C720BEE
Stereo Receiver
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning
®
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
2
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI
Il lampo con il simbolo della punta di freccia all'interno di un triangolo equilatero serve a
mettere in guardia l'utente sulla presenza di "tensioni pericolose" non isolate all'interno
dell'involucro del prodotto che potrebbero avere una grandezza sufficiente per rappresentare
un rischio di scossa elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero serve a mettere in guardia l'utente
sulla presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione (assistenza) nella letteratura
di accompagnamento dell'accessorio.
PRECAUZIONI
Prima di mettere in funzione l'unità, leggere attentamente dall'inizio alla fine il Manuale delle istruzioni.
Assicurarsi di conservare le istruzioni di funzionamento per potervi fare riferimento in un secondo tempo.
Occorre rispettare alla lettera tutte le avvertenze contenute nelle istruzioni di funzionamento e sull'unità,
lo stesso vale per i punti che riguardano la sicurezza, come indicato di seguito.
INSTALLAZIONE
1 Acqua ed umidità - Non usare questa unità nelle vicinanze di acqua, ad esempio una vasca da bagno,
un lavandino, una piscina o simili.
2 Zone calde - Non usare questa unità vicino a fonti di calore, incluso sfiati di caloriferi, stufe o altre
apparecchiature che sprigionano calore. Inoltre, non deve essere collocata a temperature inferiori ai 5°C
o superiori ai 35°C.
3 Superficie di montaggio - Collocare l'unità su una superficie piatta ed uniforme.
4 Ventilazione - Occorre collocare l'unità in modo che disponga di uno spazio adeguato attorno in
grado di assicurare la corretta ventilazione. Lasciare 10 cm (4 pol.) di spazio vuoto sia dalla parte
posteriore che da quella superiore dell'unità e 5 cm (2 pol.) da ciascun lato. - Non collocare su un letto,
una coperta o una superficie simile che possa bloccare le bocchette di ventilazione. - Non installare
l'unità in una scansia, libreria, o altre strutture chiuse in cui possa essere impedita la ventilazione.
5 Ingresso di oggetti e liquidi - Prestare attenzione che oggetti o liquidi non penetrino all'interno
dell'unità attraverso le bocchette di ventilazione.
6 Carrelli o tavolini di supporto - Quando l'unità è collocata su un carrello o un tavolino, occorre
spostarla con attenzione. Arresti repentini, forza eccessiva e pavimento irregolare potrebbero provocare
il ribaltamento dell'apparecchiatura e del carrello.
7 Condensa - Sulle lenti di pickup per i CD potrebbe formarsi dell'umidità se:
• si sposta l'unità da un luogo freddo ad uno caldo.
• è stato appena acceso l'impianto di riscaldamento.
• si usa l'unità in una stanza molto umida.
• si raffredda l'unità con un condizionatore d'aria.
Quando l'unità presenta della condensa all'interno, potrebbe non funzionare correttamente. In tal caso,
lasciarla riposare per qualche ora e poi tentare nuovamente di metterla in funzione.
8 Montaggio a muro o dal soffitto - L'unità non deve essere montata contro un muro o il soffitto, a
meno che non venga altrimenti specificato nelle istruzioni di funzionamento.
ATTENZIONE! PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRONICHE,
NON ESPORRE QUESTO ACCESSORIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ
Questo prodotto è stato fabbricato per rispettare i requisiti di radiodisturbi della DIRETTIVA CEE
89/68/EEC e 73/23/EEC.
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
3
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
1 Sorgenti di alimentazione - Collegare questa unità soltanto alle fonti di alimentazione specificate
nelle istruzioni di funzionamento e come contrassegnate sull'unità stessa.
2 Polarizzazione - Quale caratteristica di sicurezza, alcune unità sono dotate di prese di alimentazione
CA polarizzate che possono essere inserite solo in un senso in una presa. Nel caso in cui fosse difficile
o impossibile inserire la spina CA in una presa, invertirla e ritentare. Se ancora risultasse difficile inserirla
nella presa, contattare un tecnico dell'assistenza qualificato o sostituire la presa. Per evitare di annullare
la caratteristica di sicurezza della spina polarizzata, non forzarla in una presa di alimentazione.
3 Cavo di rete CA - Quando si scollega il cavo di rete CA, tirarlo dalla spina di alimentazione CA. Non
tirare direttamente il cavo.
• Non toccare mai la spina di alimentazione CA con le mani bagnate, perché si potrebbe causare un
incendio o una scossa.
• I cavi di rete devono essere arrotolati per evitare che si pieghino in modo eccessivo, che restino
pizzicati o che qualcuno vi cammini sopra. Prestare particolare attenzione al cavo dall'unità alla
presa di alimentazione.
• Evitare di sovraccaricare le prese CA ed i cavi di prolunga oltre la loro portata, perché ciò potrebbe
causare un incendio o una scossa.
4 Cavo di prolunga - Per evitare la scossa elettrica, non usare una spina di alimentazione CA polarizzata
con un cavo di prolunga, un innesto o altre prese a meno che la spina polarizzata non possa essere
inserita completamente per evitare che le lamelle della spina restino esposte.
5 Durante la pausa di utilizzo - Se l'unità non viene usata per vari mesi o un periodo superiore,
scollegare il cavo di rete CA dalla relativa presa. Quando il cavo è inserito, una piccola quantità di
corrente continua a passare e raggiunge l'unità, anche con l'alimentazione spenta.
ATTENZIONE
Eventuali modifiche o regolazioni a questo prodotto non esplicitamente approvate dal fabbricante
potrebbero rendere nullo il diritto dell'utente o l'autorità a far funzionare il prodotto stesso.
MANUTENZIONE
Pulire l'unità solo secondo le modalità consigliate nelle Istruzioni di funzionamento.
DANNI CHE RICHIEDONO ASSISTENZA
Far realizzare gli interventi di assistenza all'unità da un tecnico qualificato nei seguenti casi:
• se la spina di alimentazione CA è stata danneggiata.
• se oggetti estranei o liquidi sono penetrati nell'unità.
• se l'unità è stata esposta alla pioggia o all'acqua oppure non sembra funzionare normalmente.
• se l'unità mostra delle marcate modifiche nelle prestazioni.
• se l'unità è caduta o il cabinet è stato danneggiato
NON TENTARE DI EFFETTUARE INTERVENTI DI ASSISTENZA DA SOLI REGISTRAZIONE DELL'UTENTE
Per comodità, registrare il numero di modello ed il numero di serie (si trovano nella parte posteriore
dell'apparecchio) nello spazio fornito di seguito. Quando si contatta il proprio rivenditore in caso di
difficoltà, comunicare tali numeri.
Numero di modello. :
Numero di serie . :.
4
CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE
COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE
USO DELL'C720BEE
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
© NAD C720BEE
2
1
ANTENNA
Serial No./No. De Series
AM
TAPE MAIN I NAUX
RECORD OUT
ZONE 2
PR E O UT
L
R
VIDEO
+12V
TRIGGER
FM
GND
IR IN
CD
DISC
L
OUT
R
IR OUT
3
SPEAKERS A
SPEAKERS B
SUBW
OUT
SOFT
CLIPPING
OFF
ON
4
5
VACATION SWITCH
NORTH AMERICA
SWITCHED
120V 60Hz 100W/1A MAX.
EUROPE & ASIA
SWITCHED
230V 50Hz 100W/1A MAX.
17
18
14
13
12
16
15
11 10
45 87
6
Stereo Receiver C 720BEE
DISPLAY
MEMORY
DELETE
FM MUTE
BLEND
/MODE
SPEAKERS
A
PRESET
TUNE
B
© NAD C720BEE
2
1
3
PHONES
9
8
9
MEMORY
PRESET
AMFM
10
RDS
FM MUT E
TUNED
FM ST
BLEND
TAPE MONITO R
VIDEO
AUX
TAPE
7
11
RECORD OUT/
ZONE 2 SELECTOR
MIN
MUTE
CD
DISC
AUX VIDEO
TAPE
BASS
CD
DISCTUNER
TONE
TREBLE
DEFEAT
6
12
VOLUME
BALANCE
18
17
16
15
14
13
TELECOMANDO
5
USO DELL'C720BEE
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
PER TOGLIERE IL COPERCHIO DELLE
BATTERIE DAL SUO ALLOGGIAMENTO,
PREMERE VERSO IL BASSO E SOLLEVARE
LA LINGUETTA
COLLOCARE LE BATTERIE NELL'APERTURA.
ASSICURARSI DI AVER RISPETTATO IL
CORRETTO MONTAGGIO
RIMETTERE IL COPERCHIO DELLE BATTERIE
ALLINEANDO ED INSERENDO LE DUE
LINGUETTE NEI FORI. PREMERE IL COPERCHIO
DELLE BATTERIE IN POSIZIONE FINO A CHE
NON SI SENTA UNO SCATTO DI CHIUSURA
9
1
VIDEO
CD
DISC
TAPE 1
2
2
IN 5
LOCAL
TUNER
FM
AM
3
TAPE 2
IN 6
ZR 3
IN 4
AUX
BAL
SOURCE
PRESET
TUNE
1
6
8
7
4
5
6
D
E
V
1
D
E
V
2
7
6
NOTE RELATIVE ALL'INSTALLAZIONE
Il NAD C720BEE va collocato su una superficie piana e non cedevole.
Evitare di collocare l'unità in posizioni assolate oppure vicino a fonti di
calore o umidità. Assicurarsi che vi sia ventilazione sufficiente. Non
collocare l'unità su una superficie soffice, tipo un tappeto. Non collocare
l'unità in aree chiuse, ad esempio dentro librerie o scaffali che possono
impedire il passaggio di aria attraverso le griglie di ventilazione. Prima di
perfezionare qualsiasi collegamento, assicurarsi che l'unità sia spenta.
Le prese RCA sul NAD C720BEE sono contraddistinte da codice colori per
maggior comodità. Rosso e bianco indicano rispettivamente l'audio
Destro e Sinistro.
Per garantire prestazioni ottimali e la massima affidabilità delle
connessioni, usare sempre ed esclusivamente cavi e prese di alta qualità.
Assicurarsi che i cavi e le prese non siano danneggiati in alcun modo e
che tutte le prese siano ben calzate.
Per assicurare prestazioni perfette, usare sempre cavi di marca per i
diffusori, di spessore calibratura 16 (1,5 mm) o maggiore. Se non si
intende usare l'unità per un certo periodo di tempo, scollegare la spina
dalla presa CA.
Nel caso in cui dell'acqua dovesse penetrare nel NAD C720BEE, spegnere
l'alimentazione elettrica e scollegare la spina dalla presa della C.A. Prima
di tentare di accendere l'unità, farla controllare da un tecnico
specializzato.
NON TOGLIERE IL COPERCHIO, DAL MOMENTO CHE AL
SUO INTERNO NON VI SONO COMPONENTI RIPARABILI
DALL'UTENTE.
Pulire l'unità usando un panno soffice ed asciutto. Se necessario,
inumidire leggermente il panno con un po' di acqua e sapone. Non usare
soluzioni a base di benzolo o altri prodotti volatili.
AVVIAMENTO RAPIDO
1 Collegare i diffusori ai morsetti "Speaker" posteriori e le sorgenti alle
prese posteriori di entrata prescritte.
2 Allacciare il cavo di alimentazione C.A.
3 Premere il pulsante VACATION (Vacanza) posto sulla parte posteriore
del C720BEE.
4 Premere il pulsante POWER per accendere il NAD C720BEE.
5 Premere il selettore di entrata richiesto.
CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE
ATTENZIONE!
Effettuare tutte le connessioni al ricevitore C720BEE con l'unità spenta o
scollegata dall'alimentazione. (Si consiglia inoltre di spegnere o scollegare
dall'alimentazione tutti i componenti associati mentre si effettuano o si
interrompono eventuali segnali o connessioni di alimentazione CA).
1-2 ANTENNA FM ed AM - L'antenna FM a cavo "dipolo" fornita si
collegherà al connettore FM usando l'adattatore "simmetrizzatore"
fornito. Di solito, funzionerà meglio se si monta su una superficie
verticale tipo un muro, con i bracci completamente estesi a formare
una T orizzontale, perpendicolare al punto di origine del segnale.
Provare varie collocazioni ed orientamenti fino ad ottenere il suono
più chiaro ed il minor rumore di sottofondo. Nelle aree di difficile
ricezione FM, un'antenna FM esterna può far ottenere una qualità di
molto migliore, consultare il proprio specialista audio NAD o un
antennista professionista.
Per la ricezione AM, occorre l'antenna a telaio AM fornita con il
C720BEE (o un suo sostituto idoneo). Aprire le leve del morsetto a
fermaglio, inserire il cavo e chiudere, assicurandosi che la leva blocchi
il cavo in posizione. Provando varie posizioni dell'antenna può far
ottenere una ricezione migliorata, l'orientamento verticale di solito
produce i risultati migliori. La vicinanza dell'antenna ad oggetti
metallici di grandi dimensioni (elettrodomestici, caloriferi) può
danneggiare la ricezione, così come tentativi di allungare il cavo.
NOTA:
Un'antenna AM esterna può migliorare sostanzialmente la ricezione
a lunga distanza, consultare il proprio specialista audio NAD o un
antennista professionista. Non collegare alcun altro tipo di antenna al
terminale AM marcato ANTENNA. Non staccare l'antenna AM.
3 SPEAKERS A & B - Terminali per diffusori con impedenza di 4 o più
ohm. Collegare il diffusore destro ai morsetti contrassegnati con "R
+" ed "R -", assicurandosi che "R +" sia collegato al morsetti "+" sul
diffusore, con "R -" collegato al morsetto "-" del diffusore. Collegare
i morsetti contrassegnati con "L +" ed "L -" in modo simile al
diffusore sinistro. Usare sempre filo attorcigliato, tipo heavy duty
(misura 16; spessore 1,5 mm o superiore) per collegare i diffusori al
NAD C720BEE. I terminali a morsetto per l'alta corrente possono
essere impiegati quali terminali a vite per quei cavi con prese o
capocorda a forcella oppure a piedini, oppure infine per cavi con fili
scoperti.
FILI SCOPERTI E CONNETTORI A PIEDINI
I fili scoperti e le prese a piedini vanno infilati nel foro nel gambo del
terminale. Svitare la boccola in plastica dei terminali dei diffusori per
scoprire il foro nel gambo della vite. Infilare il piedino o il cavo
scoperto nel foro e fissare il cavo serrando la boccola del terminale.
Assicurarsi che il filo spelato dai cavi degli altoparlanti non possa fare
contatto contro il pannello posteriore o altre prese. Assicurarsi che vi
sia solo un centimetro di cavo o piedino scoperto, controllando inoltre
che i cavi dei diffusori non abbiano trefoli allentati.
POWERDRIVE
Al fine di soddisfare i vari requisiti del comando ad alta corrente ed
alimentazione ad alta dinamica, il nostro circuito amplificatore
PowerDrive brevettato non farà altro che aumentare la nostra
reputazione per la sorprendente potenza effettiva. Aggiungendo una
seconda rotaia ad alta tensione alla nostra alimentazione elettrica ben
regolata, otteniamo un "overdrive" in grado quasi di raddoppiare
l'alimentazione continua su base di potenza dinamica a breve
termine. Si tratta di un ulteriore sviluppo e rifinitura del nostro
rinomato circuito Power Envelope, utilizzati da NAD negli anni '80 e
'90. PowerDrive è diverso da Power Envelope in quanto esso offre
maggiore stabilità dell'amplificatore e capacità di comando a bassa
impedenza, con conseguente minor distorsione quando si
comandano dei diffusori reali con materiale di programmi reali.
4 SWITCHED AC OUTLET (Uscita CA commutata) - Il cavo di
alimentazione C.A. di un altro componente può essere collegato in
questa uscita accessoriale. I componenti collegati in questa uscita
saranno accesi (On) e spenti (Off) dall'interruttore VACATION SWITCH
posto sul pannello posteriore.
NOTA:
Il consumo totale di corrente dei componenti collegati alle uscite CA
non deve superare 100 watt.
USO DELL'C720BEE
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
7
5 Cavo di linea CA - Collegare il cordone C.A. nella presa a muro in
tensione. Assicurarsi che tutte le connessioni siano state perfezionate
a regola d'arte prima di collegare l'unità alla rete.
6 L'interruttore VACATION ON/OFF è il comando master di
acceso/spento dell'amplificatore. Quando l'interruttore è acceso
(ON), l'amplificatore è in stato standby, così come segnalato dal LED
color ambra posto sopra l'interruttore di alimentazione sul pannello
anteriore. Se non si userà l'amplificatore per un periodo di tempo
prolungato, commutare l'interruttore VACATION nella posizione OFF.
7 SOFT CLIPPING™ - Quando l'amplificatore viene azionato oltre l'uscita
prescritta a volumi molto alti si noterà un suono "sporco" e con forte
distorsione. Ciò è dovuto al fatto che l'amplificatore elimina ovvero
"mozza" per distorsione i picchi del suono che non è in grado di
riprodurre. Lo speciale circuito di distorsione/limitazione NAD "Soft
Clipping" limita l'uscita dell'impianto per ridurre al minimo la
distorsione sonora se l'amplificatore viene "tirato al massimo". Se
l'ascolto comporta livelli di potenza moderati, "Soft Clipping" può
essere disabilitato. Se invece si ascolta ad alto volume, oltre le
capacità esecutive dell'altoparlante, abilitare Soft Clipping
8 SUBW OUT - Collegare l'uscita SUBW OUT ad un subwoofer
alimentato ("attivo") (o al canale di un amplificatore di potenza che
comanda un impianto passivo). L'attenuazione dovuta a variazioni di
frequenza dell'uscita del subwoofer è di 100 Hz a -3dB.
9 MAIN IN - Usare queste connessioni ad un preamplificatore esterno o
processore, quale ad esempio un decodificatore per suono surround.
Per l'impiego convenzionale, queste vanno collegate alle prese Pre
Out impiegando le connessioni fornite. Per collegare il NAD C720BEE
alle sezioni esterne di un processore o preamplificatore occorre
staccare per prima cosa questi collegamenti. Usare un doppio cavo
RCA-RCA per collegare "Audio Output" sinistro e destro del
preamplificatore o al processore alle prese "Main-In".
NOTA:
Spegnere sempre l'amplificatore prima di collegare o scollegare
qualsiasi elemento dalle prese "Pre-Out" e "Main-In".
10 PRE-OUT - Connessioni ad un amplificatore esterno o processore,
quale ad esempio un decodificatore per di suono surround. Per
l'impiego convenzionale, queste vanno collegate alle prese "Main In"
(N. 10) impiegando le connessioni fornite. Per collegare il NAD
C720BEE alle sezioni esterne di un processore od amplificatore
occorre staccare per prima cosa questi collegamenti. Usare un doppio
cavo RCA RCA per collegare "Audio Input" sinistro e destro
all'amplificatore di potenza o al processore alle prese Pre Out.
NOTA
Il segnale dell'uscita Pre-Out sarà influenzato dalle impostazioni del
volume e del controllo del tono del NAD C720BEE, spegnere sempre
l'amplificatore prima di collegare o scollegare dalle prese Pre-Out e
Main-In.
11 RECORD OUT/ZONE 2 - Collegare 'Audio Input' sinistro e destro del
registratore alle prese TAPE OUT per la registrazione. Per l'uso come
sorgente di Zona 2, collegare 'Audio Input' sinistro e destro delle
prese di entrata di un amplificatore integrato a queste uscite di livello
di linea.
12 TAPE IN - Connessioni per la riproduzione analogical di un
registratore di nastri audio di qualsiasi tipo. Impiegando doppi cavi
RCA-RCA collegare "Audio Output" sinistro e destro del registratore
ai connettori "TAPE 1 IN" per l'ascolto.
13 AUX input - Entrata per segnali supplementari di entrata di livello, ad
esempio un altro CD player. Usare un doppio cavo RCA-RCA per
collegare gli "Audio Outputs" sinistro e destro dell'unità ausiliaria a
questa entrata.
14 Entrata VIDEO - Entrata per il segnale audio proveniente da un VCR
stereo (o ricevitore stereo TV/Satellite/Cavo) o altra sorgente audio di
livello di linea. Usando doppi cavi RCA-RCA, collegare "Audio Out"
sinistro e destro dell'unità a queste entrate. NOTA: queste sono solo
entrate audio.
15 CD input - Entrata per un CD o altra sorgente di segnale di livello.
Usare un doppio cavo RCA-RCA per collegare le uscite di livello
sinistra e destra "Audio Outputs" del CD player a questa entrata. Il
NAD C720BEE accetta solo segnali analogici dal proprio CD player.
16 DISC input - Entrata per segnali di entrata livello di linea
supplementari tipo CD, Mini Disc player o amplificatore adattatore
elevatore per un giradischi (come il NAD PP2). Usare un doppio cavo
RCA-RCA per collegare gli "Audio Outputs" sinistro e destro
dell'unità ausiliaria a questa entrata.
17 IR Input / Output è collegato ad un'uscita di un ripetitore (Xantech
o simile) IR (ad infrarossi) o all'uscita IR di un altro componente per
consentire il controllo del C720BEE da una ubicazione remota. Per
ulteriori dettagli, rivolgersi al proprio rivenditore o installatore di
fiducia.
18 +12V TRIGGER OUT - Il 12V TRIGGER OUTPUT si usa per controllare
l'apparecchiatura esterna dotata di un'entrata 12V trigger. Questa
uscita sarà a 12 V quando il C720BEE è acceso e a 0 V quando l'unità
è spenta o in modo standby. Questa uscita può portare un carico fino
a 50mA a 12 V.
La presa richiesta è un comune Mini jack da 3,5 mm ("mono"): La
punta è il collegamento in tensione o +, mentre la punta del jack di
entrata è il trigger a 12 V o connessione verso massa.
NOTE:
Controllare le specifiche del terminale di entrata per il trigger sugli
altri componenti per accertarsi che siano compatibili con l'uscita 12 V
Trigger del C 720BEE. I componenti NAD dotati di trigger a 12 volt
sono perfettamente compatibili con il trigger di uscita a 12 volt del
C720BEE. Prima di perfezionare qualsiasi connessione ad un'entrata
o uscita di innesco 12 volt, assicurarsi che tutti I componenti siano
scollegati dalla rete C.A.. Se non si osservano le precauzioni
precedenti si corre il rischio di danneggiare il C720BEE o i componenti
ausiliari ad esso collegati. In caso di dubbio in merito alle connessioni,
installazione e funzionamento dell'uscita di innesco 12 volt ,
consultare il Concessionario NAD.
USO DELL'C720BEE
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
8
COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE
1 Power - Premere il pulsante POWER per far passare l'unità dal modo
Stand-by al modo di funzionamento; la spia di Stand-by (Fig. 2; N. 2)
passerà da ambra a rosso, poi a verde. Premere il pulsante POWER per
portare l'unità nel modo Standby: La spia di Stand by si accenderà
color ambra. Quando si seleziona una qualsiasi entrata sul pannello
anteriore o il pulsante ON sul telecomando, il C320BEE sceglierà
l'ultima selezionata come l'entrata attiva.
NOTA:
Il telecomando fornito con il C720BEE è del tipo universale NAD,
realizzato specificatamente in modo che funzioni perfettamente con
moltissimi modelli NAD. Alcuni pulsanti del trasmettitore non sono
abilitati in quanto le relative funzioni non trovano riscontro nel
C720BEE.
2 LED - Power/Standby/Protection (Alimentazione/Standby/Protezione) -
All'accensione, il LED si accenderà con luce di colore rosso per pochi
secondi prima che si disattivi il circuito di protezione. Nei casi di grave
uso eccessivo dell'amplificatore, tipo un surriscaldamento, impedenza
dei diffusori eccessivamente bassa, cortocircuito, ecc. l'amplificatore
innesterà il suo circuito di Protezione, segnalato dal LED che passa dal
colore verde al rosso ed il suono silenziato. In un simile caso, spegnere
l'amplificatore, attendere che si raffreddi e/o verificare le connessioni
dei diffusori, assicurandosi che l'impedenza complessiva dei diffusori
non scenda oltre i 4 ohm. Una volta eliminata la causa che ha indotto
l'innesto del circuito di protezione, premere nuovamente Power per
ripristinare il funzionamento normale.
3 BLEND - Il pulsante Blend serve appunto per inserire oppure disinserire
questo speciale sistema di modulazione; quando è inserito, sul VFD si
accenderà "BLEND".
4 DISPLAY - Quando il sintonizzatore AM/FM è l'entrata selezionata, la
pressione in sequenza di DISPLAY mostra i dati RDS della stazione
attualmente sintonizzata, alternando tra le visualizzazioni del testo
della radio e del nome della stazione della stazione attuale
5 Memory - usare per memorizzare le stazioni sintonizzate nelle 40
ubicazioni di memoria reimpostate del C720BEE.
6 FM MUTE/MODE - Nella posizione Mute normale, è possibile
ascoltare soltanto le stazioni con un segnale forte e la rumorosità tra
le stazioni è silenziato. La pressione del pulsante [FM Mute/Mode]
consente la ricezione delle stazioni lontane (e potenzialmente
rumorose).
7 PRESET - Premere i pulsanti PRESET per avanzare di un punto in su o
in giù tra le preimpostazioni radio; sono disponibili le preimpostazioni
di 30 stazioni FM e di 10 stazioni AM. NOTARE che questa funzione
"riavvolge": Premendo i pulsantei PRESET si passerà da Preset 30 a
Preset 1, o viceversa. Le preimpostazioni "non utilizzate" si saltano.
(NOTARE che le Preimpostazioni devono essere state memorizzate in
precedenza)
8 TUNE - Premere il pulsante TUNE temporaneamente per spostarsi in su
o in giù tra le frequenze FM o AM. Premere e tenere premuto i
pulsanti TUNE per più di 2 secondi per eseguire la ricerca in su o in
giù; il sintonizzatore del C720BEE si arresterà al successivo segnale
abbastanza forte rilevato. NOTARE che anche questa funzione
"riavvolge" e continuerà a cercare in su o in giù da un capo all'altro
della banda AM o FM.
NOTARE che: il pulsante TUNE aumenta la banda FM ad incrementi di
0,05 MHz (di una precisione doppia rispetto alla maggior parte dei
sintonizzatori). Sulla banda AM, TUNE aumenta la banda AM ad
incrementi di 10 kHz o 9 kHz. Per modificare la quantità di
incremento, tenere premuti contemporaneamente i tasti FM
MUTE/MODE ed AM.
9 Ricevitore comando del telecomando ad infrarossi - Il sensore ad
infrarossi, posto vicino al VFD, riceve i comandi provenienti dal
telecomando. Il percorso rettilineo tra il telecomando e questa
finestrella non deve essere ostruito; in caso contrario, il telecomando
non sempre funziona come prescritto.
NOTA:
La luce diretta o un'illuminazione molto forte possono pregiudicare la
portata operativa e l'angolo attivo del telecomando.
10 PANNELLO DI VISUALIZZAZIONE - Il pannello di visualizzazione
mostra le informazioni sui modi di funzionamento del C720BEE e
quelle sulla stazione attualmente selezionata, il silenziamento audio,
la modulazione, il silenziamento FM, lo stereo, la sintonizzazione
centrale, ecc. sono tutti indicati in questa finestra. Il display è inoltre
dotato di una sezione ad otto caratteri alfanumerici che visualizza
l'entrata attiva, il nome della stazione, il testo radio o la frequenza.
11 SELETTORE RECORD OUT/ZONE 2 - Questo selettore è doppio e
funge sia da selettore della sorgente di registrazione che della
sorgente di una seconda zona. Si ottiene il controllo anche mediante
l'uso del telecomando di zona ZR-3.
12 VOLUME - Il comando VOLUME regola l'intensità sonora totale dei
segnali alimentati ai diffusori. E' motorizzato e può essere regolato
dal telecomando. Il comando del VOLUME non ha alcun effetto sulle
registrazioni fatte impiegando gli output Tape, ma ha effetto sul
segnale che passa all'output del preamplificatore (Pre Out).
Premere il pulsante di silenziamento ("MUTE") sul telecomando per
eliminare provvisoriamente il suono ai diffusori ed alla cuffia.
Il modo Mute è indicato dall'icona MUTE nel VFD (display
fluorescente a vuoto). Premere nuovamente il pulsante MUTE per
ripristinare il suono. Con il silenziamento non si pregiudica la
registrazione in corso con l'uscita Tape, ma si pregiudica il segnale che
viene portato all'uscita del preamplificatore (Pre Out).
13 BALANCE - Il comando BALANCE regola i livelli relativi dei diffusori
sinistro e destro. La posizione "ore dodici" fornisce pari livelli ai canali
di sinistra e di destra. Questa posizione è indicata da un incavo.
Ruotando il comando in senso orario si sposta il bilanciamento
acustico verso destra. Ruotando il comando in senso antiorario si
sposta il bilanciamento acustico verso sinistra. Il comando BALANCE
non ha alcun effetto sulle registrazioni realizzate usando l'uscita Tape,
ma hanno invece effetto sul segnale che passa all'uscita del
preamplificatore (Pre Out).
14 TONE DEFEAT - L'interruttore TONE DEFEAT bypassa la sezione dei
comandi della tonalità del NAD C720BEE. Se i comandi della tonalità
non vengono impiegati di solito, e lasciati pertanto nella posizione
"ore 12", si suggerisce allora di cancellare completamente la sezione
"Tone Control" impiegando questo interruttore. Nella posizione
'out', i circuiti Tone Control sono attivi; premendo l'interruttore TONE
DEFEAT si bypassa la sezione Tone Control.
USO DELL'C720BEE
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
9
15 Comandi dei toni - Il NAD C720BEE è dotato di comandi di
regolazione per i bassi e gli alti BASS e TREBLE per impostare il
bilanciamento acustico dell'impianto. La posizione "ore dodici"
conferma la condizione detta piatta senza amplificazione o
interruzione: la posizione è indicata da un dente di arresto. Girare il
comando in senso orario per aumentare l'intensità dei Bassi o degli
Alti. Girare il comando in senso antiorario per diminuire l'intensità dei
Bassi o degli Alti. I comandi per i toni non hanno alcun effetto sulle
registrazioni realizzate usando le uscite Tape, ma hanno effetto invece
sul segnale che passa all'uscita del preamplificatore (Pre Out).
16 Selettori di entrata - Questi pulsanti selezionano l'entrata attiva al
C720BEE e il segnale trasmesso ai diffusori, le uscite del nastro Tape
e le prese PRE-OUT. I pulsanti sul telecomando rappresentano il
doppione di questi pulsanti, ad eccezione dell'entrata Video 1 per il
sintonizzatore.
DISC Seleziona un'altra sorgente di livello di linea collegata alle prese
del disco DISC quale entrata attiva.
CD Sceglie il CD (o altra sorgente di livello di linea) collegato alle prese
del CD quale entrata attiva.
VIDEO Seleziona il VCR (o ricevitore stereo TV/Satellite/Cavo)
connesso alle prese VIDEO quale entrata attiva.
AUX Seleziona un'altra sorgente di livello collegata alle prese del disco
AUX quale entrata attiva.
FM Seleziona il sintonizzatore FM.
AM Seleziona il sintonizzatore AM.
NOTA:
Il telecomando SR-5 ha un pulsante TUNER; alternare per selezionare
tra AM ed FM.
NOTA:
Il telecomando ZR-3 è dotato di pulsanti separati per AM ed FM;
premendo uno di questi si seleziona l'entrata per il sintonizzatore del
C720BEE.
TAPE Seleziona l'uscita da un registratore quando si riproducono
nastri o si monitorano registrazioni effettuate tramite la presa Tape.
NOTA:
Quando si seleziona TAPE, nel VFD si accenderà TAPE MONITOR
NOTA:
Il SELETTORE RECORD OUT / ZONE 2 non consentirà di accedere a
TAPE con TAPE selezionato.
17 SPEAKER A & B - I pulsanti Speaker A & B inseriscono o
disinseriscono i diffusori collegati rispettivamente ai terminali dei
diffusori A e B sul pannello posteriore. Premere A per
collegare/scollegare i diffusori allacciati ai morsetti A. Premere B per
collegare/scollegare i diffusori allacciati ai morsetti A. La spia
immediatamente sopra i pulsanti evidenzia la condizione dei diffusori
A e B.
Se entrambi i diffusori A e B sono inseriti (come confermato dagli
indicatori sopra i pulsanti "Speakers A e B" che sono accesi),
l'alimentazione in uscita dell'amplificatore viene portata ad entrambi
i set di diffusori in parallelo. Se i diffusori A e B sono disinseriti,
entrambi i set di diffusori sono silenziati. È possibile usare questo
modo di impostazione per l'ascolto in cuffia.
18 Presa PHONES (Cuffie) - Viene fornita una presa jack stereo da un
quarto di pollice per l'ascolto in cuffia: questa presa è perfetta per
tutte le cuffie convenzionali, qualunque sia la loro impedenza. I
comandi volume, tonalità ed equilibrio acustico funzionano per
l'ascolto in cuffia. Utilizzare un adattatore idoneo per collegare la
cuffia con tipi differenti di prese, ad esempio spine a jack 'personal
stereo' da 3,5 mm.
NOTA:
Assicurarsi che il comando del volume sia abbassato al minimo
(girandolo completamente in senso antiorario) prima di collegare o
scollegare la cuffia. L'ascolto ad alto volume può danneggiare l'udito.
TELECOMANDO
Il telecomando serve per tutte le funzioni principali del NAD C720BEE:
vanta inoltre telecomandi supplementari per i sintonizzatori, i riproduttori
per cassette e CD della NAD. Funziona fino ad una distanza massima di
5 metri. Per garantire la massima durata di funzionamento si consigliano
batterie alcaline. Lo scomparto sul retro del telecomando va dotato di
due batterie AAA (R 03). Quando si sostituiscono le batterie, controllare
sempre che siano state infilate nel verso giusto, come appunto indicato
all'interno dello scomparto portabatterie.
Si prega di fare riferimento alle sezioni precedenti del Manuale per una
descrizione più completa di tutte le singole funzioni.
Quando l'unità riceve un telecomando, l'indicatore di protezione/Standby
lampeggia.
1 POWER ON e OFF (ACCESO E SPENTO) - Il NAD C720BEE ha un
pulsante a parte di Acceso (On) e Spento (Off). Ciò è molto utile per
mantenere i componenti di un sistema sincronizzati reciprocamente:
in questo modo, tutti i componenti passano in Standby quando si
preme Off oppure passano al modo di funzionamento quando si
preme On (invece che avere una situazione nella quale alcuni
componenti si accendono quando l'amplificatore è nel modo di
attesa). (Si fa notare che gli altri componenti devono potere
rispondere correttamente ai comandi separati On ed Off). Premere il
pulsante ON per far passare l'unità dal modo Stand-by al modo di
funzionamento; la spia di Stand-by (Fig. 2; N. 2) passerà da ambra a
rosso, poi a verde. Premere il pulsante OFF per portare l'unità nel
modo Standby: La spia di Stand by si accenderà color ambra.
2 ENTRATE - I pulsanti dei selettori per l'entrata espletano le medesime
funzioni di quelli con pari etichettatura sul pannello anteriore.
3 Tasti numerici - I tasti numerici consentono l'input diretto di piste per
CD player e l'accesso diretto al canale/preimpostazione per il
sintonizzatore.
4 VOLUME MASTER - Premere i pulsanti MASTER VOLUME o
rispettivamente per aumentare o diminuire il livello sonoro. Una
volta raggiunto il livello desiderato, rilasciare il pulsante. La manopola
per il comando motorizzato del volume sul pannello indica il livello
impostato. I pulsanti Master Volume non hanno alcun effetto sulle
registrazioni effettuate usando le uscite Tape, ma agiscono sul
segnale che va alle uscite Preamp.
USO DELL'C720BEE
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
10
5 MUTE - Premere il pulsante MUTE per interrompere provvisoriamente
il suono ai diffusori e alla cuffia. Il modo Mute è indicato dall'icona
MUTE nel VFD (display fluorescente a vuoto). Premere nuovamente
MUTE per ripristinare il suono. Con il silenziamento non si pregiudica
le registrazioni realizzate usando l'uscita Tape, ma si pregiudica il
segnale che viene portato alle uscite Preamp.
6 COMANDO DEL SINTONIZZATORE - TUNE o scansiona
rispettivamente le frequenze delle stazioni superiori o inferiori sia per
AM sia per FM.
PRESET o seleziona rispettivamente la preimpostazione di
una stazione con numero superiore oppure inferiore.
7 COMANDO CD PLAYER - (da usare con il CD player NAD)
||
|| inserisce la Pausa
inserisce lo Stop
inserisce la riproduzione o alterna tra riproduzione e pausa o
inserisce il salto di una pista; premere una volta per passare alla pista
successiva oppure per ritornare all'inizio della pista precedente o
quella in ascolto.
inserisce la scansione inversa ed il salto
inserisce la scansione in avanti ed il salto
inserisce il portaCD aperto/chiuso; premere una volta per aprire il
portaCD poi ancora una volta per chiudere il portaCD ed avviare la
riproduzione.
7 COMANDO DEL CASSETTE DECK -
(da usare con i cassette deck NAD)
inserisce la riproduzione in avanti.
Premere per collocare il cassette deck in registrazione-pausa, poi
premere Play per avviare la registrazione.
Interrompe la riproduzione o la registrazione.
inserisce il riavvolgimento.
inserisce l'avanzamento rapido.
8 TAPE/TUNER-CD - L'interruttore TAPE/TUNER - CD applica I comandi
del nastro ai tasti di trasporto quando si trova nella posizione
TAPE/TUNER ed applica i comandi CD ai tasti di trasporto quando si
trova nella posizione CD.
9 DEV 1/DEV 2 - In alcuni casi quando l'impianto audio è senza un
lettore di nastro, I tasti di trasporto CD possono essere impostati per
funzionare in una o l'altra posizione dell'interruttore Tape/Tuner -CD
(N.8).
L'impostazione di default per questo interruttore del telecomando si
imposta su DEV 1. In questa posizione, l'interruttore Tape/Tuner -CD
consente sia il commando del nastro sia del CD (N. 7). Se si imposta
questo interruttore su DEV 2, i tasti di trasporto resteranno come tasti
di comando CD a prescindere dalla posizione dell'interruttore
Tap/Tuner -CD.
NOTE:
Il telecomando fornito con il C720BEE è del tipo universale NAD,
realizzato specificatamente in modo che funzioni perfettamente con
moltissimi modelli NAD. Alcuni pulsanti di questo telecomando non
sono abilitati in quanto le relative funzioni non sono supportate dal
C720BEE. I pulsanti dei selettori Video 2 e Video 3 (vedere la sezione
N. 2) sul telecomando non funzionano nel caso del C720BEE.
La luce diretta o un'illuminazione molto forte possono pregiudicare la
portata operativa e l'angolo attivo del telecomando.
ASCOLTO DELLA RADIO
Il sintonizzatore AM/FM interno del C720BEE offre un suono di alta
qualità dalle diffusioni radio. Notare che la ricezione e la qualità del suono
dipenderanno sempre in un certo grado dal tipo di antenna/e usate, così
come dalla vicinanza all'origine della diffusione, dalla conformazione
geografica e dalle condizioni meteorologiche.
INFORMAZIONI SULLE ANTENNE
L'antenna a cavo a nastro fornita può essere collegata all'entrata
dell'antenna FM del pannello posteriore usando l'adattatore fornito del
simmetrizzatore e deve essere completamente allungata a forma di T.
Questa antenna dipolo ripiegata di solito funziona meglio se orientata in
verticale, con i bracci della sua T completamente allargati e disposti in
perpendicolare rispetto all'origine della diffusione desiderata. Tuttavia,
non vi sono 'regole', tuttavia una libera sperimentazione con la
collocazione dell'antenna ed il suo orientamento possono produrre il
suono più chiaro e la minore rumorosità di sottofondo. In zone di
ricezione FM scarsa, un'antenna FM esterna può migliorare
notevolmente le prestazioni. Se l'ascolto della radio è importante,
consultare un antennista professionista per ottimizzare l'impianto.
L'antenna AM a telaio fornita di solito fornisce una ricezione adeguata.
Tuttavia, è possibile usare un'antenna AM esterna per migliorare la
ricezione; per ulteriori informazioni, consultare un antennista
professionista.
SELEZIONE DELLA RADIO
Premere il tasto AM o FM sul pannello anteriore del C720BEE, il tasto
[TUNER] dell'SR-5 per selezionare il modo radio del ricevitore. A ciascuna
pressione successiva del tasto [TUNER], si alternerà l'unità tra le bande FM
ed AM.
STAZIONI DI SINTONIZZAZIONE
Premere temporaneamente TUNE sul pannello anteriore per avanzare di
un punto in su o in giù tra le frequenze FM o AM. Premere e tenere
premuto il pulsante TUNE per più di 2 secondi per eseguire la ricerca in
su o in giù; il sintonizzatore del C720BEE si arresterà al successivo segnale
abbastanza forte rilevato. Premendo il tasto TUNE momentaneamente
durante il processo di ricerca si arresterà la ricerca stessa. Dall'SR-5,
premere [TUNE]; tenerlo premuto in ricerca automatica, premere
temporaneamente per realizzare una ricerca manuale lenta.
INSERIMENTO DELLA FREQUENZA DIRETTO DELL'SR-5
Con l'SR -5 è ora possibile inserire direttamente la frequenza della
stazione radio. Quando si inseriscono le cifre, più di due cifre forzeranno
il modo di inserimento diretto. Premendo ENTER, si bloccherà la
frequenza come visto sul VFD del C720BEE. Ad esempio; premendo
1021 si forzerà l'inserimento diretto a 102.1
IMPOSTAZIONE DELLE PREIMPOSTAZIONI DELLA RADIO
Il C720BEE può memorizzare fino a 40 stazioni radio preferite perché
siano richiamate immediatamente; 10 stazioni FM e 30 AM. Per
memorizzare una preimpostazione radio, prima sintonizzarsi sulla
frequenza desiderata (vedere sopra), poi premere il tasto MEMORY sul
pannello anteriore. Per selezionare il numero preimpostato da assegnare,
premere il tasto PRESET. Poi, premere nuovamente il tasto MEMORY.
NOTA:
Occorre memorizzare le preimpostazioni radio dal pannello anteriore;
questa funzione di impostazione non è accessibile dal telecomando SR-5.
USO DELL'C720BEE
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
11
SELEZIONE DELLE PREIMPOSTAZIONI DELLA RADIO
Premere il tasto PRESET sul pannello anteriore per avanzare di un passo
in su o in giù tra le preimpostazioni; premere e tenere premuto il tasto
PRESET per scorrere in modo continuo in su o in giù. I tasti [PRESET] del
telecomando SR L70 funzionano in modo simile.
SCELTA DI FM MUTE / MODE
Il tasto FM MUTE/Mode del pannello anteriore è un comando con doppia
funzionalità. Prima di tutto, fa "alternare" il C720BEE tra la ricezione
stereo silenziata e stereo non silenziata (presupponendo che sia
sintonizzata una stazione radio stereo multiplex di sufficiente potenza).
FM Mute elimina la rumorosità dalle frequenze FM "vuote", ma silenzia
anche le stazioni molto deboli o distanti; inoltre, fa in modo che la
funzione di ricerca le salti. Se si disabilita l'alternanza di FM Mute, ne
conseguirà una rumorosità ridotta se il livello del segnale della stazione
FM è inferiore alla soglia FM Stereo (dato che FM è di per sé meno incline
alla rumorosità), sebbene a scapito dell'effetto stereo.
NOTA:
È possibile memorizzare lo stesso canale in due ubicazioni reimpostate;
una con FM Mute On e l'altra con FM Mute Off.
NOTA:
Alternando tra FM Mute acceso e spento si disabilita anche il circuito di
silenziamento FM del C720BEE. Se si desidera ascoltare una diffusione
particolarmente debole o lontana, disattivare l'alternanza di FM Mute e
sintonizzare manualmente.
SCELTA DEL MODO DI MODULAZIONE
Spesso e volentieri, le stazioni stereo deboli o lontane trasmettono
rumori, fruscii e ronzii, poichè il segnale all'antenna è troppo debole.
Commutanto il sintonizzatore in mono si riduce il ronzio/fruscio, a spese
però della ricezione stereo. Il dispositivo "modulatore" NAD Vi permette
di ridurre il rumore/fruscio, pur mantenendo un livello discreto di
separazione stereo, invece che passare all'ascolto in mono.
Il pulsante "Blend" serve appunto per inserire oppure disinserire questo
speciale sistema di modulazione; quando è inserito, sul VFD si accenderà
"BLEND".
NOTA:
È possibile memorizzare lo stesso canale in due ubicazioni preimpostate;
una con FM Blend On e l'altra con FM Blend Off.
INFORMAZIONI SU RDS
Il Radio Data System (RDS - Sistema dati radio) consente ai ricevitori FM
compatibili di visualizzare il testo stabilito dalla radiodiffusione. Il
C720BEE supporta due modi RDS, il nome della stazione (modo PS) ed il
testo della radio (modo RT). Tuttavia, non tutte le stazioni FM includono
RDS nel suo segnale di diffusione; nella maggior parte delle zone, si
troverà da una a diverse stazioni abilitate RDS, ma non è per nulla
impossibile che le proprie stazioni preferite non diffondano dati RDS.
VISUALIZZAZIONE DEL TESTO RDS
Quando ci si sintonizza su una radiodiffusione FM abilitata RDS, dopo un
po' si accende il simbolo "RDS" sul dispositivo di lettura del pannello
anteriore del C720BEE e la sezione dei caratteri del dispositivo stesso
mostra il testo del nome della sua stazione (PS): ad esempio,
"ROCK101". Premere il tasto DISPLAY del pannello anteriore per
alternare il dispositivo di lettura tra questo ed il dispositivo di lettura del
testo della radio (RT) della stazione, se esiste, che potrebbe scorrere le
canzoni o il nome dell'artista, o qualsiasi altro testo della scelta della
stazione.
INFORMAZIONI SUI NOME UTENTE
È possibile assegnare un "Nome utente" composto da otto caratteri a
ciascuna preimpostazione radio, nome che comparirà sul dispositivo di
lettura del pannello anteriore ogniqualvolta si richiama tale
preimpostazione.
INSERIMENTO DEI NOMI UTENTE
Ad esempio, per denominare una preimpostazione radio "NEWS":
richiamare la preimpostazione radio desiderata e poi premere una volta il
tasto MEMORY del pannello anteriore, poi, entro cinque (5) secondi,
premere il tasto DISPLAY del pannello anteriore; il dispositivo di lettura
mostrerà una casella lampeggiante. Usare i tasti TUNE per selezionare il
primo carattere del nome ("N" dall'elenco alfabetico; premere uno dei
tasti PRESET per selezionare il carattere e spostarsi alla posizione
successiva. Ripetere questa procedura per ogni carattere in sequenza;
premere nuovamente il tasto MEMORY per memorizzare il Nome ut
USO DELL'C720BEE
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
12
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
SEZIONE PRE-AMP
Entrate di livello di linea (Disc, CD, Video, Aux, Tuner, Tape)
Impedenza di entrata (R e C) 22kΩ+ 100pF
Sensibilità di entrata (rif. 1V) 330mV
Segnale di entrata massimo 6V
Rapporto segnale/rumorosità pre-amp out,
A-caricato 106dB rif. 500mV
Risposta di frequenza 20Hz - 20kHz <±0,1dB (Annullamento tono acceso)
<±0,5dB (Annullamento tono spento)
THD + rumorosità, SMPTE IM < 0,01% a 5V out
Uscite di livello di linea
Impedenza di uscita Pre-out 80Ω
Nastro Sorgente Z + 200Ω
Livello di uscita massimo Pre-out >11V
Nastro >11.5V
CONTROLLI DEL TONO
Alti ±5dB a 10kHz
Bassi ±8dB a 100Hz
IR / TRIGGER OUT
Resistenza di entrata >100Ω
Tensione di entrata Minimo 5V
Resistenza di uscita <10Ω
Corrente di uscita 50mA
Tensione di uscita 12V
SEZIONE AMPLIFICATORE DI POTENZA
Alimentazione di uscita continua in 8Ω22x50W (17dBW)
Distorsione nominale (THD 20Hz - 20kHz)` 0.03%
Alimentazione di clipping
(alimentazione continua massima per canale 4Ωed 8Ω)
65W
Altezza libera di passaggio dinamica IHF 8Ω +3,4dB
4Ω +5,0dB
Alimentazione dinamica IHF 8Ω 110W (20,4dBW)
(alimentazione a breve termine massima per canale)
4Ω 160W (22,0dBW)
2Ω 210W (23,2dBW)
Fattore di attenuazione (rif. 8Ω, 1kHz) >110
Impedenza di entrata (R e C) 20kΩ+ 470pF
Sensibilità di entrata (uscita nominale in 8Ω) 630mV
Guadagno di tensione 29dB
Risposta di frequenza 20Hz - 20kHz +/- 0.2 dB
Rapporto segnale/rumorosità A-caricato193,0dB rif. 1W
rif. 50W 117dB
THD + Rumorosità3<0.03%
SMPTE IM4<0.02%
IHF IM5<0.01%
Impedenza di uscita cuffie 100Ω
SPECIFICHE
13
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
SEZIONE SINTONIZZATORE
SPECIFICHE FISICHE
Dimensioni (L x H x P) 435 x 147 x 387mm
Peso netto 8.7kg (19.2libbre)
Peso di spedizione 11.4kg (25.1libbre)
1
Dall'entrata CD all'uscita dei diffusori, impostazione del volume per 500mV in, 8 1W out
2
Potenza minima per canale, 20Hz - 20kHz, entrambi i canali condotti con non più della distorsione nominale.
3
Distorsione armonica totale, 20Hz - 20kHz da 250mW all'uscita nominale
4
Distorsione intermodulare, 60Hz - 7kHz, 4:1, da250mW all'uscita nominale
5
Distorsione CCIF IM, 19 + 20kHz uscita nominale
SPECIFICHE
Sensibilità entrata Mono; 16.1dBf
50dB Stereo; 36.1dBf
Distorsione armonica; FM Mono 0.3%
Distorsione armonica; FM Stereo 0.5%
Segnale / rumorosità; Mono 60dB
Segnale / rumorosità; Stereo 55dB
Separazione stereo ad 1kHz; 40dB
Risposta di frequenza; ± 1,5dB 30Hz - 15kHz
14
RICERCA GUASTI
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
PROBLEMA
ASSENZA DI SUONO
ASSENZA DI SUONO SU UN CANALE
BASSI DEBOLI/ DIFFUSIONE IMMAGINE STEREO
TELECOMANDO NON FUNZIONA
ASSENZA DI SUONO DAL SINTONIZZATORE
RUMORI, SIBILO SU AM ED FM
DISTORSIONE SU FM
FISCHI O RONZII SU FM ED AM
FISCHI O RONZII SU AM
NESSUN NOME RDS (PS)
CAUSA
• Cavo alimentazione CA scollegato o
alimentazione non accesa
• Tape Monitor selezionato
• “Mute” inserito
• Diffusore non correttamente collegato o danneggiato.
• Cavo di entrata scollegato o danneggiato
• Diffusori collegati fuori fase
• Batterie scariche o non correttamente inserite
• Trasmettitore o ricevitore IR finestrelle ostruite
• Ricevitore IR alla luce solare diretta o luce
ambientale molto forte
• Cavi dell’antenna non correttamente collegati
• Stazione non selezionata o segnale debole con
FM Mute inserito.
• Segnale debole
• Segnali multipercorso o interferenza da un’altra
stazione
• Interferenza da altre sorgenti elettriche computer, console giochi
• Interferenza dall’illuminazione fluorescente o da
motori elettrici
• Segnale della stazione troppo debole.
• La stazione non trasmette dati RDS
SOLUZIONE
• Verificare che il cavo CA sia inserito e
l’alimentazione sia accesa
• Deselezionare il modo Tape Monitor
• Spegnere il “Mute”
• Verificare le connessioni e i diffusori
• Controllare i cavi e le connessioni
• Verificare le connessioni di tutti i diffusori
dell’impianto
• Verificare o sostituire le batterie
• Eliminare l’ostruzione
• Collocare l’unità lontano dalla luce solare diretta,
ridurre la quantità di luce ambientale
• verificare le connessioni dell’antenna al ricevitore
• Risintonizzare o spegnere “FM Mute”
• Verificare la sintonizzazione della stazione.
Regolare o sostituire l’antenna.
• Verificare la sintonizzazione della stazione.
Regolare o sostituire l’antenna.
• Verificare la sintonizzazione della stazione.
Spegnere o spostare la sorgente del rumore
elettrico
• Verificare la sintonizzazione della stazione.
Regolare o sostituire l’antenna AM
• Verificare la sintonizzazione della stazione.
Regolare o sostituire l’antenna.
• Non rimediabile
www.NADelectronics.com
©2005 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL
A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International
C 720BEE Manual 0105 Printed in China
Loading...