Nad C720BEE User Manual [es]

C720BEE

Stereo Receiver

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning

®

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

EXPIACIÓN DE SIMBOLOS GRAFICOS

El relámpago con símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero es para alertar
al usuario sobre la presencia de "montaje peligroso" no aislado dentro de la caja del producto
que puede tener magnitud suficiente para constituir un riesgo de choque eléctrico para las
personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero es para alertar al usuario sobre la
presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en los
impresos que acompañan al aparato.

PRECAUCIONES

Lea las Instrucciones de Funcionamiento cuidadosa y completamente antes de hacer funcionar el equipo.
Asegúrese de guardar las Instrucciones de Funcionamiento para consulta futura. Todas las advertencias y
precauciones de las Instrucciones de Funcionamiento y las que hay en el equipo se deben cumplir
estrictamente, así como también las sugerencias de seguridad siguientes.

INSTALACION

1 Agua y Humedad - No use este equipo cerca del agua como cerca de una bañera, lavabo, piscina, o

similar.

2 Calor - No use este equipo cerca de fuentes de calor, incluyendo ventilaciones de calefacción, estufas

y otros aparatos que generan calor. Tampoco debe colocarse en temperaturas inferiores a 5ºC (41°F) o
superiores a 35°C (95°F).

3 Superficie de montaje - Coloque el equipo sobre una superficie plana y uniforme.
4 Ventilación - El equipo debe colocarse con un espacio adecuado a su alrededor, de modo que se

asegure ventilación apropiada. Deje una separación de 10 cm (4 in.) desde la parte trasera y la parte
superior del equipo, y 5 cm (2 in.) desde cada lado. - No lo ponga sobre una cama, estera, o superficie
similar que pueda bloquear las aberturas de ventilación. - No instale el equipo en un armario de
biblioteca, ni en un estante herméticamente cerrado en que se impida la ventilación.

5 Entrada de objetos y líquidos - Tenga cuidado de que no penetren en el equipo objetos ni líquidos

a través de las aberturas de ventilación.

6 Carritos y soportes - Si se coloca o monta sobre un soporte o carrito, el equipo ha de moverse con

cuidado. Las paradas rápidas, la fuerza excesiva, y las superficies desiguales pueden hacer que el equipo
y el carrito se vuelquen o caigan.

7 Condensación - Se puede formar humedad sobre las lentes de la toma de discos CD cuando:

• El equipo se traslada desde un sitio frío a un sitio caliente.

• El sistema de calefacción se acaba de encender.

• El equipo se usa en una habitación muy húmeda.

• El equipo se enfría con un acondicionador de aire.
Cuando este equipo tiene condensación en el interior, puede que no funcione normalmente. Si ocurre
esto, deje el equipo durante unas horas, luego intente hacerlo funcionar otra vez.

8 Montaje en pared o techo - El equipo no debe montarse sobre una pared o techo, a no ser que se

especifique en las Instrucciones de Funcionamiento.

¡ADVERTENCIA! PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELECTRICO, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD

Este producto está fabricado para que cumpla con los requisitos de la interferencia de radio de la
COMUNIDAD EUROPEA, DIRECTIVA EEC 89/68/EEC y 73/23/EEC.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ENERGIA ELECTRICA

1 Fuentes de Energía Eléctrica - Conecte este equipo solamente a las fuentes de energía eléctrica

especificadas en las Instrucciones de Funcionamiento, y tal como se indica con marcas en el equipo.

2 Polarización - Como prestación de seguridad algunos equipos tienen enchufes polarizados de CA que

únicamente pueden insertarse de una manera en una toma de energía eléctrica. Si es difícil o imposible
insertar el enchufe de CA en una toma, dé la vuelta al enchufe e inténtelo otra vez. Si todavía no se
inserta fácilmente en la toma, rogamos llame a un técnico de servicio para que haga el servicio o
cambie la toma. Para evitar que se inutilice la prestación de seguridad del enchufe polarizado, no lo
fuerce para insertarlo en la toma.

3 Cordón eléctrico de CA - Cuando desconecte el cordón eléctrico de CA, sáquelo tirando del enchufe

eléctrico de CA. No tire del cordón mismo.

• No maneje jamás el enchufe eléctrico de CA con las manos húmedas, porque esto podría producir
un incendio o choque eléctrico.

• Los cordones eléctricos deben enrutarse de modo que se eviten curvas severas, se perforen los
cordones o se pisen. Preste atención particular al cordón que sale del equipo y va a la toma
eléctrica.

• Evite sobrecargar las tomas de CA y los cordones de tensión más allá de su capacidad, porque esto
podría producir incendio o choque eléctrico.

4 Cordón de extensión - Para ayudar a impedir el choque eléctrico, no use un enchufe eléctrico de CA

polarizado con un cordón de extensión, un receptáculo u otras tomas a no ser que el enchufe
polarizado pueda insertarse completamente para impedir que queden expuestas las espinas del
enchufe.

5 Cuando no se usa - Desenchufe el cordón eléctrico de CA de la toma de CA si el equipo no va a

usarse durante varios meses o más. Cuando el enchufe está insertado, continúa pasando al equipo una
pequeña cantidad de corriente, aún cuando la alimentación eléctrica esté desconectada.

PRECAUCION

Las modificaciones o ajustes de este producto, no expresamente aprobadas por el fabricante, pueden
anular el derecho o autorización del usuario a hacer funcionar este producto.

MANTENIMIENTO

Limpie el equipo solamente como se recomienda en las Instrucciones de Funcionamiento.

DAÑO QUE REQUIERE SERVICIO

Haga que el servicio del equipo lo realice un técnico de servicio si

• El enchufe eléctrico de CA se ha dañado.

• Han penetrado en el equipo objetos o líquidos extraños.

• El equipo ha quedado expuesto a la lluvia o al agua - el equipo no parece funcionar normalmente.

• El equipo muestra un notable cambio de rendimiento.

• El equipo se ha caído, o el armarito ha sido dañado.

NO INTENTE HACER USTED MISMO EL SERVICIO DEL EQUIPO

REGISTRO DEL PROPIETARIO

Para su comodidad, registre el número de modelo y número de serie (los encontrará en la parte trasera de
su aparato) en el espacio provisto a continuación. Rogamos los indique cuando contacte a su concesionario
en caso de dificultad.

Modelo No. :
Serie No. :.

4

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO

MANDOS DEL PANEL DELANTERO

UTILIZACION DEL C720BEE

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

© NAD C720BEE

2

1

ANTENNA

Serial No./No. De Series

AM

TAPE MAIN I NAUX

RECORD OUT

ZONE 2

PR E O UT

VIDEO

+12V

TRIGGER

FM

GND

IR IN

CD

DISC

L

OUT

R

IR OUT

3

SPEAKERS A

SPEAKERS B

L

SUBW

OUT

R

SOFT

CLIPPING

OFF

ON

4

5

VACATION SWITCH

NORTH AMERICA

SWITCHED

120V 60Hz 100W/1A MAX.

EUROPE & ASIA

SWITCHED

230V 50Hz 100W/1A MAX.

17

18

14

13

12

16

15

11 10

45 87

6

Stereo Receiver C 720BEE

DISPLAY

MEMORY

DELETE

FM MUTE

BLEND

/MODE

SPEAKERS

A

PRESET

TUNE

B

© NAD C720BEE

2

1

3

PHONES

9

8

9

MEMORY
PRESET

AMFM

10

RDS

FM MUT E

TUNED

FM ST

BLEND

TAPE MONITO R

VIDEO

AUX

TAPE

7

11

RECORD OUT/

ZONE 2 SELECTOR

MIN

MUTE

CD

DISC

AUX VIDEO

TAPE

BASS

CD

DISCTUNER

TONE

TREBLE

DEFEAT

6

12

VOLUME

BALANCE

18

17

16

15

14

13

5

UTILIZACION DEL C720BEE

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

MANDO A DISTANCIA

S ON INSTALLATION

EMPUJE Y LEVANTE LA OREJETA PARA
RETIRAR LA TAPA DE LAS PILAS FUERA
DE LA CAVIDAD

COLOQUE LAS PILAS DENTRO DE LA
ABERTURA. ASEGURESE DE QUE SE RESPETE
SU COLOCACION CORRECTA

MONTE DE NUEVO LA TAPA DE LAS PILAS
ALINEADO E INSERTANDO LAS DOS
OREJETAS EN LOS ORIFICIOS.
EMPUJE LA TAPA DE LAS PILAS HASTA QUE
HAGA CLIC AL CERRARSE.

9

1

VIDEO

CD

DISC

TAPE 1

2

2

IN 5

LOCAL

TUNER

FM

AM

3

TAPE 2

IN 6

ZR 3

IN 4

AUX

BAL

SOURCE

PRESET

TUNE

1

6

8

7

4

5

6

D

E

V

1

D

E
V

2

7

6

NOTAS SOBRE LA INSTALACION

Su NAD C720BEE deberá situarse sobre una superficie firme y nivelada.
. Evite colocar el equipo a la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor
y humedad. Deje ventilación adecuada. No coloque la unidad sobre una
superficie blanda como una alfombra. No lo coloque en una posición
cerrada como una estantería de libros o un armario que pueden impedir
el paso del aire por las ranuras de ventilación. Asegure que la unidad se
desconecte antes de realizar cualquier conexión.

Las tomas RCA de su NAD C720BEE están codificadas con colores para
comodidad. Rojo y blanco son audio Derecha e Izquierda
respectivamente.
Use conductores y tomas de alta calidad para rendimiento y fiabilidad
óptimos. Asegure que los conductores y conectores no estén dañados en
modo alguno y que todos los conectores estén firmemente empujados a
fondo.

Para mejor rendimiento, use conductores de altavoz de calidad de calibre
16 (1,5mm) de espesor o más. Si no se va a usar la unidad durante algún
tiempo, desconecte el enchufe de la toma CA.

Si entra agua en su NAD C720BEE, quite la alimentación eléctrica a la
unidad y quite el enchufe de la toma CA. Haga que un técnico de
servicio cualificado inspeccione el equipo antes de intentar usarlo otra
vez.

NO QUITE LA CUBIERTA, DENTRO NO HAY PIEZAS
CAPACES DE SER OBJETO DE SERVICIO POR EL USUARIO.

Use un paño suave seco para limpiar el equipo. Si es necesario,
humedezca un poco el paño con agua jabonosa. No use soluciones que
contengan benzol u otros agentes volátiles.

INICIO RAPIDO

1 Conecte los altavoces a los terminales y fuentes posteriores de

Altavoces a las correspondientes tomas de entradas traseras.
2 Conecte a la red el cordón de alimentación CA.
3 Pulse el botón VACATION de la parte posterior del C720BEE.
4 Pulse el botón POWER para conectar el NAD C720BEE.
5 Pulse el selector de entrada que se requiera.

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO

¡ATENCION!

Realice todas las conexiones a su receptor C720BEE con la unidad
desconectada o desenchufada. (También es aconsejable desconectar o
desenchufar todos los componentes afines mientras se realicen o se
interrumpan cualquier señal o conexiones eléctricas CA).

1-2 ANTENA FM y AM (FM & AM ANTENNA) - La antena FM

"dipolo" de cable que se suministra se conectará al conector FM

utilizando un adaptador 'balún' que se incluye. Por regla general

funcionará mejor si se monta sobre una superficie vertical tal como

una pared con los brazos de su "T" estirados por completo y

formando una "T" horizontal perpendicular al punto de origen de la

señal. Experimente con la colocación y la orientación de la antena

para que rinda un sonido más claro y más bajo ruido de fondo.

Tratándose de zonas de deficiente recepción FM, una antena FM

exterior podría mejorar drásticamente la calidad. Consulte a su

especialista en audio de NAD o a un instalador de antenas

profesional.

Se requiere la antena de bucle AM suministrada con el C720BEE (u
otra alternativa adecuada) para recepción AM. Abra las palancas del
terminal, inserte el hilo y ciérrelas, cerciorándose de que las palancas
sujetan firmemente el hilo en su posición. Probando distintas
posiciones para la antena tal vez se mejore la recepción; la orientación
vertical producirá normalmente los mejores resultados. La proximidad
de la antena a grandes objetos metálicos (electrodomésticos,
radiadores) puede afectar contrariamente la recepción, al igual que
todo intento de prolongar el hilo del bucle.

NOTA

Una antena AM exterior puede mejorar sensiblemente la recepción a
larga distancia; consulte a su especialista en audio de NAD o a un
instalador profesional de antenas. Absténgase de conectar otra cosa
que no sea una antena de bucle al terminal de la ANTENA AM. No
retire la antena de bucle AM.

3 ALTAVOCES A y B (A & B SPEAKERS) - Terminales de altavoces para

altavoces de 4 ohmios de impedancia o más. Conecte el altavoz
derecho a los terminales marcados con 'R +' y 'R -' asegurando que
el 'R+' esté conectado al terminal '+' de su altavoz y el 'R-' esté
conectado al terminal '-' del altavoz. Conecte los terminales
marcados con 'L+' y 'L-' al altavoz izquierdo de la misma manera. Use
siempre cable trenzado para trabajos pesados (calibre 16; 1,5mm, o
más grueso) para conectar los altavoces a su NAD C720BEE. Pueden
usarse los terminales de poste de sujeción de alta corriente como
terminal de tornillo para cables que terminen en tomas de horquilla
o pasador o para cables con extremos de hilo desnudo.

CONECTORES DE CABLE DESNUDO Y DE PATILLAS

Los cables de hilo desnudo y tomas de patillas han de insertarse en el
orificio del fuste del terminal. Desenrosque el casquillo de plástico del
terminal del altavoz hasta que quede expuesto el orificio del fuste de
tornillo. Inserte el pasador o extremo de cable desnudo en orificio y
sujete el cable apretando el casquillo del terminal. Asegure que el hilo
desnudo de los cables de altavoz no toque el panel trasero ni otra
toma. Asegure que haya únicamente 1 cm de cable desnudo o
pasador y no haya torones sueltos del hilo de los altavoces.

POWERDRIVE

Para cumplir los diversos requisitos de accionamiento de alta corriente y
de alta potencia dinámica, nuestro circuito de amplificador PowerDrive
contribuirá a nuestra buena reputación en cuanto a una asombrosa y
efectiva potencia. Al incorporar un segundo raíl de alta tensión a nuestra
alimentación de alta corriente, conseguimos una "sobreexcitación" que
casi puede doblar la potencia continua en base a una potencia dinámica
a corte plazo. Este es un desarrollo más y un perfeccionamiento de
nuestro famoso circuito "Power Envelope", utilizado por NAD en las
décadas de los años 80 y 90. PowerDrive se diferencia de Power Envelope
en que proporciona mayor estabilidad del amplificador y la habilidad de
accionamiento de baja impedancia, dando lugar a menor distorsión
durante el accionamiento de altavoces reales con material de programa
real.

UTILIZACION DEL C720BEE

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

7

4 TOMA CA CONECTADA (SWITCHED AC OUTLET) - El cordón de

corriente CA de otro componente puede enchufarse a esta toma de
accesorios. Los componentes enchufados a esta toma se conectarán
(ON) y se desconectarán (OFF) por el INTERRUPTOR VACATION
(VACATION SWITCH) del panel trasero.

NOTA:

El consumo total de corriente de cualesquiera componentes
conectados a las salidas CA no debe superar los 100 vatios.

5 Cordón de línea CA (AC line cord) - Enchufe el cordón de

alimentación CA a una toma activa CA. Asegure que todas las
conexiones se hayan hecho antes de conectar con la alimentación
eléctrica de la red.

6 ENCENDIDO/APAGADO DE "VACATION" (VACATION ON/OFF) - El

interruptor de "VACATION es el control maestro de
encendido/apagado del amplificador. Cuando el interruptor está en
el estado de ENCENDIDO (ON) el amplificador está en reserva
(standby) tal como lo muestra el diodo LED ámbar que se halla
encima del interruptor de de corriente del panel delantero. Si no se
va a utilizar el amplificador durante un período de tiempo
prolongado, situar el interruptor de "VACATION" en la posición de
APAGADO (OFF).

7 SOFT CLIPPING™ - Cuando un amplificador se excita más allá de la

salida de potencia especificada, puede oírse un sonido duro y
distorsionado en los volúmenes muy altos. Esto es porque el corte del
amplificador o 'recorte duro' ('hard clippling') corta los picos de
sonido para los no fue diseñado en cuanto a reproducción de sonido.
El circuito Recorte Suave (Soft Clippling) de NAD limita suavemente la
salida del sistema para minimizar la distorsión audible si el
amplificador es sobreexcitado. Si al escuchar usted percibe niveles de
potencia moderados puede dejar el interruptor Recorte Suave ("Soft
Clippling") en Off (desconectado). Si es probable que escuche usted
altos niveles que pudieran forzar la capacidad de potencia del
amplificador, ponga el interruptor Recorte Suave ("Soft Clippling") en
On (conectado).

8 SUBW OUT - Conecte la salida SUBW OUT a un altavoz de graves

(subwoofer) propulsado ("activo") (o a un canal de amplificador de
potencia que accione un sistema pasivo). La frecuencia de salida del
altavoz de graves (subwoofer) es de 100 Hz a -3dB.

9 ENTRADA PRINCIPAL (MAIN IN) - Utilice estas conexiones a un

amplificador de potencia o procesador externo, tal como un
descodificador de sonido surround. En el uso normal éstas deben
conectarse a las tomas de Salida del Preamplificador (Pre-Out) con las
conexiones provistas. Para conectar su NAD C720BEE a un
procesador o preamplificador externo, quite primero estas
conexiones. Use un conductor doble RCA-a-RCA para conectar con
la 'Salida de Audio' ('Audio Output') de izquierda y derecha del
preamplificador o procesador con las tomas Entrada Principal (Main­In).

NOTA:

Apague siempre el amplificador antes de conectar o desconectar
cualquier cosa procedente de las tomas de Salida del Preamplificador
(Pre-Out) y Entrada Principal (Main-In).

10 SALIDA DE PREAMPLIFICADOR (PRE-OUT) - Conexiones a

amplificador de potencia o procesador externo, tal como un
descodificador de sonido surround. En el uso normal éstas deben
conectarse a las tomas de Entrada Principal ("Main-In") (Núm. 10)
con las conexiones provistas. Para conectar su NAD C720BEE a
secciones de procesador o amplificador externo quite primero estas
conexiones. Use un conductor doble RCA-a-RCA para conectar con
la 'Entrada de Audio' ('Audio Input') de izquierda y derecha del
amplificador de potencia o procesador con las tomas de Salida del
Preamplificador (Pre-Out).

NOTA:

La señal de salida del Preamplificador (Pre-out) se verá afectada por
los ajustes de control de volumen y tono del NAD C720BEE, apague
siempre el amplificador antes de conectar o desconectar cualquier
cosa procedente de las tomas de Salida del Preamplificador (Pre-Out)
y Entrada Principal ("Main-in").

11 SALIDA DE GRABACION/ZONA 2 (RECORD OUT/ZONE 2) -

Conecte la 'Entrada de Audio' ('Audio Input') izquierda y derecha de
la máquina de cinta a las tomas de SALIDA DE CINTA (TAPE OUT) para
grabación. Para uso como fuente de Zona 2, conecte 'Entrada de
Audio' ('Audio Input') izquierda y derecha de una línea integrada de
amplificador a estas salidas de nivel de línea.

12 ENTRADA DE CINTA (TAPE IN) - Conexiones para una reproducción

analógica de una grabadora de cintas de cualquier tipo. Usando
conductores dobles RCA-a-RCA, conecte las 'Salidas de Audio'
('Audio Outputs') izquierda y derecha de la máquina de cinta a las
tomas de ENTRADA DE CINTA 1 (TAPE 1 IN) para la reproducción.

13 Entrada AUX (AUX input) - Entrada de señales de entrada de nivel

de línea adicional tal como otro reproductor de CD. Use un conductor
doble RCA-a-RCA para conectar las 'Salidas de Audio' ('Audio
Outputs') de derecha e izquierda de la unidad auxiliar a esta entrada.

14 Entrada de VIDEO (VIDEO input) - Entrada para la señal de audio

procedente de un VCR estéreo (o receptor estéreo TV/Satélite/Cable)
u otra fuente de audio de nivel de línea. Usando conductores dobles
RCA-a-RCA, conecte las 'Salidas de Audio' ('Audio Outputs')
izquierda y derecha de la unidad equipo a esta entrada. Nota: Estas
son entradas de audio únicamente.

15 Entrada CD (CD input) - Entrada para un CD u otra fuente de

señales de nivel de línea. Use un conductor doble RCA-a-RCA para
conectar las 'Salidas de Audio' ('Audio Outputs') de izquierda y
derecha del reproductor de CD a esta entrada. El NAD C720BEE sólo
acepta señales analógicas desde su reproductor de CD.

16 Entrada de DISCO (DISC input) - Entrada para señales de entrada

de nivel de línea adicional tales como reproductor de CD, Mini Disc o
la señal de salida de un amplificador elevador (tal como el NAD PP2)
para un plato giratorio. Use un conductor doble RCA-a-RCA para
conectar las 'Salidas de Audio' de derecha e izquierda de las unidades
auxiliares a esta entrada.

17 ENTRADA/SALIDA DE IR (IR Input/Output) - Esta entrada está

conectada a la salida de un repetidor de IR (infrarrojos) (Xantech o
similar), o a la salida de IR de otro componente para permitir el
control del C720BEE desde una ubicación distante. Solicite detalles
adicionales a su concesionario o a su usual instalador.

UTILIZACION DEL C720BEE

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

8

18 SALIDA DE DISPARADOR DE 12V (12V TRIGGER OUT) - La

SALIDA DE DISPARADOR DE 12V ("12V TRIGGER OUTPUT") se utiliza

para controlar equipo externo que esté dotado de entrada de

disparador de 12V. Esta salida será de 12V cuando el C720BEE este

en "on" y de 0V cuando el equipo esté bien sea en "off" o en

reserva. Esta salida puede excitar una carga hasta de 50ma a 12V.

El enchufe requerido es un enchufe Mini-Jack de 3,5 mm estándar

("mono"): La punta es la conexión con corriente o +, el fuste de la

clavija de entrada es el disparador de 12V - o conexión a tierra.

NOTAS:

Compruebe las especificaciones del terminal de entrada del

Disparador (Trigger) en los demás componentes para cerciorarse de

que éstos son compatibles con la salida del disparador de 12V del C

720BEE. Los componentes de NAD dotados de disparadores de

entrada de 12V son totalmente compatibles con el disparador de

salida de 12V del C720BEE. Antes de realizar cualquier conexión a

cualquier entrada o salida de disparador de 12V, cerciórese de que

todos los componentes estén desconectados de la red de CA. De no

respetar lo anterior, puede darse lugar a daños para el C720BEE o

cualesquiera componentes auxiliares del mismo. En caso de duda

acerca de las conexiones, instalación y funcionamiento de la salida de

disparador de 12V, consulte al concesionario de NAD.

MANDOS DEL PANEL DELANTERO

1. Power (Alimentación) Pulse el botón POWER para conectar la

unidad desde el modo de Reserva (Stand-by) al modo de

funcionamiento; El indicador de Reserva (Stand-by) (Fig. 2; Núm. 2)

cambiará de ámbar a rojo y luego a verde. Pulse en botón POWER

para conectar la unidad al modo de Reserva (Stand-by): Se encenderá

en amarillo el indicador de Reserva (Stand-by). Tras seleccionar

cualquier entrada en el panel delantero o el botón "ON" del mando

a distancia, el C720BEE elegirá la última entrada seleccionada como

entrada activa.

NOTA

El mando a distancia suministrado con el C720BEE es del tipo NAD

universal, concebido para operar varios modelos de NAD. Algunos

botones de este mando a distancia no son operativos ya que el

C720BEE no soporta las funciones.

2 LED de Alimentación/Reserva/Protección (Power/Standby/Protection

LED) - Tras conectar la alimentación, reencenderá de rojo el diodo LED

durante unos pocos segundos antes de que se desactive el circuito de

protección. En casos de graves abusos del amplificador, tales como

recalentamiento, impedancia excesivamente baja de altavoces,

cortocircuito, etc. el amplificador activará su circuitería de Protección,

lo cual se indica por el diodo LED que cambia de verde a rojo, y por

el silenciamiento del sonido. En tal caso, desconecte el amplificador,

espere a que se enfríe y/o inspeccione las conexiones del altavoz,

cerciorándose de que la impedancia total de los altavoces no

descienda por debajo de 4 ohmios. Una vez eliminada la causa que

originó el acoplamiento de la circuitería de protección, pulse Power

otra vez para reiniciar el funcionamiento normal.

3 MEZCLA (BLEND) - El botón de Mezcla (Blend) alterna entre el

acoplamiento y desacoplamiento de la prestación de Mezcla (Blend);

cuando está acoplado, "MEZCLA" ("BLEND") se enciende en el VFD.

4 VISUALIZACION (DISPLAY) - El sensor de infrarrojos, situado junto al

VFD, recibe órdenes desde el mando a distancia. Deberá haber una
visibilidad directa desde el mando a distancia hasta esta ventanilla; si
se obstruye esa visibilidad directa, tal vez no funcione el mando a
distancia.

5 MEMORIA (MEMORY) - Usada para memorizar estaciones

sintonizadas en 40 ubicaciones de memora prefijadas del C729BEE.

6 SILENCIAMIENTO FM/MODO (FM MUTE/MODE) - En la posición

normal de Silenciamiento (Mute) sólo se pueden escuchar las
estaciones con una fuerte señal y el ruido entre estaciones es
silenciado. Pulsando el botón de SILENCIAMIENTO FM/MODO (FM
MUTE/MODE) permite la recepción de estaciones distantes (y
potencialmente ruidosas).

7 PREAJUSTE (PRESET) - Pulse cualquiera de los botones de PREAJUSTE

(PRESET) para desplazarse hacia adelante o hacia atrás entre los
preajustes de radio: hay disponibles 30 FM y 10 AM preajustes de
estaciones. OBSERVE que esta función se "enrolla": Pulsando los
botones de PREAJUSTE (PRESET) se avanzará desde el Preajuste 30 al
Preajuste 1, o viceversa. Se saltan los preajustes "No usados".
(OBSERVE que los preajustes deberán haber sido memorizados
previamente)

8 SINTONIZACION (TUNE) - Pulse cualquier botón de SINTONIZACION

(TUNE) momentáneamente para desplazarse hacia delante o hacia
atrás por las frecuencias de FM y AM. Pulse y mantenga pulsados los
botones de SINTONIZACION (TUNE) durante más de 2 segundos para
realizar la búsqueda en uno u otro sentido; el sintonizador del
C720BEE parará en la siguiente señal suficientemente fuerte que
encuentre. OBSERVE que esta función se "enrolla" también y
continuará buscando en ambos sentidos desde un extreme de la
banda AM o FM hasta el otro.

OBSERVE QUE el botón de SINTONIZACION (TUNE) incrementa la
banda FM en incrementos de 0,05 MHz (dos veces la precisión de la
mayoría de los sintonizadores). En la banda AM, la SINTONIZACION
(TUNE) incrementa la banda AM en incrementos de 10 kHz o 9 kHz.
Para cambiar la cantidad de incremento, selecciona AM y luego
mantenga pulsadas simultáneamente las teclas se SILENCIAMIENTO
FM/MODO (FM MUTE/MODE) y AM.

9 Receptor de órdenes del mando a distancia por infrarrojos - El

sensor de infrarrojos, situado junto al VFD, recibe órdenes desde el
mando a distancia. Deberá haber una visibilidad directa desde el
mando a distancia hasta esta ventanilla; si se obstruye esa visibilidad
directa, tal vez no funcione el mando a distancia.

NOTA

La luz solar directa y el alumbrado ambiental muy intenso pueden
afectar la distancia y el ángulo de funcionamiento del mando a
distancia.

10 PANEL DE VISUALIZACION (DISPLAY PANEL)

- El Panel de
Visualización muestra información acerca de los modos de funcionamiento
del C720BEE e información acerca de la estación actualmente seleccionada,
el Silenciamiento de Audio (Audio Mute), la Mezcla (Blend), el Silenciamiento
FM (FM Mute), Estéreo (Stereo), Sintonización Central (Centre Tune), etc. son
indicados todos ellos en esta ventanilla. La visualización también cuenta con
una sección alfanumérica de ocho caracteres que mostrará la entrada activa,
el nombre de la estación, el Texto de Radio o la frecuencia

UTILIZACION DEL C720BEE

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

9

1 SELECTOR DE SALIDA DE GRABACION/ZONA 2 (RECORD OUT/ZONE 2

SELECTOR) - Este interruptor selector se duplica tanto como selector de

fuente de grabación como de fuente de segunda zona. El control se consigue
también mediante el mando a distancia de zona ZR-3.

12 VOLUMEN (VOLUME) - El control de VOLUMEN (VOLUME) ajusta la

sonoridad completa de las señales que se alimenten a los altavoces. Es
motorizado y puede ajustarse desde el mando a distancia. El control del
VOLUMEN (VOLUME) no afecta las grabaciones realizadas utilizando las
salidas de Cinta (Tape) si bien afectarán a la señal que va a la salida del
Preamplificador (Pre Out).

En el mando a distancia, pulse el botón de SILENCIAMIENTO (MUTE) para
desconectar temporalmente el sonido a los altavoces y auriculares.
El modo de Silenciamiento (Mute) se indica mediante el parpadeo del icono
de SILENCIAMIENTO (MUTE) del VFD.
El modo de Silenciamiento (Mute) se indica mediante el icono de
SILENCIAMIENTO (MUTE) en el VFD(Visualizador Fluorescente en Vacío).
Pulsar SILENCIAMIENTO (MUTE) otra vez para restablecer el sonido. El
Silenciamiento (Mute) no afecta las grabaciones realizadas utilizando la salida
de la Cinta (Tape) pero afectará la señal que va a las salidas de
preamplificadotes (Pre-out).

13 EQUILIBRIO (BALANCE) - El control de EQUILIBRIO (BALANCE) ajusta los

niveles relativos de los altavoces izquierdo y derecho. La posición de las 12 en
punto proporciona igual nivel a los canales izquierdo y derecho. Un anclaje
indica esta posición. Girando el mando en igual sentido que las agujas del
reloj, desplaza el equilibrio hacia la derecha. Girando el control en sentido
contrario a las agujas del reloj se desplaza el equilibrio hacia la izquierda. El
control del EQUILIBRIO (BALANCE) no afecta las grabaciones realizadas
utilizando las salidas de Cinta (Tape) si bien afectarán a la señal que va a la
salida del Preamplificador (Pre Out).

14 DESACTIVACION DE TONOS (TONE DEFEAT) - El interruptor de

DESACTIVACION DE TONOS (TONE DEFEAT) circunvala la sección de control
de tonos del NAD C720BEE. Si los Controles de Tonos no son utilizados
normalmente y se dejan en la posición de las 12 en punto, entonces es
aconsejable desconectar la sección de Control de Tonos por completo
utilizando este interruptor. En la posición 'fuera', los circuitos de Control de
Tonos están activos; pulsando el interruptor de DESACTIVACION DE TONOS
(TONE DEFEAT) 'hacia adentro' se circunvala la sección de Control de Tonos.

15 Controles de tono - El NAD C720BEE está dotado de mandos de tono de

BAJOS (BASS) y TREMOLOS (TREBLE) para ajustar el balance de tonos de su
sistema. La posición de las 12 en punto es 'plana' sin refuerzo ni recorte, y
una sangría indica esta posición. Gire el control en igual sentido que las agujas
del reloj para incrementar la cantidad de Bajos (Bass) o Trémolos (Treble). Gire
el control en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la cantidad
de (Bass) o Trémolos (Treble). Los controles de tono no afectan las grabaciones
realizadas utilizando las salidas de Cinta (Tape) si bien afectarán a la señal que
va a la salida del Preamplificador (Pre Out).

16 Selectores de entradas - Estos botones seleccionan la entrada activa al

C720BEE y la señal enviada a los altavoces, la salida de Cinta (Tape) y las
tomas de SALIDA DEL PREAMPLIFICADOR (PRE OUT). Los botones del mando
a distancia duplican estos botones a excepción de la entrada de Vídeo 1.
DISC Selecciona una fuente de nivel de línea conectada a las tomas de DISC
como entrada activa.
CD Selecciona el CD (u otra fuente de nivel de línea) conectado a las tomas
CD como entrada activa.
VIDEO Selecciona el VCR (o receptor estéreo TV/Satélite/Cable) conectado a
las tomas VIDEO como entrada activa.
AUX Selecciona una fuente de nivel de línea conectada a las tomas AUX
como entrada activa.
FM Selecciona el sintonizador FM.
AM Selecciona el sintonizador AM.

NOTA:

El mando a distancia SR-5 dispone de un botón SINTONIZADOR (TUNER);
altérnelo para seleccionar entre AM y FM.

NOTA:

El mando a distancia SR-3 dispone de botones independientes para AM y FM;
pulsando cualquiera de ellos se seleccionará la entrada de sintonizador del
C720BEE.

TAPE (CINTA) selecciona la salida desde una grabadora de cinta
cuando se reproducen cintas o se monitorean grabaciones realizadas
a través de la toma de Cinta (Tape).

NOTA:

Cuando se selecciona CINTA (TAPE), se encenderá el MONITOR DE LA
CINTA (TAPE MONITOR) en el VFD.

NOTA:

El SELECTOR DE SALIDA DE DISCO / ZONA 2 (RECORD OUT / ZONE
2 SELECTOR) no permitirá el acceso a la CINTA (TAPE) cuando se
seleccione CINTA (TAPE).

17 ALTAVOCES A y B (A & B SPEAKERS) - Los botones de los Altavoces A y B

acoplan y desacoplan los altavoces conectados respectivamente a los
terminales de los Altavoces A y Altavoces B del panel trasero. Pulse A para
conectar y desconectar los altavoces conectados a los terminales del altavoz
A. Pulse B para conectar y desconectar los altavoces conectados a los
terminales del altavoz B. El indicador situado directamente encima de los
botones muestra el estado de los altavoces A y B.

Si los Altavoces A y B están ambos acoplados (estarán encendidos ambos
indicadores de encima de los botones de los Altavoces A y B), la potencia de
salida del amplificador se alimenta a ambos conjuntos de altavoces en
paralelo. Si los altavoces A y B están desacoplados, ambos conjuntos de
altavoces estarán silenciados. Puede usar este modo de ajuste para escuchar
por los auriculares.

18 Toma de AURICULARES (PHONES Socket) - Se suministra una toma de

clavija estéreo de 1/4" para escucha con auriculares que funcionará con
auriculares convencionales de cualquier impedancia. Los mandos de volumen,
tono y balance son operativos para escucha por auriculares. Utilice un
adaptador para conectar los auriculares con otros tipos de tomas, tales como
enchufes de clavija estéreos de 'estéreo personal' de 3,5 mm.

NOTA

Cerciórese de que el control del volumen está girado al mínimo (totalmente
en sentido contrario a las agujas del reloj) antes de conectar o desconectar
auriculares. La escucha a altos niveles puede dañar su sentido del oído.

UTILIZACION DEL C720BEE

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

10

MANDO A DISTANCIA

El Mando a Distancia se encarga de todas las funciones clave del NAD C720BEE
y dispone de mandos adicionales para operar a distancia máquinas de Casetes y
CD de NAD. Funciona hasta una distancia de de 5 m (16 pies). Se recomiendan
pilas alcalinas para máxima vida útil de funcionamiento. Deberán colocarse dos
pilas AAA (R 03) en el compartimiento de las pilas situado al dorso de Mando a
Distancia. Al colocar las pilas cerciórese de que se respeta la polaridad, tal como
se indica en la base del compartimiento de las pilas.

Sírvase consultar las secciones anteriores del manual para una descripción
completas de las funciones individuales.

Cuando se recibe una orden desde el mando a distancia, parpadeará el indicador
de Reserva (Standby)/proteción.

1 ENCENDIDO Y APAGADO El mando a distancia del NAD C720BEE dispone de

un botón independiente de encendido y apagado. Esto puede ser
particularmente útil para mantener los componentes de un sistema "insync":
De este modo todos los componentes se conectarán a reserva (stand-by)
cuando se pulsa apagado (Off) o se conectarán a modo de funcionamiento
cuando se pulsa encendido (On), en vez de que algunos componentes se
conecten (On) cuando el amplificador se conecte a Reserva (Stand-by).
(Téngase en cuenta que los demás componentes tiene que ser capaces de
responder a las órdenes independientes de Encendido (On) y Apagado (Off)
también). Pulse el botón de Encendido (ON) para conectar la unidad desde
Reserva (Stand-by) a modo de funcionamiento; El indicador de Reserva
(Stand-by) (Fig. 2; Núm. 2) cambiará de ámbar a rojo y luego a verde. Pulse el
botón de Apagado (OFF) para conectar la unidad a modo de Reserva (Stand­by): Se encenderá de amarillo el indicador de Reserva (Stand-by).

2 ENTRADAS (INPUTS) Los botones selectores de entradas realizan las mismas

funciones que los botones denominados idénticamente en el panel delantero.

3 Teclas numéricas Las teclas numéricas permiten la entrada directa de pistas

para reproductores de CD, y acceso directo de canales/preajustes para el
sintonizador.

4 VOLUMEN MAESTRO (MASTER VOLUME) Pulse los botones o

del VOLUMEN MAESTRO (MASTER VOLUME) para aumentar o disminuir
respectivamente el nivel de sonoridad. Suelte el botón cuando se alcance el
nivel deseado. El Control de volumen motorizado del panel de control
indicará el nivel ajustado. El Volumen Maestro no afectará las grabaciones
realizadas utilizando las salidas de Cinta (Tape) aunque sí afectará a la señal
que va a las salidas del preamplificador.

5 SILENCIAMIENTO (MUTE) - Pulsar el botón de SILENCIAMIENTO (MUTE) para

desconectar temporalmente el sonido a los altavoces y auriculares. El modo
de Silenciamiento (Mute) se indica mediante el icono de SILENCIAMIENTO
(MUTE) en el VFD (Visualizador Fluorescente en Vacío). Pulsar
SILENCIAMIENTO (MUTE) otra vez para restablecer el sonido. El
Silenciamiento (Mute) no afecta las grabaciones realizadas utilizando la salida
de la Cinta (Tape) pero afectará la señal que va a las salidas de
Preamplificadores.

6 CONTEL DEL SINTONIZADOR (TUNER CONTROL) TUNE o

explora respectivamente las frecuencias superiores e inferiores de estaciones
tanto para AM como FM.
PRESET o selecciona respectivamente números superiores o
inferiores de preajustes de estaciones.

7 CONTRO DE REPRODUCTOR DE CD (CD PLAYER CONTROL) (Para uso con

el Reproductor de CD de NAD)

||

|| acopla Pausa (Pause)

acopla Parada (Stop)

acopla Reproducción (Play) o alterna entre Reproducción (Play) y Pausa
(Pause) o acopla el salto de Pistas; Púlsese una vez para ir respectivamente a
la pista siguiente o para volver al comienzo de la pista actual o anterior.

acopla Exploración (Scan) y Salto (Skip) hacia atrás.
acopla Exploración (Scan) y Salto (Skip) hacia adelante.

acopla la Apertura/Cierre (Open/Close) del receptáculo de CD; Púlsese
una vez para abrir el receptáculo de CD y luego una vez más para cerrar el
receptáculo de CD e iniciar la reproducción.

7 CONTROL DE PLATINA DE CASETE (CASSETTE DECK CONTROL) - (para uso

con Platinas de Casetes de NAD)

acopla la Reproducción hacia delante.

Púlsese para situar la platina de casetes en grabación-pausa y luego

púlsese Reproducción (Play) para iniciar la grabación.

Para la Reproducción (Play) o Grabación (Recording).

acopla el Rebobinado (Rewind).
acopla el Avance Rápido (Fast Forward).

8 CINTA/SINTONIZADOR-CD (TAPE/TUNER-CD) El interruptor de CINTA /

SINTONIZADOR - CD (TAPE/TUNER - CD) aplica controles de cintas a las teclas
de transporte cuando se encuentra en la posición de CINTA/SINTONIZADOR
(TAPE/TUNER) y aplica controles de CD a las teclas de transporte cuando se
encuentra en la posición de CD.

9 DEV 1/DEV 2En algunos casos, cuando el sistema de audio carece de platina

de cinta, las teclas de transporte de CD se pueden fijar para que operen en
una u otra posición del interruptor de CINTA/SINTONIZADOR - CD
(TAPE/TUNER - CD) (Núm. 8).
El ajuste por defecto de este interruptor del mando a distancia se fija en DEV

1. En esta posición, el interruptor de CINTA/SINTONIZADOR - CD
(TAPE/TUNER - CD) -CD permite el control de la cinta y CD (Núm. 7). Si uno
fija este interruptor en DEV 2, entonces las teclas de transporte permanecerán
con teclas de control de CD independientemente de la posición del
interruptor de Cinta/Sintonizador - CD (Tape/Tuner - CD).

NOTAS:

El mando a distancia suministrado con el C720BEE es del tipo NAD universal,
concebido para operar varios modelos de NAD. Algunos botones de este
mando a distancia no son operativos ya que el C720BEE no soporta las
funciones. Los botones selectores de entradas de Vídeo 2 y Vídeo 3 (sección
interior Núm. 2) del mando a distancia no son operativos en el caso del
C720BEE.

La luz solar directa y el alumbrado ambiental de mucha intensidad pueden
afectar la distancia y el ángulo de funcionamiento del mando a distancia.

ESCUCHA DE LA RADIO

El sintonizador AM/FM interior del C720BEE ofrece muy alta calidad de sonido
desde radiodifusiones. Téngase en cuenta que la calidad de recepción y del
sonido siempre estarán en función hasta cierto punto del tipo de antena(s) que se
utilice, así como de la proximidad de la radiodifusión, de la geografía y del estado
del tiempo.

ACERCA DE LAS ANTENAS

La antena FM de cable de cinta que se suministra se puede conectar a la entrada
de la antena FM del panel trasero utilizando un adaptador 'balún' que se incluye,
y debería extenderse por completo para formar una "T". Esta antena dipolo Esta
antena dipolo plegada funcionará por regla general mejor cuando se orienta
verticalmente, con los brazos de su "T" estirados por completo y dispuestos en
perpendicular al origen de la radiodifusión deseada. Sin embargo, no existen

UTILIZACION DEL C720BEE

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

11

'reglas', y experimentando libremente con la colocación y la orientación de la
antena tal vez se consiga el sonido más claro y el menos ruido de fondo.
Tratándose de zonas de deficiente recepción FM, una antena FM exterior podría
mejorar drásticamente el rendimiento. Si le resulta importante la escucha de la
radio, estudie la consulta a un instalador de antenas profesional para optimizar su
sistema.

La antena de 'bucle' AM suministrada proporcionará normalmente una recepción
adecuada. Sin embargo, se puede utilizar una antena AM exterior para mejorar
la recepción; solicite más información a un antenista profesional.

SELECCION DE LA RADIO

Pulse la tecla de AM o FM en el panel delantero del C720BEE, la tecla
[SINTONIZADOR] [TUNER] del SR-5 para seleccionar el modo de radio del receptor.
Cada pulsación ulterior de la tecla [SINTONIZADOR] [TUNER] se alternará entre sus
bandas FM y AM.

SINTONIZACION DE ESTACIONES

Pulse momentáneamente SINTONIZACION (TUNE) en el panel delantero para
aumentar o disminuir entre frecuencias de FM o AM. Pulse y mantenga pulsada
la tecla de SINTONIZACION (TUNE) durante más de 2 segundos para buscar hacia
delante o hacia atrás; el sintonizador del C720BEE se parará ante la siguiente
señal suficientemente fuerte que encuentre. Pulsando una u otra tecla de
SINTONIZACION (TUNE) momentáneamente durante el proceso de búsqueda se
interrumpirá la búsqueda. Desde el SR-5 pulse [SINTONIZACION] ([TUNE]);
manteniéndolo en búsqueda automática, púlselo momentáneamente para
realizar una búsqueda manual lenta.

ENTRADA DE FRECUENCIA DIRECTA SR-5

Con el SR-5 puede entrar ahora directamente la frecuencia de la estación de
radio. Entrando dígitos, más de dos forzarán el modo de entrada directa.
Pulsando INTRODUCIR (ENTER) enclavará la frecuencia tal como se ve en el VFD
del C720BEE. Por ejemplo, pulsando 1021 se forzará la entrada directa a 102.1.

FIJACION DE LOS PREAJUSTES DE RADIO

El C720BEE puede memorizar tantas como 40 de sus estaciones de radio favoritas
para su activación inmediata: 30 estaciones FM y 10 AM. Para memorizar un
preajuste de radio, sintonice primero la frecuencia deseada (véase anteriormente),
acto seguido, pulse la tecla de MEMORIA (MEMORY) del panel delantero. Pulse
cualquier tecla de PREAJUSTE (PRESET) para seleccionar el número prefijado que
ha de asignarse. Luego pulse la tecla de MEMORIA (MEMORY) una vez más.

NOTA:

Los Preajustes (Presets) de Radio han de memorizarse desde el panel delantero;
esta función de preparación no es accesible desde el mando a distancia SR-5.

SELECCION DE PREAJUSTES DE RADIO

Pulse cualquier tecla de PREAJUSTE (PRESET) del panel delantero para progresar o
regresar entre preajustes; pulse u mantenga pulsada la tecla de PREAJUSTE
(PRESET) para "avanzar" continuamente hacia arriba o hacia abajo. Las teclas
(PREAJUSTE) de SR-5 remote's [PRESET] funcionan de forma similar.

SELECCION SE SILENCIAMIENTO FM/MODO (FM MUTE / MODE)

La tecla de SILENCIAMIENTO FM/Modo (FM MUTE/Mode) del panel delantero
tiene un control de doble efecto. Primero, "alterna" el C720BEE entre
silenciamiento estéreo y recepción estéreo no silenciada (suponiendo que esté
sintonizada una estación múltiplex-estéreo de suficiente potencia). El
Silenciamiento FM (FM Mute) elimina ruido procedente de frecuencias FM
"vacías", pero también silencia estaciones muy débiles o distantes; también hace
que la función de búsqueda las salte. Alternando en "Off" el Silenciamiento FM
(FM Mute) dará lugar a ruido reducido si el nivel de señal de la estación FM es
inferior al umbral de Estéreo FM (FM Stereo) (dado que el mono FM es
inherentemente menos propenso a ruidos), si bien con sacrificio del efecto estéreo.

NOTA:

El mismo canal puede memorizarse en dos ubicaciones prefijadas: una con
Silenciamiento FM en "On" (FM Mute On) y otra con Silenciamiento FM en "Off"
(FM Mute Off).
NOTA: Alternando entre Silenciamiento FM (FM Mute) en "on" u "off" también
se anula el circuito de silenciamiento FM del C720BEE. Si desea escuchar una
transmisión especialmente débil o distante, alterne en "off" el Silenciamiento FM
(FM Mute) y sintonícelo manualmente.

SELECCION DEL MODO DE MEZCLA

Las estaciones de radio estéreo débiles o distantes se reciben a veces con ruido y
silbido ya que la señal de la antena es demasiado débil. Cambiando el
sintonizador a mono se reducirá la cantidad de ruido y silbido si bien a costa de
cualquier información de estéreo. La prestación de Mezcla (Blend) de NAD le
permitirá reducir la cantidad de ruido y silbido aunque todavía se retiene cierto
nivel de separación de estéreo, en vez de mono.
El botón de Mezcla (Blend) alterna entre acoplamiento y desacoplamiento de la
prestación de Mezcla (Blend); cuando se acopla, se enciende "MEZCLA"
("BLEND") en el Visualizador Fluorescente en Vacío (VFD).

NOTA:

El mismo canal puede memorizarse en dos ubicaciones prefijadas: una con
Mezcla FM en "On" (FM Blend On) y otra con Mezcla FM en "Off" (FM Blend
Off).

ACERCA DE SISTEMA DE DATOS DE RADIO (RDS)

El Sistema de Datos de Radio (RDS) permite que los receptores FM compatibles
presenten texto determinado por el locutor. El C720BEE soporta dos modos de
RDS, nombre de estación (modo PS) y texto de radio (modo RT). Sin embargo, no
todas las estaciones FM incorporan RDS en su señal de transmisión; en la mayoría
de las zonas encontrará de una a varias estaciones activadas para RDS, si bien no
resulta imposible en modo alguno que sus estaciones favoritas no retransmitan
datos RDS.

PRESENTACION VISUAL DE TEXTO RDS

Cuando se sintoniza una retransmisión FM activada para RDS, tras un breve
retardo se encenderá el símbolo "RDS" en a lectura del panel delantero del
C720BEE y la sección de caracteres de la lectura mostrará su texto de nombre de
estación (PS): "ROCK101," por ejemplo. Pulse la tecla de VISUALIZACION
(DISPLAY) del panel delantero para alternar la lectura entre ésta y la lectura del
texto de radio (RT) de la estación, si la hubiere, la cual avanzará por los títulos de
canciones o nombres de artistas, o por cualquier otro texto a elección de la
estación.

ACERCA DE NOMBRES DE USUARIOS

A cada preajuste de radio podrá asignar un Nombre de Usuario" ("User Name")
de ocho caracteres, que se mostrará en la lectura del panel delantero siempre que
se reactive se preajuste.

ENTRADA DE NOMBRES DE USUARIOS

Por ejemplo, para designar un preajuste de radio "NOTICIAS" ("NEWS"): reactive
el preajuste de radio deseado y luego pulse una vez la tecla de MEMORIA
(MEMORY) del panel delantero, luego dentro de cinco (5) segundos, pulse la tecla
de VISUALIZACION (DISPLAY) del panel delantero; la lectura muestra un recuadro
parpadeante. Utilice las teclas de SINTONIZACION (TUNE) para seleccionar el
primer carácter del nombre ("N") de la lista alfabética; pulse cualquier tecla de
PREAJUSTE (PRESET) para seleccionar el carácter y desplazarse a la siguiente
posición. Repita este proceso para cada carácter siguiendo la secuencia; pulse la
tecla de MEMORIA (MEMORY) una vez más para memorizar el Nombre del
Usuario y salir del modo de entrada de texto.

UTILIZACION DEL C720BEE

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

12

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

SECCION DEL PREAMPLIFICADOR

ENTRADAS DE NIVEL DE LÍNEA (DICO ("DISC"), CD, VIDEO, AUX, SINTONIZADOR ("TUNER"), CINTA ("TAPE")

Impedancia de entrada (R y C) 22kΩ+ 100pF

Sensibilidad de entrada (ref. 1V) 330mV

Señal de entrada máxima 6V

Relación de señal / ruido salida preamplificador,

Audio ponderado ("A-weighted") 95dB ref. 500mV

Respuesta de frecuencia 20Hz - 20kHz <±0.1dB (Anulación de tono on")

<±0.5dB (Anulación de tono "off")

THD + Ruido, SMPTE IM < 0.01% a salida 5V

SALIDAS DE NIVEL DE LÍNEA

Impedancia de salida salida del preamplificador ("Pre-Out") 80

Ω

Cinta ("Tape") Fuente Z + 200

Ω

Nivel de salida máximo salida de preamplificador ("Pre-Out") >11V

Cinta ("Tape") >11.5V

CONTROLES DE TONO

Trémolo ±5dB a 10kHz

Bajo ±8dB a 100Hz

IR / SALIDA DEL DISPARADOR

Impedancia de entrada >100

Ω

Tensión de entrada Mínima 5V

Resistencia de salida <10

Ω

Corriente de salida 50mA

Tensión de salida 12V

SECCION DE AMPLIFICADOR DE POTENCIA

Potencia de salida continua en 8

Ω

2

2x50W (17dBW)

Distorsión nominal (THD 20Hz - 20kHz) 0,03%

Potencia de recorte (potencia máxima por canal 4

Ω

y 8Ω) 65W

Tolerancia dinámica IHF 8

Ω

+3.4dB

4

Ω

+5.0dB

Potencia dinámica IHF

(potencia máxima a corto plazo por canal) 8

Ω

110W (20.4dBW)

4

Ω

160W (22.0dBW)

2

Ω

210W (23.2dBW)

Factor de amortiguamiento (ref. 8

Ω

, 1kHz) >110

Impedancia de entrada (R y C) 20k

Ω

+ 470pF

Sensibilidad de entrada (salida nominal en 8

Ω

) 630mV

Ganancia de tensión 29dB

Respuesta de frecuencia 20Hz - 20kHz +/- 0.2 dB

Relación señal / ruido, Audio ponderado ("A-weighted")193.0dB ref. 1W

ref. 50W 117dB

THD + Ruido3<0.03%

SMPTE IM4<0.02%

IHF IM5<0.01%

Impedancia de salida de auriculares 100

Ω

ESPECIFICACIONES

13

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPECIFICACIONES

SECCIÓN SINTONIZADOR

EPECIFICACIONES FISICAS

Dimensiones (ancho x alto x profundo) 435 x 147 x 387mm

Peso neto 8.7kg (19.2lb)

Peso de expedición 11.4kg (25.1lb)

1

Desde entrada CD a salida de altavoces, ajuste del volumen para entrada 500mV salida 8 1W

2

Potencia mínima para cada canal, 20Hz - 20kHz, ambos canales excitados con no más de la distorsión nominal

3

Distorsión armónica total, 20Hz - 20kHz desde 250mW a salida nominal

4

Distorsión de intemodulación, 60Hz - 7kHz, 4:1, desde 250mW hasta salida nominal

5

Distorsión CCIF IM, salida nominal 19 + 20kHz

Sensibilidad de entrada; Mono 16.1dBf

Estéreo 50dB: 36.1dBf

Distorsión armónica; FM Mono 0.3%

Distorsión armónica; FM Estéreo 0.5%

Señal / ruido; Mono 60dB
Señal / ruido; Estéreo 55dB

Separación estéreo a 1kHz; 40dB

Respuesta de frecuencia; ± 1.5dB 30Hz - 15kHz

14

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

PROBLEMA

NO HAY SONIDO

NO HAY SONIDO EN UN CANAL

BAJOS DEBILES/IMAGEN DE ESTEREO DIFUSA

EQUIPO MANUAL DE CONTROL REMOTO NO
FUNCIONA

NO HAY SONIDO CON SINTONIZADOR

RUIDO, ZUMBIDO EN AM Y FM

DISTORSION EN FM

SILBIDOS O RUIDOS EN FM & AM

SILBIDOS O RUIDOS EN AM

NO HAY NOMBRE RDS (PS)

CAUSA

• Conductor CA de alimentación no enchufado o
alimentación no conectada

• Tape Monitor seleccionado

• Mute on

• Altavoz no conectado apropiadamente o
dañado.

• Conductor de entrada desconectado o dañado

• Altavoces cableados fuera de fase

• Pilas agotadas, o insertadas incorrectamente

• Ventanillas de transmisor de IR (rayos infrarrojos)
o receptor obstruidas

• Receptor IR a la luz directa del sol o luz
ambiental muy brillante

• Conductores de antena incorrectamente
conectados

• Estación no seleccionado o señal débil con FM
Mute on.

• Señal débil

• Señales de paso múltiple o interferencia de otra
estación

• Interferencia de otras fuentes eléctricas ­ordenadores, consolas de juego

• Interferencia de alumbrado fluorescente o
motores eléctricos

• Señal de estación demasiado débil.

• Estación que no transmite datos RDS

SOLUCIÓN

• Compruebe si el conductor CA está enchufado y
la alimentación puesta en on

• Quite la selección del modo Tape Monitor

• Ponga en off Mute

• Compruebe las conexiones y altavoces

• Compruebe los conductores y conexiones

• Compruebe las conexiones con todos los
altavoces del sistema

• Compruebe o cambie las pilas

• Quite la obstrucción

• Ponga el equipo lejos de la luz directa del sol,
reduzca la cantidad de luz ambiente

• Compruebe las conexiones de antena con el
receptor

• Resintonice o ponga en off FM Mute

• Compruebe la sintonización de la estación.
Ajuste o cambie la antena.

• Compruebe la sintonización de la estación.
Ajuste o cambie la antena.

• Compruebe la sintonización de la estación.
Ponga en off o traslade la fuente de ruido
eléctrico

• Compruebe la sintonización de la estación.
Ajuste o cambie la antena de AM

• Compruebe la sintonización de la estación.
Ajuste o cambie la antena

• No hay remedio

INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS

www.NADelectronics.com

©2005 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL

A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International

C 720BEE Manual 0105 Printed in China