolha de bobines) não
devem ser colocadas junto ao amplificador. Os meios magnéticos, tais
como as cassetes de vídeo ou de áudio ou as disquetes de
computador, não deverão ser guardados junto ao amplificador.

Transporte - Deve transportar o aparelho acondicionando-o tanto nas
embalagens de transporte interiores como nas exteriores. Não
transporte o aparelho acondicionando-o apenas numa das
embalagens de transporte, dado que se o fizer poderá provocar danos
no aparelho ou lesões nas pessoas.

GUARDE TODAS AS EMBALAGENS

Deve guardar ambas as caixas e todas as embalagens em que o seu
M25 foi fornecido. Caso mude de casa ou tenha necessidade de
transportar o amplificador por quaisquer outros motivos, este conjunto
de embalagens constitui o meio mais seguro de o fazer. É
extremamente frequente que componentes que se encontram em
perfeito estado fiquem danificados durante o transporte porque não
foram utilizadas embalagens de transporte adequadas, por isso, por
favor: Guarde tanto as caixas interiores como as exteriores!

COMANDOS DO PAINEL TRASEIRO

1. TOMADA DE ALIMENTAÇÃO IEC

Deverá efectuar a ligado do cabo de alimentação de CA amovível de
norma IEC fornecido com o aparelho antes de efectuar a ligação do
cabo de alimentação de CA à tomada de parede.

NOTA: Antes de efectuar a ligação do cabo de alimentação de CA a

uma tomada de parede com corrente, deverá certificar-se de que
todas as entradas / saída foram ligadas primeiro. Desligue sempre o
cabo de alimentação de CA da tomada de parede com corrente
antes de desligar quaisquer cabos do amplificador M25. Caso seja
necessário utilizar uma extensão, deverá escolher uma extensão
reforçada, do tipo utilizado para aparelhos eléctricos de grandes
dimensões, por exemplo: um cabo de extensão de CA para
aparelhos de ar condicionado (16 AWG). Aconselhamos vivamente
que não efectue a ligação do cabo de alimentação principal do
amplificador às saídas de CA adicionais localizadas num pré­amplificador. As saídas em questão não foram concebidas para
transmitir os elevados níveis de potência de que os amplificadores da
série M da NAD necessitam.

2. ENTRADAS

Cada um dos cinco amplificadores de potência independentes
incorporados no M25 possui o seu próprio terminal de entrada de
sinal. Antes de efectuar quaisquer ligações para o amplificador,
certifique-se de que a ALIMENTAÇÃO (POWER) se encontra
DESLIGADA (OFF). [Ver Figura 1.]

Ligue os cabos de sinal provenientes do pré-amplificador,
descodificador de som envolvente, ou de outras fontes de sinal a estas
entradas. De modo a garantir uma adequada dissipação do calor num
sistema de som envolvente AV, recomendamos que afecte os canais
áudio à entradas da seguinte forma:
Entrada 1 = Altifalante principal do lado esquerdo
Entrada 2 = Altifalante de som envolvente do lado esquerdo
Entrada 3 = Altifalante
Entrada 4 = Altifalante central
Entrada 5 = Altifalante
Entrada 6 = Altifalante de som envolvente do lado direito
Entrada 7 = Altifalante principal do lado direito

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

43