Mx Onda MX-TF1935 Instruction Manual [es]
Manual de instrucciones
TELÉFONO INALÁMBRICO DECT CON
IDENTIFICADOR DE LLAMADAS Y SERVI-
CIO DE MENSAJES CORTOS SMS
Modelo: MX-TF1935 - MX-TF1935/1+1
MX ONDA, S. A. declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en
la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de Marzo de 1999, transpuesta
a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre.
Este aparato funciona correctamente con el interfaz: ITE-CA-001 (Versión 4ª, 16-09-2003) Red
telefónica Pública con Conmutación. Interfaz de Línea Analógica. y con los demás interfaces
de acceso a líneas analógicas conmutadas, de las operadoras de redes públicas españolas,
publicados hasta la fecha.
ANTES DE SU USO INICIAL CARGUE LA BATERÍA DURANTE 16 HORAS
Y LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
Este terminal dispone en las redes mencionadas de las funciones y servicios com entados a continuación.
Para disponer de algunas de estas funciones, deberá contratar con el opera dor de red dichos servicios.
Funciones básicas:
♦ Recepción de tonos de señalización ♦ Aviso acústico de la señal de llam ada
♦ Marcación multifrecuencia y decá dica ♦ Rellamada a registrador (tecla “R”)
Servicios suplementarios:
♦ Desvío inmediato ♦ Llamada intercom unicada ♦ Desvío por ausencia ♦ Llamada en espera
♦ Desvío si comunica ♦Información del cambio de núm. ♦Serv. Contestador ♦Notificación de nuevos
mensajes depositados en su buzón de voz. ♦Salto de llamadas ♦ Línea analógica Centrex ♦ Llamada a
tres ♦ Llamada sin marcar ♦ Marcac ión abreviada ♦Identificación de llamada ♦Restricción permanente o
individual de la identidad del llam ante. ♦Devolución de la última llamada. ♦ Rechazo de llamadas anónimas .
♦ Servicio de Mensajes Cortos. ♦ Identificación de la llamada en espera. ♦ Corriente de llam personalizada
♦ Desvío selectivo de llamadas. ♦ Rechazo selectivo de llamadas. ♦ Rechazo de llamadas desviadas.
INDICE
INDICE.................................................................................................................................2
CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................4
CONTENIDO .......................................................................................................................5
DESCRIPCIÓN....................................................................................................................6
SEGURIDAD .......................................................................................................................8
1. INSTALACIÓN.................................................................................................................9
1.1. Instalación de la estación base...............................................................................9
1.2. Instalación del portátil. ............................................................................................9
1.3. Baterías ................................................................................................................10
1.4. Cobertura..............................................................................................................10
1.5. Pinza soporte........................................................................................................11
1.6. Audífono manos libres ..........................................................................................11
1.7. Instalación del cargador........................................................................................11
1.8. Instalación del portátil supletorio...........................................................................11
2. OPERACIONES BÁSICAS DE USO .............................................................................12
2.1. Encendido / apagado del portátil. .........................................................................12
2.2. Realizar una llamada............................................................................................12
2.3. Atender una llamada.............................................................................................12
2.4. Realizar y atender una llamada en el modo MANOS LIBRES..............................13
2.5. Rellamada.............................................................................................................13
2.6. Pausa de marcación. ............................................................................................14
2.7. Control del volumen del auricular. ........................................................................14
2.8. Silenciador............................................................................................................14
2.9. Cambio temporal a marcación por tonos..............................................................14
2.10. Buscapersonas...................................................................................................14
2.11. Duración de la llamada. ......................................................................................14
2.12. Rellamada a registrador, “R”...............................................................................14
3. ACCESO AL MENÚ.......................................................................................................15
4. AGENDA........................................................................................................................16
4.1. Almacenar un número en la Agenda.....................................................................16
4.2. Cómo introducir caracteres...................................................................................16
4.3. Marcar un número almacenado en la Agenda. .....................................................17
4.4. Modificar o cambiar un número almacenado. .......................................................17
4.5. Borrar un número almacenado en la Agenda. ......................................................17
5. IDENTIFICACIÓN DE LLAMADAS................................................................................17
5.1. Qué es el identificador de llamadas......................................................................17
5.2. Consultar las llamadas recibidas. .........................................................................18
5.3. Almacenar un número de una llamada recibida en la Agenda..............................18
2
5.4. Borrar un número del listado.................................................................................19
6. SERVICIO DE MENSAJES CORTOS SMS ..................................................................19
6.1. Menú Mensajes. ...................................................................................................19
6.2. Configuración del servicio de mensajes cortos SMS............................................20
6.3. Activar y desactivar el Servicio de Mensajes de Texto en su línea telefónica. ....21
6.4. Escribir un mensaje corto. ....................................................................................22
6.5. Enviar el mensaje a un teléfono fijo o móvil GSM................................................22
6.6. Enviar un mensaje SMS a un número de fax........................................................24
6.7. Enviar un mensaje SMS a una dirección de correo electrónico............................25
6.8. Enviar un mensaje almacenado en la Bandeja de salida......................................25
6.9. Leer los mensajes recibidos. ................................................................................26
6.10. Responder a un mensaje recibido. .....................................................................26
6.11. Reenviar un mensaje recibido. ...........................................................................26
6.12. Borrar un mensaje. .............................................................................................27
6.13. Borrar todos los mensajes. .................................................................................27
6.14. Memoria llena. ....................................................................................................27
7. CONFIGURACIÓN DEL PORTÁTIL..............................................................................27
7.1. Tonos de aviso. ....................................................................................................27
7.2. Nivel de volumen del timbre..................................................................................28
7.3. Volumen de recepción del auricular......................................................................28
7.4. Melodías para las llamadas internas y externas...................................................28
7.5. Descolgar automáticamente. ................................................................................28
7.6. Personalizar la pantalla en reposo........................................................................29
7.7. Cambiar el idioma.................................................................................................29
7.8. Bloqueo temporal del teclado. ..............................................................................29
7.9. Llamada de urgencia. ...........................................................................................29
7.10. Vigilancia. ...........................................................................................................30
7.11. Registrar el portátil en una base.........................................................................30
8. CONFIGURACIÓN DE LA ESTACIÓN BASE ...............................................................31
8.1. Ajustar la fecha y la hora. .....................................................................................31
8.2. Nivel de volumen del timbre..................................................................................31
8.3. Melodías del timbre...............................................................................................31
8.4. Número de registro de la base..............................................................................31
8.5. Seleccionar la base...............................................................................................31
8.6. Eliminar un portátil del sistema.............................................................................32
8.7. Cambio del número PIN........................................................................................32
8.8. Prioridad de timbre para un portátil.......................................................................32
8.9. Modo de marcación. .............................................................................................33
8.10. Configuración de la tecla R.................................................................................33
8.11. Pausa en centralitas privadas.............................................................................33
8.12. Restablecer los parámetros originales................................................................33
9. PRESTACIONES DEL SISTEMA DECT .......................................................................34
9.1. Información general. .............................................................................................34
9.2. Sistema de múltiples bases. .................................................................................34
9.3. Sistema de múltiples portátiles. ............................................................................34
9.4. Ubicación de las estaciones base y portátiles. .....................................................35
9.5. Realizar una llamada interna................................................................................36
9.6. Transferir llamadas entre portátiles.......................................................................36
9.7. Alternar las llamadas externa e interna.................................................................36
9.8. Conferencia. .........................................................................................................37
10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.....................................................................................37
3
CARACTERÍSTICAS
• Sistema de comunicación digital DECT.
• Sonido de calidad digital.
• Servicio de Mensajes Cortos (SMS): Puede enviar y recibir mensajes cortos
a/desde teléfonos fijos y móviles GSM.*
• Configuración programable del teléfono para enviar mensajes cortos de
tamaño estándar (160 caracteres) y largos (640 caracteres).
• Posibilidad de enviar mensajes cortos SMS a un número de fax o a una
dirección de correo electrónico (e-mail).
• Se pueden enviar mensajes SMS protegidos con contraseña.
• Posibilidad de solicitar notificación de recepción o acuse de recibo.
• Función de texto predictivo para crear mensajes.
• Identificación del número de teléfono llamante**.
• Aviso de nuevos mensajes depositados en el contestador automático de su
operador telefónico (si su operador le ofrece este aviso).
• Si la llamada recibida se encuentra almacenada en la Agenda con su
nombre, visualizará el nombre en lugar del número para facilitar su
identificación.
• Capacidad para almacenar hasta 20 llamadas recibidas (nombre y número),
con la fecha y la hora en las que se recibieron.
• Agenda con capacidad para 40 números de teléfono con su nombre
asociado.
• Posibilidad de búsqueda de un número en la Agenda a través del nombre.
• Manos libres total en el portátil y audífono manos libres adicional.
• Pantalla gráfica con retroiluminación y teclado iluminado.
• Menú interactivo programable en cinco idiomas.
• Llamada de emergencia (baby call).
• Función de vigilancia, activada desde otro portátil.
• Bloqueo del teclado.
• Una estación base puede registrar hasta cinco portátiles.
• Un portátil puede ser registrado hasta en cuatro estaciones base.
• Posibilidad de realizar llamadas internas a otros portátiles del sistema.
• Indicación de llamada exterior en espera, e identificación del número o
nombre que le llama, durante una comunicación con otro portátil.
• Transferencia de una llamada exterior a otro portátil.
• Conferencia o llamada a tres, entre dos portátiles y una llamada externa.
• Si tiene registrados los cinco portátiles en la base, puede realizar dos
llamadas internas (2 + 2 portátiles) y una externa (1 portátil) a la vez.
• Para el portátil, 5 melodías de timbre programables independientemente
para llamadas internas o externas. 5 niveles de volumen de timbre
programables, además de la opción timbre desconectado (volumen OFF)
• 5 melodías de timbre, 5 niveles de volumen de timbre programables en la
base, además de la opción timbre desconectado (volumen OFF).
• 5 niveles de volumen de recepción programables
4
• Función silenciador.
• Aviso acústico de nivel bajo de batería y de portátil fuera de cobertura.
• Indicador en pantalla del nivel de batería.
• Remarcado automático de las 5 últimas llamadas.
• Posibilidad de teclear el número antes de descolgar (premarcación).
• Tecla R y pausa de marcación.
• Marcación multifrecuencia (tonos) y decádica (pulsos) programable.
• Cambio temporal del modo de marcación de tonos a pulsos.
• Función de “pausa” para prefijos en centralitas privadas.
• Clave PIN programable.
• Función “buscapersonas” en la base.
• Indicación en pantalla de la duración de la llamada.
• Posibilidad de activar o desactivar la función “descolgado automático” al
levantar el portátil de la base.
• Personalización del nombre que muestra la pantalla del portátil en reposo.
• Programación del número de base al que desea conectar el portátil, o bien
que lo realice automáticamente.
• En el caso de disponer de un sistema DECT con varios supletorios, puede
asignar prioridad a uno de ellos para que suene antes que los demás cuando
se reciba una llamada externa.
• Autonomía de 300 horas en espera y 14 en conversación.
• 300 metros de alcance en exterior y 50 en interiores.
• Compatibilidad GAP con otros sistemas DECT.
* Siempre que su operador telefónico disponga del Servicio de Mensajes Cortos
(SMS), y tenga activado este servicio en su línea telefónica.
** Siempre que tenga activado el servicio de identificación de llamadas con su
operador telefónico.
CONTENIDO
Si ha adquirido el modelo MX-TF1935, encontrará los siguientes elementos:
• Estación Base
• Portátil
• Adaptador de corriente
• 2 baterías recargables de
Ni-MH tipo AAA, 1,2 v.
Si ha adquirido el modelo MX-TF1935 / 1+1, además de los elementos anteriores,
encontrará los siguientes:
• Base cargador
• Portátil adicional
• Adaptador de corriente
(conector color rojo)
• Cable de línea telefónica
• Audífono manos libres
• Manual de instrucciones
• Tarjeta de garantía
• Pinza soporte
• 2 baterías recargables de Ni-MH
tipo AAA, 1,2 v.
• Audífono manos libres adicional
• Pinza soporte
5
DESCRIPCIÓN
PORTÁTIL
1. Pantalla
2. Desplazamiento / Acceso a
las llamadas recibidas / Ajuste
del volumen de recepción.
3. Encendido-apagado /
Silenciador / Borrar / Salir del
menú.
4. Colgar-descolgar.
5. Modo manos libres.
6. Tecla “R” / Llamada interna.
7. Acceso al menú SMS.
8. Acceso al menú general /
Confirma opciones.
9. Desplazamiento / Acceso al
listado de números de
rellamada.
1
9
2
3
4
8
7
5
6
ESTACIÓN BASE
10. Tecla BUSCA
PERSONAS
11. Indicador luminoso de
ENCENDIDO/EN LÍNEA.
12. Indicador luminoso de
10
baterías EN CARGA.
11
12
6
BASE CARGADOR
(modelo MX-TF1935 / 1+1)
13. Indicador luminoso de
baterías en carga
PANTALLA
13
1. Está realizando una
llamada.
2. Llamada externa
3. Llamada interna
4. Número de mensajes
nuevos recibidos
5. Teclado bloqueado
6. Manos libres activado
7. Cobertura
8. Aviso de nuevos
mensajes depositados en
el buzón de voz del
contestador automático
de su operador
telefónico.
9. Hora actual
10. Fecha actual
11. Nombre y número de portátil
12. Número de llamadas nuevas
recibidas
13. Nivel de carga de la batería
13
12
11
12 3 4 567
10
9
7
8
SEGURIDAD
• Le recomendamos que utilice únicamente las baterías recargables de Níquel
Metal-Hidruro suministradas por MX ONDA. El uso de otras baterías
recargables pueden provocar cortocircuito.
• Las baterías se calientan durante el proceso de carga, mientras permanece el
portátil en la estación base. Este proceso es normal e inofensivo.
• Todas las baterías sufren una lenta degradación con el tiempo. Cuando
observe que la duración de la batería entre carga y carga se acorta
sensiblemente, u observa restos de ácido, es necesario reemplazar el
paquete de baterías por uno nuevo.
• No trate de utilizar adaptadores de corriente distintos de los suministrados con
este aparato.
• Evite que el portátil o la base queden en algún momento sumergidos en agua,
o que trabajen en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, por
ejemplo).
• Evite la exposición al calor y al fuego.
• Hay una mínima probabilidad de que su aparato telefónico quede dañado en
caso de tormenta. Le recomendamos en ese caso, desconecte de la pared el
cable de alimentación.
• La proximidad de su aparato telefónico a contestadores automáticos,
televisores, aparatos de radio o equipos médicos puede causar interferencias.
Le recomendamos que separe su aparato telefónico al menos un metro de los
otros aparatos, para evitar la posibilidad de interferencia.
• No se recomienda utilizar este aparato en lugares donde haya riesgo de
explosión.
• Deposite las baterías deterioradas en los contenedores destinados a recogida
de las mismas.
• Para limpiar tanto la base como el portátil utilice un trapo húmedo (nunca
mojado). No utilice trapos secos, ya que pueden producir electricidad estática.
No utilice nunca sprays limpiadores directamente sobre su teléfono.
8
1. INSTALACIÓN
1.1. Instalación de la estación base.
1. Conecte la clavija del adaptador de
corriente en el conector situado en la
cara inferior de la base. Una vez
conectado, enchufe el adaptador de
corriente a la toma de la red eléctrica (220230V ∼ 50 Hz.) cercana. La base mostrará
el indicador luminoso encendido
permanentemente.
2. Conecte un extremo del cable de línea
telefónica en el conector de la estación
base. Conecte el otro extremo del cable a
la roseta de la línea telefónica situada en la
pared.
3. No utilice un adaptador de corriente que no
sea el suministrado por MX Onda. Otros
adaptadores pueden no estar preparados
en materia de seguridad.
4. Introduzca los dos cables a través de los dos canales-guía de la cara inferior de
la base, asegurándose que la base apoya perfectamente sobre la superficie en la
que va a situarse.
5. Coloque la estación base sobre una superficie plana y despejada, como una
mesa.
Nota: Si ha adquirido el modelo MX-TF1935 / 1+1, dispondrá de dos adaptadores de
corriente. El adaptador modelo W41DA., reconocible por su conector transparente, es
para conectar en la estación base. El adaptador modelo SGW-35EU, con su conector
de color rojo, se conectará al cargador. Lea el apartado 1.5 para más información.
1.2. Instalación del portátil.
1. Si no está abierto, abra el
compartimento de las baterías que se
encuentra en la parte trasera del
supletorio, desplazando la tapa
longitudinalmente.
2. Coloque las baterías en el interior del
compartimento, respetando la
polaridad, según se indica en la
figura.
3. Coloque de nuevo la tapa del
compartimento.
9
4. Sitúe el portátil sobre la base, con el teclado hacia delante, para iniciar el proceso
de carga de las baterías. Escuchará un tono acústico de confirmación y
observará la indicación luminosa de EN CARGA de la base.
5. Antes de utilizar el teléfono por primera vez, deje cargar las baterías durante 16
horas. Para realizar una carga continua sin interrupción, puede desconectar el
cable de línea, y volver a conectarlo una vez haya concluido el proceso de carga.
1.3. Baterías
Con el uso normal de su portátil, en la pantalla observará el símbolo indicador del
nivel de batería. Este símbolo le muestra una batería en la que disminuye su
contenido conforme la carga de la batería va decreciendo:
Baterías completamente cargadas. Baterías a media carga.
Baterías próximas a agotarse. Durante la conversación, una señal acústica
le informa que debe cargar las baterías. Deposite el portátil sobre la base.
Cuando deposita el portátil sobre la base, se inicia el proceso de carga. Durante el
mismo, el indicador luminoso de CARGA de la base permanece encendido.
Todas las baterías sufren una degradación paulatina con el tiempo. Cuando la
duración de la batería se reduce considerablemente o hay signos de envejecimiento
de la misma, es necesario cambiarla por un paquete nuevo.
Para el cambio de las baterías, utilice sólo baterías recargables de Ni-MH de 1.2
voltios, 550 mAh, tipo AAA. A la hora de instalar las nuevas baterías, asegúrese que
la polaridad es correcta.
1.4. Cobertura
La cobertura bajo la cual se puede desplazar con su portátil sin perder la conexión con
la estación base depende de varios factores en el entorno en el que instala su
teléfono. Las condiciones ideales de máximo alcance se obtienen cuando no hay
obstáculos entre la base y el portátil. En entornos cerrados, como edificios o
viviendas, los obstáculos (paredes, elementos metálicos, etc) afectan a la transmisión
de ondas de radio, reduciendo el alcance máximo entre el portátil y la base. Incluso
dentro de un mismo entorno cerrado, como por ejemplo una vivienda, distintas
ubicaciones de la estación base pueden ofrecer coberturas distintas.
Trate de obtener la mejor cobertura ubicando la base en distintos lugares y
comprobando que puede establecer una comunicación con su portátil en cualquier
lugar del recinto. Recuerde que la mejor ubicación puede encontrarse en un lugar alto
y libre de obstáculos. La pantalla le mostrará que se encuentra bajo la cobertura de la
base mostrando permanentemente el símbolo .
Si mientras atiende una llamada se desplaza demasiado lejos de la base, muévase
hacia la base para recuperar la cobertura y continuar la conversación. Si no lo hace,
en pocos segundos el portátil interrumpirá la conexión y perderá la llamada. Cuando
el portátil ha perdido la cobertura, la pantalla le mostrará el símbolo ( ) intermitente.
10
1.5. Pinza soporte
Con su teléfono DECT se le suministra una pinza
soporte para su portátil. Esta pinza le permitirá
llevar su portátil en el cinturón, bolsillo o similar.
Para colocar la pinza haga coincidir las muescas
de los laterales de la pinza con los orificios
laterales que puede observar en el portátil. Ajuste
y presione hasta escuchar un CLIC.
1.6. Audífono manos libres
Con el audífono manos libres podrá
mantener una conversación normal con su
interlocutor sin necesidad de manejar el
portátil. El funcionamiento del teclado y la
pantalla con este accesorio es el mismo
que si utiliza el teléfono a través de su
auricular. Conecte la clavija del audífono
en el lateral del teléfono, levantando
previamente la goma protectora.
1.7. Instalación del cargador
( Para el modelo MX-TF1935 / 1+1 )
1. El adaptador de corriente destinado a alimentar el cargador tiene una clavija de
color rojo. Conecte la clavija al conector (también de color rojo) situado en la
cara inferior del cargador. Una vez conectado, enchufe el adaptador de
corriente a la toma de red eléctrica (220-230V ~ 50 Hz. ) cercana.
2. Introduzca el cable a través del canal guía de la cara inferior, para permitir que
la base cargador apoye perfectamente.
3. Coloque el cargador en una superficie plana y despejada, como una mesa.
1.8. Instalación del portátil supletorio
( Para el modelo MX-TF1935 / 1+1 )
Los portátiles que ha adquirido son exactamente iguales. Vienen ya registrados a su
estación base, por lo que no tiene que realizar ninguna operación. En funcionamiento
podrá apreciar que cada uno tiene un número distinto (1 y 2) para realizar llamadas
internas entre ellos. Vea el capítulo 9 para obtener más información sobre los
sistemas DECT.
1. Instale las baterías en el supletorio tal y como se indica en el apartado 1.2.
2. Sitúe el portátil sobre el cargador, con el teclado hacia delante, para iniciar el
proceso de carga de las baterías. Escuchará un tono acústico de confirmación
y observará la indicación luminosa de EN CARGA del cargador.
3. Antes de utilizar el teléfono por primera vez, deje cargar las baterías durante 16
horas.
Silenciador
11
2. OPERACIONES BÁSICAS DE USO
2.1. Encendido / apagado del portátil.
Pulse la tecla durante unos pocos segundos para encender o apagar el
portátil.
Cuando el portátil está apagado, no se pueden realizar ni recibir llamadas.
Cuando las baterías están casi agotadas y no se procede a la carga de las
mismas, el portátil se apaga automáticamente.
2.2. Realizar una llamada.
1. Con el portátil en reposo, teclee el número deseado. El número comienza a
aparecer en la pantalla. Si ha introducido un dígito incorrecto y desea corregir,
pulse la tecla brevemente para borrar dígito a dígito. Si mantiene la tecla
pulsada más de dos segundos, la pantalla vuelve a la situación de reposo.
2. Pulse la tecla para coger línea y establecer la llamada. Aparece en
pantalla “Llamando” junto con el número de teléfono tecleado. En la parte
superior de la pantalla el símbolo le indica que su teléfono ha tomado línea, y
el símbolo EXT que se trata de una llamada externa. Observará que el
número tecleado se marca automáticamente.
3. Durante la conversación se visualizará la duración de la llamada. Mientras
mantiene la comunicación puede ajustar en cualquier momento el volumen de
recepción de su auricular con las teclas V y W .
4. Para finalizar la conversación, pulse o deje el portátil sobre la base.
También puede realizar una llamada descolgando y marcando el número deseado
posteriormente. En este caso, si comete un error al teclear el número, no podrá
corregirlo antes de marcarlo.
NOTA. Si el teléfono no puede tomar línea, escuchará un tono de alerta. El
problema puede ser debido a que las baterías están casi agotadas, que se
encuentra demasiado lejos de la base o que otro portátil registrado en su base
mantiene la línea ocupada.
2.3. Atender una llamada.
1. Cuando recibe una llamada, tanto la base como el portátil comienzan a sonar.
En pantalla aparece “Llam. Externa”, además de identificar la llamada.
Mientras el portátil suena, puede utilizar las teclas V y W para ajustar el
volumen del timbre.
2. Pulse la tecla para atender la llamada. La pantalla mostrará el símbolo
EXT.
3. Durante la conversación, en pantalla verá la duración de la llamada.
4. Pulse para finalizar la conversación, o deje el portátil sobre la base.
12
Loading...